Original subtitles

www.titlovi.com

Democracy, is derived from the Greek "demos"

Meaning that the people

Literally..

see the people rule,

Is in accordance with the principle of equality of majority rule

Co-management of state affairs

I remember that Abraham Lincoln once said,

He said

"All the people for the people to enjoy rule by people"

The idea warms my heart, a truly democratic country with

Genuine people's state

Professor Yang

Will China ever have such a day?

I know that

the day is drawing near

I doubt I will live to see it

But you will see it

Professor Yang Professor Yang ...

Higness, Qi Zou

we have news that Dr. Sun Wen sailed yesterday from Japan to Hong Kong

We must stop him from reaching Hong Kong

Go and Inform General Yen

Why do you come to Hong Kong?

To worship

Is he police?

This is the person you must track

Our young master passed the foreign school exam

The bosses is happy

He is offering free rice

Take as much as you like, but only use one hand.

Come

One hand I said

Old Master the guests are here

Is the young master ready?

You must dress well at your new collage

Yes Father.

Congratulations, brother Yu Tung

Mr. Chen, why you come so late?

The boss is inside, please

Luck

Good

Chong Kwong has inherited his father's brains

Chong Kwong will be the future Taipan of Hong Kong

The United States Yale University,

Can not take so many new students

he desrves praise

Thank you, brothers

1 2 3

not bad but the braid has to go.

My Gift?

Mr Terence Ernest Smith is here

Deng Lin is a wealthy overseas Chinese from Myanmar

This is Hong Kong's Police chief, Mr Terence Ernest Smith

He is the pride of the Chinese

I have great news

Sun Wen will be here soon

How much money do you need?

Do you know why he wants to come here?

Yu Tang

Mr. Sun's trip is to

meet with the13 province representatives

he wants to spread the knowledge and to sew the seeds

Planning for next year's revoution and the years after that.

not just in one place

But to Guangdong and Guangxi

at the same time in Fujian and Yunnan

Guangdong's , Xu Lu Zhi, and Yi Xue

Shandong's, Xu Jing Xin

Hubei's, Liu Jing Xi,

They will send representatives to Hong Kong

to take part in Mr Sun's plan

Huang Xing and Song Jiao Ren will also be coming

You can see the fire of the revolution is about to be lit

At that time the whole of China will be earth-shattering

A new world is about to be born

Yu Tang you think about it

Such a great momnet here in our midst

And you are part of it

How much you want?

3000 Hong kOng dollars

Each time you need more

2.5 dollars per person plus two cakes

Yes, fourth mistress

Mother

Not one sound or I will sell you.

What Bad luck

Mom

The time has been established

At 9:00 on the morning of the 15th

Mr. Sun will arrive at Star Ferry Pier

I have knowledge that the Qing court assassins will be there

Who's their leadrer?

How many men?

Our comrades in Guangzhou have made full inquiries

Mr. Sun's trip is crisis-ridden

This is the only chance the Ching's will get

In Hong Kong, I can only rely on your group of soldiers

We have waited for this day

Six years ago, I fought the 8 allied armies

The Ching government wanted us out

I took my men out of Tianjin, more than 300

Now

There are only 30 of us left

We are sworn enemy of the Ching

General I want you to gather our men

Brothers

The chance to avenge has come.

Four days later, we will be back in action.

Our time has come.

Great!

Father

Girl, go back to sleep

Why do we come to Hong Kong?

Why did my mother die?

Why do other children study but I do not

in 6 years, we have lived in 15 cities

finally we settle down and you want to go

Run, in order to be able to go home

Back to our real home in Tianjin

you have said this a hundred times, you are a liar.

I Received an Impeerial order that day and I cried

This is my whole lifes pupose to serve

Bite the bullet

Heaven has eyes

God has finally given me this golden opportunity

I am a soldier, all of you are soldiers

Why should soldiers die on the battlefield when we can live in glory

Brothers drink this cup of wine

Kill Sun the thief , serve the imperial court

Kill Sun the thief, serve the imperial court!

Up

This is where he went

He went to Li Yu Tang's home.

And then went to the Kao Sheng theater

Thanks

Thanks

I heard that you love to gamble, to gamble is a good thing

You are persistent and will be rewarded

you are aslo reckless

I like people like you

If you need any jobs done, you know where to find me.

Brother Chong Yang, I have to close, its dawn.

Hang on a bit

I might just win yet.

Come come come

Good luck to the tiles

you were lucky this time

good

DEAL

I win

Good , now we close

Finally

Morning Old Master

Morning Father

Where is he?

In the study, shall we send him his meal?

Is that the place to eat?

You...

were reading?

Yes Father

Day after tomorrow

Is your mother's memorial day

Father

Your face.

Four

You can read?

Young master taught me 50 words

Homework keeps me busy

You want to study

Yes

On the way back I'll intorduce you to Mr. Tan

Thank you boss

Master Liu

Master Liu's here, prepare his pipe.

Have you seen that woman the boss?

They say he lost his entire family estate

and turned him in to what he is now

All because of that woman

Big mouth

Fellow compatriots in Hong Kong

far to the north where

A dying empire still lingers on

where our compatriots still live in misery

Fellow compatriots in Hong Kong

The Chinese Alliance was set up in Japan

to overthrow this corrupt government

China has to move toward the Republican

This donation is for Mr. Sun Wen Sun

The donation is the Chinese Alliance

Chong Kwong

Boss

Support for Mr. Sun

Support for Mr. Sun

Support for Mr. Sun

China to move toward the Republican

China move toward the Republican support for Mr. Sun

Support Mr. Sun

Come back home

I help the conquered people

help the conquered people and support Mr. Sun

Go home

I help conquered people

move

I help conquered people

Conquered people do not conquer people ...

You dare to rebel

Young master is an adult

Out the way

Out the way

Chen Shao-Bai

My son demonstrates in the streets and engages in fund-raising

Do you know that?

You have something to do with that?

You did you send him this book?

He is my son, Ionly have one son.

I

I had him when I was 40,

Both of these I sent him

These two

are for you

We made it clear beforehand

the money I contributed to your party I will let you forget

now you

Pull my son in to this thing

Do you know what Detective Smith told me

The Ching court sent Assassins with guns

You once told me that..

both you and I mentioned it

I am a businessman

and my son will also be a businessman

You are a revolutionary

From your first penny donated for the revolution

You became a revolutionary

Asking me to teach Chong Kwong was your own choice

Investment in Revolution, was your own choice

No one has ever forced you

you know it is the right thing to do

Why can't your son be involved?

You're crazy

Finally, I tell you again

Let me tell you one more time.

I do not careif I'm a Revolutionary

But my son, absolutely can not be.

I waited for you the whole night.

You have arranged everything for tonight?

I guarantee no police officers on patrol around the cinema.

President, a telegram.

General Fong, bad news

Look, Yan Xiao Kwo

He has come to Hong Kong, he's in the Walled City

We're too late.

Protect President Chen.

Quick move!

Stay away

Get back

I waswith the troupe

ITold you to get going.

I came to look for my father, I'm Fong-hong

Father

Run, in order to be able to go home

Back to our real home in Tianjin

you have sadi this a hundred times before, you're a liar

President Chen is not here.

Yu Tang, my brother

I'm gald to have known you

Brother Xiao Bai has always been your Friend,

Today your anger was uncalled for

Xiao Bai felt bad about what you said

Mr. Sun's visit is of great significance to Hong Kong

The Manchu will send killers to assassinate him

Xiao Bai begs of you a favor

In case of any eventuality, brother be sure to complete the mission

The hope of China, lies in Mr. Sun

The future of China, lies in Mr. Sun

There is only one China, only one Mr. Sun

yours faithfully, Xiao Bai

Up. get up!

Everyobody out!

Sun Yat-sen in Hong Kong to promote the China Daily News

To incite people's bad mood

Police Department orders

seizure and confiscation of all newspapers

Collection of machines and printing press

Closed for business

Why are you beating me? let me fight with you!

Boss Li

Stop

Stop!

Stop!

What are you doing?

As a friend I have to remind you

There are some things you can touch, some things can not touch

You wounded my workers and smashed my Press

You have the gall to say you are my friend?

The Ching government will at any cost get rid of Sun Yat-sen

My boss has been ordered by London not to intervene

The day after tomorrow we could all die

You can not forget you are a businessman

You also do not forget

You are Chinese

Well said

Well said

Li Yu Tang you're crazy

Sun Yat-sen in Hong Kong to promote the China Daily News

Plotted robbing students in the streets

Here is a British-governed port

I want you shut down immediately

Yesterday evening

a cinema with more than 30 individuals all killed

Did you know that?

Xiao Bai had disappeared Do you know?

Look at al; this trouble

What use are the Police?

Well said

Well said

Well I'll tell you

I have to close the newspaper now.

I dare you.

Who is who stop closure grasp

Yung Kai

The press might be broken, but we'll hand engrave the next edition.

Continue to promote the news of Mr. Sun's visit to Hong Kong.

Who's this old man

My father

Boss Li

It is an extraordinary time

Right

It is an extraordinary time

We can not keep fighting each other

We must have a unified plan

A collection of all sectors of society

Unification.

Mr. Sun's visit

Is to spread the knowledge to 13 provinces

Unification.

Planning

Great year after year after year the uprising will go on.

By that time, the fire of revolution, will be lit

China will shake the whole earth and the mountains

A new world is coming

Such a great action

Originated here in

Our newspaper

We

Are all part of it

Let's make sure of it

I, Li Yu Tang, will lead you all

Protect Mr. Sun

Your family heirlooms

I'll give you redemption, come

You want to use the Iron fan?

What changed?

Day after tomorrow I need you to protect a person

Very Well

leve the most dangerous place to me

Master Liu

You do not want to know who ypu're portecting?

Boss Li

Men fall in love with a women is this wrong?

in a world with so many women

Why choose to fall for your father's woman?

Tofu

Tofu

Tofu

Brother, you have great skill.

I have seen you

Hero Li, I have eaten your family's rice

Oh

Come

Hero Li, today in the newspaper condemning

You really showed that fake foreign devil.

I, Wang Fuming, hate those people who bully.

Brother you are great.

Lee

Lee, also admires you

let me know if I can help you

I know a bit of kung fu

Standing on your side can only boost your forces

Well how about the day after tomorrow?

Day after tomorrow

Who are we fighting, foreigners?

we fight evil.

Great.

take the child

Why did you come to my house

That is my home

I told you, I want nothing to do with you

I ask you not to disturb my family again

Do not step into my life again

Is that all,

Boss. let me join in too.

I grew up fighting in the streets.

I have been wet up, nothing to fear.

Four, it's a very dangerous mission

I just want you to be happy

Very Well

Boss

Will you do me a favor?

I fancy Miss Kim Lee over at Da Yu Gai for years

But I am too shy to ask her out.

Will you please ask her for me?

Alright.

Great

Long live the boss

Long live the boss

Four

U-turn

Where

Da Yu Gai

I Know the way.

You need a picture boss?

I want to talk about that girl of yours

Four

This is Four

he's been driving me for ten years

he's Kind-hearted and honest people

Take this deposit first, I'll send the rest round later,

Do play jokes with me

Brother

Anything else I can not guarantee you,

but if Kim Lee comes to live at my house

I will treat her as my own daughter

Come let's talk

This can be considered our good fortune

Kim Lee pour some tea for boss Li

Boss Li you choose a day for it

an engaement gift and then the Wedding

How the specific arrangements are to be made

Boss Li, Boss Li....

Let's take a family portrait.

1 2 3

Old Master

Father

Where is he?

Chong Kwong it's not safe outside

Do not go out for the next two days

Okay

Eat dinner

you sat here the whole day.

You did not eat, drink do not even speak

Your stomach is bad,

Student was very worried about it

This is your favorite drink, Fen wine

Student specially brought to you from Shanxi

After you fed me, you want to poision me?

How could think such a thing.

You are my mentor my tutor

Student remembers teacher for life like a parent

You speak at last

As your mentor you should let me out

Let you go out to give me more trouble.

Yen Xiao Kwo

Do you remember the time you graduate,

I'll gave you the comments,

Excellent homework

but dull and stupid mind

Will never amount to much.

You like to tease pupils

Do you think I am a dog?

You think I'm only respectful the imprerial court orders

Students not like that

Students wants to ask

Countries suffered from bullying

But ultimately what did the foreign devils give you

In addition to years of chaos

In addition to what people outside of times of hardship

Natural rights, all men are created equal

Why are some people born to be masters

labeled the name, the Son of Heaven

Others are born into I would have

Imperial power is heaven-sent, can never be questioned.

that's why we need to change,

Why it is necessary to establish a democratic China

Xiao Kwo, you should accept Western-style education

You do not want Open your eyes and take a look at our world

In this world, more than you imagined

Students are affected by these Western-style education

Eyes wide open and look at it

Foreigners are all wild ambition

You will be alone,

You will be able to save China

Mr....

You are just a teacher, you will never do great deeds

The sight of blood puts fear in you.

is this your revoultionary courage?

If we allow you to succeed the state will certainly fail

I do not kill you nor do not want to see you harmed

I need 100 silver trade dollars

to bury my father and the others.

bring the Money

yes

I am hungry

More rice

Yes

I would like to see your friend

My father died because of him

When your father died

my friend also went missing

He went to your father looking for help.

What did he want him to do?

Tomorrow, Mr. Sun 9:00 will arrive at Star Ferry pier

at least a thousand people will be there

There is bound to be an ambush

Coolies, business men, travelers,

Civilian, beggars,

Quite a mixed bag

the assassin must be hiding among them

We make sure at every step

But

Our best protection on the pier will be Green Giant

foreigners will dare not fight such a man.

Boss

they are my brothers, they can out run me.

We're fighting an invisible enemy

There must be a man on the roof with a megaphone

Me

Act as lookout on the top of the building

The route is tomorrow

Fu Jen Catholic literary societiest home, the Church

Finally, back here to the Daily post.

Note that these three areas must be scrutanized

Understand

The limited manpower we have

From Queen's Road to the Fu Jen Catholic Literary Society

The main road you both protect the

Remember watch closely

Tan told me yesterday that

on Queen's Road, there are three shops

Rented out on the same day

As for the people leasing, no one knows who

Therefore, after here, here and here

Rapid adoption us needed

Please forgive me Sir, I am late

Please forgive us we arrived late.

Thank you

For you

Four

Do you know Who you protect tomorrow?

As long as it Makes the boss happy

This book was written by him

Young master often reads it.

You read to me

When I was young I studied medicine after I switched from medicine to politics

Vowed to subvert the benefit of the Manchu people

To leave Hong Kong,

Seeing that I am an adult

The purpose of revolution is to save The purpose of practice is to save people

No need to run , we need to save others

Being a Docotr can only rescue a handful of people

The Revolution was able to save millions of Chinese

260 years we suffered under Manchu tyranny

China is in deep sleep

The Manchu government corrupt,

So dark is the government

Can only bring disaster to the people in the end

Today, the revolutionary wave has been flourishing People's thinking in the progressive opening of

When we have courage to take this opportunity to To overthrow the Manchu government

Establishment of a genuine people's country

Leather them with a revolutionary spirit

I must die with honor

Well-being of millions of years the people of the State legislature

We can see the value of the revolution

No going back to the old ways

For millions of people no grief in an abyss of suffering

This family is no longer displaced from their homes

When I was driven out. I went to the south,

first I went to Southern Shaolin, then futher south,

then I came to Hong Kong,

I could go no futher or I'd be in the sea

Eat tofu

Tofu

Stinky tofu for you

those are flower pots?

Stinky tofu for you

Thank you, thank you

You are a monk

Come, sit down.

Tomorrow you will show us your martial arts?

In fact, I have never used kung fu in real life

I do not know if my kung fu will work

One thing I know, after tomorrow

I can go back to the Shaolin Temple

Do not go, I am getting married

Really

So you have to Come to my party

Very well

Opera girl, will you come?

Day after tomorrow

I'll take dad back home

Do not go.

Eat

Eat

Come eat

Vegetables come

Zhen Xiang

Eat dinner

Old Master

Old Master

Smith sent this.

Master Liu

I am not son of Liu

My father told me before he died

Like a man to do business

Conscience

But tomorrow

Li Yu Tang is a big liar

Do you know what is the hardest thing in life?

to see you loved ones die.

Fall in love with a woman you should not love

My father was mad at me, but a woman are put in front of me

The day was a dark day

now every day is a living hell

This is the most bitter life

The value of a woman

For tomorrow's mission

I'm ready

Thank you, Mr. Li

tomorrow you can set me free

What do you want?

What is it?

I need a favor

You must be joking, what can I do,

Mrs. Li

You have to help me

you provided me good kitchen to eat for eight years

Let me help you, alright how much money?

Tomorrow, help me to protect a person.

the longer you keep him safe, the more you can earn.

Who is giving money?

Li Yu Tang

You must be joking.

You want me go to protect your lover!

Chung Yang

Please leave my house immediately

Can't you do one decent thing in your life?

Do things with dignity

Out.

You have to go to

Out!

He is the father of your daughter

Do you know do you have a daughter,

I been with you eight years, you gamble for eight years.

have I ever left you?

Do I ask you for money

I stay with you

I might be mad, but I am patient

It's because I love you

But was pregnant, I had a child

I can not let my daughter suffer with me

I want to find her a responsible father

a father figure

Come , you come.

You see, your daughter down there

After she grows up, what shall I tell her?

How do I tell her?

Who her father is

If you are willing to go tomorrow

When she grows up, I'll tell her

Her father's called the Chung Yang

Stop.

Go

Gun's!

Wanker!

I told you to get me guns from the Police station.

Money, money, is this what you want?

You waste of space.

Master you're back

Old Master

President Chen

Tomorrow's plans need to change

In order to protect the security of Sun Yat-sen

I want to find him a stand-in

You want to use my son as the bait

The enemy in the dark, it's our only choice

This is no other way

No, absolutely not.

Sun Yat-sen has not been home for long

Do you think he wanted people to see his mother on his behalf,

He gave up

Revolution are not just about money

Printing a newspaper issue a leaflet or two

Li Yu Tang

Revolution is bleeding to death

To sacrifice

From the day I follow the Sun Yat-Sen

I do not know if I'd return alive

But I was ready to sacrifice every day

The revolution is to use the sacrifices of our generation

in exchange for their well-being of your son's generation

Enough

I'm just a businessman

Able to get people to sign

Tomorrow we must use a double when Mr. Sun

walks the last section of the road with me

regardless of how many people we sacrifice

We must insist on an hour

We cna't insist any longer

Mr. Sun will have more time to

Meet with 13 representatives and plan an armed uprising

In this one-hour

the hopes of 400 million of our compatriots depend on it,

Who is the chosen one?

Who?

No No.

Why do you come?

You have to re-draw

Why. because I am the son of Li Yu Tang

You do not understand

I promised to your father your name woul'nt be called.

Chen, revolution is the historical trend

The whole of China is drawn into it, I have to

You are the only child ,

Only Son...

The purpose of our revolution

is to oppose the old feudal ethics

The purpose of the revolution is so that everyone is equal

I can not die, then why can they?

If it's because I am the son of Li Yu Tang

tha you want a re-draw

Then you tell that to them!

Chong Kwong

I..

I can't get through this.

I...

General, the guns are here.

Clear about what to do tomorrow?

All clear.

Thank you, thank you

With this foreign gun we will

Eliminate Dr. Sun the thief.

Xiao Bai , you work hard.

SUEN

Mr. Sun' here.

Charge through it.

Go

Walk

Walk

Tofu

Walk

Tofu

I tempest Fu ming Wang Fu ming

Walk

Four

Young Master.

Geto out of here

What are you doing here?

Come here.

Four

You must not go

What are you talking about?

you can't go.

Do you know how important today is,

just for today?

do you know how we prepared, how many died?

I do not know?

Four, this is the biggest event

This is a national affair!

Do you know that?

I do not care,

Young Master must not go

It is 9:59

We are leaving at 10:00

Let Mr. Sun leave safely

Young Master ..

It's 9:59:30

Four

will you take me for the last hour?

There are 15 seconds left

I lived for seventeen years

Just for this one hour.

Young Master do not go

I Beg you not to go

55, 56, 57,

58, 59

Four, get out of here, go!

Young Master

Four

I remember you once told me

we shut our eyes every night

and dream of all of which are pure

I shut my eyes and I see China's tomorrow.

They are nearly here.

Do not come over

Father, I'm not a filial daughter

Yu Tang

Nobody move, everyone out of the rickshaws.

Stand still

Do not move

We are crossing town

Nobody moves.

Did you do that?

No, we had nothing to do with that

We are going over there

Stay put.

Do not move.

You two go back

The situation is too serious here

We can not go back

I order you to go back

the chief has ordered us not to go

See what happened to that man you hired.

you let him infiltrate us

Get rid of him

Stupid fool

Do you want to rebel

Here is the British Empire, Hong Kong

Have them arrested

Li Yu Tang

You are all-powerful, is it not?

You never tasted police brutality, is not it?

Today, I let you try it .

Go

Li Yu Tang

Go

Go

Yu Tang

Five minutes later

there will be no police in Hong Kong

We all have to withdraw, the boss's order.

He said, regarding China's affairs,

Let the Chinese people manage them

This last section of the road

How far can I send you?

Go

The Beggar.

Director, the beggar

Run!

Run!

Hurry up fast

Quick hurry upstairs

to see old Mrs. Sun Lao

We only have 15 minutes

15 minutes

How old are you?

Parents, in good health?

My father is almost 60

mother passed away

I thank you for my son

Also thank your father

Take care.

Quick head for the tunnel.

Chong Kwong

Go

Give it to Nim Chi

Give it to Nim Chi

Give it to Nim Chi

Run!

Run!

Run!

Run! Run!

Run!

Full-scale assault on Guangdong, Guangxi and Yunnan

Chaozhou uprising originating

Synchronization revolted in response to Huizhou

Guangdong and Guangxi to be flowering at the same time

To spread the strength of the enemy

Go back!

Package 10

You pull my rickshaw

Go back

Chong Kwong

Go

Sit tight

Let go

Let go

You asked for it.

Ten years ago

Qu Yun Xiong with me to discuss what is meant by the revolution

I said then

Revolution

Is to four hundred million compatriots, to live free

Cold and hunger are no more.

Ten years after the

my respects to those who have sacrificed

I come back from a foreign land

To me, the word revolution,

Incomparable

What is revolutionary today, then Road

I would say

Desires of the well-being of civilization

Forced by the pain of Civilization

This pain

Is called the revolution

Dr. Sun Yat, thanks you

Xio Kwo is here for the wanted Dr. Sun the Thief

Yan Xiao Kwo

Do not do it

It's over

Finished

Serving the court , kill all the Thieves

Dr. Sun Yat Sun has left already.

Serving the court kill the Thieves

Chong Kwong , run!

Don't do it!

Chong Kwong

He is not Sun Wen

He is not Sun Wen

He is not Sun Wen, Yan Xiao kwo!

He is not Sun Wen, Yan Xiao Kwo

Don't

Chong Kwong

Don't

Yan Xiao Kwo

Student

Has served his country

I said

You should not go out for the next two days

Preuzeto sa www.titlovi.com