Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:07,306
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:21,208 --> 00:02:22,709
Oh.
3
00:02:22,810 --> 00:02:25,112
Oh.
4
00:02:48,098 --> 00:02:48,664
Mm.
5
00:03:33,302 --> 00:03:35,404
...joining
me now from Bubba's Trading.
6
00:03:35,503 --> 00:03:37,406
John Horowitz, Joe
Barton is still with us.
7
00:03:37,505 --> 00:03:40,041
All right, you tweet
as much as I do...
8
00:03:45,511 --> 00:03:49,349
your thoughts on
the action so far.
9
00:03:59,357 --> 00:04:07,530
Hey, Cal.
10
00:04:07,630 --> 00:04:08,764
It's Jimmy.
11
00:04:08,865 --> 00:04:10,466
I hope I'm not calling too late.
12
00:04:10,565 --> 00:04:11,334
Hey, Jim.
13
00:04:11,434 --> 00:04:12,768
No problem.
14
00:04:12,869 --> 00:04:15,003
I recall you saying that
your boy had a doe tag.
15
00:04:15,103 --> 00:04:17,005
Yeah, he
hasn't got anything yet.
16
00:04:17,105 --> 00:04:18,240
Well, uh, listen.
17
00:04:18,340 --> 00:04:22,510
I don't have a doe permit,
but I shot one today.
18
00:04:22,609 --> 00:04:24,945
I thought maybe you
could send Benji down.
19
00:04:25,046 --> 00:04:27,380
He could tag it and then
take him off my hands.
20
00:04:27,480 --> 00:04:28,515
Sounds real good.
21
00:04:28,614 --> 00:04:30,749
We'd definitely use the meat.
22
00:04:30,850 --> 00:04:33,452
Remember that place
we fished in the spring?
23
00:04:33,551 --> 00:04:35,254
That's the little
turnout that overlooked
24
00:04:35,354 --> 00:04:36,355
the St. John's river.
25
00:04:36,455 --> 00:04:37,289
I remember.
26
00:04:37,389 --> 00:04:39,090
We can be there by 8:00.
27
00:04:39,190 --> 00:04:39,589
All right.
28
00:04:39,689 --> 00:04:40,324
All right.
29
00:04:40,425 --> 00:04:41,325
Well, good.
30
00:04:41,426 --> 00:04:42,393
We'll see you tomorrow then.
31
00:04:42,493 --> 00:04:43,795
Good night.
32
00:04:43,895 --> 00:04:44,828
Yep, we'll
see you in the morning.
33
00:05:52,418 --> 00:06:03,327
It's good to see
you [inaudible]
34
00:06:09,799 --> 00:06:11,300
Sure, it's two years.
35
00:06:11,400 --> 00:06:14,702
The government [inaudible] up
the research fund by $2 million
36
00:06:14,803 --> 00:06:17,705
in hopes of speeding
up work on the cure.
37
00:06:17,806 --> 00:06:21,275
Advertisers are often
faced with the problem of...
38
00:08:09,565 --> 00:08:10,132
Ah.
39
00:08:19,541 --> 00:08:20,108
Yeah.
40
00:08:24,144 --> 00:08:24,511
Yeah.
41
00:08:33,518 --> 00:08:34,086
Yeah.
42
00:08:39,690 --> 00:08:40,524
Yeah.
43
00:08:40,625 --> 00:08:41,993
Oh.
44
00:08:42,093 --> 00:08:44,295
Shit!
45
00:08:44,395 --> 00:08:44,995
Ah!
46
00:08:57,438 --> 00:08:59,742
Mm.
47
00:09:15,287 --> 00:09:15,854
Ah.
48
00:09:37,339 --> 00:09:38,240
Oh, heavens.
49
00:10:23,077 --> 00:10:24,244
Objection.
50
00:10:24,345 --> 00:10:26,612
Rick Manson's World
Motion tour is over.
51
00:10:26,713 --> 00:10:27,947
And what a success it was.
52
00:10:28,047 --> 00:10:30,016
Manson is being
[inaudible] across Canada
53
00:10:30,116 --> 00:10:39,390
[inaudible] journey is over.
54
00:10:39,490 --> 00:10:42,393
The battle against heart
disease must continue.
55
00:10:42,493 --> 00:10:45,195
Tom and Harriet Banks are
the lucky winners of the...
56
00:11:07,414 --> 00:11:07,948
All right, buddy.
57
00:11:08,048 --> 00:11:09,148
Good to see you.
58
00:11:23,293 --> 00:11:23,828
Hey, Jim.
59
00:11:23,927 --> 00:11:24,561
How are you doing?
60
00:11:24,661 --> 00:11:25,329
Hey, Billy.
61
00:11:25,429 --> 00:11:25,864
How you doing?
62
00:11:25,963 --> 00:11:26,562
Real good.
63
00:11:26,662 --> 00:11:28,631
Real good.
64
00:11:28,732 --> 00:11:30,566
You signing out?
65
00:11:30,666 --> 00:11:32,034
Yeah.
66
00:11:32,135 --> 00:11:33,435
Sorry to keep you
waiting there, Jim.
67
00:11:33,535 --> 00:11:35,537
You could have just dropped
the note in the box.
68
00:11:35,637 --> 00:11:38,273
Eh.
69
00:11:38,372 --> 00:11:40,241
Jim, do you remember
what day you came in?
70
00:11:43,043 --> 00:11:46,079
Three or four
days ago, I think.
71
00:11:46,179 --> 00:11:51,383
What would that be,
the 10th or 11th, maybe?
72
00:11:51,483 --> 00:11:53,820
OK, here we go.
73
00:11:53,919 --> 00:11:54,953
Yeah.
74
00:11:55,053 --> 00:11:56,421
Paulie signed you
in on the 10th.
75
00:11:56,521 --> 00:11:56,889
Yeah, right.
76
00:11:56,988 --> 00:11:59,357
Yeah.
77
00:11:59,457 --> 00:12:00,893
How's that rig
holding up for you?
78
00:12:00,992 --> 00:12:02,226
Jesus, Bill.
79
00:12:02,325 --> 00:12:04,862
She's got over 100,000
miles on her already.
80
00:12:04,961 --> 00:12:07,130
That's good.
81
00:12:07,230 --> 00:12:09,031
Whatever happened with that
cabin you were looking at out
82
00:12:09,131 --> 00:12:10,834
past the Blacks' property?
83
00:12:10,933 --> 00:12:12,368
Just didn't work out.
84
00:12:12,468 --> 00:12:17,672
Anyway, that's my home now,
out there in the [inaudible]
85
00:12:17,773 --> 00:12:18,940
Nobody's going
to pin you down.
86
00:12:19,040 --> 00:12:20,041
That's for sure.
87
00:12:20,141 --> 00:12:21,776
You're damn straight.
88
00:12:21,876 --> 00:12:25,512
So what are you going to
do, head back to [inaudible]??
89
00:12:25,612 --> 00:12:26,713
No.
90
00:12:26,814 --> 00:12:28,047
I'm going to spend
the night in town.
91
00:12:28,147 --> 00:12:29,549
Then I'll come back out
here for about a week.
92
00:12:29,649 --> 00:12:32,651
I still want to bag
my buck this season.
93
00:12:32,752 --> 00:12:34,953
Sounds like a plan.
94
00:12:35,053 --> 00:12:36,688
Take care, Jim.
95
00:12:36,789 --> 00:12:42,460
Oh, Billy, did you guys happen
to open up that washed out area
96
00:12:42,560 --> 00:12:44,461
of the Pinkham Road yet?
97
00:12:44,561 --> 00:12:45,295
Yeah.
98
00:12:45,395 --> 00:12:47,163
Yeah, they did a few weeks ago.
99
00:12:47,263 --> 00:12:48,732
There's nobody at that
checkpoint, though.
100
00:12:48,833 --> 00:12:50,133
They just started to...
101
00:12:50,232 --> 00:12:51,901
I don't know... to renovate
the shack or something.
102
00:12:52,000 --> 00:12:55,571
So just be careful if
you go in that way.
103
00:12:55,671 --> 00:12:56,738
There's no way to track you.
104
00:12:56,839 --> 00:12:58,039
Will do.
105
00:12:58,139 --> 00:13:00,809
Thanks for the info.
106
00:13:00,909 --> 00:13:01,944
Have a good one.
107
00:13:02,043 --> 00:13:03,176
Take care, Jim.
108
00:13:17,388 --> 00:13:20,191
Y'all done there, Mr. Reed?
109
00:13:20,290 --> 00:13:22,092
Can I get you some more coffee?
110
00:13:22,192 --> 00:13:23,026
Yeah, that'd be great.
111
00:13:23,126 --> 00:13:25,596
Thank you.
112
00:13:25,697 --> 00:13:28,631
Did you read about the
robbery at the casino yesterday?
113
00:13:28,732 --> 00:13:30,666
Those people that got shot?
114
00:13:30,767 --> 00:13:31,702
So sad.
115
00:13:31,802 --> 00:13:33,168
I did.
116
00:13:33,268 --> 00:13:35,003
It seems to be the way the
world is now, doesn't it?
117
00:13:35,103 --> 00:13:36,438
You could say that again.
118
00:13:36,538 --> 00:13:37,472
Mm.
119
00:13:37,572 --> 00:13:39,941
So how long are you
up here this time?
120
00:13:40,074 --> 00:13:42,109
I think another week.
121
00:13:42,209 --> 00:13:44,277
I just want to get out
there and bag my buck.
122
00:13:44,377 --> 00:13:46,346
A friend of my husband's
got one the other day.
123
00:13:46,446 --> 00:13:46,914
Ah.
124
00:13:47,013 --> 00:13:48,014
They're around.
125
00:13:48,114 --> 00:13:50,116
Sure is cold enough.
126
00:13:50,215 --> 00:13:52,117
Yeah, let's hope
it stays that way.
127
00:13:52,217 --> 00:13:54,386
Well, I'll keep my
fingers crossed for you.
128
00:13:54,486 --> 00:13:54,954
Yeah.
129
00:13:55,053 --> 00:13:56,021
OK, thank you.
130
00:13:56,121 --> 00:13:57,054
See you next time.
131
00:13:57,154 --> 00:13:58,256
All right.
132
00:15:13,085 --> 00:15:15,587
And a
save again by McGovern.
133
00:15:15,688 --> 00:15:17,589
Three seconds to go.
134
00:15:17,690 --> 00:15:19,758
And on the final night
of the regular season,
135
00:15:19,858 --> 00:15:21,693
the Maine Blacks
have just played
136
00:15:21,793 --> 00:15:25,095
their best game of 2018, '19.
137
00:15:25,195 --> 00:15:27,563
They win, 6-nothing.
138
00:15:32,367 --> 00:15:33,703
- A
- government spokesman
139
00:15:33,803 --> 00:15:36,504
has stated that there is
not much truth in the rumor
140
00:15:36,605 --> 00:15:39,306
that the Pentagon wastefully
dumped military equipment
141
00:15:39,406 --> 00:15:42,043
and supplies costing
millions, perhaps billions,
142
00:15:42,142 --> 00:15:46,646
of taxpayer dollars in the years
since the Vietnam War started.
143
00:16:12,869 --> 00:16:16,705
Hi.
144
00:16:16,805 --> 00:16:19,540
Hi, Debbie.
145
00:16:19,641 --> 00:16:20,742
Listen, I...
146
00:16:20,842 --> 00:16:23,243
I'm sorry that you had
to see that yesterday.
147
00:16:23,343 --> 00:16:25,512
It was very unprofessional.
148
00:16:25,612 --> 00:16:26,579
No, no.
149
00:16:26,680 --> 00:16:28,581
It's OK, really.
150
00:16:28,682 --> 00:16:31,150
It's all right.
151
00:16:31,250 --> 00:16:33,953
Are you all right?
152
00:16:34,053 --> 00:16:35,286
Yeah.
153
00:16:35,387 --> 00:16:39,523
It's... it's my daughter's
been sick lately.
154
00:16:42,593 --> 00:16:44,762
Some husband and wife
stuff too, I guess.
155
00:16:47,865 --> 00:16:48,699
It's just so strange.
156
00:16:52,300 --> 00:16:55,905
Nothing is as I
imagined it would be.
157
00:16:56,004 --> 00:17:01,542
It never is, for anyone.
158
00:17:01,642 --> 00:17:02,242
Yeah.
159
00:17:04,812 --> 00:17:07,647
No, maybe you're right.
160
00:17:07,748 --> 00:17:09,415
Sometimes I say this
is the day that I'm
161
00:17:09,515 --> 00:17:13,252
just going to get out
of here and actually
162
00:17:13,352 --> 00:17:16,354
see myself doing it.
163
00:17:16,454 --> 00:17:20,058
Play the whole thing
out in my head.
164
00:17:20,158 --> 00:17:23,895
And one day ends,
and I'm still here.
165
00:17:28,031 --> 00:17:29,066
I'm sorry.
166
00:17:29,166 --> 00:17:30,667
I can't believe
I just said that.
167
00:17:30,767 --> 00:17:32,735
It's OK.
168
00:17:32,835 --> 00:17:33,435
I get it.
169
00:17:38,073 --> 00:17:38,940
More than you'll ever know.
170
00:17:47,213 --> 00:17:50,016
You remind me of my daughter.
171
00:17:50,116 --> 00:17:51,349
She was just like you.
172
00:17:54,754 --> 00:17:55,353
Really?
173
00:17:58,156 --> 00:17:58,724
Yeah.
174
00:18:02,760 --> 00:18:03,326
Debbie.
175
00:18:06,831 --> 00:18:10,100
I should go grab that.
176
00:18:10,200 --> 00:18:10,767
OK.
177
00:20:01,293 --> 00:20:02,392
It's so
hard to describe.
178
00:20:02,492 --> 00:20:04,628
I mean, it's like...
179
00:20:04,728 --> 00:20:07,631
it's like my insides are
just being eaten away.
180
00:20:09,999 --> 00:20:14,569
And well, drinking, that's
the only way I can fix it.
181
00:20:14,670 --> 00:20:16,738
Part of it comes from
my time overseas...
182
00:20:19,373 --> 00:20:23,778
what I saw, things I
did when I was serving.
183
00:20:26,713 --> 00:20:28,949
And I take it all out
on my wife and kids.
184
00:20:32,584 --> 00:20:34,519
I love them so much.
185
00:20:34,620 --> 00:20:37,690
And every day, I
just want to leave
186
00:20:37,789 --> 00:20:42,327
and not torture them anymore.
187
00:20:42,426 --> 00:20:45,729
I turn to God.
188
00:20:45,829 --> 00:20:47,430
I go to church.
189
00:20:47,530 --> 00:20:49,166
And I pray.
190
00:20:49,266 --> 00:20:53,002
And I ask God to forgive me.
191
00:20:53,102 --> 00:20:54,904
But He's nowhere to be found.
192
00:20:58,439 --> 00:20:59,074
I can't find Him.
193
00:21:23,661 --> 00:21:25,896
You said you served?
194
00:21:25,996 --> 00:21:27,330
Yes, sir.
195
00:21:27,463 --> 00:21:29,531
Two tours in the
sand with the army.
196
00:21:29,633 --> 00:21:32,101
Infantry, 3rd ID.
197
00:21:32,201 --> 00:21:34,370
Nam, me, Marines.
198
00:21:34,469 --> 00:21:35,037
The 2-1.
199
00:21:39,073 --> 00:21:41,175
Jim Reed.
200
00:21:41,276 --> 00:21:43,244
George [inaudible]
201
00:21:43,344 --> 00:21:46,179
Those were some powerful
words you said up there earlier.
202
00:21:48,882 --> 00:21:49,448
Been there.
203
00:21:51,984 --> 00:21:53,719
Same exact place.
204
00:21:53,819 --> 00:21:54,954
It's fucking rough, man.
205
00:21:57,756 --> 00:22:01,326
My little girl has been in
and out of the hospital.
206
00:22:01,425 --> 00:22:02,492
I don't know how to help her.
207
00:22:04,862 --> 00:22:08,031
Those fucking doctors, they
just talk at you, you know?
208
00:22:12,802 --> 00:22:15,938
I got to get my shit together.
209
00:22:16,038 --> 00:22:17,773
They ain't going to
make it without me.
210
00:22:20,440 --> 00:22:22,843
You married?
211
00:22:22,944 --> 00:22:23,543
I was.
212
00:22:28,348 --> 00:22:30,684
Kids?
213
00:22:30,784 --> 00:22:31,184
Yeah.
214
00:22:35,586 --> 00:22:39,357
Any chance you could fix it?
215
00:22:39,456 --> 00:22:41,292
No, my daughter's gone.
216
00:22:41,392 --> 00:22:47,197
And my son and I haven't talked
with each other in a year.
217
00:22:50,399 --> 00:22:53,535
I'm not quite there yet.
218
00:22:53,636 --> 00:22:55,271
Any advice?
219
00:22:55,371 --> 00:22:58,974
If I had any good advice,
I probably wouldn't be here.
220
00:23:00,275 --> 00:23:01,742
Yeah, right.
221
00:23:01,842 --> 00:23:02,242
Huh.
222
00:23:05,012 --> 00:23:07,714
Just take it one day
at a time, George.
223
00:23:07,814 --> 00:23:08,982
That's all any of us can do.
224
00:23:11,451 --> 00:23:12,018
Yeah.
225
00:23:14,619 --> 00:23:16,520
There's my ride.
226
00:23:16,621 --> 00:23:18,090
I gotta get going.
227
00:23:18,190 --> 00:23:18,790
OK.
228
00:23:18,890 --> 00:23:21,759
Yeah.
229
00:23:21,859 --> 00:23:22,760
See ya.
230
00:24:14,636 --> 00:24:17,139
Hey, Mr. Reed.
231
00:24:17,239 --> 00:24:18,473
Hi, Debbie.
232
00:24:18,572 --> 00:24:19,673
Hey, Jeff, do
you want to take Ali,
233
00:24:19,774 --> 00:24:21,175
you guys go eat in the car?
234
00:24:21,275 --> 00:24:21,909
I'll be right there.
235
00:24:25,246 --> 00:24:27,514
Late night?
236
00:24:27,614 --> 00:24:30,784
I saw your truck outside
Wheeler's last night.
237
00:24:30,884 --> 00:24:33,318
I hope I'm not out of line here.
238
00:24:36,121 --> 00:24:39,223
I remember you
saying you're sober.
239
00:24:39,323 --> 00:24:42,360
Yeah, it's been a long time.
240
00:24:42,460 --> 00:24:43,261
I didn't slip.
241
00:24:43,361 --> 00:24:45,028
Yeah, I know.
242
00:24:45,128 --> 00:24:47,130
I could tell.
243
00:24:47,230 --> 00:24:48,999
Close, though, right?
244
00:24:49,099 --> 00:24:52,768
I've had some
experience with it.
245
00:24:52,868 --> 00:24:56,071
You know, there's some really
good meetings around town.
246
00:24:56,171 --> 00:24:56,805
Yeah, yeah.
247
00:24:56,905 --> 00:24:57,372
I know.
248
00:24:57,472 --> 00:24:58,073
Yeah.
249
00:25:00,275 --> 00:25:00,942
All right.
250
00:25:01,042 --> 00:25:02,176
Well, I should...
251
00:25:02,276 --> 00:25:03,644
I should get going.
252
00:25:03,744 --> 00:25:07,448
Probably murdering each
other in the back of the car.
253
00:25:07,547 --> 00:25:08,281
Have a good one.
254
00:25:08,381 --> 00:25:09,182
You too.
255
00:25:13,319 --> 00:25:13,885
Debbie?
256
00:25:19,291 --> 00:25:20,191
Thank you.
257
00:25:37,106 --> 00:25:38,473
- I
- mean, is that... is that
258
00:25:38,574 --> 00:25:39,874
a sound theory right now?
259
00:25:39,974 --> 00:25:41,442
I think
it's a very sound theory.
260
00:25:41,542 --> 00:25:46,079
I would be very surprised if
we go back [inaudible] Charles.
261
00:25:46,179 --> 00:25:48,381
But [inaudible]
that number that he
262
00:25:48,482 --> 00:25:52,551
had on the S&P, that 2,800,
2,820 number, and your 2,600
263
00:25:52,651 --> 00:25:54,286
number on the Dow.
264
00:25:54,386 --> 00:25:54,987
Those...
265
00:27:02,176 --> 00:27:03,377
God damn it!
266
00:28:39,323 --> 00:28:41,727
Oh, my god.
267
00:28:41,859 --> 00:28:45,095
Oh, Jesus.
268
00:28:45,195 --> 00:28:45,596
Oh, no.
269
00:28:45,696 --> 00:28:47,530
No, no.
270
00:28:47,632 --> 00:28:49,666
Oh, my god.
271
00:28:49,765 --> 00:28:51,200
Oh, shit!
272
00:28:51,300 --> 00:28:52,602
What on earth are
you doing out here?
273
00:28:52,702 --> 00:28:53,269
Jesus.
274
00:28:55,770 --> 00:28:56,337
Don't talk.
275
00:28:56,437 --> 00:28:58,574
Stop!
276
00:28:58,674 --> 00:29:02,276
[inaudible]
talking to that man.
277
00:29:02,376 --> 00:29:03,645
What?
278
00:29:03,745 --> 00:29:06,313
What the fuck does that mean?
279
00:29:06,413 --> 00:29:07,080
No.
280
00:29:07,180 --> 00:29:07,581
No.
281
00:29:07,681 --> 00:29:08,347
Oh.
282
00:29:08,447 --> 00:29:10,082
Oh, Jesus!
283
00:29:10,182 --> 00:29:10,850
Oh.
284
00:29:15,920 --> 00:29:17,022
Jesus Christ.
285
00:29:22,359 --> 00:29:22,960
No.
286
00:29:46,379 --> 00:29:56,154
[inaudible]
killing at least 49 soldiers
287
00:30:16,171 --> 00:30:17,673
and [inaudible] civilians.
288
00:30:17,773 --> 00:30:29,082
[inaudible] A 49-year-old
unidentified man [inaudible]
289
00:30:32,918 --> 00:30:34,821
are dead with three children.
290
00:30:34,920 --> 00:30:37,022
Four others suffered
serious injuries.
291
00:31:08,347 --> 00:31:09,583
Good evening.
292
00:31:09,683 --> 00:31:11,551
Wha... oh.
293
00:31:11,651 --> 00:31:12,318
Evening.
294
00:31:12,418 --> 00:31:16,154
Uh, ah, I, uh...
295
00:31:16,254 --> 00:31:17,623
I'm sorry, I... I didn't...
296
00:31:17,723 --> 00:31:18,758
I didn't see you.
297
00:31:18,858 --> 00:31:20,157
I thought maybe
you were sleeping.
298
00:31:20,257 --> 00:31:21,760
I put my details in the box.
299
00:31:21,860 --> 00:31:22,761
I forgot a couple of things.
300
00:31:22,861 --> 00:31:24,094
I got to go back into town.
301
00:31:24,194 --> 00:31:26,530
No fucking bother at all.
302
00:31:26,630 --> 00:31:28,799
How about a cup of coffee?
303
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Coffee?
304
00:31:31,366 --> 00:31:31,900
Oh, no.
305
00:31:32,000 --> 00:31:33,101
Uh, no, thank you.
306
00:31:33,201 --> 00:31:34,804
I... I really am in
a bit of a hurry.
307
00:31:34,903 --> 00:31:36,471
This late at night?
308
00:31:36,572 --> 00:31:38,305
Get the fuck out of here.
309
00:31:38,406 --> 00:31:39,440
Come on.
310
00:31:39,541 --> 00:31:42,376
I insist.
311
00:31:42,476 --> 00:31:43,844
Yeah, OK.
312
00:31:43,943 --> 00:31:44,545
What the fuck?
313
00:31:44,645 --> 00:31:45,211
Why not?
314
00:31:53,452 --> 00:31:54,353
Huh?
315
00:31:54,453 --> 00:31:56,688
You want a splash?
316
00:31:56,789 --> 00:31:57,955
Oh, no, I'm...
317
00:31:58,055 --> 00:32:00,291
I'm good.
318
00:32:00,391 --> 00:32:02,292
Ah, ah?
319
00:32:02,392 --> 00:32:03,594
Suit yourself.
320
00:32:05,228 --> 00:32:06,831
Ah.
321
00:32:06,930 --> 00:32:08,732
You know, I love the
night shift out here.
322
00:32:08,832 --> 00:32:09,432
No bullshit.
323
00:32:12,034 --> 00:32:16,237
Used to have a dog that
would come out here with me.
324
00:32:16,337 --> 00:32:17,272
Mm.
325
00:32:17,372 --> 00:32:19,808
Then my wife
wants
326
00:32:19,908 --> 00:32:21,576
to keep him at home with her.
327
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
Yeah.
328
00:32:22,777 --> 00:32:24,846
[inaudible]
329
00:32:24,945 --> 00:32:27,748
Anytime.
330
00:32:27,848 --> 00:32:31,017
She's the boss, I guess.
331
00:32:31,116 --> 00:32:33,519
Guess that leaves
me shit out of luck.
332
00:32:33,619 --> 00:32:36,421
You know what I'm saying?
333
00:32:36,522 --> 00:32:38,422
I can turn up the
heat if you're cold.
334
00:32:38,523 --> 00:32:38,890
No, no.
335
00:32:38,989 --> 00:32:39,891
I'm good.
336
00:32:39,990 --> 00:32:41,459
Thanks.
337
00:32:41,560 --> 00:32:49,732
What?
338
00:32:49,833 --> 00:32:51,233
Is that blood on your jacket?
339
00:32:53,770 --> 00:32:54,571
Looks pretty fresh.
340
00:32:58,005 --> 00:33:00,174
Didn't get to see what
you had on your truck
341
00:33:00,274 --> 00:33:01,876
when you pulled in.
342
00:33:01,975 --> 00:33:03,811
You, uh, shoot
something out there?
343
00:33:03,911 --> 00:33:04,712
No.
344
00:33:04,812 --> 00:33:05,613
I didn't shoot anything.
345
00:33:05,713 --> 00:33:07,146
You sure about that?
346
00:33:07,246 --> 00:33:07,848
Because you got to report
anything you shoot out there.
347
00:33:07,948 --> 00:33:08,615
No.
348
00:33:08,715 --> 00:33:11,016
No, I know that.
349
00:33:11,116 --> 00:33:16,988
It's just... I'm sick, OK?
350
00:33:17,088 --> 00:33:17,656
I'm sick.
351
00:33:21,425 --> 00:33:25,596
I cough up blood
every once in a while.
352
00:33:25,696 --> 00:33:27,430
I had a wicked episode today.
353
00:33:30,099 --> 00:33:33,703
It was fucking brutal.
354
00:33:33,803 --> 00:33:37,304
Is that the
cancer or something?
355
00:33:37,404 --> 00:33:39,741
I... you know, you
just reminded me.
356
00:33:39,841 --> 00:33:43,042
I need to go out
and take my pills.
357
00:33:46,680 --> 00:33:47,447
Thanks for the coffee.
358
00:33:54,921 --> 00:33:56,354
[inaudible] had
359
00:33:56,454 --> 00:34:07,564
to be turned away [inaudible]
360
00:35:08,848 --> 00:35:10,684
$60 on pump 4.
361
00:35:15,588 --> 00:35:16,855
Is that it?
362
00:35:16,956 --> 00:35:17,856
A pack of Bilsons.
363
00:35:32,668 --> 00:35:36,806
All right, $67.75.
364
00:35:36,905 --> 00:35:37,672
Shit.
365
00:35:37,772 --> 00:35:38,607
I'm out of quarters.
366
00:35:38,707 --> 00:35:39,608
Give me a sec.
367
00:35:39,708 --> 00:35:45,579
Uh...
368
00:35:54,654 --> 00:36:01,525
Sir... Sir.
369
00:36:04,028 --> 00:36:05,228
Is that your RV outside?
370
00:36:10,600 --> 00:36:14,637
The custom job... never
seen anything like that.
371
00:36:14,737 --> 00:36:15,436
Yeah.
372
00:36:15,537 --> 00:36:18,107
Made down in the Carolinas.
373
00:36:18,206 --> 00:36:20,273
How's the gas mileage?
374
00:36:20,374 --> 00:36:22,442
Oh, she's pretty so-so.
375
00:36:22,543 --> 00:36:24,444
Pig drinks a lot of diesel.
376
00:36:24,545 --> 00:36:26,513
[inaudible] drivers
smashes it, huh?
377
00:36:35,021 --> 00:36:35,921
There you go.
378
00:36:36,022 --> 00:36:36,921
Thank you.
379
00:36:37,022 --> 00:36:38,490
Have a good night.
380
00:37:06,980 --> 00:37:08,280
Two shots of whiskey.
381
00:37:08,380 --> 00:37:09,949
You're going to actually
drink them this time?
382
00:37:10,050 --> 00:37:11,551
Just pour the
fucking shots, OK?
383
00:37:28,065 --> 00:37:28,632
Again.
384
00:37:41,176 --> 00:37:42,477
Do you believe that shit?
385
00:37:51,551 --> 00:37:53,019
Recapping
our top story,
386
00:37:53,119 --> 00:37:56,021
a massive manhunt continues
tonight as authorities search
387
00:37:56,121 --> 00:37:59,658
for five suspects in a violent
armed robbery at the Franklin
388
00:37:59,758 --> 00:38:00,925
Casino two days ago.
389
00:38:01,025 --> 00:38:03,359
The robbery led to a shootout
between casino security
390
00:38:03,461 --> 00:38:05,863
and the suspects, leaving
three security guards
391
00:38:05,963 --> 00:38:09,065
dead and 12 civilians injured.
392
00:38:09,165 --> 00:38:11,935
Earlier today, authorities
released surveillance camera
393
00:38:12,035 --> 00:38:14,435
images of two of
the five suspects,
394
00:38:14,536 --> 00:38:16,739
hoping for the public's
help in identifying them.
395
00:38:16,839 --> 00:38:18,607
According to the
casino, the crew made
396
00:38:18,706 --> 00:38:22,176
off with close to $1.2 million.
397
00:38:22,275 --> 00:38:25,377
Police believe the suspects may
be headed north for the border.
398
00:38:25,479 --> 00:38:28,048
The five are considered armed
and extremely dangerous.
399
00:38:28,148 --> 00:38:31,717
If you spot them, call the
state police immediately.
400
00:38:31,817 --> 00:38:34,553
In other news, a water main
break near During Avenue caused
401
00:38:34,653 --> 00:38:36,021
major flooding earlier today.
402
00:38:55,302 --> 00:38:56,671
Oh, fuck!
403
00:39:04,578 --> 00:39:15,654
[inaudible]
404
00:41:18,156 --> 00:41:19,056
Ah.
405
00:41:19,156 --> 00:41:20,658
Ah.
406
00:41:20,758 --> 00:41:22,660
Oh.
407
00:41:22,760 --> 00:41:24,428
Oh, shit.
408
00:41:24,527 --> 00:41:27,430
Jesus Christ.
409
00:41:49,215 --> 00:41:49,782
George?
410
00:41:53,953 --> 00:41:56,688
What in the fuck are
you doing out here?
411
00:41:56,788 --> 00:41:57,389
Huntin'.
412
00:41:57,489 --> 00:41:58,990
Huntin'?
413
00:41:59,090 --> 00:42:00,824
What the fuck else
would I be doing out here?
414
00:42:04,295 --> 00:42:05,462
Are you OK?
415
00:42:05,562 --> 00:42:06,463
Yeah.
416
00:42:06,562 --> 00:42:07,730
Yeah, so where's the money?
417
00:42:07,830 --> 00:42:09,098
I think it's
right fucking here, OK?
418
00:42:13,802 --> 00:42:15,070
Where's the fucking money?
419
00:42:15,170 --> 00:42:17,139
It was right here.
420
00:42:17,239 --> 00:42:21,142
What the fuck
is going out here?
421
00:42:21,242 --> 00:42:23,044
Get the fuck out of here now.
422
00:42:23,144 --> 00:42:24,111
What?
423
00:42:24,211 --> 00:42:24,811
Run.
424
00:43:34,136 --> 00:43:34,970
Give us the money!
425
00:43:37,939 --> 00:43:43,677
You do, and you
both can walk away!
426
00:43:43,777 --> 00:43:46,546
You don't want me to
hurt your friend again.
427
00:43:46,646 --> 00:43:47,448
Your friend.
428
00:43:47,547 --> 00:43:49,483
What's his fucking name?
429
00:43:49,582 --> 00:43:50,182
Ji... Jim.
430
00:43:50,282 --> 00:43:51,217
Jim.
431
00:43:51,317 --> 00:43:52,952
But he's not my fuckin' friend.
432
00:43:53,052 --> 00:43:53,586
Jim what?
433
00:43:53,686 --> 00:43:54,353
I don't know.
434
00:43:54,453 --> 00:43:56,389
I just met him!
435
00:43:56,489 --> 00:43:58,957
What's it going to be, Jim?
436
00:43:59,057 --> 00:44:02,026
Give them
the fucking money!
437
00:44:02,126 --> 00:44:05,529
I have a wife and kid!
438
00:44:05,629 --> 00:44:07,530
What's it going to be, Jim?
439
00:44:07,630 --> 00:44:11,234
Give them the money, Jim!
440
00:44:11,334 --> 00:44:13,635
Last fucking chance!
441
00:44:13,735 --> 00:44:16,506
Give them the money!
442
00:44:21,476 --> 00:44:22,076
Find him.
443
00:44:29,249 --> 00:44:30,383
Skip, hold up.
444
00:44:30,483 --> 00:44:32,284
There's fucking
tracks everywhere.
445
00:44:32,385 --> 00:44:34,219
Yeah, same over here.
446
00:44:34,319 --> 00:44:35,388
All right.
447
00:44:35,488 --> 00:44:36,587
Come on with me.
448
00:47:53,219 --> 00:47:56,522
[inaudible]
449
00:47:56,622 --> 00:48:00,091
Oh, you son of a
bitch, you bastards!
450
00:48:04,596 --> 00:48:07,497
You runt mother fuckers!
451
00:48:10,601 --> 00:48:13,502
Fuck you!
452
00:50:51,368 --> 00:50:52,167
Oh.
453
00:50:52,267 --> 00:50:52,868
Oh.
454
00:53:51,918 --> 00:53:53,386
Fuck.
455
00:54:53,135 --> 00:54:55,671
I have your gun!
456
00:54:55,771 --> 00:54:58,139
Just come out and give
us the money back.
457
00:54:58,239 --> 00:54:59,441
We won't hurt you.
458
00:55:02,142 --> 00:55:04,312
Jim Reed!
459
00:55:04,412 --> 00:55:07,146
We know everything about you.
460
00:55:07,246 --> 00:55:10,650
Don't make us find your
son, Steve, and his family.
461
00:56:27,280 --> 00:56:28,782
Frank, where are you?
462
00:56:28,882 --> 00:56:30,383
Do you see him?
463
00:57:07,580 --> 00:57:09,849
Oh, shit.
464
00:57:09,949 --> 00:57:10,550
Fuck!
465
00:59:51,717 --> 00:59:52,318
Ah!
466
01:00:15,771 --> 01:00:17,072
God damn it!
467
01:02:05,329 --> 01:02:05,929
Mm!
468
01:03:56,255 --> 01:03:57,555
Come on.
469
01:03:57,655 --> 01:03:58,757
Oh, fuck!
470
01:06:04,395 --> 01:06:04,962
Shit.
471
01:09:59,856 --> 01:10:01,693
Maybe we should just
go, Skip and Frank.
472
01:10:01,793 --> 01:10:03,994
Yeah, is that
what you think, huh?
473
01:10:04,094 --> 01:10:05,562
Take a good look around.
474
01:10:05,662 --> 01:10:08,432
This is what you're thinking
got us, you and that dead bitch!
475
01:10:08,532 --> 01:10:11,400
She told us it was the
perfect place to hide
476
01:10:11,500 --> 01:10:12,301
the cash before we went...
477
01:10:12,401 --> 01:10:14,903
And you're a genius!
478
01:10:15,003 --> 01:10:19,840
If you weren't my son, I'd
fucking kill you right now!
479
01:10:19,940 --> 01:10:22,842
I'm done waiting.
480
01:10:28,449 --> 01:10:30,450
Stay here!
481
01:10:30,550 --> 01:10:31,883
And try not to fuck that up!
482
01:11:55,788 --> 01:11:57,088
May I at least
put my dick away?
483
01:12:11,901 --> 01:12:12,468
Don't do this.
484
01:12:15,704 --> 01:12:19,072
I wasn't going to do
anything to you, I promise.
485
01:12:19,174 --> 01:12:23,510
That's why I'm here
and not out there.
486
01:12:23,610 --> 01:12:24,878
Doesn't matter.
487
01:12:24,977 --> 01:12:26,580
Why doesn't it matter?
488
01:12:26,680 --> 01:12:29,282
Because I don't give a shit.
489
01:12:29,382 --> 01:12:30,982
You know it's my
girlfriend you killed.
490
01:12:35,620 --> 01:12:36,188
So?
491
01:12:40,858 --> 01:12:47,697
So if you want to call it
even, can we just do that?
492
01:12:47,797 --> 01:12:50,966
Can you just let me go?
493
01:12:51,066 --> 01:12:52,302
We'll call it even.
494
01:15:43,978 --> 01:15:46,479
Hey!
495
01:16:33,753 --> 01:16:36,621
Are you kidding me?
496
01:16:36,721 --> 01:16:41,059
I can fucking see you
behind that icicle.
497
01:16:41,158 --> 01:16:44,628
You put me through all
this shit for this?
498
01:16:44,728 --> 01:16:47,230
This is all the
stuff you got for me?
499
01:16:47,330 --> 01:16:49,165
Move real slow, man.
500
01:16:52,235 --> 01:16:53,268
Throw the gun out.
501
01:16:53,368 --> 01:16:54,569
I don't have a gun.
502
01:16:54,670 --> 01:16:58,706
All right, then show
me both your hands.
503
01:16:58,806 --> 01:16:59,874
Good.
504
01:16:59,974 --> 01:17:00,574
All right, come on.
505
01:17:00,675 --> 01:17:02,077
Let's go.
506
01:17:02,176 --> 01:17:05,079
Yeah, yeah.
507
01:17:05,178 --> 01:17:07,148
All right.
508
01:17:07,280 --> 01:17:09,282
There you go.
509
01:17:09,382 --> 01:17:10,482
Oh-ho-ho-ho-ho-ho.
510
01:17:10,582 --> 01:17:11,450
Ha ha!
511
01:17:11,550 --> 01:17:13,185
Really?
512
01:17:13,285 --> 01:17:14,553
Are you fucking serious?
513
01:17:18,956 --> 01:17:21,893
You're a joke.
514
01:17:21,993 --> 01:17:23,894
Oh, this is pathetic.
515
01:17:23,994 --> 01:17:24,961
Lose the fucking knife.
516
01:17:31,434 --> 01:17:35,270
All right, enough games.
517
01:17:35,370 --> 01:17:36,304
Where is it?
518
01:17:36,404 --> 01:17:38,707
Where is what?
519
01:17:38,807 --> 01:17:40,974
I was out here hunting.
520
01:17:41,076 --> 01:17:42,309
Yeah, you and me both.
521
01:17:42,409 --> 01:17:44,945
I saw you running with
the bag, you asshole.
522
01:17:45,045 --> 01:17:47,147
Now where the fuck is it?
523
01:17:47,246 --> 01:17:50,416
And that's the last time
I'm going to ask you.
524
01:17:50,516 --> 01:17:52,484
All right, I'll
take you to it.
525
01:17:52,584 --> 01:17:58,057
Then you get up and
you take me to it.
526
01:17:58,157 --> 01:17:59,857
Hurry the fuck up.
527
01:17:59,957 --> 01:18:01,525
I'm moving as fast as I can.
528
01:18:04,394 --> 01:18:06,796
You better not
be fucking with me.
529
01:18:06,896 --> 01:18:12,401
If you are, I'll kill your
son and his whole damn family.
530
01:18:12,501 --> 01:18:13,368
You know that, right?
531
01:18:16,206 --> 01:18:19,574
I'd kill your daughter
too, but looks
532
01:18:19,674 --> 01:18:23,410
like you took care of that one.
533
01:18:23,510 --> 01:18:27,280
Yeah, I went through
all your shit.
534
01:18:30,150 --> 01:18:34,019
Oh, she's beautiful.
535
01:18:34,121 --> 01:18:35,787
Too fucking bad about that one.
536
01:18:40,457 --> 01:18:45,230
Must suck living with
the fact that your kid
537
01:18:45,329 --> 01:18:46,496
died because of you.
538
01:18:49,298 --> 01:18:51,400
Lot of fucking guilt there.
539
01:18:55,071 --> 01:18:56,371
Bet you wish you
could have saved
540
01:18:56,471 --> 01:18:59,006
her, been the fucking hero.
541
01:19:02,810 --> 01:19:03,444
How much longer?
542
01:19:08,948 --> 01:19:10,349
How much fucking longer?
543
01:19:10,449 --> 01:19:11,350
We're almost there.
544
01:19:31,500 --> 01:19:32,968
That was your kid in the Chevy.
545
01:19:36,038 --> 01:19:39,275
How the fuck do you know that?
546
01:19:39,374 --> 01:19:41,008
You know, you're right.
547
01:19:41,109 --> 01:19:44,545
I did kill my daughter.
548
01:19:44,645 --> 01:19:46,379
I did.
549
01:19:46,479 --> 01:19:49,916
Seems I have a tendency
for killing kids.
550
01:19:50,016 --> 01:19:53,152
What the fuck does that mean?
551
01:19:53,252 --> 01:19:55,154
I shot him.
552
01:19:55,254 --> 01:19:56,255
Who?
553
01:19:56,354 --> 01:19:56,922
Your son.
554
01:20:02,693 --> 01:20:07,530
He was taking a piss, and
I shot him in the face.
555
01:20:07,630 --> 01:20:08,898
Are you fucking with me?
556
01:20:08,998 --> 01:20:09,833
No.
557
01:20:09,933 --> 01:20:11,067
He's dead.
558
01:20:11,167 --> 01:20:12,935
You motherfucker!
559
01:20:13,036 --> 01:20:13,969
You are a dead man.
560
01:20:14,070 --> 01:20:14,736
Go ahead.
561
01:20:14,837 --> 01:20:16,671
Fucking kill me.
562
01:20:16,771 --> 01:20:19,874
How you gonna find the money?
563
01:20:19,974 --> 01:20:20,875
Fuck!
564
01:20:20,975 --> 01:20:22,475
No, get the fuck off me.
565
01:20:40,958 --> 01:20:42,993
Ow.
566
01:20:43,094 --> 01:20:44,928
What the fuck did you do?
567
01:20:47,697 --> 01:20:51,235
Oh, what the... fucking...
568
01:20:51,335 --> 01:20:52,968
my fucking leg!
569
01:20:56,205 --> 01:20:57,106
Can't move my arm.
570
01:21:06,779 --> 01:21:10,983
Hey, you can't leave me here.
571
01:21:11,084 --> 01:21:12,551
Fuck, I'll split it with you.
572
01:21:16,654 --> 01:21:18,123
I'm gonna freeze to death.
573
01:21:21,893 --> 01:21:22,692
Fuck you!
574
01:23:39,475 --> 01:23:42,477
No, he talked about
leaving for a long time.
575
01:23:42,576 --> 01:23:44,178
Well, I just never
thought he'd do it.
576
01:23:51,251 --> 01:23:51,917
No, no.
577
01:23:52,018 --> 01:23:54,420
I'm doing OK.
578
01:23:54,519 --> 01:23:56,255
Yeah.
579
01:23:56,355 --> 01:23:57,156
I'm getting used to it.
580
01:24:01,226 --> 01:24:02,726
I just feel so bad for the kids.
581
01:24:06,230 --> 01:24:07,131
No, you're right.
582
01:24:07,231 --> 01:24:08,098
No, I need to move on.
583
01:24:12,402 --> 01:24:15,138
Oh, hey, I gotta
get back in there.
584
01:24:15,238 --> 01:24:16,271
Yeah.
585
01:24:16,371 --> 01:24:18,106
No, I'll call you
after my shift.
586
01:24:18,206 --> 01:24:20,375
Yeah, 8:00.
587
01:24:20,475 --> 01:24:21,709
OK.
588
01:24:21,809 --> 01:24:22,842
No, I'll talk to you then.
589
01:24:22,942 --> 01:24:23,543
Thanks.
590
01:24:46,063 --> 01:24:46,396
Hey.
591
01:24:46,496 --> 01:24:47,897
Hey.
592
01:24:47,998 --> 01:24:48,831
You OK.
593
01:24:48,931 --> 01:24:49,299
Yeah.
594
01:24:49,399 --> 01:24:50,434
I'm good.
595
01:24:50,534 --> 01:24:52,134
Oh, some guy
left this for you.
596
01:26:34,220 --> 01:26:39,220
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
37593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
