Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,812 --> 00:00:08,395
You still mad about
the winter ball thing?
2
00:00:10,103 --> 00:00:11,603
Guess so!
3
00:00:12,812 --> 00:00:14,019
JANAY:
Are the comments disabled?
4
00:00:14,436 --> 00:00:15,895
-Yes
-Why?
5
00:00:16,436 --> 00:00:21,728
Yo, Honeybear! This is Ash!
Yo, good news, she is gay!
6
00:00:23,103 --> 00:00:24,269
It's okay, she's just shy.
7
00:00:24,353 --> 00:00:26,478
-Why would you lie?
-Yes, I lied, okay? Fuck.
8
00:00:26,687 --> 00:00:28,853
Some girl wants to destroy me,
and she's just using this
9
00:00:28,937 --> 00:00:30,853
"Me Too" shit because
she knows it'll work.
10
00:00:31,103 --> 00:00:33,061
Maybe I can do something.
What's her name?
11
00:00:33,144 --> 00:00:35,937
Maybe you and I should shoot
some clips one of these days.
12
00:00:36,019 --> 00:00:36,853
Yeah.
13
00:00:37,395 --> 00:00:40,478
HONEYBEAR: I have something
to confess. I liked the girl.
14
00:00:41,019 --> 00:00:44,269
Wow! I fuckin' knew it, bro.
15
00:00:44,353 --> 00:00:45,645
(LAUGHING)
16
00:00:49,770 --> 00:00:51,770
[bright tone]
17
00:00:55,311 --> 00:00:56,728
- Why are y'all not eating
any pancakes?
18
00:00:56,812 --> 00:00:58,687
Come on.
- I've got a French fry.
19
00:00:58,770 --> 00:01:00,603
- Dip a pancake in the ketchup.
20
00:01:02,186 --> 00:01:03,687
You gotta eat the pancakes.
- You eat them.
21
00:01:03,770 --> 00:01:05,770
- You eat the pancakes.
- I'm gonna get constipated.
22
00:01:09,269 --> 00:01:12,395
Diners always got
the longest menus.
23
00:01:12,478 --> 00:01:14,186
Have you noticed that?
- Dinosaurs?
24
00:01:14,269 --> 00:01:15,561
- Diners.
- Oh.
25
00:01:15,645 --> 00:01:18,728
- [laughs]
26
00:01:18,812 --> 00:01:22,061
Dinosaurs got some
long-ass menus, bro.
27
00:01:22,144 --> 00:01:23,937
- Dinosaurs do have menus.
28
00:01:24,019 --> 00:01:26,728
- They do?
both: Where?
29
00:01:26,812 --> 00:01:29,019
- On the dinosaur train.
- Oh, my God.
30
00:01:29,103 --> 00:01:30,561
- What the fuck
are you talking about?
31
00:01:30,645 --> 00:01:32,103
She's stoned.
32
00:01:34,019 --> 00:01:35,395
- What are you--
33
00:01:35,478 --> 00:01:38,478
- Fuck, bro!
34
00:01:38,561 --> 00:01:42,061
It's Janay's birthday today,
and I forgot again.
35
00:01:42,144 --> 00:01:43,436
- So what are you gonna do?
36
00:01:43,520 --> 00:01:44,812
- I don't know.
37
00:01:44,895 --> 00:01:46,937
I don't really have money
for anything fancy,
38
00:01:47,019 --> 00:01:50,978
so I thought I'd just gift her
with my presence.
39
00:01:51,061 --> 00:01:51,978
- No, no, no, no, no.
40
00:01:52,061 --> 00:01:54,228
You should do something
special.
41
00:01:54,311 --> 00:01:55,895
- Um...
42
00:01:55,978 --> 00:01:58,144
maybe I can give her
one of your weed pens?
43
00:01:58,228 --> 00:01:59,311
Could I have one?
44
00:01:59,395 --> 00:02:00,853
- Yeah, sure.
45
00:02:03,853 --> 00:02:05,978
Yo.
46
00:02:06,061 --> 00:02:08,228
Guys, where'd I leave my pens?
47
00:02:08,311 --> 00:02:11,228
- Did you take 'em
from the park when we left?
48
00:02:11,311 --> 00:02:12,645
- Shit!
49
00:02:12,728 --> 00:02:15,353
Okay, I have to go back
and look for them.
50
00:02:15,436 --> 00:02:17,395
- I'm gonna--I'm gonna go
with her.
51
00:02:17,478 --> 00:02:19,728
- Oh, no, it's okay.
I got the tab.
52
00:02:19,812 --> 00:02:21,436
- For real?
- Yeah, I got it.
53
00:02:21,520 --> 00:02:22,478
- Thank you.
54
00:02:22,561 --> 00:02:24,269
- Thanks.
- Bye.
55
00:02:24,353 --> 00:02:26,019
Bye.
56
00:02:36,728 --> 00:02:38,478
- Hey, you!
57
00:02:38,561 --> 00:02:40,019
You can't smoke here!
58
00:02:40,103 --> 00:02:42,019
What's wrong with you?
- I'm--I'm sorry.
59
00:02:42,103 --> 00:02:43,103
I'm from Ohio.
60
00:02:43,186 --> 00:02:44,311
I don't know the rules
out here.
61
00:02:44,395 --> 00:02:45,311
- Put it out!
62
00:02:45,395 --> 00:02:46,645
- Okay, I'll go outside
and I'll put it out.
63
00:02:46,728 --> 00:02:48,687
- ♪ It's hypnotism ♪
64
00:02:48,770 --> 00:02:53,311
♪ When you look at me
with those eyes ♪
65
00:02:53,395 --> 00:02:55,978
♪ Got me [unintelligible] ♪
66
00:02:56,061 --> 00:02:58,144
♪ I'm drunk on love ♪
67
00:02:58,228 --> 00:03:00,978
♪ High on [unintelligible] ♪
68
00:03:01,061 --> 00:03:02,812
♪ And I'm through ♪
69
00:03:02,895 --> 00:03:05,103
♪ I'm addicted ♪
70
00:03:05,186 --> 00:03:06,853
♪ Waiting for your touch ♪
71
00:03:06,978 --> 00:03:09,061
♪ Conflicted ♪
72
00:03:09,144 --> 00:03:11,478
♪ Don't know
if it's too much ♪
73
00:03:11,561 --> 00:03:14,895
♪ My body can't handle
this dosage ♪
74
00:03:14,978 --> 00:03:18,019
♪ I'm overdosing ♪
75
00:03:18,103 --> 00:03:21,019
♪ I'm scared of the fall ♪
76
00:03:21,103 --> 00:03:24,561
♪ I can't seem
to love enough ♪
77
00:03:24,645 --> 00:03:26,311
♪ Surely fall ♪
78
00:03:26,395 --> 00:03:29,853
♪ With you,
I'd just be surviving ♪
79
00:03:29,937 --> 00:03:31,353
♪ I'm high on you ♪
80
00:03:31,436 --> 00:03:34,520
♪ Now I'm sober ♪
81
00:03:34,603 --> 00:03:35,978
♪ And I'm through ♪
82
00:03:36,061 --> 00:03:37,853
- Like, got it shot up
or took hash or some shit.
83
00:03:37,937 --> 00:03:38,853
- Yeah, for real.
84
00:03:38,937 --> 00:03:41,520
- Smoking, you pass out
before you die.
85
00:03:41,603 --> 00:03:43,186
That's why alcohol--
86
00:03:43,269 --> 00:03:45,687
all the other shit's
way more dangerous.
87
00:03:45,770 --> 00:03:46,895
But this shit?
Look.
88
00:03:46,978 --> 00:03:48,561
How much you think that is?
- Well--
89
00:03:48,645 --> 00:03:51,186
- How smacked are we right now?
Smacked.
90
00:03:51,269 --> 00:03:54,061
So you don't need that many.
- Those are my pens.
91
00:03:54,144 --> 00:03:56,061
- What?
- Look.
92
00:03:56,144 --> 00:03:57,687
These could very well be
your pens.
93
00:03:57,770 --> 00:03:59,061
We found them on the ground.
94
00:03:59,144 --> 00:04:00,269
- Exactly,
they're fucking mine!
95
00:04:00,353 --> 00:04:02,395
- Okay, hold up.
I wasn't done.
96
00:04:02,478 --> 00:04:03,937
- Well, I know
they're not your pens.
97
00:04:04,019 --> 00:04:05,895
both: How do you know that?
- That makes no sense at all.
98
00:04:05,978 --> 00:04:07,561
- Because you just
fucking said that!
99
00:04:07,645 --> 00:04:08,561
- We're smoking right now.
100
00:04:08,645 --> 00:04:09,895
- If you knew
that they were your pens,
101
00:04:09,978 --> 00:04:11,561
you wouldn't be having this
conversation with me right now.
102
00:04:11,645 --> 00:04:12,728
- Yo, why the fuck
are you trying
103
00:04:12,812 --> 00:04:13,895
to, like, ruin my life
right now?
104
00:04:13,978 --> 00:04:14,895
- You're right.
105
00:04:14,978 --> 00:04:16,228
- You're upsetting me,
and it sucks.
106
00:04:16,311 --> 00:04:17,895
- Listen, y'all.
107
00:04:17,978 --> 00:04:19,895
It's not me
you have to worry about, okay?
108
00:04:19,978 --> 00:04:22,561
- Oh, yeah.
I'm not worried about you.
109
00:04:22,645 --> 00:04:24,061
- I don't wanna have
to call my plug
110
00:04:24,144 --> 00:04:25,812
and tell him to come here
and fuck y'all up, you heard?
111
00:04:25,895 --> 00:04:26,895
- Yeah, he's no joke.
- Oh, your plug?
112
00:04:26,978 --> 00:04:28,019
- Yeah?
- Oh, really?
113
00:04:28,103 --> 00:04:29,436
- Just give me what you have
left and we're cool.
114
00:04:29,520 --> 00:04:30,728
- Or what?
- Cool?
115
00:04:30,812 --> 00:04:32,978
- What are you gonna do?
- Call my shit.
116
00:04:33,061 --> 00:04:34,478
- Give me the fucking pens.
117
00:04:34,561 --> 00:04:36,103
- All right, all right,
all right.
118
00:04:36,186 --> 00:04:38,436
I'm not trying to get
into any trouble.
119
00:04:38,520 --> 00:04:40,853
I don't wanna get beat up
or anything.
120
00:04:40,937 --> 00:04:43,061
- She's not gonna beat you up.
- So here you go.
121
00:04:43,144 --> 00:04:44,937
- Come on.
- I'm so sorry.
122
00:04:45,019 --> 00:04:47,812
- You owe me $50
for each of these fucking pens.
123
00:04:48,978 --> 00:04:50,061
Give me that.
124
00:04:50,144 --> 00:04:51,645
- You should owe us 50 for each
we just gave back.
125
00:04:51,728 --> 00:04:53,603
One more, one more.
- Fuck y'all!
126
00:04:53,687 --> 00:04:55,395
- Fuck you!
127
00:04:55,478 --> 00:04:57,019
What?
128
00:04:57,103 --> 00:04:58,061
- [groans]
129
00:04:59,728 --> 00:05:01,770
- Damn!
130
00:05:01,853 --> 00:05:03,269
- Here.
131
00:05:03,353 --> 00:05:05,395
Might as well.
132
00:05:05,478 --> 00:05:07,395
Fucked anyways.
133
00:05:07,478 --> 00:05:09,061
- Is your plug really scary?
134
00:05:10,853 --> 00:05:12,812
- It's fucking Farouk.
135
00:05:12,895 --> 00:05:14,978
- Oh.
136
00:05:15,061 --> 00:05:17,978
- What if, like, old people
get slower as they get older,
137
00:05:18,061 --> 00:05:20,853
so instead of slow motion,
it's old motion?
138
00:05:20,937 --> 00:05:21,812
So they'd be like...
139
00:05:21,895 --> 00:05:23,520
[slowly]
"Oh, shit,"
140
00:05:23,603 --> 00:05:25,269
'cause it's in slow motion,
141
00:05:25,353 --> 00:05:26,812
and it'd just be mad--
142
00:05:26,895 --> 00:05:28,603
- Oh, sh--shit!
143
00:05:28,687 --> 00:05:29,687
- What?
144
00:05:30,895 --> 00:05:32,895
Fucking heart attack.
145
00:05:36,561 --> 00:05:38,978
Oh.
146
00:05:39,061 --> 00:05:41,144
- What do I do?
147
00:05:41,228 --> 00:05:43,103
- Go say hi.
148
00:05:43,186 --> 00:05:45,436
- So I'll just be like,
"Hey, hello, what's good?"
149
00:05:45,520 --> 00:05:47,144
- That's exactly
what you're supposed to do.
150
00:05:47,228 --> 00:05:49,853
All right, just--just--
first of all,
151
00:05:49,937 --> 00:05:51,978
be your charming
Honeybear self.
152
00:05:52,061 --> 00:05:54,687
Like, smile, but not too much.
You'll seem desperate.
153
00:05:54,770 --> 00:05:56,812
And she's a regular person.
154
00:05:56,895 --> 00:05:58,395
You're talking to a regular
human being.
155
00:05:58,478 --> 00:05:59,895
Confidence.
You have it.
156
00:05:59,978 --> 00:06:02,353
You got this.
157
00:06:02,436 --> 00:06:04,812
- I don't know.
- She's coming.
158
00:06:04,895 --> 00:06:06,019
- Okay.
- You got it.
159
00:06:06,103 --> 00:06:07,186
- So you're coming with me,
right?
160
00:06:07,269 --> 00:06:09,019
- No, I have to handle
this Farouk thing.
161
00:06:09,103 --> 00:06:11,520
I'll--I promise, I'll holl--
I'll hit you up later.
162
00:06:11,603 --> 00:06:12,645
- What?
- Check your phone.
163
00:06:12,728 --> 00:06:14,520
I'll hit you up later.
164
00:06:14,603 --> 00:06:16,436
She loves you.
She already loves you.
165
00:06:16,520 --> 00:06:17,478
She does.
- [sighs]
166
00:06:31,436 --> 00:06:34,395
[chill music playing]
167
00:06:34,478 --> 00:06:41,478
♪ ♪
168
00:06:44,937 --> 00:06:48,645
- ♪ Happy birthday to you ♪
169
00:06:48,728 --> 00:06:50,812
- Shut up!
170
00:06:50,895 --> 00:06:54,978
- ♪ Happy birthday to you ♪
171
00:06:57,311 --> 00:07:00,311
Happy birthday!
172
00:07:00,395 --> 00:07:02,728
- Bro, who's Tyler?
173
00:07:02,812 --> 00:07:04,645
- Some nerd
with one less balloon.
174
00:07:04,728 --> 00:07:06,269
Happy birthday, bitch.
175
00:07:06,353 --> 00:07:08,353
What are you trying to do
today?
176
00:07:09,937 --> 00:07:12,061
- I'm gonna get my nails done.
You wanna come?
177
00:07:12,144 --> 00:07:14,561
- Yeah, let's go, Tyler.
178
00:07:14,645 --> 00:07:17,603
[Sheck Wes' "Mo Bamba"
playing through earbuds]
179
00:07:17,687 --> 00:07:24,687
♪ ♪
180
00:07:25,520 --> 00:07:27,436
- Kay, total is $7.70--
181
00:07:27,520 --> 00:07:29,478
- ♪ Dope ♪
182
00:07:29,561 --> 00:07:30,436
- Huh!
183
00:07:30,520 --> 00:07:32,770
- ♪ I be ballin' ♪
184
00:07:32,853 --> 00:07:34,353
♪ Like a motherfuckin' pro ♪
185
00:07:34,436 --> 00:07:36,770
- Like a motherfuckin' pro!
186
00:07:36,853 --> 00:07:39,770
- ♪ I be ballin' ♪
187
00:07:39,853 --> 00:07:40,978
♪ Like my nigga Mo ♪
188
00:07:41,061 --> 00:07:42,561
- Bamba!
189
00:07:42,645 --> 00:07:43,812
Bamba!
190
00:07:43,895 --> 00:07:45,770
- ♪ Sheck Wes ♪
191
00:07:45,853 --> 00:07:48,937
♪ Got so many flows ♪
192
00:07:49,019 --> 00:07:50,103
♪ I do it all ♪
193
00:07:50,186 --> 00:07:53,103
[faint hip-hop music playing]
194
00:07:53,186 --> 00:07:54,269
♪ ♪
195
00:07:54,353 --> 00:07:55,978
- Yo, please keep my ring,
196
00:07:56,061 --> 00:07:57,603
middle, and index fingers
short.
197
00:07:57,687 --> 00:08:00,353
Please.
Please.
198
00:08:00,436 --> 00:08:01,978
- You're hilarious.
199
00:08:02,061 --> 00:08:05,019
- What, I gotta keep
my working fingers short, bruh.
200
00:08:05,103 --> 00:08:08,603
♪ ♪
201
00:08:08,687 --> 00:08:11,478
That eye roll
was kind of homophobic.
202
00:08:11,561 --> 00:08:13,603
- Girl, I gay too.
203
00:08:13,687 --> 00:08:15,019
- Oh, shit, my bad.
204
00:08:16,019 --> 00:08:17,353
- Mm-hmm.
205
00:08:17,436 --> 00:08:19,186
- That's valid, though.
206
00:08:19,269 --> 00:08:22,728
♪ ♪
207
00:08:24,436 --> 00:08:26,186
- Hi, how are--
208
00:08:28,770 --> 00:08:31,770
[scanner beeping]
209
00:08:40,436 --> 00:08:42,269
Hey.
- Hey.
210
00:08:45,436 --> 00:08:47,186
- Uh, listen, I--
211
00:08:47,269 --> 00:08:49,520
I didn't mean anything
fucked up going--
212
00:08:49,603 --> 00:08:51,603
like, when I went
into Winter Bowl the other day.
213
00:08:54,520 --> 00:08:56,186
Like, I had plans
with the other guys,
214
00:08:56,269 --> 00:08:57,937
Philip and them, and--
215
00:09:02,812 --> 00:09:03,770
[sighs]
216
00:09:03,853 --> 00:09:06,228
But I can see
why you guys were upset,
217
00:09:06,311 --> 00:09:07,520
and I feel bad,
218
00:09:07,603 --> 00:09:09,061
so I'm sorry.
219
00:09:09,144 --> 00:09:10,853
- There's no "you guys."
It's just me.
220
00:09:10,937 --> 00:09:12,853
We're good.
We don't have beef.
221
00:09:12,937 --> 00:09:15,311
- Okay.
Huh.
222
00:09:19,311 --> 00:09:21,561
It's gonna be $38.33.
223
00:09:21,645 --> 00:09:23,728
- Um...
I actually don't want that.
224
00:09:23,812 --> 00:09:25,311
I just want the water.
225
00:09:29,520 --> 00:09:31,937
- Okay.
226
00:09:32,019 --> 00:09:34,561
Wait--uh,
just the water bottle?
227
00:09:34,645 --> 00:09:36,061
- Yeah.
228
00:09:36,144 --> 00:09:38,853
- All right, you can have it.
Just--it's on me.
229
00:09:38,937 --> 00:09:41,269
- Thanks.
230
00:09:41,353 --> 00:09:45,520
♪ ♪
231
00:09:45,603 --> 00:09:49,561
- Could you bring it
a little closer?
232
00:09:49,645 --> 00:09:51,228
- Damn,
you got Internet addiction
233
00:09:51,311 --> 00:09:53,436
like a motherfucker, yo.
234
00:09:53,520 --> 00:09:55,103
- I'm just checking something.
235
00:09:55,186 --> 00:10:02,186
♪ ♪
236
00:10:03,144 --> 00:10:04,311
Thanks.
237
00:10:04,395 --> 00:10:05,728
Thank you.
238
00:10:05,812 --> 00:10:09,853
♪ ♪
239
00:10:09,937 --> 00:10:11,728
Hey, let's get bubble tea
after this.
240
00:10:11,812 --> 00:10:13,520
- Yeah.
241
00:10:13,603 --> 00:10:15,269
Hey, girl, can I buy you
a bubble tea?
242
00:10:15,353 --> 00:10:17,103
- No.
243
00:10:17,186 --> 00:10:20,144
[upbeat techno music playing]
244
00:10:20,228 --> 00:10:23,436
♪ ♪
245
00:10:23,520 --> 00:10:26,269
- Yo, Janay, they got
that lychee jelly shit, bro,
246
00:10:26,353 --> 00:10:28,103
and that pudding stuff.
247
00:10:28,186 --> 00:10:30,937
Oh, my God.
I love bubble tea.
248
00:10:31,019 --> 00:10:32,895
What flavor are you gonna get?
249
00:10:34,687 --> 00:10:37,978
Yo, hello?
What flavor are you gonna get?
250
00:10:38,061 --> 00:10:40,395
- Yo, actually,
I'm good on boba.
251
00:10:40,478 --> 00:10:42,228
Let's just go to Knickerbocker.
252
00:10:42,311 --> 00:10:45,228
- What are you talking about?
We just got here.
253
00:10:45,311 --> 00:10:47,978
Yo, you've been acting
mad sketchy today, bro.
254
00:10:48,061 --> 00:10:49,812
All you've been doing
is looking at your phone
255
00:10:49,895 --> 00:10:52,186
like it has answers on it
or something.
256
00:10:52,269 --> 00:10:54,603
- Look, this girl Yvette Torrio
has been talking shit,
257
00:10:54,687 --> 00:10:55,812
and I'm trying to find her.
258
00:10:55,895 --> 00:10:56,978
- What?
259
00:10:57,061 --> 00:10:59,311
Some bitch has been
talking shit about you?
260
00:10:59,395 --> 00:11:01,478
- Yes.
- On your birthday?
261
00:11:01,561 --> 00:11:02,770
Oh, hell no, bro.
262
00:11:02,853 --> 00:11:04,186
I'm not with that shit.
263
00:11:04,269 --> 00:11:05,436
Let's go get that bitch.
264
00:11:05,520 --> 00:11:07,019
Fuck out of here.
265
00:11:08,311 --> 00:11:11,478
But wait, hold on, let me just
get a bubble tea really fast.
266
00:11:11,561 --> 00:11:12,728
I like mango.
267
00:11:26,228 --> 00:11:27,645
- Yo, let's get it again.
268
00:11:27,728 --> 00:11:29,645
- The fuck do you mean
"again," bro?
269
00:11:29,728 --> 00:11:31,186
I wanna skate a rail.
270
00:11:31,269 --> 00:11:32,311
I'm so tired of this.
271
00:11:32,395 --> 00:11:34,019
I feel like
I'm wasting my time.
272
00:11:34,103 --> 00:11:36,186
- Bro, not everything
has to be a banger.
273
00:11:36,269 --> 00:11:37,603
How many times
do I have to tell you this?
274
00:11:39,645 --> 00:11:42,144
Hey-yo, Camille-toe!
275
00:11:42,228 --> 00:11:43,853
Let's get a clip.
276
00:11:43,937 --> 00:11:46,853
[hip-hop music]
277
00:11:46,937 --> 00:11:53,937
♪ ♪
278
00:11:54,728 --> 00:11:57,687
- [screams]
Yes!
279
00:11:57,770 --> 00:11:59,228
Whoa.
280
00:11:59,311 --> 00:12:01,311
Oh, my G--
you're good at this.
281
00:12:01,395 --> 00:12:03,353
- [laughs]
- You're good at, like...
282
00:12:03,436 --> 00:12:04,895
the camera.
283
00:12:04,978 --> 00:12:06,770
Cameraman or something.
284
00:12:07,937 --> 00:12:09,770
- Oh!
- Whoo-hoo!
285
00:12:09,853 --> 00:12:14,353
♪ ♪
286
00:12:14,436 --> 00:12:15,395
- Yo, I see your Full Cab!
287
00:12:15,478 --> 00:12:17,395
That shit was fire!
- Can you do that?
288
00:12:17,478 --> 00:12:18,561
- That shit was fire.
289
00:12:18,645 --> 00:12:19,561
♪ ♪
290
00:12:19,645 --> 00:12:20,895
- Oh!
- Ay!
291
00:12:20,978 --> 00:12:21,937
Okay.
292
00:12:22,019 --> 00:12:23,269
♪ ♪
293
00:12:23,353 --> 00:12:24,895
See, bro?
She's just getting clips, bro.
294
00:12:24,978 --> 00:12:26,144
That'll do it.
295
00:12:26,228 --> 00:12:27,436
- Whoo!
- Yeah!
296
00:12:27,520 --> 00:12:29,895
♪ ♪
297
00:12:29,978 --> 00:12:31,061
- Yeah!
- Yeah.
298
00:12:31,144 --> 00:12:32,019
- Whoo-hoo!
- Sick.
299
00:12:32,103 --> 00:12:33,895
- [laughs]
- Yo!
300
00:12:33,978 --> 00:12:35,978
- Yes.
- Yo, Charlie!
301
00:12:36,061 --> 00:12:37,436
- Yo, that shit was sick, dude.
302
00:12:37,520 --> 00:12:39,895
- Thanks.
- Wow, look at you!
303
00:12:39,978 --> 00:12:40,937
In the video already.
304
00:12:41,019 --> 00:12:42,478
- Sorry, dude.
305
00:12:42,561 --> 00:12:44,770
Cute girls get more views.
Don't you know that?
306
00:12:44,853 --> 00:12:45,812
- Hold up one sec.
307
00:12:45,895 --> 00:12:47,353
Yo, Camille.
308
00:12:47,436 --> 00:12:48,687
Come here for a sec.
309
00:12:48,770 --> 00:12:52,978
♪ ♪
310
00:12:53,061 --> 00:12:56,228
Yo, you know
I'm not shooting you
311
00:12:56,311 --> 00:12:58,103
because I think you're cute.
312
00:12:58,186 --> 00:13:00,061
- Oh.
Yeah, no, I know that.
313
00:13:00,144 --> 00:13:01,061
I was just joking.
314
00:13:01,144 --> 00:13:03,103
I was just completely
kidding around.
315
00:13:03,186 --> 00:13:05,436
- You know why I film you?
316
00:13:05,520 --> 00:13:07,395
Because I think you're good.
317
00:13:07,478 --> 00:13:09,728
If those idiots feel threatened
by that, then let them.
318
00:13:09,812 --> 00:13:11,645
Let's get some more stuff.
319
00:13:11,728 --> 00:13:14,103
[thumping bass music playing]
320
00:13:14,186 --> 00:13:16,436
- Hi, Honeybear.
- Hey.
321
00:13:16,520 --> 00:13:17,978
- Honeybear's here.
322
00:13:18,061 --> 00:13:19,269
- Yeah, I texted her.
323
00:13:19,353 --> 00:13:20,937
If shit's going down,
we need backup.
324
00:13:21,019 --> 00:13:22,645
- I thought
it was her birthday.
325
00:13:22,728 --> 00:13:23,770
- It is.
326
00:13:23,853 --> 00:13:26,144
- Well, happy birthday.
I hope it's lit.
327
00:13:26,228 --> 00:13:28,978
- Oh, yeah, thanks.
328
00:13:29,061 --> 00:13:31,144
- Janay, how old are you again?
329
00:13:33,311 --> 00:13:34,478
- You're supposed to know that.
330
00:13:34,561 --> 00:13:37,937
- [mumbling indistinctly]
I don't--
331
00:13:39,061 --> 00:13:40,978
- Is that Indigo?
332
00:13:41,061 --> 00:13:42,770
- Hey, guys.
Have you seen Farouk?
333
00:13:42,853 --> 00:13:44,978
- Why, are you guys smashing?
334
00:13:45,061 --> 00:13:46,311
- Ew!
335
00:13:46,395 --> 00:13:48,186
No, he's, like,
my fucking uncle.
336
00:13:48,269 --> 00:13:52,311
But I owe him a lot of money,
so if you see him, like,
337
00:13:52,395 --> 00:13:53,645
you haven't seen me, okay?
338
00:13:53,728 --> 00:13:55,770
- Okay, okay.
We're about to mob, yo.
339
00:13:55,853 --> 00:13:57,269
We need to get out of here.
We need to go.
340
00:13:57,353 --> 00:13:59,478
♪ ♪
341
00:13:59,561 --> 00:14:00,645
- That didn't explain anything.
342
00:14:00,728 --> 00:14:01,937
I thought it was her birthday.
343
00:14:02,019 --> 00:14:03,770
- It is.
- Aren't we going to celebrate?
344
00:14:03,853 --> 00:14:05,853
- ♪ Top down ♪
345
00:14:05,937 --> 00:14:07,812
♪ Rolling ♪
346
00:14:07,895 --> 00:14:09,978
♪ Rolling with the top down ♪
347
00:14:10,061 --> 00:14:11,812
♪ With my niggas
and your bitch ♪
348
00:14:11,895 --> 00:14:15,520
♪ Rolling with the top down ♪
349
00:14:15,603 --> 00:14:18,019
♪ See me rolling
with the top down ♪
350
00:14:18,103 --> 00:14:19,687
♪ With my niggas
and your bitch ♪
351
00:14:19,770 --> 00:14:21,687
♪ You ain't got no idea ♪
352
00:14:21,770 --> 00:14:23,395
♪ Guess I gotta teach ya ♪
353
00:14:23,478 --> 00:14:25,478
♪ Top down
through the streets, yeah ♪
354
00:14:25,561 --> 00:14:27,520
♪ You think she ain't
on a leash, yeah ♪
355
00:14:27,603 --> 00:14:29,812
♪ Baby, you know what it is ♪
356
00:14:29,895 --> 00:14:31,520
♪ Know you a sleeper ♪
357
00:14:31,603 --> 00:14:33,478
♪ But you know
they love a creeper ♪
358
00:14:33,561 --> 00:14:36,186
♪ Don't be shy
with your features ♪
359
00:14:36,269 --> 00:14:39,687
♪ Top down ♪
360
00:14:39,770 --> 00:14:42,144
♪ Rolling with the top down ♪
361
00:14:42,228 --> 00:14:43,853
♪ With my niggas
and your bitch ♪
362
00:14:43,937 --> 00:14:47,520
♪ Rolling with the top down ♪
363
00:14:47,603 --> 00:14:50,186
♪ See me rolling
with the top down ♪
364
00:14:50,269 --> 00:14:51,687
♪ With my niggas
and your bitch ♪
365
00:14:51,770 --> 00:14:54,019
♪ Rolling with the top down ♪
366
00:14:54,103 --> 00:14:55,687
♪ Rolling ♪
367
00:14:55,770 --> 00:14:59,436
♪ Rolling with the top down ♪
368
00:14:59,520 --> 00:15:03,395
♪ Tell your man
he better pipe down ♪
369
00:15:03,478 --> 00:15:05,770
♪ See me rolling
with the top down ♪
370
00:15:05,853 --> 00:15:08,228
- Yeah.
371
00:15:08,311 --> 00:15:11,395
- ♪ Girl, you a fool ♪
372
00:15:11,478 --> 00:15:12,728
♪ Lick it up like a dog ♪
373
00:15:12,812 --> 00:15:15,895
[panting]
374
00:15:15,978 --> 00:15:17,228
♪ Ridin' in my coupe ♪
375
00:15:17,311 --> 00:15:19,395
- Top down, vroom.
376
00:15:19,478 --> 00:15:23,728
- ♪ I'ma take you back
to the shore ♪
377
00:15:23,812 --> 00:15:24,895
♪ Livin' how I do ♪
378
00:15:24,978 --> 00:15:26,228
♪ Never let the scene
choose you ♪
379
00:15:26,311 --> 00:15:27,728
♪ Never met a mans this cool ♪
380
00:15:27,812 --> 00:15:28,728
♪ Couple screws loose ♪
381
00:15:28,812 --> 00:15:30,228
♪ Fuck it
'cause it match my cool ♪
382
00:15:30,311 --> 00:15:31,728
♪ Fuck it
'cause it match my cool ♪
383
00:15:31,812 --> 00:15:32,728
♪ Trippin' like a fool ♪
384
00:15:32,812 --> 00:15:34,228
♪ Never let the scene
choose you ♪
385
00:15:34,311 --> 00:15:35,728
♪ Never met a mans this cool ♪
386
00:15:35,812 --> 00:15:36,770
♪ Couple screws loose ♪
387
00:15:36,853 --> 00:15:38,269
♪ Fuck it
'cause it match my cool ♪
388
00:15:38,353 --> 00:15:40,269
♪ Fuck it
'cause it match my cool ♪
389
00:15:40,353 --> 00:15:42,061
♪ Top down ♪
390
00:15:42,144 --> 00:15:43,812
- Yeah.
391
00:15:45,853 --> 00:15:47,395
- What?
392
00:15:47,478 --> 00:15:48,436
What?
393
00:15:48,520 --> 00:15:50,436
- Nothing, I'm just looking
at your pants.
394
00:15:50,520 --> 00:15:52,144
I like 'em.
I like, like, the--
395
00:15:52,228 --> 00:15:53,478
I like the whole style.
It's good.
396
00:15:53,561 --> 00:15:55,812
- Oh.
Oh, well, thank you.
397
00:15:55,895 --> 00:15:58,937
I--you know, I'm really into,
like, that tuxedo look, and--
398
00:15:59,019 --> 00:16:00,978
- Yeah.
- You know.
399
00:16:03,019 --> 00:16:06,269
Okay, do you wanna know
who my style icon is?
400
00:16:06,353 --> 00:16:07,728
- Who?
401
00:16:07,812 --> 00:16:08,812
- But you can't laugh.
402
00:16:10,520 --> 00:16:11,561
You can't laugh.
403
00:16:11,645 --> 00:16:12,603
Say you're not gonna--
- I won't--I won't--
404
00:16:12,687 --> 00:16:13,937
- All right,
it's Charlie Chaplin.
405
00:16:14,019 --> 00:16:15,645
- [laughs]
406
00:16:15,728 --> 00:16:16,978
- Okay.
407
00:16:17,061 --> 00:16:19,770
- You know his, like,
signature thing, right?
408
00:16:19,853 --> 00:16:21,478
- Mm...
409
00:16:21,561 --> 00:16:23,144
- Like, what makes
Charlie Chaplin
410
00:16:23,228 --> 00:16:24,144
Charlie Chaplin?
411
00:16:24,228 --> 00:16:25,478
You tell me.
412
00:16:25,561 --> 00:16:27,353
- Hmm.
413
00:16:27,436 --> 00:16:29,144
You mean his walk?
414
00:16:29,228 --> 00:16:30,311
He does, like, that--
- Yeah.
415
00:16:30,395 --> 00:16:32,978
- Yeah, I know--yeah,
it's cool, right?
416
00:16:33,061 --> 00:16:34,269
- Go ahead, do it.
417
00:16:34,353 --> 00:16:36,478
- No, I'm not gonna do
the walk.
418
00:16:36,561 --> 00:16:38,395
- He's your style icon.
You have to do the walk.
419
00:16:38,478 --> 00:16:40,645
- Yeah, but that doesn't mean
I know how to do the walk.
420
00:16:40,728 --> 00:16:41,770
- Dude, it's not that hard.
421
00:16:41,853 --> 00:16:43,311
You've seen, like,
a million of his movies, right?
422
00:16:43,395 --> 00:16:44,645
So do the f--
- No.
423
00:16:44,728 --> 00:16:46,645
- It's with the heels and the--
- But it's weird.
424
00:16:46,728 --> 00:16:47,645
- Here, it's like this.
425
00:16:47,728 --> 00:16:49,812
- No--oh, my--
426
00:16:49,895 --> 00:16:51,311
I don't know you.
[groans]
427
00:16:51,395 --> 00:16:52,478
- And he'd, like,
walk into a room--
428
00:16:52,561 --> 00:16:53,478
- No, stop!
429
00:16:53,561 --> 00:16:54,853
- And he'd, like,
say hi to everybody.
430
00:16:54,937 --> 00:16:56,186
- No, no!
431
00:16:56,269 --> 00:16:57,770
- No one's watching.
432
00:16:57,853 --> 00:17:00,770
[dreamy synth music]
433
00:17:00,853 --> 00:17:07,895
♪ ♪
434
00:17:43,770 --> 00:17:46,728
- When did that happen
in the park anyways?
435
00:17:46,812 --> 00:17:48,395
- Yo, you did a good job today,
though.
436
00:17:48,478 --> 00:17:50,728
You skated all day
and you kept up.
437
00:17:50,812 --> 00:17:53,770
[indistinct chatter]
438
00:17:53,853 --> 00:17:56,937
♪ ♪
439
00:17:57,019 --> 00:17:59,228
- Yo, Indigo!
Get over here.
440
00:17:59,311 --> 00:18:00,728
- Yo, what you doing, bro?
441
00:18:00,812 --> 00:18:01,895
What you gonna do?
- I gotta talk to you.
442
00:18:01,978 --> 00:18:02,853
- You gonna go murder her
443
00:18:02,937 --> 00:18:04,353
and have her end up
in the East River?
444
00:18:04,436 --> 00:18:06,728
- What the hell, man?
You think I'm gonna murder her?
445
00:18:06,812 --> 00:18:08,228
- Yeah.
- Chill out, buddy.
446
00:18:08,311 --> 00:18:09,561
Come on, take a hike.
I wanna talk to her.
447
00:18:09,645 --> 00:18:11,645
- Okay, whatever, whatever.
448
00:18:11,728 --> 00:18:12,895
- What's up?
449
00:18:12,978 --> 00:18:15,770
[hip-hop music]
450
00:18:15,853 --> 00:18:20,228
♪ ♪
451
00:18:20,311 --> 00:18:22,728
[indistinct chatter]
452
00:18:22,812 --> 00:18:24,895
- Of course he didn't do it!
453
00:18:25,019 --> 00:18:26,311
- How do you know that?
454
00:18:26,395 --> 00:18:27,645
- I talked to him.
455
00:18:27,728 --> 00:18:30,269
I've literally known him
for, like, forever,
456
00:18:30,353 --> 00:18:32,561
and I'm telling you
there's no way.
457
00:18:32,645 --> 00:18:34,436
Like, I dated him,
for Christ's sakes.
458
00:18:34,520 --> 00:18:35,603
Wouldn't you think
that I'd know?
459
00:18:35,687 --> 00:18:38,436
- Look, look, I'ma smash two,
I'ma trout mouth,
460
00:18:38,520 --> 00:18:40,895
I'ma take another one,
and I'ma give one to my girl.
461
00:18:40,978 --> 00:18:42,103
- You didn't come here
with no girl.
462
00:18:42,186 --> 00:18:43,978
- I didn't come with a girl,
but she leaving with me.
463
00:18:44,061 --> 00:18:45,228
- Aw!
- Shit!
464
00:18:45,311 --> 00:18:46,269
[all cheering him on]
465
00:18:46,353 --> 00:18:47,395
- Somebody leaving with me,
man.
466
00:18:47,478 --> 00:18:48,770
- Someone.
[laughs]
467
00:18:48,853 --> 00:18:50,603
- You're not gonna touch.
You're just looking, son.
468
00:18:50,687 --> 00:18:51,687
[laughter]
469
00:18:51,770 --> 00:18:54,269
- Anyways, this girl
seems exactly like the type
470
00:18:54,353 --> 00:18:56,603
to lie on a motherfucker's dick
just for attention.
471
00:18:56,687 --> 00:18:59,269
She's that type.
- What type is that?
472
00:18:59,353 --> 00:19:00,770
- Like, straight thot.
473
00:19:00,853 --> 00:19:02,770
Like, has her titties
all on Instagram
474
00:19:02,853 --> 00:19:04,937
and shit like that shit--
no!
475
00:19:05,019 --> 00:19:06,520
- I want another margarita,
so you buying it.
476
00:19:06,603 --> 00:19:07,853
- No, then you buying it.
- You buying it!
477
00:19:07,937 --> 00:19:09,770
- You buying it.
- Do they take EBT?
478
00:19:09,853 --> 00:19:11,311
- Apparently they do.
- All right, so let's go.
479
00:19:11,395 --> 00:19:12,687
- Yeah, let's go.
Let's go.
480
00:19:12,770 --> 00:19:14,311
- Yours are more
of a political statement,
481
00:19:14,395 --> 00:19:15,311
you know?
482
00:19:15,395 --> 00:19:16,853
Yours are, like, artistic,
you know?
483
00:19:16,937 --> 00:19:20,103
You have, like,
stickers and colors, and...
484
00:19:20,186 --> 00:19:21,812
hers are just too big
to be out.
485
00:19:21,895 --> 00:19:23,812
Look, it doesn't matter
anyways.
486
00:19:23,895 --> 00:19:25,978
I'm just trying to talk to her.
That's it.
487
00:19:26,061 --> 00:19:28,978
- Ooh.
I feel Pisces energy.
488
00:19:29,061 --> 00:19:31,269
- No, that's, like,
the opposite.
489
00:19:31,353 --> 00:19:33,144
- My ex was a Pisces.
490
00:19:33,228 --> 00:19:35,478
- Okay.
- The worst.
491
00:19:35,561 --> 00:19:37,978
- It was bad?
- Bad.
492
00:19:38,061 --> 00:19:38,978
- Keep guessing.
493
00:19:39,061 --> 00:19:40,311
- No, just been trying to,
like,
494
00:19:40,395 --> 00:19:42,937
cut down on the weed
a little bit.
495
00:19:43,019 --> 00:19:44,937
Like--I don't know,
I've just been, like,
496
00:19:45,019 --> 00:19:47,269
incorporating other herbs.
497
00:19:47,353 --> 00:19:49,687
I got, um...
498
00:19:49,770 --> 00:19:52,228
- Listen, listen, I told you,
when I'm with the ladies,
499
00:19:52,311 --> 00:19:54,019
you gotta let me just be me.
500
00:19:54,103 --> 00:19:55,353
- Bro, but what about me?
501
00:19:55,436 --> 00:19:57,978
- I'm not a team player, man.
I'm sorry to tell you that.
502
00:19:58,061 --> 00:19:59,770
- Damn, you should
win your shot solo.
503
00:19:59,853 --> 00:20:00,853
That's foul.
A'ight.
504
00:20:00,937 --> 00:20:01,812
Nah, I see you, I see you.
505
00:20:01,895 --> 00:20:04,019
- It's a herb,
but it makes you dream,
506
00:20:04,103 --> 00:20:06,395
like, very vividly.
507
00:20:06,478 --> 00:20:10,395
Like, you feel present
in your own dreams.
508
00:20:10,478 --> 00:20:13,019
Like, you can kinda--
you know, like, lucid dreaming?
509
00:20:13,103 --> 00:20:14,019
- Yeah.
- Yeah.
510
00:20:14,103 --> 00:20:15,645
It's like you can just
lucid dream.
511
00:20:15,728 --> 00:20:18,353
Like, anything you want.
512
00:20:18,436 --> 00:20:19,728
- Dude, just chill out.
Relax.
513
00:20:19,812 --> 00:20:21,353
- I'ma tell Luis about this,
bro.
514
00:20:21,436 --> 00:20:23,144
I'ma tell Luis about this.
- I don't even know Luis.
515
00:20:23,228 --> 00:20:26,019
We out, baby, come on.
- Yes, you do. What you--
516
00:20:26,103 --> 00:20:27,853
- Maybe we can just crush up
some oregano
517
00:20:27,937 --> 00:20:29,520
and, like, put it in the oil
518
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
and then just inject it
back into the cartridges,
519
00:20:31,478 --> 00:20:33,687
like, make it stretch
over a few pens--
520
00:20:33,770 --> 00:20:35,061
- No, that's not gonna work.
521
00:20:35,144 --> 00:20:37,228
Oregano's got, like,
a seriously distinct flavor.
522
00:20:37,311 --> 00:20:39,228
You think people
are trying to smoke pizza?
523
00:20:39,311 --> 00:20:41,395
Look, I know
you're my homey,
524
00:20:41,478 --> 00:20:43,186
and I know you think
I run this ship,
525
00:20:43,269 --> 00:20:44,186
but I don't.
526
00:20:44,269 --> 00:20:45,770
I get my shit from Karl.
527
00:20:45,853 --> 00:20:47,561
We gotta worry about Karl.
528
00:20:47,645 --> 00:20:49,103
- Who the fuck is Karl?
529
00:20:49,186 --> 00:20:51,269
- You don't know who Karl is?
530
00:20:51,353 --> 00:20:52,770
Fucking Karl?
531
00:20:52,853 --> 00:20:54,228
Karl.
Karl, hello?
532
00:20:54,311 --> 00:20:56,728
- Stop saying "Karl"!
533
00:20:56,812 --> 00:20:59,728
Maybe we can just, like,
talk to him or something.
534
00:20:59,812 --> 00:21:02,436
- There's no talking to Karl.
535
00:21:02,520 --> 00:21:04,228
You know that story
about the guy
536
00:21:04,311 --> 00:21:06,520
who owed the drug dealer money
but instead of killing him,
537
00:21:06,603 --> 00:21:08,895
he Super-Soaked him
with a thousand hits of acid?
538
00:21:08,978 --> 00:21:10,269
That's Karl, man.
539
00:21:10,353 --> 00:21:11,937
- Karl did that much acid?
540
00:21:12,019 --> 00:21:14,603
- No, Karl was the one
with the Super Soaker.
541
00:21:14,687 --> 00:21:17,937
The other guy went insane.
542
00:21:18,019 --> 00:21:19,269
The first couple days
were awesome,
543
00:21:19,353 --> 00:21:21,645
but after that?
544
00:21:21,728 --> 00:21:23,478
Karl does twisted shit
like that, man.
545
00:21:23,561 --> 00:21:26,269
He's like the fucking
booger man.
546
00:21:26,353 --> 00:21:28,395
- Bogeyman?
547
00:21:28,478 --> 00:21:30,937
- Bogey?
548
00:21:31,019 --> 00:21:32,395
That doesn't sound right.
549
00:21:32,478 --> 00:21:33,937
- Shut the fuck up.
550
00:21:34,019 --> 00:21:35,269
- Where the fuck are you going?
551
00:21:35,353 --> 00:21:36,311
- The fuck you think I'm going?
552
00:21:36,395 --> 00:21:38,812
To get your money.
553
00:21:38,895 --> 00:21:40,561
- Yo, the door!
554
00:21:40,645 --> 00:21:41,853
Oh!
555
00:21:46,520 --> 00:21:49,812
- I saw this car
the other day,
556
00:21:49,895 --> 00:21:52,103
and it looked like you.
557
00:21:52,186 --> 00:21:55,186
- [laughs]
What?
558
00:21:55,269 --> 00:21:57,103
- Yeah, have you ever
seen a car
559
00:21:57,186 --> 00:21:58,853
and it looked
like a person?
560
00:21:58,937 --> 00:22:01,395
Or, like--I don't know.
561
00:22:01,478 --> 00:22:05,478
Yeah, like, so the lights
are the eyes
562
00:22:05,561 --> 00:22:08,812
and the mouth is the hood
563
00:22:08,895 --> 00:22:12,186
or the thing bel--the engi--
the thing on the bottom.
564
00:22:12,269 --> 00:22:13,812
Like, it's, like--
565
00:22:13,895 --> 00:22:16,103
it looked like you.
566
00:22:16,186 --> 00:22:17,144
[laughs]
567
00:22:17,228 --> 00:22:20,144
- What kind of car
was it?
568
00:22:20,228 --> 00:22:23,019
- It was a Nissan Cube.
569
00:22:23,103 --> 00:22:24,645
- What?
[both laugh]
570
00:22:24,728 --> 00:22:25,687
What?
571
00:22:25,770 --> 00:22:27,353
- You guys got the same eyes,
I'm telling you.
572
00:22:27,436 --> 00:22:28,436
- Come on.
573
00:22:28,520 --> 00:22:30,311
- And the jawline.
574
00:22:30,395 --> 00:22:32,520
- Oh, my God.
That's so weird.
575
00:22:32,603 --> 00:22:35,853
[both laugh]
576
00:22:35,937 --> 00:22:37,144
Yo, I'm actually
just gonna go up
577
00:22:37,228 --> 00:22:39,311
and shower really quick.
578
00:22:39,395 --> 00:22:40,353
- Okay.
579
00:22:40,436 --> 00:22:43,186
- Meet me at the Dome
in, like, an hour?
580
00:22:43,269 --> 00:22:44,895
- No, I don't have an ID.
581
00:22:44,978 --> 00:22:46,895
- Whatever, it's the Dome.
It doesn't matter.
582
00:22:48,770 --> 00:22:50,311
I'll see you there.
583
00:22:50,395 --> 00:22:51,520
- All right, see you.
584
00:22:51,603 --> 00:22:53,895
- Bye, Camille.
585
00:22:58,603 --> 00:23:01,603
[laughter]
[indistinct chatter]
586
00:23:08,186 --> 00:23:10,645
- I'm not giving you $3,000.
587
00:23:11,603 --> 00:23:13,645
You already get an allowance.
588
00:23:13,728 --> 00:23:16,228
- Mom, I need it.
589
00:23:16,311 --> 00:23:18,228
- I earned it.
590
00:23:18,311 --> 00:23:20,478
- I'm serious.
I'm desperate.
591
00:23:20,561 --> 00:23:23,687
- Okay, so you were desperate
when you needed Prada boots,
592
00:23:23,770 --> 00:23:25,853
you were desperate when you
needed Burning Man tickets,
593
00:23:25,937 --> 00:23:27,228
and now
you're desperate again.
594
00:23:27,311 --> 00:23:28,228
I'm kind of--
595
00:23:28,311 --> 00:23:30,895
- It's not for
any of those things.
596
00:23:30,978 --> 00:23:32,687
- Well, what's it for
this time, honey?
597
00:23:34,019 --> 00:23:35,144
- It's a drug debt.
598
00:23:37,269 --> 00:23:39,228
- [laughs]
599
00:23:39,311 --> 00:23:40,937
Okay, that is a new one.
600
00:23:41,019 --> 00:23:43,520
No, honey, no.
No.
601
00:23:43,603 --> 00:23:44,728
We have talked and talked
602
00:23:44,812 --> 00:23:45,812
and talked and talked
about this.
603
00:23:45,895 --> 00:23:48,687
Your allowance is 350 a week,
no more,
604
00:23:48,770 --> 00:23:50,728
so if you have a drug debt,
then you need to get a job.
605
00:23:50,812 --> 00:23:51,895
- But, Mom!
606
00:23:51,978 --> 00:23:55,061
- I am not gonna be late
for dinner with Faizon, so...
607
00:23:55,144 --> 00:23:57,061
there's curry in the fridge.
- [sighs]
608
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
Fucking curry.
609
00:23:58,687 --> 00:24:01,269
[ambient hip-hop music]
610
00:24:01,353 --> 00:24:02,395
Fun.
611
00:24:02,478 --> 00:24:03,478
Curry.
612
00:24:03,561 --> 00:24:05,395
I love curry.
613
00:24:05,478 --> 00:24:07,103
- And that is
614
00:24:07,186 --> 00:24:08,311
what we are gonna
go with.
615
00:24:08,395 --> 00:24:10,603
- Faizon's not even cute.
616
00:24:10,687 --> 00:24:17,687
♪ ♪
617
00:24:50,395 --> 00:24:53,311
[dance music playing]
618
00:24:53,395 --> 00:24:54,812
♪ ♪
619
00:24:54,895 --> 00:24:56,103
- [whispering]
Why don't you go talk to her?
620
00:24:57,687 --> 00:24:58,978
Go ask Camille.
621
00:24:59,061 --> 00:25:00,311
- Camille, pretend
you're my friend and--
622
00:25:00,395 --> 00:25:01,645
- Oh, hey, Honeybear.
623
00:25:01,728 --> 00:25:02,978
- Pretend you're my friend
and introduce yourself.
624
00:25:03,061 --> 00:25:04,186
- Yeah, I'm not good
at this kind of--
625
00:25:04,269 --> 00:25:06,019
- Introduce yourself.
626
00:25:06,103 --> 00:25:07,812
- Hi, I'm Camille.
627
00:25:07,895 --> 00:25:08,853
- I'm Ash.
628
00:25:08,937 --> 00:25:10,937
- Nice to meet you.
629
00:25:11,019 --> 00:25:13,061
This is my friend
Honeybear.
630
00:25:13,144 --> 00:25:14,978
- Hey.
- She's...
631
00:25:15,061 --> 00:25:17,645
like, she's really cool
632
00:25:17,728 --> 00:25:19,311
and, um...
633
00:25:19,395 --> 00:25:22,853
♪ ♪
634
00:25:22,937 --> 00:25:26,353
Mm.
635
00:25:26,436 --> 00:25:29,144
Oh, I--I gotta go
to the bathroom.
636
00:25:29,228 --> 00:25:32,061
♪ ♪
637
00:25:32,144 --> 00:25:34,061
- Um, yeah, I'm Ash.
638
00:25:34,144 --> 00:25:35,478
I think I saw you earlier.
639
00:25:35,561 --> 00:25:37,353
♪ ♪
640
00:25:37,436 --> 00:25:39,103
- No.
641
00:25:39,186 --> 00:25:40,269
- I'm pretty sure--
642
00:25:40,353 --> 00:25:42,019
well, you looked like
you were gonna say hey,
643
00:25:42,103 --> 00:25:43,186
but then you didn't,
644
00:25:43,269 --> 00:25:45,186
then you kind of
just skated by me.
645
00:25:45,269 --> 00:25:47,353
- No, that wasn't me.
646
00:25:47,436 --> 00:25:49,937
- I'm pretty--
I'm pretty sure it was.
647
00:25:51,645 --> 00:25:52,728
Okay.
648
00:25:52,812 --> 00:25:55,061
What about the other day
when that girl yelled my name
649
00:25:55,144 --> 00:25:57,728
and my sexual orientation
at you?
650
00:25:57,812 --> 00:26:00,186
- Yeah, that was me.
651
00:26:00,269 --> 00:26:02,353
- [laughs]
That was you, right?
652
00:26:02,436 --> 00:26:04,478
- Yeah.
- I recognized you.
653
00:26:05,728 --> 00:26:07,311
- Bathroom's this way.
654
00:26:08,478 --> 00:26:11,061
- [laughs]
655
00:26:11,144 --> 00:26:14,061
Um, are you gonna chill here
for a while?
656
00:26:14,144 --> 00:26:15,353
- Yeah.
657
00:26:15,436 --> 00:26:17,103
- Do you wanna, like,
get a drink or something?
658
00:26:17,186 --> 00:26:19,103
- Yeah, let's--
let's go do that.
659
00:26:19,186 --> 00:26:21,186
- Okay.
660
00:26:21,269 --> 00:26:28,186
♪ ♪
661
00:26:28,269 --> 00:26:30,103
- Yo.
662
00:26:30,186 --> 00:26:31,061
Me and you
need to talk.
663
00:26:31,144 --> 00:26:32,269
- Who the fuck are you?
664
00:26:32,353 --> 00:26:34,311
- Donald's friend?
- Who the fuck is Donald?
665
00:26:34,395 --> 00:26:36,228
- Oh, don't act like you don't
know what I'm talking about,
666
00:26:36,311 --> 00:26:37,895
like you didn't say
he was creeping on you
667
00:26:37,978 --> 00:26:39,353
at the party last week.
668
00:26:39,436 --> 00:26:41,895
- Bitch, I was in
fucking Barbados last week.
669
00:26:41,978 --> 00:26:44,061
- What are you talking about?
670
00:26:44,144 --> 00:26:45,103
- Do you think I'm Yvette?
671
00:26:45,186 --> 00:26:46,937
That's my fucking twin, bitch.
672
00:26:47,019 --> 00:26:48,061
- Twin--what?
673
00:26:48,144 --> 00:26:49,728
- Yvette!
674
00:26:49,812 --> 00:26:51,770
This bitch who freaked on you?
- Oh, fuck no.
675
00:26:51,853 --> 00:26:53,269
- She's trying to pop
the fuck off right now.
676
00:26:53,353 --> 00:26:54,603
- Yo, what the fuck
are you doing here?
677
00:26:54,687 --> 00:26:56,103
You following me?
- No.
678
00:26:56,186 --> 00:26:57,395
You need to watch
your mouth.
679
00:26:57,478 --> 00:26:59,436
- Your boy needs to watch
his fucking hands, okay?
680
00:26:59,520 --> 00:27:01,103
- What you need to watch
are your hands,
681
00:27:01,186 --> 00:27:02,687
and you need to stop
talking shit.
682
00:27:02,770 --> 00:27:04,269
No, I'm not.
[both shouting at once]
683
00:27:04,353 --> 00:27:05,478
- What the fuck
is your problem?
684
00:27:05,561 --> 00:27:07,311
- Weren't you in Barbados?
Go back to Barbados, bitch!
685
00:27:07,395 --> 00:27:08,812
- Yes, and you know what?
You can go to Barbados.
686
00:27:08,895 --> 00:27:10,436
- Dude, we--listen,
you're goofy as fuck.
687
00:27:10,520 --> 00:27:11,436
You need to go back--
688
00:27:11,520 --> 00:27:12,645
- Bitch, get the fuck out
of my face.
689
00:27:12,728 --> 00:27:14,103
both: Get your hands--
- Out of her face!
690
00:27:14,186 --> 00:27:15,561
- What, are you guys in sync
and shit?
691
00:27:15,645 --> 00:27:16,561
No one's talking to you.
692
00:27:16,645 --> 00:27:17,603
This has nothing to do
with you.
693
00:27:17,687 --> 00:27:19,186
- Don't talk to my
fucking sister like that.
694
00:27:19,269 --> 00:27:20,436
- All right,
I'm talking to you, then.
695
00:27:20,520 --> 00:27:21,937
- Oh, shit.
I gotta go.
696
00:27:22,019 --> 00:27:23,436
- Hold on.
Can I see your board?
697
00:27:23,520 --> 00:27:24,603
One sec.
698
00:27:24,687 --> 00:27:26,561
- My girl's, like--
I need to back her up.
699
00:27:26,645 --> 00:27:27,770
I need to back up
my girl Janay.
700
00:27:27,853 --> 00:27:29,436
- Just one second.
701
00:27:30,561 --> 00:27:32,269
No board slides
till you call me.
702
00:27:32,353 --> 00:27:33,311
- All right.
Bye.
703
00:27:33,395 --> 00:27:34,478
- Bye.
704
00:27:34,561 --> 00:27:35,687
[both shouting at once]
705
00:27:35,770 --> 00:27:36,978
- Are you doing this
for attention?
706
00:27:37,061 --> 00:27:38,269
You look crazy.
- You look fucking crazy.
707
00:27:38,353 --> 00:27:39,436
- Listen, you're the one
who's fucking crazy.
708
00:27:39,520 --> 00:27:40,478
- Go the fuck home.
709
00:27:40,561 --> 00:27:41,436
- Look, I'm just trying
to figure out a way
710
00:27:41,520 --> 00:27:42,478
to squash this shit, okay?
711
00:27:42,561 --> 00:27:43,812
- This isn't squashing shit.
712
00:27:43,895 --> 00:27:44,978
- Y'all ain't gonna
shoot the hands?
713
00:27:45,061 --> 00:27:46,978
- No one's fucking--
- Boring!
714
00:27:47,061 --> 00:27:49,978
- Yo, back the fuck up.
What you doing?
715
00:27:50,061 --> 00:27:51,269
- Chill out!
- What?
716
00:27:51,353 --> 00:27:53,019
- Grab her tit.
- What?
717
00:27:53,103 --> 00:27:54,978
- Yo, shit.
- What the fuck you just say?
718
00:27:55,061 --> 00:27:56,311
- Calm the fuck down,
little girl.
719
00:27:56,395 --> 00:27:57,937
- Get the fuck up off me!
720
00:27:58,019 --> 00:28:01,144
[crowd jeering and cheering]
721
00:28:01,228 --> 00:28:03,561
[glass shatters]
all: Oh!
722
00:28:03,645 --> 00:28:05,019
- Hey.
Hey, hey, hey, hey.
723
00:28:05,103 --> 00:28:07,019
- Get out of here!
- [grunts]
724
00:28:07,103 --> 00:28:09,520
[sirens wailing]
725
00:28:09,603 --> 00:28:10,978
[crowd clamoring]
726
00:28:11,061 --> 00:28:11,978
- We gotta go!
Let's go!
727
00:28:12,061 --> 00:28:13,103
- I can't.
728
00:28:13,186 --> 00:28:14,687
You know what happens
when we run from the cops.
729
00:28:14,770 --> 00:28:16,019
- Hey, hey!
- They didn't do anything!
730
00:28:16,103 --> 00:28:17,103
- Freeze.
- Don't worry.
731
00:28:17,186 --> 00:28:18,687
They didn't do anything.
- Up against the wall.
732
00:28:18,770 --> 00:28:21,144
- Hey!
- Hands behind your back.
733
00:28:21,228 --> 00:28:23,978
- Damn.
734
00:28:24,061 --> 00:28:26,311
- This is the worst birthday
ever.
735
00:28:26,395 --> 00:28:27,812
- Oh, it's your birthday?
736
00:28:27,895 --> 00:28:29,895
No way.
Happy birthday.
737
00:28:31,269 --> 00:28:33,978
[Twista's "Birthday"]
738
00:28:34,061 --> 00:28:36,186
- ♪ Birthday ♪
739
00:28:36,269 --> 00:28:37,353
♪ Birthday ♪
740
00:28:37,436 --> 00:28:38,520
- ♪ Somebody in here,
it's your birthday ♪
741
00:28:38,603 --> 00:28:39,687
- ♪ It's your birthday ♪
742
00:28:39,770 --> 00:28:40,687
- ♪ Somebody in here,
it's your birthday ♪
743
00:28:40,770 --> 00:28:41,812
- ♪ It's your birthday ♪
744
00:28:41,895 --> 00:28:42,853
- ♪ Somebody in here,
it's your birthday ♪
745
00:28:42,937 --> 00:28:44,019
- ♪ It's your birthday ♪
746
00:28:44,103 --> 00:28:45,019
- ♪ Everybody move
like it's your birthday ♪
747
00:28:45,103 --> 00:28:46,186
- Come on!
- ♪ Birthday? ♪
748
00:28:46,269 --> 00:28:47,728
♪ Mama,
dance on your birthday ♪
749
00:28:47,812 --> 00:28:49,687
♪ Mama, go on, break it down
on your birthday ♪
750
00:28:49,770 --> 00:28:50,853
♪ Birthday? ♪
- ♪ Birthday ♪
751
00:28:50,937 --> 00:28:51,978
- ♪ Birthday? ♪
- ♪ Birthday ♪
752
00:28:52,061 --> 00:28:53,019
- ♪ Birthday? ♪
- ♪ Birthday ♪
753
00:28:53,103 --> 00:28:54,353
- ♪ Birthday? ♪
- ♪ Birthday ♪
754
00:28:54,436 --> 00:28:56,395
- ♪ Celebrate, girl,
nobody can compare with ya ♪
755
00:28:56,478 --> 00:28:58,561
♪ Birthday in January
so she a Aquarius ♪
756
00:28:58,645 --> 00:29:00,687
♪ They say the pussy got miles
like Darius ♪
757
00:29:00,770 --> 00:29:03,061
♪ But she look better
than most chicks in her area ♪
758
00:29:03,144 --> 00:29:05,228
♪ Shawty don't want a lame,
she only like Gs ♪
759
00:29:05,311 --> 00:29:07,395
♪ Only fucking with the thugs
in the white Ts ♪
760
00:29:07,478 --> 00:29:09,395
♪ Birthday February,
sign Pisces ♪
761
00:29:09,478 --> 00:29:11,728
♪ Into nouveau
with Long Island iced teas ♪
762
00:29:11,812 --> 00:29:13,436
♪ Then right after January
and February ♪
763
00:29:13,520 --> 00:29:15,770
♪ Was a girl who was a Aries
who always be smoking berry ♪
764
00:29:15,853 --> 00:29:18,061
♪ Hairstyle short,
but her stuff's so hairy ♪
765
00:29:18,144 --> 00:29:20,269
♪ Ass so fat,
earrings canary ♪
766
00:29:20,353 --> 00:29:21,436
♪ Now break it down
with your friends ♪
767
00:29:21,520 --> 00:29:22,728
♪ You a Taurus ♪
768
00:29:22,812 --> 00:29:24,728
♪ I heard you just flipped
to a Benz from a Taurus ♪
769
00:29:24,812 --> 00:29:28,812
♪ ♪
770
00:29:30,144 --> 00:29:32,186
[bright tone]
771
00:29:34,103 --> 00:29:35,228
What do you wanna say
to the camera?
772
00:29:35,311 --> 00:29:38,353
I'm on this date right now,
and, uh,
773
00:29:38,687 --> 00:29:39,978
I'm trying not to screw it up.
774
00:29:40,061 --> 00:29:42,019
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS) ♪
775
00:29:42,269 --> 00:29:44,395
CAMILLE: Janay, why'd you have
to start shit with that girl?
776
00:29:44,603 --> 00:29:45,687
I didn't start shit.
777
00:29:45,770 --> 00:29:48,019
Can you shut up please?
I'm trying to sleep.
778
00:29:48,103 --> 00:29:50,103
-Hey Farouk.
-FAROUK: My money's past due.
779
00:29:50,311 --> 00:29:52,561
-It's only been like a day.
-What do you think this is,
780
00:29:52,645 --> 00:29:53,812
a 30-year fixed mortgage?
781
00:29:55,645 --> 00:29:57,311
JANAY: Look, I just need to talk
to your sister.
782
00:29:57,395 --> 00:29:58,311
We've seen how you talk.
783
00:29:58,853 --> 00:30:01,269
-What else was I supposed to do?
-Not get us arrested,
784
00:30:01,353 --> 00:30:02,228
and then bounce.
785
00:30:02,478 --> 00:30:04,478
Camille, I'm so sorry.
786
00:30:05,561 --> 00:30:09,019
You got 48 hours.
I can't protect you anymore.
787
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
54088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.