Original subtitles

RAPOSA NEGRA

Ja se arrependeu de ter vindo para o Texas, Britt?

Uma ou duas vezes, quando faz muito frio e me congelam os pes.

Talvez. Alem disso, nao.

Nunca num dia como esse.

Nao... nunca.

Ola, Alan! O que fazem em Elm Creek?

Estamos todos bem, John.

Temos um montao de bezerros dois recem-nascidos.

Como vai?

-Ola, Sr. Phillips! -Ola. O que precisam?

Johnson deve ser muito rico.

Comprou um negro de estimacao que o segue a todas as partes.

Se fosse voces nao falaria assim.

Esses dois sao como irmaos.

Estarao a ponto de matar 4 dos meus soldados

por uma brincadeira parecida, algum dia.

Ei, Sargento! quem e o comandante aqui?

-Ha algum oficial? -O Coronel McKensie esta no Forte.

-quem tocou fogo no seu cavalo? -Estamos em guerra!

Iniciou ha quatro dias, atacaram Forte Sumter na Carolina do Norte.

-Texas esta envolvido? -Todo mundo!

O Norte e o Sul!

Parece-me que vem tempos dificeis.

Sim... Especialmente por aqui.

Coronel McKensie, as noticias viajam depressa.

Isso quer dizer que foi convocado. Certo?

Parece que os estados do Sul abandonaram a Uniao.

Agora estamos em territorio hostil.

Temos uma situacao especial aqui,

estamos perto de territorio indigena.

Tenho ordens de ir ao Leste ao Forte Leavenworth.

Partiremos em 48 horas.

Sabe o que os Kiowas e os Comanches farao

quando receberem essa noticia.

Soldados nao declaram guerras, Sr. Johnson, so lutamos.

Recebi ordens de me apresentar em Kansas e e isso que farei.

Coronel, assim que as suas tropas sairem do portao

os indios voltarao a invadir e havera sangue e muitos mortos.

Sr. Johnson...

eu realmente lamento isso.

Talvez sei melhor que voce o que acontecera

quando as tropas nao estiverem para os protegerem.

O Sul comecou esta guerra.

E o Texas esta com os escravistas.

Tera que pedir ajuda ao Texas par protege-lo.

Mas com a guerra, sera muito dificil achar

soldados para lutar contra os indios.

Nao sente vontade de lutar com o Texas esta guerra.

Deixei a Carolina para fugir da escravatura.

E agora nao lutarei a favor.

E evidentemente o Britt nao esta interessado.

Admiro-o, Sr. Johnson.

Outros talvez nao.

Boa sorte, digo de todo coracao.

Senhor...

Espero que quando acabar a guerra, poderei lhe pagar uma bebida.

Depois da guerra espero nao ter recebido tiros

para poder tomar uma bebida.

Britt!

Ei, Britt!

As tropas estao partindo!

Escute...

temos que comprar mais munic�es!

Compre o que puder!

Comprarei um cavalo e voltarei para rancho!

Avisaremos a todos os colonos!

Nos nos encontraremos e faremos um plano!

Ola!

O Coronel McKensie teve que retirar suas tropas!

Tem suas ordens!

E temos nossas necessidades! Temos que tomar nossas decis�es!

Pois eu vou voltar a Louisiana para me alistar...

e matar todos os casacos azuis que me aparecerem pela frente.

Meu nome e Tom Fitzpatrick!

Sou irlandes!

Nao devo nada aos do Norte nem aos do Sul!

Fico aqui para defender o que construi em 5 anos!

E nenhum pele-vermelha me fara sair daqui!

Papai! Papai!

Estou levando a minha familia ao Forte!

E meu filho fara o mesmo!

Acredito que nao ha muita escolha.

Voltamos todos para o Leste para lutar contra os yankees...

por causa de escravos negros.

Ou ficamos aqui...

e matamos negros peles vermelhas, bem no patio de casa.

Estariamos bem sem eles...!

Ralph temos que voltar para casa...

Nao se meta onde nao e chamada...

ou te darei umas bofetadas.

Nao de ouvidos a Frank, nao importa.

Pobre Delores!

Eu nao queria ser esposa desse animal!

Deixa o saco aqui.

-Ola Sra. Fitzpatrick! -Ola, Britt.

Preciso de mais bolachas, Beth.

Beth...

voce, Tom e os meninos.

Se esta preocupada em ficar sozinha,

podem vir morar aqui conosco ate que vejamos como vao as coisas.

Obrigada, Sarah, e muito amavel.

Temos um quarto livre la atras, podem se instalar nele.

Por mim estaria bem, mas nao sei se o Tom...

estaria de acordo.

Tudo bem, todos os que ficaram devem fazer planos.

Pode ser que tenhamos que reunir as familias,

viver juntos algum tempo.

Eu vou a Austin ver se posso convencer esses politicos...

para que nos enviem alguma companhia ou milicia...

para que fiquem no Forte Belknap.

Grady, quer me acompanhar?

Conhece muita gente. Certo?

Sim, senhor. Tenho um primo.

Eu tambem vou, Alan.

e melhor esses politicos nos ajudarem, ou darei uma surra.

-Obrigado, Tom. -McKensie tinha que ter

liquidado com todos os indios...

enquanto tinha os soldados de cavalaria aqui!

Aquele que esta contando que o Governo faca o servico para voces

e um tolo! Governo do Yankee ou do Texas.

Minha familia e eu ficaremos aqui e defenderemos o que e nosso...

como sempre fizemos!

Sao uma bando de agricultores cagados de medo...

e amantes dos negros, mesmo assim!

Odeio estragar seus insultos e suas ofensas!

Mas me parece que estamos todos nessa juntos!

Durante muitos anos isto foi terra do Kiowas e dos Comanches!

Se voltarem para recupera-la...

nao acredito que perderao tempo em nos separar pela cor da pele!

Va para o inferno, negro do dem�nio!

quando os indio chegarem sera o primeiro a sair correndo!

Ralph, por favor...!

Toma!

Se matarao antes dos indios chegarem!

Saia desta terra, Sr. Holtz!

Agora!

-E leve seus brancos de merda! -Nao estamos brincando!

Aconselho a voce garota...

foge o mais longe que puder desse animal!

Alan!

Sarah convidou a mim e os meninos para ficar uma tempo com voces.

Eu sou muito grato.

Nao precisa agradecer, juntaremos seu gado com o do Britt e o meu.

Obrigado, mas nao faremos isso.

Tres pares de maos tem mais forca que um.

Nao se ofenda, Alan, mas...

nao posso permitir que meus filhos vivam com eles.

Caramba, Tom!

Nao sabia que tinha essa doenca tambem.

Talvez devesse lutar a favor da escravatura.

Estou contra a escravidao! Mas nao posso permitir

que meus filhos vivam no mesmo quarto com... negros.

Tom!

Britt e eu, crescemos juntos.

e mais homem que a maioria de brancos que conheco.

Morreria por mim e eu por ele.

Faria bem aos seus filhos viverem cercados

de pessoas que nao ligam para isso.

quer que a sua familia morra porque

e cabecudo e ignorante, que seja.

Frank! Fecha a cerca, por favor.

Sim. Muito bem!

Muito bem!

Rapaz... sera um bom cauboi!

Conseguimos ajuda de Austin.

Nao muito, enviarao 20 militares para proteger o forte.

Disseram que era tudo que podiam nos dar.

20 homens? Com isso nao fara muita diferenca.

Sabe de algo que nos nao sabemos?

Tivemos visita.

Um comerciante de peles que voltou dos territorios.

Os indios estao muito alvorocados com os olhos brancos e sua guerra.

Perseguiram � cavalaria quando partiam para o Norte.

Kiowas ou Comanches?

Todos, reuniram-se sob as ordens de um

chefe comanche que se chama "Pequeno Bufalo".

Aparentemente, nunca tinha visto tantos guerreiros juntos antes.

"Pequeno Bufalo" teve uma visao.

Disse que matara ou expulsara todos os brancos do Texas.

Entao nao se preocupe, voce esta fora de perigo.

Calma! quanto tempo disse que temos?

Virao quando estiverem preparados.

Mas e certo que virao.

Sao muito jovens!

So criancas!

Muito jovens ou muito velhos.

que Deus nos ajude se isso e tudo que fica

entre nos e aqueles selvagens!

Espero que tenham trazido o estilingue...

temos muitos coelhos ferozes por aqui!

Em minha terra, a maioria dos homens tem

coragem o suficiente para ir a guerra!

Companhia, descansem!

Para os que nao me conhecem, sou o Capitao Buck Barry!

Sou comandante do poderoso exercito...

que os nobres cidadaos do Texas receberam com tanto entusiasmo!

quero agradecer por isso.

Embora minhas palavras nao sejam proprias...

de um hino a Deus, ou palavras de um padre!

Sei que nao somos a legiao romana!

Mas matei muitos indios para me considerar um perito!

Portanto lhes aconselho...

que levem as suas familias para dentro do Forte Belknap

a partir de agora!

Os que vivam em areas mais remotas como Elm Creek...

e melhor que as tragam para ca agora!

Eu nao vou para o forte!

Protegeremos o que e nosso!

E se voces quiserem...

se unirem para atirar em suas botas, e assunto de voces!

Eu so disse que era um conselho! Uma sugestao!

Mas se quiserem que seja uma ordem, posso fazer isso!

quer dar ordens com esse bando de defeituosos que trouxe de Austin?

Ou esta nos escondendo alguma coisa?

Capitao Barry!

Capitao Barry, com todo respeito!

Enviaram-lhe para proteger o Forte, mas nao para impor condic�es!

Claro que todos ficarao bem agradecidos

se ajudar a organizar a defesa,

mas estou certo que eu e meu irmao nao estamos dispostos

a abandonar nosso gado e nossas casas aos indios!

-Como voce se chama? -Alan Johnson!

Sr. Johnson...

sinto lhe dizer na frente das damas...

mas nao me venha chorando...

depois quando os Comanches se divertirem com suas mulheres...

e levarem seus filhos!

Ainda podemos ir ao Forte.

Levarao os cavalos e queimarao as casas.

Nao quero voltar a recomecar.

Podemos dispersar o gado.

Os indios nao perderao tempo reunindo-os...

e logo poderemos voltar e reuni-los.

Eles nao querem nem eu e nem a minha familia no Forte.

Embora o Forte seja tao grande como metade do Texas...

continuariam pensando que estariam dormindo com negros.

Brancos escondendo-se de peles vermelhas...

e preocupados com negros que respiram o mesmo ar.

Deus tem senso de humor! certo?

Tem que ser uns tolos para rir num momento como este.

Sabem de uma coisa?

Somos tolos desde que saimos da Carolina!

-Viemos para tao longe! -Sim.

Temos a casa que sonhavamos.

E ja sofremos ataques indigenas antes.

Vamos sair dessa!

Eu digo que ficamos aqui.

De acordo!

Comeremos agora?

Claro, Frank!

Vamos sentem-se!

Tire o chapeu!

Esta preocupado, Alan?

Nao sei.

Olhe...

pelo que fiquei sabendo sobre esses indios...

eles se dao bem tanto quanto

o cao e o gato.

Talvez os Kiowas e os Comanches nao aguentem juntos muito tempo.

Talvez venham aqui, facam uma invasao

e levem algumas vacas e cavalos como fazem antes.

Assim poderemos expulsa-los como fizemos antes.

Nao entrando em p�nico...

Bem...

seja o que acontecer...

lidaremos, aconteca o que acontecer.

Olhando para tras, acho...

quando chegarmos ao ceu o Senhor nos sorrira e dira...

Alan e Sarah Johnson, sabem por que estao aqui?

Nao, nao.

E eu direi...

nao exatamente, Senhor, mas...

lidaremos, aconteca o que acontecer.

Nao tenho certeza que irei para o ceu.

Mas voce e certo que sim.

Por que?

Porque e a obra mais linda que Deus fez.

E vai querer a sua companhia, tanto quanto eu.

Se nao for para o ceu, e porque fala bem pra diabo.

Eu te amo, Sarah!

O que fiz para merecer uma mulher como voce?

Bem, digamos...

ajoelhou-se aos meus pes...

separou-me de uma vida de luxo e comodidade...

para viver numa cabana de madeira em plena fronteira...

ameacada por indios e animais selvagens.

Vem pensando. O que fez para me merecer?

e isso que fez.

Me beijou.

Me encantou.

Fez com que me apaixonasse.

Tudo bem! Escutem!

O proximo homem que pegar bebendo

dentro do forte acoitarei pessoalmente!

Sei que e dificil esperar!

Mas estao vindo!

Provavelmente quando a lua estiver cheia para ver melhor � noite...

e se nao for no final desta sera a proxima!

Por isso temos que ficar unidos!

Britt!

Nao consigo dormir.

Eu nao gosto desta lua.

Nao acredita que atacarao de noite?

Nao! De noite so viajam.

�s vezes atacarem quando esta escuro...

sao as invas�es que fazem chegando de fininho � noite.

10 ou 20 guerreiros.

Roubando nossos cavalos, queimam o celeiro...

Sempre vem � noite para esse tipo de coisa.

O que me preocupa nao e uma pequena invasao.

Da proxima vez nao virao atras dos cavalos ou gado.

Certo.

O Capitao Barry tem batedores rio acima e abaixo.

Nos avisarao a tempo?

Sim! Aqui somos 6 que sabemos atirar.

E temos mais balas que indios no mundo.

Exato!

Tenho medo. E voce?

Sim, claro.

Posso ser valente, mas nao sou estupido.

Ainda gosta do Texas com Comanches e tudo?

Nao e muito pior que o inferno.

Mas e muito melhor que na Carolina.

Acordamos o irlandes e levamos o gado para o rio?

Deixamos eles bebendo e voltamos para ca na primeira hora da manha.

E seguramos eles aqui por algumas noites

ate que passe a lua cheia.

Tudo bem.

-Traga-os! -Tudo bem.

Minha mulher disse que teremos credito no ceu por deixar...

esse grandao dormir em nossa casa.

E tem razao.

O que ha de errado?

Estao se beijando.

E o que ha de errado com isso?

Talvez devesse fazer isso comigo tambem, querido.

Bem...

acenderei o fogo e farei um pouco de cafe.

Va buscar a Sarah, ela nao dormira hoje � noite.

Frank!

Vamos, criancas, vao dormir!

Vao!

Vamos reuni-los e tomar cafe da manha!

Vamos!

Vamos!

Droga! que frio!

Esta agua esta gelada!

O Capitao pelo menos deveria nos deixar fazer fogo a noite.

Uma noite dessas os indios pegarao seus escalpos...

e nao se preocupara mais com o fogo.

Filho! Filho, venha!

Mamae! Mamae!

Vamos, vamos!

Papai, papai! Olhe, olhe, eu fiz!

Delores!

Venha aqui! Olhe o que temos!

Delores!

e a casa dos Holtz! Vamos!

quer que va procurar o papai e o tio Alan?

Nao, eles tambem devem ter escutado os tiros.

Virao para ca!

Atrelamos os cavalos a carroca. Poderiamos chegar ao Forte,

e o que o Tom gostaria que fizessemos.

Se vierem todos de uma so direcao.

Mas poderiamos encontrar outro grupo indo para o Forte.

Temos que entrar e trancar as portas!

-Ha rifles no abrigo... -Meu Deus!

Frank, para dentro!

Venha pra dentro! Rapido!

Frank, de o rifle a sua mae!

Rapido, filho!

Beth! Voce fica com as criancas!

Nos atiraremos, ja passamos por isso antes!

Nao atire se nao tentarem entrar!

Estao chegando!

Me ajude! Pegou o meu rifle!

Me ajude!

Ajude!

Meu Deus! Nao!

Beth, minha mulher! Meus filhos!

Matarei todos esses peles vermelhas!

Cale-se!

Nao, Tom! Sao muitos!

Vou la!

Nao deixarei que matem minha familia!

Se ficarmos aqui, podem sobreviver a isso.

Seja corajoso!

Se comporte como um homem!

Temos trabalho para fazer, deixe para chorar depois!

Estao vivos, isso ja e algo.

Maggie, venha ca!

Esses tiros sao na casa dos Johnsons.

Greidi!

Pegaram as mulheres e criancas! Sao muitos!

-Tom! -Va avisar o Forte.

Provavelmente nao sabem o que vao enfrentar!

Greidi! Corra para o Forte e nao pare ate chegar la!

Esta muito pesado!

Jogue um pouco dessas coisas fora!

Assim, assim! Vamos, continue!

Onde diabos estavam?

Pegaram a minha familia, os Johnsons e outros.

Tinha batedores em Elm Creek, devem ter sido mortos.

-quantos indios viu? -Muitos para lutar, ha centenas.

Escutei tiros nos outros ranchos.

Foram os ultimos que sairam de la?

Nao, Greidi esta vindo. Os Johnson ficaram com eles.

Tudo bem. Vamos!

Venha! Nao parem!

Nao parem ate chegarem ao Forte!

Aqui dentro nao farao nada!

Podemos flanquear por tras dos indios e esperar!

quando atacarem o Forte pode pega-los desprevenidos!

Entrem! Ou vao esperar por um corte de cabelo dos Comanches!

Nao ha muito que possamos fazer aqui.

Se tiverem algum plano... contem comigo!

Irlandes, se esses indios tivessem pegado voce no lugar de sua familia

Enviaria uisque esfola-lo vivo!

e melhor manter a cabeca no lugar ou um de nos a explodira.

Vamos la!

La vem eles.

Vamos sair daqui!

Atirem para proteger quem esta vindo la!

Vamos, abrem o portao!

Mataram o Fitzpatrick!

Capitao, estao vindo!

-Estao vindo! -Nao atire ainda!

Nao tirem seus olhos da mira e nao atirem ate que ordene!

Meu Deus... olhe! Continuam para o Oeste!

Nao atirem, estao virando para o Oeste!

Devem ter pensado que nao valia a pena entrar no Forte, Capitao.

Sim, mais provavel que acharam

que tinham presas mais faceis ao Leste daqui.

Farao o mesmo com todos que encontrarem ao longo do rio.

Depois voltarao para seus territorios

para celebrar e dividir as mulheres e as criancas.

quer segui-los?

Nao deve ser muito dificil segui-los.

Sim? O que faremos quando os encontrarmos?

Nao posso ficar aqui sem fazer nada. Acabarei ficando louco.

Nao paro de pensar!

Foi tudo minha culpa, nunca presto atencao.

Isso nao quer dizer nada!

Eu sou o unico que pode fazer alguma coisa.

O que quer dizer?

Lembra de 2 anos atras, quando sai para procurar o gado...

-e encontrei dois andarilhos? -Sim, cacadores de bufalos.

Sim, disseram que tinham passado o inverno

com os Comanches no rio Wichita.

-Certo! -Um havia sido ferido numa briga.

Lutaram tao bem, que os indios deram-lhes mulheres...

e cavalos.

Sim, se ofereceram para se juntar a tribo.

Sim.

Disseram que os indios veem com bons olhos os negros.

Acreditam que temos algo parecido com mojo,

uma grande remedio, ou seja la o que chamam.

Onde quer chegar?

Os Comanches trocam qualquer coisa por cavalos.

Daria todos os cavalos do Texas,

para recuperar as mulheres e as criancas.

Poderiamos tentar!

Tentaremos negociar com cavalos.

-Vamos tentar! -Nao, nao, nao.

-Voce nao vai! -O que?

Olhe, se virem outro branco atravessando o Rio Vermelho...

depois do que aconteceu, matarao nos e todos os refens.

Tenho que ir sozinho! Olhe, Alan!

Vai precisar de todas as suas habilidades de negociador

para impedir que eles nao tentem me deter.

Britt, nao posso deixar que faca isso sozinho!

Alan...

o melhor que pode fazer, e se assegurar que quando voltar...

se eu voltar.

Pegue uma boa quantidade de bons cavalos,

para troca-los pelas mulheres e as criancas.

Tudo bem!

Explicarei tudo ao Capitao.

Sim, mas nao conte para mais ninguem.

Nao quero que ninguem tente me impedir.

Tudo bem!

Frank!

Amigo!

Amigo!

Amigo!

Vim em paz para falar com os Kiowas!

Amigo!

Amigo!

Amigo!

Amigo!

Amigo!

Amigo!

Se perdeu ou esta louco Homem Bufalo?

Eu...

Nao pode ser tao valente para vir aqui sozinho.

Deve ser louco.

Vim para falar com os chefes Comanches e Kiowas.

Veio sozinho para falar com os Kiowas e os Comanches?

Onde esta o exercito?

Se trouxesse o exercito estaria louco.

Capturaram a minha familia a caminho Os Bracos.

Darei muitos cavalos para recupera-la.

So vejo dois cavalos.

Tenho muitos cavalos nos Os Bracos.

Se tivesse muitos cavalos, ja seriam nossos.

Onde esta o seu chefe?

O chefe dos Kiowas e "Lobo Solitario".

Me leve ate ele. Diga que se os Kiowas e os Comanches

devolverem as mulheres e as criancas...

Darei lhes tantos cavalos...

que os olhos brancos com as armas...

ficarao sem cavalos para lutar contra voces.

Nao tenho medo dos olhos brancos...

escondidos em seus Fortes como coelhos.

Enquanto tiverem suas mulheres e criancas

e eles tem cavalos...

os olhos brancos virao aqui com vontade de vinganca...

e ja viram a vinganca dos olhos brancos.

Nem pouparao seus bebes.

Lobo Solitario, pergunta se voce e um bruxo.

Nao viu trazer cavalos.

Pode acenar com a mao para faze-los aparecer?

Informe aqueles que querem fazer a troca, terao os cavalos.

Atire para cima.

Para o chefe...

dos Kiowas.

quando falar...

seus inimigos saberao que chegou a hora.

Esta noite podera jantar com Lobo Solitario.

E voce lhe dira como fara aparecer os cavalos...

se decidir troca-los com voce...

pelas cadelas de olhos brancos e seus pequenos cachorrinhos.

Atits!

Conhece este homem?

Ola, Sr. Johnson.

Sra. Holtz...

Eles me chamam Estrela da Manha.

Acha que o Sr. Johnson esta louco?

Nao, acho que ele e um bom homem.

quer saber quantos cavalos voce vale para fazer uma troca.

Viu a minha mulher e filho?

Nao, nao estao aqui.

Acho que estao com os Comanches.

Sarah Johnson tambem esta com eles.

Como fala tao bem nosso idioma?

Como voce, antes vivia entre os olhos brancos.

quando era pequeno atacaram minha vila.

Durante muito tempo... me tiveram como escravo.

E uma noite, conheci uma mulher negra e a seu marido.

Eram escravos dos olhos brancos.

Ajudaram-me a fugir.

Voce nao parece um escravo.

Nao!

Sou um homem livre.

Um homem livre que vive em uma caixa,

com os olhos brancos.

O que eu proponho...

e que seus guerreiros devolvam os capturados aos brancos...

e facam um troca por cavalos desta vez.

quem me garante que os olhos brancos...

nao matarao meus guerreiros em lugar de me dar os cavalos?

Lobo Solitario tem um machado sobre a cabeca dos olhos brancos.

Se houver algum problema, seus guerreiros

podem matar facilmente os capturados.

Disseram-me que quer negociar

com os Comanches por sua mulher e seu filho.

Sim!

Se fizermos o trato e me trair...

os meus guerreiros matarao a sua mulher e filho primeiro.

Deve ser louco, mas alguns de meus

melhores guerreiros, tambem estao loucos.

Darei a voce um bom nome Kiowa.

Entre os Kiowas voce se chamara "Raposa Negra".

Se achar que conseguiu esse nome enganando a Lobo Solitario...

cortarei sua masculinidade e jogarei aos caes.

E sobre os cavalos, Grande Chefe?

Seus irmaos de olhos brancos...

trocarao 3 cavalos por cada mulher e 1 cavalo por cada crianca.

e minha ultima palavra. E nao se fale mais!

Lobo Solitario faz uma troca justa.

E eu aceito.

Mas nao chame os olhos brancos de meus irmaos.

Com uma so excecao, so sao pessoas entre as que vivo.

Sabe, Raposa Negra...

o que sabemos dos Comanches...

e que sao uns animais.

e facil engana-los...

mas lhe cortam o pescoco rapido se acreditam

que quer se aproveitar deles.

quer dizer que no trato devo oferecer o melhor do que tenho?

Nao!

Se oferecer aos Comanches um negocio melhor

do que fez com Lobo Solitario...

entao Lobo Solitario cortara o seu pescoco.

Parece que ando na corda bamba com esse acordo.

Caminha pelo fio da navalha.

Por que nao atacaram o Forte quando chegaram aos olhos brancos?

Porque o Forte nao apareceu no sonho de "Pequeno Bufalo".

Viu os Kiowas e os Comanches

passando por cima dos olhos brancos...

como uma tempestade jogando-os fora.

Em seu sonho nao havia Forte.

Lobo Solitario brigou com ele por causa desse erro.

Por isso os Comanches voltaram para seu

territorio de caca e os Kiowas ao nosso.

Ou teriamos voltado e matado todos voces.

Raposa Negra poderia trocar seus tres cavalos

e os presentes que trouxe

e recuperar a sua familia dos Comanches.

Nao, tem os outros.

Prometi aos outros que traria de volta suas mulheres e filhos.

Os olhos brancos me matariam

se voltasse sem suas mulheres e filhos.

Esqueca os olhos brancos.

Caminhe entre os Kiowas!

Eu serei seu irmao!

Lobo Solitario nao tera seus cavalos se eu nao voltar.

Dei a minha palavra.

Lobo Solitario aprovaria sua coragem.

Se for um bom guerreiro podera esquecer os cavalos.

Se os olhos brancos roubam a sua

coragem enquanto caminha com eles.

Nao caminharia com os Kiowas, Lobo Solitario, e comigo.

Ninguem tira nossa coragem. Ninguem nos faz de escravos.

Eu so sou escravo de minha familia e minha palavra.

Cao Veloz pode testar a minha coragem quando quiser.

Desgracado!

Nao me tera sem lutar!

Se formos com um exercito para o Norte

e pegarmos os indios...

nao teremos mais problemas com os indios.

Nao teremos mais indios, nao teremos que matar criancas.

Bem... Johnson!

Parece que aquele seu amigo negro...

acabou morrendo ao entrar no territorio indigena.

So faz 15 dias que Britt se foi!

O caminho e muito longo, ida e volta.

Poderia estar morto.

Ou poderia estar percorrendo o territorio indigena...

para recuperar a nossas familias.

Digo que nos vendeu por uma tenda...

e uma jovem Kiowa que o esquente de noite.

Sr. Holtz...

Eu nao simpatizo com voce e o que todos nos

estamos passando aqui com esta terrivel espera...

tenho certeza que gostaria de meter uma bala na sua cabeca agora mesmo.

Parados!

Ninguem se mova!

Enquanto for o encarregado, nao quero nenhuma briga!

De agora em diante acabou-se o alcool tambem!

Pode comecar se livrando dessas garrafas de uisque!

Faca!

Capitao, eu gostaria de dizer uma coisa.

Nao tenho nenhum meio de saber o aconteceu ao Britt Johnson...

mas acredito que chegou a hora de reunir alguns quantos cavalos

se por acaso voltar com os refens.

Temos que estar preparados para fazer a troca!

Se os indios vierem com nossas familias...

ficarao muito nervosos se nao virem os cavalos.

-E se nao voltarem? -Isso!

Acho que faremos o que tivermos que fazer!

Mas nao nos fara mal reunir alguns cavalos.

Pelo menos nao estaremos nos matando.

Diga-lhe que vim sozinho!

que arrisco a minha vida para vir aqui!

que somente quero oferecer cavalos...

em troca de minha familia...

e das mulheres e criancas dos Texanos!

Ele diz que qualquer Comanche e livre para trocar cavalos...

por mulheres e as criancas dos olhos brancos se escolherem.

Ele e um chefe guerreiro, fora da guerra...

o povo e dono de sua propria vontade.

Nao tem nenhum interesse nas mulheres

e criancas dos olho brancos.

Diga que quero negociar a minha familia.

Ja falamos sobre isso.

Disse que tem mais cavalos do que qualquer Comanche.

-Nao quer fazer a troca! -Ele tem que trocar.

O Chefe ja lhe disse, os Comanches

tem liberdade para fazer o que quiserem.

Nao irei sem eles!

Ou levo todas as mulheres e as criancas ou nao havera trato!

Entre os Kiowas quando um homem nega-se a trocar os capturados.

Nao conheco nenhum Kiowa que prefira

uma mulher negra e a seu filho quando pode trocar por cavalos.

So ha uma solucao.

qual?

Se o insultar ou o desafiar, diante de outros guerreiros,

tera que lutar. Se o matar, tudo que e dele sera seu.

Seus cavalos, sua mulher, tudo que possuir.

E se te matar...

-da no mesmo. -Pois fale...

me diga qual e o pior insulto, eu farei.

Olhe!

Ha um tempo houve uma batalha entre meu povo e os Comanches...

Urso em Pe matou 4 Kiowas com um machado e uma faca.

Raposa Negra durma e pense nisso.

Lutarei com ele como quiser!

Diga a ele que eu venho em paz.

que lhe proponho uma troca.

Pois lhe diga que lutarei!

Diga a ele que e um covarde.

Eu virei buscar minha mulher e filho pela manha.

Diga que cacei e matei muitos ursos...

antes de homens bobos ficarem em pe e uivarem como ursos!

Isso nao me assusta!

Acredito que os homens nao esperarao muito mais.

Eu sei, ja estou farto de ficar aqui sem fazer nada!

O que fara?

Irei para o Norte... procurar o Britt.

Do que servira?

Se estiver morto, nada.

Mas se tiver vivo e com problemas, talvez possa ajudar.

Podemos convencer aos indios que provocarao sua propria destruicao

se nao devolverem os capturados.

As pessoas daqui nao aguentarao outra invasao como a anterior.

Tentarei convencer os indios que

iniciariam uma guerra que nao venceriam.

Nao sei se funcionara,

mas nao tentarei dete-lo, Sr. Johnson.

Boa sorte!

Obrigado!

Como lutarei com esse homem?

Com facas?

Bufalo Pequeno nao esta contente com Urso em Pe...

por se recusar a negociar com voce...

que veio em paz.

Porque anda com os Texanos.

Embora nao seja um olhos brancos.

Voce o desagrada.

"Toyoke" diz que tem que lutar da maneira mais cruel de todas.

Sem armas!

Enfrentara a Urso em Pe diante de um poco cheio de cascavel.

e uma lastima! Teria sido um bom guerreiro Kiowa!

Juram lutar ate a morte! Isso sera feito com honra.

O que viver ficara com as posses do outro!

Nao pode sair da area do poco!

Se desonrar antes de acabar a luta

estes guerreiros nao hesitarao em mata-lo!

Nao ha mais regras!

As serpentes decidirao quem e o vencedor!

Ai vem sua outra mulher com seus cavalos!

Diga para Corvo Falador que ela e livre.

Diga que seu marido, era um homem valente.

Diga-lhe...

que sinto muito.

Diga que fique com esses cavalos.

Pegue com um cavalo para o menino.

Seu chefe?

quero falar com seu chefe!

quero falar com seu chefe!

Sarah!

Sarah!

que diabos esta fazendo aqui?

Fizemos um trato!

-Nao, me deixe! -Senao nos matarao!

Fique quieto!

Ela aguentou ate aqui!

Aguente, voltaremos para casa!

Capitao Barry!

Capitao Barry! Britt Johnson retornou!

Mas que diabos esta dizendo?

Johnson retornou com as mulheres e as criancas tambem!

Sargento, venha aqui!

Britt retornou com os capturados.

Va para onde guardaram os cavalos e mande-os levarem ate o rio.

Todos que tiverem! Vamos, depressa, homem!

Britt Johnson! Meu Deus!

Nao comecem nada agora!

Fiquem aqui!

Vou descobrir o que esta acontecendo aqui.

Tenho que descer aqui para ver onde estao os cavalos.

Tenho que ir sozinho.

Nao quero te insultar, mas os guerreiros Comanches

nao estao sob minhas ordens.

Se nao voltar ate � noite com os cavalos...

todos estes olhos brancos morrerao.

e impossivel conseguir 70 cavalos ate a noite!

Me de ate amanha de manha.

Nao posso fechar os olhos para dormir

com todos estes caes texanos em frente.

e melhor que tenham 70 cavalos pra mim trazer!

-Adeus! -Boa sorte!

Conseguiram! que Deus te abencoe!

Preciso de 70 cavalos!

Tenho os cavalos no rio!

Mandei irem busca-los, mas demorarao um pouco!

Reuna todos os homens! Temos que ter os cavalos

antes de anoitecer ou os indios ficarao nervosos!

Matarao todos que tiverem la...

e nao permitirei isso!

Movam os cavalos!

Britt Johnson retornou com as mulheres e as criancas!

Capitao Barry! Melhor ter seus homens preparados.

E todos que saibam atirar!

Se os cavalos nao chegarem, subirei para falar com eles.

Nao chegarei a lugar algum se os indios ficarem impacientes...

e comecarem a atirar.

Subam aos cavalos!

Pergunte quem esta disposto a perseguir os indios...

quando tiverem libertado todos os capturados.

Sozinhos nao poderemos faze-lo.

Ai vem os cavalos!

Eles estao chegando!

que os cavalos se movam, para que os indios possam ve-los!

Jogamos com muitas vidas, rapazes!

Eles estao chegando!

Raposa Negra, voce e um homem de honra.

Estou orgulhoso de ser seu irmao.

Cao Veloz sempre sera meu irmao.

Sarah!

Voltaremos para casa!

Sarah!

Venha, vamos para casa.

Delores!

Delores, onde voce esta?

Ei, voce! Onde esta minha mulher?

Nao sei!

Olhem ali em cima!

Traga minha mulher aqui imediatamente!

Paguei com bons cavalos!

Eu a trouxe de volta, Holtz! O resto e um problema seu!

Fez um trato com esses selvagens por minha mulher! Certo?

Ficou com eles por vontade propria!

Se nao batesse nela e tratasse pior que um escravo...

poderia estar em seus bracos agora!

Pense nisso por alguns anos! E nao se aproxime de minha familia!

Foi por causa de voce que esses selvagens ficaram com minha mulher!

Penso ir busca-la!

quem quer me acompanhar?

Sao muito poucos!

Podemos liquida-los antes que se afastem muito!

Cumpriram a palavra deles!

Cumpriremos a nossa!

Fizemos um acordo, Holtz!

A troca foi feita!

Eu dei a minha palavra!

Tera que passar por mim se quiser quebrar!

Nao esquecerei isso!

Traducao Elton Agosto 2010

Revisao e resync: virtualnet