Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,625 --> 00:00:05,925
Certo.
2
00:00:06,724 --> 00:00:08,974
Tchau, eu pego
o primeiro turno de vigil�ncia.
3
00:00:09,408 --> 00:00:11,742
N�o, eu vou.
Preciso de ar fresco.
4
00:00:11,743 --> 00:00:16,125
A n�o ser que Patterson queira
passar mais tempo ao ar livre.
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,368
Dever�amos fazer
tatuagens combinando depois.
6
00:00:19,369 --> 00:00:21,078
-N�o.
-Eu topo.
7
00:00:27,171 --> 00:00:30,185
-� uma p�ssima ideia.
-A pior ideia?
8
00:00:32,740 --> 00:00:36,487
Estou cansado de esperar
pelo momento certo.
9
00:00:36,488 --> 00:00:38,276
Eu topo, se voc� topar.
10
00:00:41,794 --> 00:00:43,094
Entendi.
11
00:00:43,962 --> 00:00:45,804
Agora que estamos
foragidos,
12
00:00:45,805 --> 00:00:47,911
e voc� est� sem op��es,
13
00:00:47,912 --> 00:00:49,850
est� tentando
ficar comigo.
14
00:00:50,428 --> 00:00:51,728
Isso mesmo.
15
00:00:55,859 --> 00:00:58,082
Acha que voc� � o melhor
que posso conseguir?
16
00:00:58,901 --> 00:01:00,388
Cem por cento.
17
00:01:16,423 --> 00:01:17,844
Fa�a de novo.
18
00:01:39,812 --> 00:01:41,113
O que quer?
19
00:01:41,114 --> 00:01:44,560
Nash sabe que tem contato com
a equipe e querem interrog�-lo.
20
00:01:44,561 --> 00:01:47,019
Pode dizer ao Diretor
de Intelig�ncia Nacional
21
00:01:47,020 --> 00:01:49,671
-que n�o direi nada.
-Levem ele para O Barco.
22
00:01:55,601 --> 00:01:58,405
Diretor Weitz?
Encontrei a equipe.
23
00:01:59,577 --> 00:02:03,105
-O qu�?
-Posso confiar em voc�?
24
00:02:04,695 --> 00:02:07,078
Sim, claro. O que � isso?
25
00:02:07,079 --> 00:02:09,191
Verifiquei o celular
de Rich.
26
00:02:09,192 --> 00:02:12,270
Ele teve contato com telefones
descart�veis encriptados.
27
00:02:12,271 --> 00:02:15,107
Esse foi localizado pelo wi-fi
do Museu Perlan
28
00:02:15,108 --> 00:02:17,425
logo quando Patterson
impediu o apag�o.
29
00:02:17,426 --> 00:02:20,988
-�timo. Bom trabalho.
-O que faremos?
30
00:02:22,338 --> 00:02:24,921
-Recebemos luz verde.
-Luz verde para o qu�?
31
00:02:24,922 --> 00:02:26,223
Ataque a drone.
32
00:02:26,224 --> 00:02:28,892
Somos o FBI, n�o podemos
matar agentes do FBI.
33
00:02:28,893 --> 00:02:31,700
N�o s�o agentes do FBI.
N�o mais.
34
00:02:31,701 --> 00:02:33,339
N�o posso apoiar isso.
35
00:02:36,291 --> 00:02:37,912
Localiza��o travada.
36
00:02:43,701 --> 00:02:45,955
Escute, sou eu.
Madeline sabe onde est�o.
37
00:02:45,956 --> 00:02:49,482
Ela ordenou um ataque a drone.
Precisam sair da� agora.
38
00:02:49,483 --> 00:02:50,783
Al�?
39
00:03:23,661 --> 00:03:25,808
2 MESES DEPOIS
40
00:04:10,978 --> 00:04:14,137
� um sinal.
Quero que encontrem todos eles.
41
00:04:14,139 --> 00:04:17,893
Concordo. Acho isso
inacredit�vel e inaceit�vel.
42
00:04:17,895 --> 00:04:19,865
H� muito perguntas.
� um sinal da equipe
43
00:04:19,867 --> 00:04:21,423
ou para a equipe?
Por que agora?
44
00:04:21,425 --> 00:04:23,533
Sua antiga equipe
se escondeu por 2 meses.
45
00:04:23,535 --> 00:04:26,300
S� est�o aparecendo agora
porque acham que � seguro,
46
00:04:26,302 --> 00:04:28,027
que a poeira abaixou.
47
00:04:28,634 --> 00:04:31,359
Est�o planejando algo.
Eles podem estar em Nova Iorque?
48
00:04:31,360 --> 00:04:33,884
Muito improv�vel.
S�o fugitivos mais procurados.
49
00:04:33,885 --> 00:04:36,903
Seria preciso um milagre
para entrarem no pa�s.
50
00:04:36,904 --> 00:04:38,695
J� fizeram isso antes.
51
00:04:38,696 --> 00:04:41,036
Escaparam daquela cabana
na Isl�ndia.
52
00:04:41,037 --> 00:04:42,666
Nem todos eles.
53
00:04:42,667 --> 00:04:44,801
Nos certificamos disso,
pelo menos.
54
00:04:45,479 --> 00:04:47,969
E os que escaparam
da nossa equipe de resgate
55
00:04:47,970 --> 00:04:51,564
est�o foragidos sem recursos
e sem aliados.
56
00:04:51,565 --> 00:04:53,627
Acho que chegou na hora
de parar
57
00:04:53,628 --> 00:04:56,594
de gastar nossos recursos
nessa ca�ada f�til.
58
00:04:56,595 --> 00:04:59,526
N�o, n�o.
Aprecio sua posi��o, Matthew,
59
00:04:59,527 --> 00:05:02,236
mas como nova Diretora
de Aplica��o da Lei Federal,
60
00:05:02,237 --> 00:05:03,751
insisto
em permanecer atentos.
61
00:05:03,752 --> 00:05:07,207
Preciso achar esses agentes.
Duplique os recursos.
62
00:05:07,208 --> 00:05:09,216
Meu or�amento est� apertado.
N�o posso...
63
00:05:09,217 --> 00:05:11,308
Ent�o demitirei voc�
64
00:05:11,309 --> 00:05:14,545
e contratarei
um Diretor que possa.
65
00:05:15,617 --> 00:05:19,668
Afreen,
quero que estude a tatuagem.
66
00:05:19,669 --> 00:05:20,969
Pode deixar.
67
00:05:23,243 --> 00:05:25,228
"Diretora de Aplica��o
da Lei Federal".
68
00:05:25,229 --> 00:05:26,853
Que t�tulo chique.
69
00:05:26,854 --> 00:05:28,457
O presidente tamb�m achou.
70
00:05:28,458 --> 00:05:31,780
Ent�o � a respons�vel de vetar
a vaga de vice-presidente.
71
00:05:31,781 --> 00:05:34,522
� um longo caminho desde
o Comit� de Supervis�o Civil.
72
00:05:34,523 --> 00:05:36,178
Bom,
eu n�o consegui sozinha.
73
00:05:36,179 --> 00:05:38,033
Por que estou aqui?
74
00:05:38,034 --> 00:05:40,745
J� limpou a casa. Se est� aqui
para questionar decis�es
75
00:05:40,746 --> 00:05:43,877
e amea�ar me demitir
na frente de funcion�rios,
76
00:05:43,878 --> 00:05:46,555
por que n�o se livra de mim?
Qual o objetivo?
77
00:05:46,556 --> 00:05:48,290
Levante a cabe�a, Matthew.
78
00:05:48,786 --> 00:05:51,610
Voc� � mais valioso
do que acha.
79
00:06:02,094 --> 00:06:04,348
NOVA MENSAGEM.
80
00:06:11,875 --> 00:06:13,864
PRAGA
81
00:06:50,832 --> 00:06:52,237
Jane!
82
00:06:52,871 --> 00:06:54,171
Kurt...
83
00:06:57,474 --> 00:07:00,093
Temi que nunca mais
fosse te ver.
84
00:07:10,272 --> 00:07:11,760
Parece que estamos
todos aqui.
85
00:07:13,293 --> 00:07:14,593
Sim.
86
00:07:14,594 --> 00:07:16,376
Espera,
por que estamos aqui?
87
00:07:16,682 --> 00:07:18,156
Concordamos
em nos separar.
88
00:07:18,158 --> 00:07:19,646
Falamos sem contato
a menos...
89
00:07:19,648 --> 00:07:21,198
Fosse uma emerg�ncia.
90
00:07:22,203 --> 00:07:24,229
Algu�m nos enviou
uma mensagem.
91
00:07:25,333 --> 00:07:26,633
Quem?
92
00:07:26,635 --> 00:07:29,631
N�o sei. Um velho amigo,
um novo.
93
00:07:29,632 --> 00:07:32,034
Talvez Madeline tentando
nos atrair.
94
00:07:32,035 --> 00:07:33,836
� muito dif�cil dizer
sem resolver
95
00:07:33,837 --> 00:07:35,137
o enigma na imagem.
96
00:07:35,138 --> 00:07:36,762
Ent�o, ainda n�o resolveu?
97
00:07:36,763 --> 00:07:38,363
Est� perdendo o jeito,
Patterson.
98
00:07:38,364 --> 00:07:40,742
Calma. Eu n�o tenho
meu laborat�rio.
99
00:07:40,743 --> 00:07:43,462
O p�ssaro negro
da Times Square � diferente
100
00:07:43,463 --> 00:07:45,107
do que do pesco�o da Jane.
101
00:07:45,108 --> 00:07:47,516
N�o consegui ver
a diferen�a sem...
102
00:07:47,517 --> 00:07:48,817
-Meu pesco�o.
-Isso.
103
00:07:48,818 --> 00:07:50,719
Ent�o,
por isso o encontro.
104
00:07:50,720 --> 00:07:55,023
Certo.
Estou vendo 18, 19...
105
00:07:55,024 --> 00:07:58,934
20? 21 diferen�as entre
os dois p�ssaros. Certo...
106
00:07:58,935 --> 00:08:00,692
Se marcarmos as diferen�as
107
00:08:00,693 --> 00:08:02,596
e isolarmos usando
trap�zios,
108
00:08:02,597 --> 00:08:03,997
vamos ver o que achamos.
109
00:08:03,998 --> 00:08:05,798
Ei, n�o � um esconderijo
ruim, certo?
110
00:08:05,799 --> 00:08:08,233
Sabia que existe
mais de 800 desses
111
00:08:08,234 --> 00:08:10,035
abrigos da Guerra Fria
aqui em Praga,
112
00:08:10,036 --> 00:08:11,736
e n�o est� mapeado
em nenhum lugar.
113
00:08:11,737 --> 00:08:13,325
Foi... esquecido
aqui embaixo,
114
00:08:13,326 --> 00:08:15,538
o que explica a energia
ainda estar...
115
00:08:16,344 --> 00:08:17,644
� um c�digo trin�rio.
116
00:08:17,646 --> 00:08:19,439
Cada marcador tem
um valor de letra
117
00:08:19,440 --> 00:08:21,193
e se juntarmos, nos dar�
118
00:08:21,194 --> 00:08:23,392
um endere�o da web
que nos leva...
119
00:08:23,394 --> 00:08:25,664
para um site FTP bloqueado.
120
00:08:29,012 --> 00:08:31,227
A senha pode ser embutida
em uma...
121
00:08:31,228 --> 00:08:34,215
segunda parte do enigma,
ent�o... ou, n�o.
122
00:08:35,715 --> 00:08:37,794
O c�digo Trin�rio funciona
em dobro.
123
00:08:37,795 --> 00:08:39,483
Ent�o quanto tempo
vai levar?
124
00:08:39,484 --> 00:08:40,784
Pronto.
125
00:08:41,769 --> 00:08:43,150
Vamos l�.
126
00:08:44,653 --> 00:08:46,756
-Posso?
-Claro.
127
00:08:46,757 --> 00:08:48,745
� um memorando da CIA
128
00:08:48,746 --> 00:08:52,672
sobre um "shik-oo-law-oon
taw-kee-byeon-teh".
129
00:08:53,183 --> 00:08:55,370
"Um turco pervertido
linguarudo".
130
00:08:55,371 --> 00:08:57,503
-Isso � sobre o Rich.
-Parece ruim.
131
00:08:57,505 --> 00:09:00,034
A CIA est� com ele
na pris�o secreta.
132
00:09:01,329 --> 00:09:03,376
E essa n�o � a pior parte.
133
00:09:10,034 --> 00:09:11,935
Oi, rapazes.
134
00:09:12,334 --> 00:09:14,516
� hora da tortura de novo?
135
00:09:14,963 --> 00:09:16,707
N�o tem janelas aqui, tem?
136
00:09:16,708 --> 00:09:18,641
N�o sei dizer
que hora do dia �
137
00:09:18,642 --> 00:09:20,752
ou que m�s � ou...
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
138
00:09:23,814 --> 00:09:26,901
-Que diabos foi isso?
-Rastreador.
139
00:09:30,854 --> 00:09:33,089
Pensei que fosse atirar
na minha cabe�a.
140
00:09:33,090 --> 00:09:35,091
N�o vai escapar
t�o f�cil assim.
141
00:09:35,092 --> 00:09:37,794
Voc� n�o quer falar,
vai ser vendido.
142
00:09:37,795 --> 00:09:40,930
Vendido? Para quem?
143
00:09:41,205 --> 00:09:43,362
Um candidato �s finais,
pelo menos?
144
00:09:43,363 --> 00:09:45,068
Talvez.
145
00:09:45,069 --> 00:09:47,419
Acha que a Coreia do Norte
tem chances esse ano?
146
00:09:47,819 --> 00:09:51,376
Coreia do Norte?
N�o, eu n�o acho...
147
00:09:51,377 --> 00:09:53,212
N�o temos...
148
00:09:53,213 --> 00:09:55,126
N�o gostam de mim
na Cor�ia do Norte.
149
00:09:56,126 --> 00:09:57,547
Vamos.
150
00:09:57,548 --> 00:09:59,798
N�o, n�o, n�o. Espere,
espere, espere, espere!
151
00:10:00,798 --> 00:10:03,278
Quer saber?
Atire na minha cabe�a.
152
00:10:03,279 --> 00:10:04,854
Pensei nisso,
est� tudo bem.
153
00:10:04,855 --> 00:10:06,661
Atire na minha cabe�a.
N�o!
154
00:10:06,663 --> 00:10:08,780
Apenas atire
na cabe�a, por favor!
155
00:10:08,782 --> 00:10:10,382
BLINDSPOT
5x01 - I Came to Sleigh
156
00:10:10,383 --> 00:10:12,983
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
157
00:10:12,984 --> 00:10:14,784
Kings: IsaacA
Hall | rsquint | Darrow
158
00:10:14,785 --> 00:10:16,085
King das Ressyncs:
Hugota
159
00:10:16,086 --> 00:10:18,586
Queens: Lu Colorada
panda� | NySilva | LaryCarvalho
160
00:10:21,437 --> 00:10:23,022
De acordo com isso,
161
00:10:23,023 --> 00:10:25,115
Rich vai ser transferido
essa noite.
162
00:10:25,116 --> 00:10:27,116
Se os norte-coreanos
o pegarem...
163
00:10:27,117 --> 00:10:29,214
-Est� morto.
-Ou pior, vivo.
164
00:10:29,216 --> 00:10:31,738
N�o sabemos quem enviou
o sinal e se � confi�vel...
165
00:10:31,739 --> 00:10:33,689
-pode ser uma armadilha.
-N�o importa.
166
00:10:33,690 --> 00:10:35,132
Se h� uma chance
de ser real,
167
00:10:35,133 --> 00:10:37,043
precisamos libertar
o Rich.
168
00:10:37,044 --> 00:10:39,378
N�o � uma pergunta
se vamos fazer, � como.
169
00:10:39,379 --> 00:10:42,138
Esse memorando n�o diz
onde fica a pris�o secreta.
170
00:10:42,139 --> 00:10:43,454
Como vamos encontr�-la?
171
00:10:43,809 --> 00:10:45,922
N�o vai ser f�cil.
N�o podemos invadir
172
00:10:45,923 --> 00:10:47,943
a CIA sem equipamento.
N�o podemos falar
173
00:10:47,944 --> 00:10:50,044
com Keaton ou Weitz,
est�o sendo vigiados.
174
00:10:50,045 --> 00:10:52,088
Se soubermos
onde est�o levando o Rich
175
00:10:52,089 --> 00:10:54,879
na Cor�ia do Norte,
podemos interceptar...
176
00:10:54,880 --> 00:10:56,368
Eu sei onde o Rich est�.
177
00:10:57,799 --> 00:10:59,585
Do que est� falando?
178
00:10:59,829 --> 00:11:01,892
Est� preso em um lugar
chamado "o barco".
179
00:11:02,089 --> 00:11:04,742
� um navio de pris�o
escondido � vista de todos
180
00:11:04,743 --> 00:11:06,544
eu um cemit�rio militar
na Fran�a.
181
00:11:06,545 --> 00:11:08,169
Ent�o porque
n�o nos contou?
182
00:11:08,170 --> 00:11:09,870
Acham que o Rich sabe
onde estamos.
183
00:11:09,871 --> 00:11:11,432
Estarmos vivos e livres
184
00:11:11,433 --> 00:11:13,117
� o que os impedem
de o matar.
185
00:11:13,118 --> 00:11:15,376
Corrermos
para uma pris�o secreta
186
00:11:15,377 --> 00:11:18,597
sem um plano s�lido
� pedir para morrer.
187
00:11:19,758 --> 00:11:21,437
Estava tentando
resolver isso.
188
00:11:22,494 --> 00:11:26,349
Sim, mas voc� nunca foi presa
numa pris�o secreta.
189
00:11:27,233 --> 00:11:29,281
-Devia ter nos contado.
-J� est� feito.
190
00:11:29,282 --> 00:11:32,480
J� sabemos onde o Rich est�,
s� precisamos salv�-lo agora.
191
00:11:35,870 --> 00:11:38,584
Pode evitar outra rodada disso,
sabia?
192
00:11:39,311 --> 00:11:42,407
Pode evitar o que
a Coreia do Norte te reserva.
193
00:11:42,408 --> 00:11:46,299
-Diga onde est�o seus amigos.
-J� disse que n�o sei.
194
00:11:46,418 --> 00:11:48,258
Como quiser.
195
00:11:48,787 --> 00:11:50,233
N�o, n�o. Espere, espere.
196
00:11:50,789 --> 00:11:52,657
Eu j� teria te contado
a essa altura.
197
00:11:52,658 --> 00:11:55,322
S�rio, posso confessar
outras coisas se quiser.
198
00:11:55,323 --> 00:11:58,419
Vivi uma vida longa
e diabolicamente impressionante.
199
00:11:58,420 --> 00:12:01,564
Come�ou na 3� s�rie,
ao colar na prova de Hist�ria.
200
00:12:01,566 --> 00:12:04,366
E na 4� s�rie, roubei a peruca
do meu tio Max
201
00:12:04,367 --> 00:12:06,717
e a colei na minha cara
para interpretar Mois�s.
202
00:12:06,718 --> 00:12:08,614
-Sei o que est� fazendo.
-Confessando!
203
00:12:08,615 --> 00:12:11,955
Est� obstruindo.
O protocolo da CIA diz
204
00:12:11,956 --> 00:12:14,417
que enquanto estiver falando
pode dizer algo �til.
205
00:12:14,418 --> 00:12:17,982
O protocolo da CIA diz
que n�o posso question�-lo
206
00:12:17,983 --> 00:12:21,458
ou transferi-lo
at� parar de falar.
207
00:12:21,459 --> 00:12:23,602
N�o sei de nada disso,
mas na 5� s�rie,
208
00:12:23,603 --> 00:12:25,948
empurrei minha irm� na escada
e culpei o c�o,
209
00:12:25,949 --> 00:12:27,981
e minha m�e me mandou
para uma col�nia...
210
00:12:27,983 --> 00:12:30,040
Eu assisti "Os Goonies".
211
00:12:30,562 --> 00:12:33,097
Julguei
que gostaria de "Os Muppets",
212
00:12:33,098 --> 00:12:34,510
mas, bom saber.
213
00:12:34,511 --> 00:12:36,213
Quer compartilhar
algo mais?
214
00:12:36,214 --> 00:12:40,665
Sim. N�o ligo
para o protocolo da CIA.
215
00:12:55,087 --> 00:12:57,368
-Novidades?
-Nada ainda.
216
00:12:57,369 --> 00:13:00,219
-S� trabalhando mesmo.
-E as novidades reais?
217
00:13:00,220 --> 00:13:02,650
Est� por tr�s do incidente
na Times Square?
218
00:13:02,651 --> 00:13:05,075
Concordamos que n�o � seguro
falar disso aqui.
219
00:13:05,076 --> 00:13:07,759
Sei que n�o falamos nada
desde o ataque do drone,
220
00:13:07,760 --> 00:13:10,221
mas voc� perguntou se podia
confiar em mim,
221
00:13:10,223 --> 00:13:12,181
e ainda pode.
222
00:13:15,173 --> 00:13:17,006
Times Square n�o fui eu.
223
00:13:17,008 --> 00:13:20,037
-Achei que fosse voc�.
-N�o, n�o fui eu.
224
00:13:20,038 --> 00:13:22,246
Ent�o ou a equipe est� mandando
uma mensagem,
225
00:13:22,248 --> 00:13:25,479
ou algu�m est� sinalizando.
Precisamos resolver isso.
226
00:13:25,967 --> 00:13:27,960
Talvez Madeline
esteja nos testando.
227
00:13:27,961 --> 00:13:30,100
Ela est� em cima de mim
igual um gavi�o.
228
00:13:30,101 --> 00:13:31,798
-Eu resolvi.
-O qu�?
229
00:13:31,799 --> 00:13:36,428
Fingi que n�o para ganhar
mais tempo para a equipe.
230
00:13:36,429 --> 00:13:39,267
Incr�vel!
Espera, tempo para qu�?
231
00:13:40,353 --> 00:13:41,899
Uma fuga da pris�o.
232
00:13:55,747 --> 00:13:59,202
-Eu te amo.
-Tamb�m te amo.
233
00:13:59,392 --> 00:14:03,692
Sei que nos separarmos
foi o melhor.
234
00:14:04,956 --> 00:14:06,654
Mas eu fiquei louco
sozinho.
235
00:14:07,226 --> 00:14:10,875
Eu at� fui em Veneza...
236
00:14:12,231 --> 00:14:13,993
Para me sentir pr�ximo
a voc�.
237
00:14:14,966 --> 00:14:17,001
Onde estava quando Patterson
te contatou?
238
00:14:17,002 --> 00:14:21,006
Kurt, vamos focar em salvar
o Rich agora.
239
00:14:21,007 --> 00:14:22,973
E temos por volta
de 15 minutos
240
00:14:22,974 --> 00:14:25,744
at� a Patterson achar
outra pista, ent�o...
241
00:14:25,944 --> 00:14:28,814
Se falar sobre onde est�vamos
nesses dois meses
242
00:14:28,815 --> 00:14:31,982
� como quer passar o tempo,
ent�o acho...
243
00:14:31,983 --> 00:14:34,021
-N�o, n�o.
-Que devemos...
244
00:14:36,054 --> 00:14:39,006
Eu... Desculpa!
245
00:14:39,007 --> 00:14:40,573
N�o quis...
246
00:14:41,687 --> 00:14:43,062
Encontrei algo.
247
00:14:43,460 --> 00:14:45,102
Em tempo recorde.
248
00:14:45,897 --> 00:14:47,385
Isso � bom.
249
00:14:47,733 --> 00:14:50,101
-O que achou?
-� bom que seja algo bom.
250
00:14:50,102 --> 00:14:53,523
Uma reportagem arquivada,
2 registros p�blicos divulgados
251
00:14:53,524 --> 00:14:55,240
pela Lei de Acesso
� Informa��o
252
00:14:55,241 --> 00:14:57,347
e uma lista de detentos
semi censurada.
253
00:14:57,348 --> 00:15:00,497
Comparamos isso com "o barco"
na dark web e achamos isso.
254
00:15:01,093 --> 00:15:03,612
Yan Ahktar. Foi detento
do "barco" em 2016.
255
00:15:03,613 --> 00:15:05,548
-Ele � parente do...
-Sim.
256
00:15:05,549 --> 00:15:07,782
Yan Ahktar � o irm�o mais novo
de Sho Ahktar.
257
00:15:09,844 --> 00:15:13,224
Contatamos o Sho na dark web.
Ele encontrar� voc�s dois hoje.
258
00:15:13,226 --> 00:15:15,106
-Aqui?
-N�o. Seria loucura.
259
00:15:15,107 --> 00:15:17,594
Voc� e o Weller se encontrar�o
com ele em Berlim,
260
00:15:17,595 --> 00:15:20,253
s� voc�s dois,
discretamente.
261
00:15:20,254 --> 00:15:22,206
Estamos escondidos
por 2 meses,
262
00:15:22,207 --> 00:15:24,312
e agora vamos aparecerem
pelo Sho Ahktar?
263
00:15:24,313 --> 00:15:26,573
N�o,
vamos aparecer pelo Rich.
264
00:15:26,574 --> 00:15:29,112
-Podemos confiar no Sho?
-N�o podemos.
265
00:15:29,599 --> 00:15:33,527
Mas precisamos de informa��es,
e ele disse que sabe de algo.
266
00:15:33,528 --> 00:15:35,519
Sim, precisamos tentar.
267
00:15:36,681 --> 00:15:38,321
Eu n�o gosto disso.
268
00:15:38,322 --> 00:15:40,244
Eu tamb�m n�o,
269
00:15:40,245 --> 00:15:42,331
mas � a �nica chance
que temos.
270
00:15:46,143 --> 00:15:47,443
BERLIM
271
00:15:54,195 --> 00:15:55,947
Sho, tem convidados!
272
00:15:57,720 --> 00:15:59,604
Sentem-se, sentem-se!
273
00:16:00,233 --> 00:16:03,987
Olha s�, como o mundo...
274
00:16:04,273 --> 00:16:05,594
gira!
275
00:16:07,334 --> 00:16:10,696
Estou morando
em uma mans�o em Charlottenburg,
276
00:16:10,698 --> 00:16:13,374
controlando interesses
russos em Berlim,
277
00:16:13,375 --> 00:16:17,378
e aqui est�o voc�s,
implorando por ajuda!
278
00:16:20,847 --> 00:16:22,624
Que maravilhoso!
279
00:16:22,899 --> 00:16:24,933
Eu estou muito bem.
280
00:16:26,906 --> 00:16:29,670
Para ser sincero,
eu aceitei essa reuni�o
281
00:16:29,671 --> 00:16:31,689
por motivos ego�stas.
282
00:16:32,513 --> 00:16:36,500
Mas n�o estou vendo
o desespero que eu queria.
283
00:16:36,501 --> 00:16:38,564
Desculpe desapont�-lo.
284
00:16:40,522 --> 00:16:42,890
O que � esse seu olhar?
285
00:16:42,891 --> 00:16:46,428
Estamos com pressa.
Vai ajudar ou n�o?
286
00:16:46,795 --> 00:16:50,089
Jane... Jane, Jane, Jane!
287
00:16:50,090 --> 00:16:51,943
Temos uma hist�ria complicada,
n�o �?
288
00:16:51,944 --> 00:16:54,359
Identidades falsas,
artes falsas,
289
00:16:54,360 --> 00:16:57,629
coisas com coca�na
e brigas feias.
290
00:16:57,630 --> 00:16:59,822
-Queimar nosso escrit�rio.
-N�o vamos falar
291
00:16:59,823 --> 00:17:03,158
de quem queimou o qu�, porqu�,
apesar de tudo, gosto de voc�
292
00:17:03,159 --> 00:17:05,766
como gostava
quando nos conhecemos.
293
00:17:05,770 --> 00:17:07,826
Seu vestido
da Gatsby verde,
294
00:17:07,827 --> 00:17:09,824
brilhando na noite
de Manhattan
295
00:17:09,825 --> 00:17:12,470
enquanto acabava
comigo na cobertura.
296
00:17:14,608 --> 00:17:16,563
-Ficaria feliz em repetir.
-Eu tamb�m.
297
00:17:16,564 --> 00:17:19,367
Mas, como voc� disse,
estamos com pressa.
298
00:17:19,368 --> 00:17:22,715
E por mais que n�o goste
do Rich "desgra�a" Dotcom,
299
00:17:22,716 --> 00:17:25,209
gosto menos ainda da CIA.
300
00:17:25,210 --> 00:17:28,856
Ent�o, sim. Vou ajud�-los.
301
00:17:28,857 --> 00:17:31,505
�timo.
Podemos falar sobre neg�cios?
302
00:17:31,506 --> 00:17:34,281
Desculpa, fico animado
quando uso metanfetamina,
303
00:17:34,282 --> 00:17:38,538
acho t�o legal e engra�ado
estarmos no mesmo lado!
304
00:17:38,539 --> 00:17:40,245
Porque se dissesse
um ano atr�s
305
00:17:40,246 --> 00:17:43,489
que iriam me ajudar com
a minha vingan�a contra a CIA...
306
00:17:43,490 --> 00:17:44,862
Sua o qu�?
307
00:17:44,863 --> 00:17:46,516
Vingan�a!
308
00:17:47,145 --> 00:17:49,012
Eu passei um ano
para conseguir
309
00:17:49,013 --> 00:17:51,843
as plantas da pris�o secreta
para libertar meu irm�o.
310
00:17:52,445 --> 00:17:55,968
Mas a CIA o matou
antes que eu pudesse tentar.
311
00:17:56,180 --> 00:17:57,785
Sentimos muito, Sho.
312
00:17:57,787 --> 00:17:59,953
Falaram que foi
o chefe das torturas,
313
00:17:59,954 --> 00:18:02,301
o cara com o corpo
com queimaduras qu�micas,
314
00:18:02,302 --> 00:18:03,846
agente Rafael Pierce.
315
00:18:03,847 --> 00:18:07,432
Mas entrego as plantas
para voc�s, com uma condi��o.
316
00:18:08,483 --> 00:18:11,363
Precisam matar o cara
com as queimaduras.
317
00:18:11,364 --> 00:18:13,574
-Isso n�o era parte...
-Feito!
318
00:18:14,595 --> 00:18:16,120
S�rio?
319
00:18:16,121 --> 00:18:17,998
Nem piscou.
320
00:18:18,857 --> 00:18:21,686
Esperava uma resist�ncia,
mas tudo bem, combinado!
321
00:18:21,687 --> 00:18:23,093
Devem estar desesperados.
322
00:18:23,094 --> 00:18:24,733
Vamos ver.
323
00:18:24,734 --> 00:18:26,188
E...
324
00:18:26,189 --> 00:18:29,796
para garantir
que tudo saia do jeito certo...
325
00:18:31,982 --> 00:18:34,725
Daisy Buchanan
ficar� comigo.
326
00:18:34,726 --> 00:18:37,432
Obviamente,
n�o � um pedido.
327
00:18:37,866 --> 00:18:42,690
Ou o "Agente Queimaduras" morre,
ou ela morre!
328
00:18:46,937 --> 00:18:48,616
Se algo
acontecer com ela...
329
00:18:48,772 --> 00:18:50,526
Vai ficar tudo bem.
330
00:18:50,642 --> 00:18:53,280
-Jane lida com o Sho Ahktar.
-Eu sei.
331
00:18:53,520 --> 00:18:54,987
O problema
� a m�fia russa.
332
00:18:54,989 --> 00:18:58,116
Vamos manter o foco. Ver
exatamente o que o Sho nos deu.
333
00:18:58,117 --> 00:18:59,644
Pegamos o Rich
e depois a Jane.
334
00:18:59,645 --> 00:19:02,507
Esqueceu que Jane prometeu
ao Sho que matar�amos um cara.
335
00:19:02,508 --> 00:19:04,037
N�o esqueci.
336
00:19:04,038 --> 00:19:06,233
-Ent�o vamos mat�-lo?
-N�o!
337
00:19:06,234 --> 00:19:07,825
Claro que n�o, certo?
338
00:19:07,826 --> 00:19:09,963
Jane
n�o concordaria com isso.
339
00:19:09,964 --> 00:19:12,079
Podemos discordar
com a CIA...
340
00:19:12,080 --> 00:19:13,463
Mas n�o somos assassinos.
341
00:19:13,464 --> 00:19:16,138
Sho vai querer uma prova
que ele est� morto.
342
00:19:16,139 --> 00:19:17,785
Como faremos isso?
343
00:19:18,149 --> 00:19:19,735
Estou trabalhando nisso.
344
00:19:20,893 --> 00:19:23,223
Agente Raylan assumir�
o laborat�rio.
345
00:19:23,224 --> 00:19:25,735
Ele desbloqueou a primeira pe�a
do quebra-cabe�as.
346
00:19:27,166 --> 00:19:28,486
Eu tamb�m.
347
00:19:28,886 --> 00:19:30,623
E dei um passo
mais adiante.
348
00:19:31,023 --> 00:19:33,753
Que conveniente.
Por que n�o falou antes?
349
00:19:33,754 --> 00:19:35,447
N�o gosto de me adiantar.
350
00:19:35,448 --> 00:19:37,319
E queria ter certeza
de ter algo real
351
00:19:37,320 --> 00:19:39,123
antes de dar esperan�as
�s pessoas,
352
00:19:39,124 --> 00:19:40,424
o que tenho agora.
353
00:19:40,425 --> 00:19:43,241
Tem certeza?
Porque se precisar de mais tempo
354
00:19:43,242 --> 00:19:44,829
-pode ter.
-Este site FTP
355
00:19:44,830 --> 00:19:46,212
� protegido por senha,
356
00:19:46,213 --> 00:19:49,187
mas fiz um diagn�stico de canais
com o servidor host
357
00:19:49,189 --> 00:19:51,681
que foi acessado uma vez
358
00:19:51,682 --> 00:19:55,162
por este endere�o de IP
nestas coordenadas.
359
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
S�o nossos agentes
traidores?
360
00:19:59,042 --> 00:20:01,753
Acredito que sim.
Pode ser o esconderijo deles.
361
00:20:01,754 --> 00:20:03,617
Poderia ser um Starbucks.
362
00:20:03,618 --> 00:20:05,742
Bem, s� h� um jeito
de descobrir.
363
00:20:06,644 --> 00:20:08,296
Como, ataque de drone?
364
00:20:08,298 --> 00:20:11,048
Enviar agentes do mais pr�ximo
posto avan�ado
365
00:20:11,049 --> 00:20:13,308
para investigar, Matthew.
366
00:20:13,310 --> 00:20:15,575
Bom trabalho, Afreen.
Sabia que conseguiria.
367
00:20:15,577 --> 00:20:17,803
-Venha comigo.
-Sim, senhora.
368
00:20:17,805 --> 00:20:20,927
Mas isso significa
que posso ficar no laborat�rio?
369
00:20:21,289 --> 00:20:22,964
Descubra a senha.
370
00:20:26,008 --> 00:20:27,553
Voc� � uma traidora!
371
00:20:27,554 --> 00:20:29,802
Como fez isso comigo,
com o time e comigo?
372
00:20:29,803 --> 00:20:33,144
Confiei em voc�. N�o sei
como se olha no espelho.
373
00:20:33,145 --> 00:20:34,487
Voc� � uma pessoa
terr�vel.
374
00:20:34,488 --> 00:20:37,572
Eu menti.
Dei a ela falsas coordenadas.
375
00:20:38,532 --> 00:20:41,856
Muito convincente!
�... Sim.
376
00:20:42,124 --> 00:20:46,090
Bom... Continue...
Continue com... Prossiga.
377
00:20:49,207 --> 00:20:51,697
A pris�o secreta
� um labirinto.
378
00:20:51,699 --> 00:20:53,496
Portas sem fim,
corredores,
379
00:20:53,504 --> 00:20:55,760
todas elas t�m
fechaduras eletr�nicas.
380
00:20:55,762 --> 00:20:57,386
Sim.
Pelo menos, n�o tem c�meras.
381
00:20:57,388 --> 00:20:59,156
A CIA n�o quer
nada gravado.
382
00:20:59,157 --> 00:21:00,555
E se fizermos certo,
383
00:21:00,556 --> 00:21:02,842
entramos e sa�mos
sem que ningu�m perceba.
384
00:21:02,843 --> 00:21:05,695
As plantas do Sho s�o, de fato,
planos de engenharia.
385
00:21:05,696 --> 00:21:07,854
para terem todos detalhes
da climatiza��o,
386
00:21:07,855 --> 00:21:09,551
el�trica
e sistemas de seguran�a.
387
00:21:09,552 --> 00:21:13,273
Patterson, acessar� o sistema
el�trico remotamente
388
00:21:13,274 --> 00:21:15,155
e vai sobrecarregar
os ventiladores.
389
00:21:15,156 --> 00:21:16,831
Isso parar�
o gerador principal,
390
00:21:16,832 --> 00:21:18,714
e o sistema de seguran�a
reinicia.
391
00:21:18,715 --> 00:21:21,985
Isso nos d� 20 segundos
para embarcar no navio
392
00:21:21,986 --> 00:21:24,569
e desativar os alarmes,
se dispararem.
393
00:21:24,570 --> 00:21:27,647
Certo, quantos oficiais da CIA
entre n�s e Rich?
394
00:21:28,347 --> 00:21:29,744
N�o sei.
395
00:21:29,746 --> 00:21:31,947
Agora, na pris�o secreta
da Jane,
396
00:21:31,949 --> 00:21:33,459
havia 3 guardas
o tempo todo.
397
00:21:33,461 --> 00:21:35,671
No do Sheperd, havia 15.
398
00:21:35,673 --> 00:21:39,050
Certo, ent�o algo entre
3 e... 15?
399
00:21:39,052 --> 00:21:40,670
Sim, ou mais.
400
00:21:40,672 --> 00:21:42,644
E todos armados,
atirando para matar.
401
00:21:42,646 --> 00:21:44,861
E n�s temos balas de borracha
e tasers.
402
00:21:44,863 --> 00:21:46,188
Essa � uma miss�o secreta.
403
00:21:46,190 --> 00:21:48,469
Entramos e sa�mos
em 90 segundos.
404
00:21:48,471 --> 00:21:51,238
Sem rastro, sem tiros...
405
00:21:52,101 --> 00:21:53,495
sem alarmes.
406
00:22:03,165 --> 00:22:05,731
Kurt?
Como diabos entrou aqui?
407
00:22:05,732 --> 00:22:07,328
Longa hist�ria, Rich.
408
00:22:07,329 --> 00:22:09,171
Tem ideia
de como sairemos daqui?
409
00:22:12,807 --> 00:22:15,347
-Vamos, Rich!
-N�o posso... n�o posso ir.
410
00:22:15,349 --> 00:22:17,036
-Rich, vamos.
-N�o. N�o!
411
00:22:17,038 --> 00:22:19,385
Pare de lutar comigo, Rich.
Pare de lutar!
412
00:22:19,387 --> 00:22:21,964
-N�o est� me ouvindo!
-N�o sei qual seu problema,
413
00:22:21,966 --> 00:22:24,039
s�ndrome de Estocolmo,
mas temos que ir.
414
00:22:24,041 --> 00:22:27,210
N�o tenho s�ndrome de Estocolmo.
Mas um rastreador no pesco�o.
415
00:22:27,212 --> 00:22:29,053
Temos que tir�-lo
antes de eu ir.
416
00:22:29,055 --> 00:22:30,570
Desculpe.
417
00:22:31,036 --> 00:22:33,327
Fique parado. Calma!
418
00:22:33,328 --> 00:22:36,370
-Vou cort�-lo fora, Rich.
-N�o viu que eu falei "pesco�o"?
419
00:22:36,371 --> 00:22:38,139
Tudo bem! Plano B.
420
00:22:38,140 --> 00:22:40,229
Vou desabilit�-lo
igual danifiquei
421
00:22:40,230 --> 00:22:41,942
o sinalizador
que Sheperd engoliu.
422
00:22:41,943 --> 00:22:43,261
Eu estava preso na �poca,
423
00:22:43,262 --> 00:22:44,566
e n�o sei direito
como fez,
424
00:22:44,567 --> 00:22:45,914
mas fa�a o que tiver...
425
00:22:47,334 --> 00:22:49,364
A� est�. Tudo bem.
426
00:23:12,318 --> 00:23:14,334
-Beleza, estou pronta!
-Exploda!
427
00:23:27,159 --> 00:23:28,459
Continue.
428
00:23:29,024 --> 00:23:30,886
-O que...
-N�o!
429
00:23:30,888 --> 00:23:33,236
-Largue sua arma!
-Desculpe, o qu�?
430
00:23:33,237 --> 00:23:34,780
Sabemos que ele
n�o ir� atirar.
431
00:23:34,781 --> 00:23:38,096
-N�o sabemos disso!
-A chefia fez um acordo
432
00:23:38,097 --> 00:23:41,866
de troca e para isso
precisam de voc� vivo.
433
00:23:41,868 --> 00:23:44,656
-Ningu�m disse vivo.
-Este � Rich PontoCom.
434
00:23:44,658 --> 00:23:48,729
Os norte-coreanos querem calar
esse tarado turco sozinhos.
435
00:23:48,731 --> 00:23:50,449
Desculpe, qual �
o seu plano aqui?
436
00:23:50,451 --> 00:23:52,889
Quer negar
ao L�der Supremo
437
00:23:52,891 --> 00:23:55,787
sua vingan�a
porque voc� foi provocado?
438
00:24:01,277 --> 00:24:03,230
-Faremos mesmo isso?
-Sim, precisamos.
439
00:24:03,231 --> 00:24:05,292
V�o fazer o qu�?
O que est� havendo?
440
00:24:05,825 --> 00:24:07,435
Jane est� sendo
mantida ref�m.
441
00:24:07,436 --> 00:24:09,672
Prometemos mat�-lo
para peg�-la de volta.
442
00:24:09,673 --> 00:24:11,473
-Ent�o o prazer � meu...
-N�o, n�o!
443
00:24:11,474 --> 00:24:13,048
Rich, sem contagem
de corpos.
444
00:24:13,049 --> 00:24:14,628
Certo. Entendido.
445
00:24:14,629 --> 00:24:16,535
-Vamos s� abrir uma exce��o.
-N�o!
446
00:24:16,536 --> 00:24:17,853
Rich, olhe para mim.
447
00:24:17,854 --> 00:24:19,588
N�o mataremos ningu�m.
448
00:24:19,988 --> 00:24:22,035
Mas precisamos
de uma prova de morte.
449
00:24:23,324 --> 00:24:25,695
Se n�o me matar�o,
450
00:24:25,696 --> 00:24:28,346
como planejam fazer isso?
451
00:24:31,093 --> 00:24:34,286
Bem, tenho boas not�cias...
452
00:24:34,664 --> 00:24:36,186
e algumas ruins.
453
00:24:38,378 --> 00:24:39,714
O que � isso?
454
00:24:39,715 --> 00:24:41,310
� a prova da morte.
455
00:24:42,339 --> 00:24:45,684
Meu Deus, isso � doentio!
456
00:24:46,663 --> 00:24:48,665
N�o esperava por isso.
457
00:24:48,666 --> 00:24:50,325
Vou emoldurar, com certeza.
458
00:24:50,326 --> 00:24:52,811
-Bom. Vamos, Jane.
-N�o t�o r�pido.
459
00:24:52,812 --> 00:24:56,077
Tenho que escanear as digitais
para ter certeza de que � ele.
460
00:24:57,027 --> 00:24:59,964
� ele. Aqui, veja isto.
461
00:24:59,965 --> 00:25:01,328
Viu? Isso � seu.
462
00:25:01,329 --> 00:25:03,457
Sim, �timo.
463
00:25:03,458 --> 00:25:06,054
Mas, veja, quase parece
464
00:25:06,055 --> 00:25:09,110
que n�o quer que eu escaneie
as digitais dele.
465
00:25:09,111 --> 00:25:11,846
Meus colegas russos
tem esse grande ditado.
466
00:25:11,847 --> 00:25:13,860
"Confie, mas verifique."
467
00:25:13,861 --> 00:25:16,056
Ent�o, quem foi?
468
00:25:16,057 --> 00:25:17,447
Como ele morreu?
469
00:25:17,847 --> 00:25:20,851
Eu o matei.
Quebrei o pesco�o dele.
470
00:25:21,136 --> 00:25:23,105
N�o dava para tir�-lo
da pris�o secreta
471
00:25:23,107 --> 00:25:24,851
ou atravessar a fronteira,
dava?
472
00:25:25,502 --> 00:25:26,854
Trouxe a segunda op��o.
473
00:25:26,856 --> 00:25:29,749
A cabe�a seria
a segunda op��o,
474
00:25:29,751 --> 00:25:31,413
mas isso tamb�m � massa,
eu acho.
475
00:25:31,415 --> 00:25:33,549
A n�o ser que esteja mentindo
e n�o seja...
476
00:25:34,339 --> 00:25:35,659
Veja s�.
477
00:25:35,660 --> 00:25:39,352
� ele! Totalmente verificado.
Est�o liberados.
478
00:25:39,353 --> 00:25:41,427
-Foi divertido.
-Vemos voc� por a�, Sho.
479
00:25:41,428 --> 00:25:44,199
Agora que est�o operando
nas sombras, querem continuar?
480
00:25:44,200 --> 00:25:45,799
-N�o, obrigada.
-Como �?
481
00:25:45,800 --> 00:25:49,330
N�o consigo te ouvir da�
do alto de sua arrog�ncia!
482
00:25:49,331 --> 00:25:52,387
Veja, tamb�m comecei
com um c�digo moral, sabe?
483
00:25:52,388 --> 00:25:55,915
Essa vida nos pega
mais cedo ou mais tarde.
484
00:25:56,657 --> 00:26:00,276
A �nica pergunta � quando.
485
00:26:03,806 --> 00:26:06,562
Como puderam
deix�-los escapar?
486
00:26:06,962 --> 00:26:08,631
Voc�s estavam com eles!
487
00:26:08,635 --> 00:26:10,753
O que houve
na pris�o secreta?
488
00:26:10,754 --> 00:26:12,751
A CIA negou saber
de qualquer falha,
489
00:26:12,752 --> 00:26:14,652
mas Madeline
n�o parece feliz.
490
00:26:14,653 --> 00:26:18,089
Faz-me pensar que a equipe
fugiu com o Rich.
491
00:26:18,090 --> 00:26:19,640
Ent�o o que acontece
agora?
492
00:26:19,641 --> 00:26:22,347
Agora, interferimos
na investiga��o.
493
00:26:22,348 --> 00:26:24,511
Fazemos tudo para que
n�o achem a equipe.
494
00:26:24,512 --> 00:26:26,090
Conseguimos, Afreen.
495
00:26:26,091 --> 00:26:27,584
Somos a resist�ncia.
496
00:26:27,585 --> 00:26:29,782
A equipe � o ataque,
n�s a defesa.
497
00:26:29,783 --> 00:26:31,660
N�o tive tanta esperan�a
em meses.
498
00:26:31,661 --> 00:26:34,903
Madeline n�o tem o controle
que pensa que tem.
499
00:26:34,904 --> 00:26:36,904
Vamos vencer isso.
500
00:26:46,947 --> 00:26:49,357
-Onde nos quer?
-Em todo lugar?
501
00:26:49,358 --> 00:26:50,995
Desculpe, quem � essa?
502
00:26:50,996 --> 00:26:52,786
Algu�m que posso confiar.
503
00:26:52,787 --> 00:26:54,924
Ela encontrar�
seus amigos.
504
00:27:07,432 --> 00:27:10,454
-Estou feliz que estejam bem.
-Voc� tamb�m.
505
00:27:16,300 --> 00:27:17,635
Onde est� o Reade?
506
00:27:17,636 --> 00:27:19,743
Est� trabalhando
em outra parte do resgate?
507
00:27:19,744 --> 00:27:23,112
Ou est� preso
em outro pa�s?
508
00:27:23,325 --> 00:27:24,922
Digo, ele est� vindo,
n�o est�?
509
00:27:29,692 --> 00:27:31,273
Ele n�o est� vindo.
510
00:27:44,220 --> 00:27:46,707
-Calma!
-Relaxem.
511
00:27:46,708 --> 00:27:48,617
� assim que ser� agora?
512
00:27:48,618 --> 00:27:51,449
Voc�s dois escapando
para fazer aquilo o tempo todo?
513
00:27:51,450 --> 00:27:53,442
N�o sei do que
est� falando.
514
00:27:53,842 --> 00:27:55,646
Eu estava
escovando os dentes.
515
00:27:55,647 --> 00:27:57,361
Agora que estou acordado,
516
00:27:57,761 --> 00:27:59,588
vou sair e encontrar
minha esposa.
517
00:28:05,106 --> 00:28:07,126
-Al�?
-Escute-me, sou eu.
518
00:28:07,127 --> 00:28:09,603
Madeline os achou
e ordenou um ataque de drone.
519
00:28:09,604 --> 00:28:11,231
Para o subsolo agora!
520
00:28:35,030 --> 00:28:37,044
N�o!
521
00:28:57,939 --> 00:29:02,295
-Kurt!
-Oi? O qu�? Oi! Oi!
522
00:29:02,296 --> 00:29:03,694
Voc� est� bem?
523
00:29:04,094 --> 00:29:07,430
Acho que quebrei umas costelas,
mas estou bem.
524
00:29:07,431 --> 00:29:09,225
Algu�m, algu�m mais...
525
00:29:09,226 --> 00:29:11,024
Consigo ver Patterson.
526
00:29:11,716 --> 00:29:15,170
Acho que est� inconsciente.
Vou desenterr�-la!
527
00:29:15,171 --> 00:29:17,259
Tudo bem, vou ajudar.
528
00:29:18,545 --> 00:29:21,615
N�o! Jane, n�o.
529
00:29:22,430 --> 00:29:25,032
Se desabar de novo,
vou ficar sem espa�o.
530
00:29:26,053 --> 00:29:28,421
Preciso
do m�ximo de espa�o poss�vel.
531
00:29:29,230 --> 00:29:30,795
Onde est� Zapata?
532
00:29:30,796 --> 00:29:32,784
Est� presa
debaixo de mim.
533
00:29:32,785 --> 00:29:35,319
N�o consegue respirar
com o peso em cima dela.
534
00:29:35,320 --> 00:29:36,620
Voc� est� bem?
535
00:29:37,710 --> 00:29:39,590
-Temos que sair daqui.
-Tudo bem.
536
00:29:41,924 --> 00:29:44,492
-Temos que tir�-los!
-Calma. Tudo bem.
537
00:29:44,493 --> 00:29:46,005
Fique calma.
538
00:29:47,037 --> 00:29:48,766
-Vou desenterr�-la.
-N�o!
539
00:29:48,767 --> 00:29:51,643
Vou levantar
para Tasha poder sair.
540
00:29:51,644 --> 00:29:54,225
N�o vai conseguir.
� pesado demais.
541
00:29:54,226 --> 00:29:56,684
-Kurt, n�o h� tempo.
-Reade!
542
00:29:56,685 --> 00:29:58,946
Consigo levantar isso,
s� n�o consigo segurar.
543
00:29:58,947 --> 00:30:00,397
-N�o!
-Kurt, escute.
544
00:30:00,398 --> 00:30:02,833
Eu vou levantar.
545
00:30:02,834 --> 00:30:05,718
Assim que eu conseguir,
voc� tira a Tasha, tudo bem?
546
00:30:05,719 --> 00:30:08,509
-Tudo bem.
-N�s vamos te salvar.
547
00:30:08,510 --> 00:30:10,172
Estou com voc�, tudo bem?
548
00:30:11,360 --> 00:30:12,660
Est�o prontos?
549
00:30:22,923 --> 00:30:25,587
Solte-me. Solte-me!
550
00:30:25,588 --> 00:30:27,714
Solta! Reade!
551
00:30:36,121 --> 00:30:38,717
-Oi, Tasha.
-Oi.
552
00:30:38,718 --> 00:30:40,018
Aguente firme.
553
00:30:40,890 --> 00:30:42,425
N�o consigo me mexer.
554
00:30:43,190 --> 00:30:45,255
Vou tirar voc� daqui.
555
00:30:45,256 --> 00:30:49,590
Voc� tem que ir.
V� antes que tudo desabe.
556
00:30:49,591 --> 00:30:51,026
N�o vou sair daqui.
557
00:30:51,027 --> 00:30:52,810
Voc� precisa.
Voc� tem que ir.
558
00:30:54,036 --> 00:30:56,130
Voc� precisa... Kurt!
559
00:30:57,287 --> 00:30:58,986
Eu sei.
560
00:30:58,987 --> 00:31:01,819
Tasha, temos que ir.
Vamos.
561
00:31:02,319 --> 00:31:04,590
-Vamos!
-Tasha!
562
00:31:05,124 --> 00:31:06,520
At� o fim, certo?
563
00:31:07,849 --> 00:31:10,634
N�o.
564
00:31:10,635 --> 00:31:12,327
� isto, amor.
565
00:31:12,742 --> 00:31:14,691
N�o vou te deixar.
566
00:31:15,097 --> 00:31:16,734
N�o vai.
567
00:31:20,983 --> 00:31:22,385
Voc� est� comigo.
568
00:31:24,840 --> 00:31:26,140
Sempre.
569
00:31:29,105 --> 00:31:31,063
E eu estou com voc�.
570
00:31:34,185 --> 00:31:36,733
Estou com voc�.
571
00:31:56,185 --> 00:31:57,974
Tasha! Tasha!
572
00:31:57,975 --> 00:31:59,275
Est� na hora.
573
00:32:03,179 --> 00:32:04,629
Tasha, vamos!
574
00:32:04,630 --> 00:32:06,436
Patterson! Vamos!
575
00:32:27,159 --> 00:32:29,406
N�o consigo acreditar
que Reade se foi mesmo.
576
00:32:46,895 --> 00:32:48,414
Ele n�o precisava morrer.
577
00:32:53,592 --> 00:32:54,912
A culpa � nossa.
578
00:32:59,144 --> 00:33:02,252
N�o dever�amos ter feito
aquela opera��o na Isl�ndia.
579
00:33:03,179 --> 00:33:06,641
Se tiv�ssemos largado tudo
como eu queria, n�o �?
580
00:33:11,109 --> 00:33:12,409
Tanto faz.
581
00:33:14,365 --> 00:33:15,858
Agora n�o importa.
582
00:33:18,796 --> 00:33:20,665
N�o � o que Reade queria.
583
00:33:21,823 --> 00:33:24,070
Ele n�o queria
largar tudo.
584
00:33:25,704 --> 00:33:27,261
Ele queria
consertar isto.
585
00:33:28,268 --> 00:33:30,705
Recuperar nossos empregos,
limpar nossos nomes.
586
00:33:32,317 --> 00:33:33,617
N�o.
587
00:33:35,057 --> 00:33:36,827
Isso � o que voc� queria,
Kurt.
588
00:33:38,387 --> 00:33:40,361
E eu s� quero que acabe!
589
00:33:41,657 --> 00:33:45,250
Recuperamos Rich, sobrevivemos.
Podemos ir embora.
590
00:33:45,251 --> 00:33:47,016
Chega de tatuagens,
de resgates,
591
00:33:47,017 --> 00:33:49,118
de derrubar Madeline
e limpar nossos nomes.
592
00:33:49,119 --> 00:33:51,987
Podemos p�r um fim
em tudo isso!
593
00:33:52,435 --> 00:33:54,315
N�o podemos parar agora.
594
00:33:54,814 --> 00:33:56,409
� claro que podemos.
595
00:33:56,410 --> 00:33:59,251
Tem algu�m
nos enviando tatuagens.
596
00:33:59,656 --> 00:34:00,956
Eu sei disso.
597
00:34:03,819 --> 00:34:07,719
Estou dizendo que podemos parar,
mas n�o vamos.
598
00:34:08,457 --> 00:34:10,158
Mesmo quando
a gente queira.
599
00:34:14,865 --> 00:34:17,405
E essa � a pior parte.
600
00:34:23,522 --> 00:34:26,928
Fico me perguntando
o que mais nos custar�.
601
00:34:45,413 --> 00:34:48,425
Quem s�o eles?
Aquelas pessoas que trouxe?
602
00:34:48,426 --> 00:34:50,744
Uma for�a-tarefa
interdepartamental.
603
00:34:50,745 --> 00:34:52,763
N�o venha com essa.
Procurei os RG deles.
604
00:34:52,764 --> 00:34:55,506
Os resultados foram vazios,
vazios at� demais.
605
00:34:55,507 --> 00:34:57,035
Quem s�o eles, Madeline?
606
00:34:57,036 --> 00:34:59,853
Pareceu-me que as pessoas aqui
tinham uma certa afinidade
607
00:34:59,854 --> 00:35:01,399
pelos agentes rebeldes.
608
00:35:01,400 --> 00:35:03,255
Lembram-se
de como as coisas eram
609
00:35:03,256 --> 00:35:05,057
e de certa forma
parecem desmotivados
610
00:35:05,058 --> 00:35:06,985
em levar
os ex-colegas � justi�a.
611
00:35:06,986 --> 00:35:11,753
Ent�o eu terceirizei a ca�ada
�s pessoas motivadas.
612
00:35:11,754 --> 00:35:13,420
Como assim,
"terceirizou"?
613
00:35:13,421 --> 00:35:17,363
-Voc� contratou mercen�rios?
-N�o, claro que n�o.
614
00:35:17,763 --> 00:35:19,788
Voc� quem contratou.
615
00:35:19,789 --> 00:35:22,263
Este documento requer
a sua assinatura.
616
00:35:23,063 --> 00:35:26,738
Mas chama-os de "empreiteiros".
Soa melhor, n�o �?
617
00:35:26,739 --> 00:35:29,263
-Escute, voc� n�o pode...
-Eu posso!
618
00:35:29,264 --> 00:35:33,213
Eu posso. � o que a CIA faz,
e agora � o que fazemos.
619
00:35:33,214 --> 00:35:35,813
N�o sou seu fantoche,
Madeline.
620
00:35:36,513 --> 00:35:38,738
Tamb�m n�o sou seu escudo.
621
00:35:38,739 --> 00:35:41,663
Pare de mostrar arrependimento,
Matthew.
622
00:35:42,013 --> 00:35:44,638
N�o � a primeira vez
que � pressionado a agir.
623
00:35:44,639 --> 00:35:47,513
Achou que um drone poderia
resolver seus problemas.
624
00:35:47,514 --> 00:35:51,263
-O que voc� quer?
-Tamb�m n�o ser� o �ltimo.
625
00:36:16,213 --> 00:36:17,863
Quem acha que eles s�o?
626
00:36:18,263 --> 00:36:21,263
Nosso amigo misterioso?
Eu n�o sei.
627
00:36:21,264 --> 00:36:24,063
Mas precisamos descobrir
e precisamos encontr�-los.
628
00:36:24,963 --> 00:36:27,963
-Senti a sua falta.
-Eu tamb�m.
629
00:36:29,613 --> 00:36:32,313
Ent�o, acho que...
630
00:36:32,314 --> 00:36:35,113
seus primeiros dias de Sandstorm
ir�o valer a pena.
631
00:36:36,063 --> 00:36:40,063
Acho que voc� pode ser capaz
de derrubar um FBI corrupto.
632
00:36:40,513 --> 00:36:43,313
Claro. Quem previu isso?
633
00:36:43,913 --> 00:36:45,213
�.
634
00:36:47,213 --> 00:36:48,513
Isso...
635
00:36:49,913 --> 00:36:52,013
N�o � igual o CIOE,
n�o �?
636
00:36:52,663 --> 00:36:56,138
Vai demorar um pouquinho
para se acostumar.
637
00:36:56,139 --> 00:36:57,713
Voc� consegue.
638
00:36:58,813 --> 00:37:00,213
N�o quero.
639
00:37:01,163 --> 00:37:03,213
Estar t�o escondido assim,
640
00:37:03,763 --> 00:37:05,663
operar no escuro...
641
00:37:06,713 --> 00:37:08,113
N�o sou eu.
642
00:37:12,713 --> 00:37:17,263
Por mais que eu goste
de dar as ordens,
643
00:37:17,713 --> 00:37:19,163
essa opera��o...
644
00:37:20,663 --> 00:37:21,963
� com voc�.
645
00:37:22,463 --> 00:37:26,463
Voc� vai nos tirar dessa
e nos levar� para casa.
646
00:37:28,463 --> 00:37:31,613
Podemos n�o ter tudo
o que costum�vamos ter,
647
00:37:32,763 --> 00:37:36,113
mas temos tudo
o que precisamos.
648
00:37:45,013 --> 00:37:47,938
Estava indo buscar
outra camisa do Weller.
649
00:37:47,939 --> 00:37:50,238
Esta aqui j� est� acabada.
650
00:37:50,239 --> 00:37:52,763
-N�o sabia que tinha algu�m.
-Sabia sim.
651
00:37:53,363 --> 00:37:54,713
Sim, eu sabia.
652
00:37:57,163 --> 00:38:00,113
S� queria agradecer
por ter vindo me buscar.
653
00:38:00,513 --> 00:38:03,313
Pelo que parece,
n�o era exatamente o que queria.
654
00:38:03,314 --> 00:38:06,663
Entendo totalmente.
N�o teria feito o mesmo por ti.
655
00:38:10,663 --> 00:38:12,213
Ent�o, estamos quites?
656
00:38:13,713 --> 00:38:16,013
Sim,
mas sejamos honestos...
657
00:38:16,863 --> 00:38:19,563
Eu sabia onde voc� estava
por quase um m�s.
658
00:38:20,313 --> 00:38:21,763
Um m�s?
659
00:38:22,563 --> 00:38:25,513
Isso � mais dif�cil
de ouvir.
660
00:38:26,963 --> 00:38:30,663
Foi um m�s dif�cil para mim,
n�o sei se voc�...
661
00:38:30,664 --> 00:38:33,963
Mas, novamente,
acho que faria a mesma coisa.
662
00:38:34,513 --> 00:38:35,813
Provavelmente.
663
00:38:39,963 --> 00:38:43,013
-Quer falar sobre mais algo?
-N�o.
664
00:38:51,063 --> 00:38:53,413
N�o quero falar sobre ele.
665
00:38:54,263 --> 00:38:55,563
Tudo bem.
666
00:39:09,163 --> 00:39:11,163
Estou com tanta raiva,
Rich.
667
00:39:11,563 --> 00:39:13,563
Estou sofrendo
o tempo todo.
668
00:39:16,163 --> 00:39:18,163
Ele estava bem
na minha frente.
669
00:39:19,263 --> 00:39:20,663
Eu n�o...
670
00:39:23,063 --> 00:39:25,363
N�o podia acreditar
no que estava acontecendo.
671
00:39:26,613 --> 00:39:29,763
N�o disse um "adeus",
ou "obrigada"...
672
00:39:30,413 --> 00:39:31,863
Nem algo do tipo.
673
00:39:34,263 --> 00:39:35,963
Agora � tarde demais.
674
00:39:42,463 --> 00:39:43,913
Ainda n�o � t�o tarde.
675
00:39:46,563 --> 00:39:49,713
Tasha, se tem algo
a dizer a ele,
676
00:39:49,714 --> 00:39:51,463
pode dizer agora.
677
00:39:59,363 --> 00:40:00,913
Isto � para o Reade...
678
00:40:02,413 --> 00:40:05,013
por estar em nossas vidas
e por salvar a minha.
679
00:40:07,313 --> 00:40:10,163
N�o vou fugir
e n�o vou desistir.
680
00:40:11,113 --> 00:40:12,663
Vou continuar lutando.
681
00:40:13,363 --> 00:40:14,663
Todos n�s iremos.
682
00:40:16,713 --> 00:40:19,263
Esta n�o ser� a �ltima vez
que pensaremos em voc�,
683
00:40:20,263 --> 00:40:22,163
conversaremos sobre voc�
684
00:40:23,763 --> 00:40:25,413
ou falaremos o seu nome.
685
00:40:31,013 --> 00:40:32,413
Eu te amo.
686
00:40:34,863 --> 00:40:36,363
Estarei com voc�...
687
00:40:37,463 --> 00:40:38,913
Sempre.
688
00:41:40,763 --> 00:41:42,463
Como foi
o seu primeiro dia?
689
00:41:42,863 --> 00:41:44,313
Esclarecedor.
690
00:41:45,256 --> 00:41:46,838
Encontrarei seus fugitivos.
691
00:41:46,839 --> 00:41:49,013
Minha equipe � a melhor
no que faz.
692
00:41:49,463 --> 00:41:51,513
S� n�o esque�a
o que nos prometeu.
693
00:41:51,514 --> 00:41:53,213
Aqui est� o seu prot�tipo.
694
00:42:06,663 --> 00:42:09,063
Sem palavras pra essa premier.
A season promete!
51499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
