Original subtitles

MARIS AVEUGLES

Ce film est dédié à Sepp Innerkofler

le célèbre guide de montagne qui a risqué sa vie

pour sauver d'autres vies humaines et pour finalement

sacrifier la sienne sur le Mont Cristallo.

Souvenons-nous de son coeur pur et généreux

à travers un épisode de sa vie.

Une des plus fréquentes causes de divorce mise en avant

est " le manque d'affection"

et la raison sous jacente est que " l'autre homme "

est apparu avec ses intentions sincères (ou non, d'ailleurs)

à l'instant précis où le mari a oublié les joies et l'enthousiasme

des premiers jours de mariage... Coupable !

Dit-on en évoquant " l'autre homme"...

Mais qu'en est-il du mari ?

Sous le ciel bleu d'azur...

aussi vieux que le monde lui-même...

Voici le Mont Cristallo.

Et tel un diamant coincé près des magnifiques chaînes Alpines,

se trouve le petit village de Cortina.

Note : Cortina d'Ampezzo, situé sur la frontière austro-italienne,

est le lieu privilégié des touristes américains.

Le septième jour...

et une population...simple et chaleureuse...

La salle de dégustation de vin de l'hôtel Croce Bianca.

Un fils des montagnes éternelles

Solide et muet comme elles...

Sepp le silencieux...

Réservez une chambre,

si possible celle que nous avions la dernière fois.

Arrivons demain. Dr Armstrong.

"Jusqu'à la fin de mes jours... je resterai votre ami..."

Dans la vaste solitude des montagnes immortelles,

là où l'homme est petit et Dieu grand, arrive le Dr. Armstrong,

un chirurgien de renom, d'Amérique qui cherche repos et relaxation.

Margaret, sa femme...

Le lieutenant Von Steuben, un officier de cavalerie autrichien

qui aime surtout trois choses :

le vin, les femmes et la musique.

Robert, quelle heure est-il

"Oh, Robert... j'ai oublié mon pull !"

" Oui, je l'ai vu sur le lit..."

" L'as-tu trouvé ? "

Cette nuit était celle du festival de la Transfiguration ...

Trois hommes du village !

Jeunes gens en lune de miel

L'allée des amoureux.

"Cette merveilleuse nuit est à nous ...à vous et à moi ! "

" Même cette bonne vieille lune semble nous donner sa bénédiction."

" Je vous aime. "

" tu ne m'abandonneras jamais comme cela, n'est-ce pas ? "

" Que pensez-vous de lui ? Il ne s'occupe pas de vous ! "

" Cette merveilleuse nuit est à nous...à vous et à moi..."

" Même cette bonne vieille lune semble nous donner sa bénédiction."

" Je vous aime. "

" Bien Doc, demain nous escaladerons le Mont Cristallo.

Et par le versant nord, encore ! qu'en pensez-vous ? "

"Pourquoi le versant nord ? Personne ne l'a tenté jusqu'à présent. "

" Justement, voilà pourquoi ! "

" N'essayez pas de battre des records.

Les montagnes n'ont aucune patience pour d'aussi vaines raisons...

et elles vous demandent souvent réparation ! "

" Qu'en pensez-vous, Sepp ? "

" C'est mauvais pour l'homme

de croire qu'il est plus puissant que les montagnes. Ça, je le sais. "

" Pour moi, les montagnes sont des rochers sans vie.

Mon plaisir a toujours été de les dominer. "

" Nous serons de retour demain soir. Guettez notre arrivée ! "

Le lever du jour.

... et pendant que la matinée avance...

" Robert, regarde ! N'est-ce pas merveilleux ? "

" 250 couronnes. Mais cette pièce est vieille de 200 ans."

" Je suis désolé, Margaret, mais le Dr. Brunner a un cas urgent

à traiter... une jeune mère qui a besoin de nous. Je dois te laisser. "

" Lieutenant, pouvez-vous tenir compagnie à ma femme ?

" Vous avez été crée pour l'amour et rien d'autre...

L'amour avec son désir et ses plaisir."

" Vous ne devez pas me parler ainsi.

Je suis une femme mariée et j'aime mon mari. "

" Mari ? Amour ? Comment peut-on aimer seul ? "

... Dans la lueur rose d'un coucher de soleil Alpin...

" Ce que je craignais est arrivé... je vais monter pour les aider."

" le Dr. Brunner est retenu à la campagne...

Je suis le seul médecin disponible... Je dois y aller. "

" C'est un long voyage. Nous ne serons pas là avant demain soir."

Prêts à venir en aide à ceux-là-même qui ont osé

défier l'esprit des montagnes...

... Le matin...

et quelque part où un inséparable appelait...appelait le destin...

" Supposez que mon mari rentre maintenant...! "

" Il ne pense pas a vous... il est en train d'escalader la montagne."

" Je vous promets... mais laissez-moi le temps ! "

...J'appelle les vivants... ...je pleure les morts ...

" Si tu te sens suffisamment d'attaque, nous partirons pour Rome demain."

" Non ! Pas tant que tu n'auras pas escaladé ton sommet."

" Bon, si cela ne te fait rien... j'irai demain. "

" Laisse-moi t'accompagner jusqu'au refuge...

et je t'y attendrai jusqu'à ce que tu reviennes."

" Peut-être que le lieutenant Von Steuben pourrait-il se joindre à nous ? "

" Peut-être... j'ai entendu dire

qu'il avait escaladé la majorité des montagnes du monde."

Cortina est loin derrière... et dans la brume,

là où les voix se déforment en écho... l'expédition progresse...

Le 16 septembre 1879, Franz Huber a été surpris par Alexis Bauer,

en plein rendez-vous amoureux avec la femme de ce dernier.

Lors du combat, le premier fut jeté dans ce précipice

par le mari trompé et il s'est tué.

... et juste sous les derniers arbres,

là où les parfums de la terre se mélangent est situé le refuge...

" Est-il possible d'avoir deux chambres séparées ?

Je pars à l'aube et je ne veux pas déranger ma femme."

... La nuit vient et avec elle le brouillard...

et une chouette des montagnes appelant sans cesse, appelant...

" Quand tout sera silencieux... n'oubliez pas... "

Dans les Alpes, il n'y a pas de péché.

Le Pinnacle, l'un des trois sommets, frère des Domites...

pas plus haut mais plus réputé pour son inaccessibilité

comme en attestent le nombre d'expéditions intrépides qui n'ont pas

réussi à le vaincre et y ont laissé des victimes.

Proche du paradis... passez votre chemin...

n'allez pas plus loin... la mort rôde partout...

Un peloton de chasseurs alpins Autrichiens, en reconnaissance.

" Pensez-vous qu'ils soient en danger ? "

" Non, s'ils ont laissé leurs tourments derrière eux. "

Le Pinnacle...aux pieds de Dieu... là où l'homme oublie sa condition

et lave son esprit de toute impureté.

" Quelque chose de terrible est en train de se passer...

je le sais... je le sens... je dois aller les rejoindre."

" Ma femme vous a-t-elle écrit cette lettre ? "

" Cette lettre a-t-elle été écrite par ma femme ? "

" Oui... et alors ? "

" Que peut faire un homme seul ? Il n'y a qu'une seule manière

de grimper... mais plusieurs de descendre..."

" Je vais vous laisser une chance... si vous dites la vérité,

je le saurai et je ne vous ferai rien. Mais si vous mentez...

je le saurai aussi...et je vous ferai tomber..."

" Vous a-t-elle promis qu'elle partirait avec vous ? "

" Vous ne me ferez rien si je vous dis la vérité ? "

" Oui, elle l'a dit ! "

" Aucune loi de Dieu ou de l'homme ne m'obligera

à vous aider à descendre ! "

" J'ai menti, car j'avais peur que vous ne croyiez pas la vérité."

" Je ne l'ai pas fait... je le jure ! "

Lieutenant.Quand on s'est rencontrés je vous ai fait une promesse

dans le seul but de sauver mon honneur. J'aime mon mari

et seulement mon mari.

S'il vous plaît, ne m'importunez plus. Margaret Armstrong.

" Dr. Armstrong..."

" Je l'ai trouvé ! "

" Il est encore là-haut... sauvez-le... "

L'esprit de la montagne a parlé et de nouveau tout est calme...

calme comme la mort...

" Aux prochaines retrouvailles."

" Soyez bon avec elle..."

" Je ne connais pas grand-chose au monde ..."

" mais je sais qu'elle a besoin de votre amour."

Sous-titrage : Bach Films © 2011