Original subtitles

-=Previously=-

Oh Gu Tak, where are you now?

So you want to send a mad dog like me

to help you get even with the guy who stabbed your son to death?

Catch that guy alive and kicking,

and bring him to me.

Let's get together a few more mad dogs.

Pak Ung Cheol's strength, Jeong Tae Su's skill, Lee Jeong Mun's intellect.

Mix those together right

and there isn't a criminal under the sun we couldn't catch.

Why did you agree to this?

I discovered something suspicious.

What's your connection with these 3 men...

I told you not to act like you're better than me!

Who are you?

And who are you?

Didn't an elder ask you first? You little freak.

Don't lift that worthless arm carelessly...

Listen while you fight.

If one of you manages to catch the killer,

his prison sentence will be reduced by 5 years.

Nice to meet you, Jeong Mun.

We are a team from now on.

First, get that animal arrested.

What might the killer's motive be for murder?

Rainy days. The smell of blood. The urge to kill.

Let's get started.

All of these were from last year, July to November.

These were home break-in murders that happened in that area of Seoul.

15 victims.

However... two of his victims... survived.

Are you Yun Cheol Ju?

Who are you?

I need help to find someone.

A fatal stab wound caused hemorrhagic shock as they bled to death.

The knife wound was lower on the body,

He only kills on rainy days.

It's raining.

Is that woman so important to you?

You should have stayed and protected her.

Are your eyes and ears plugged with sausage? Stop!

It's you, right?

Where is that son of a bitch?

Hey, black hat! Black hat!

Hurry and catch that bastard.

Please spare me!

Why do you all ask me to spare you?

I have to kill you.

You're not a human. You're a beast.

Then... go die. Now.

That's enough, Tae Su!

That bastard can't die by your hand.

All of this... you planned it?

Once the hunt is over and the dog days are here...

what can we do? We have to kill and eat the dogs.

=This is emergency 112. Please speak.=

Yes. I've been kidnapped.

This house is near Geumdang 4 Road.

Who did it?

A man.

Ajussi, come quickly, please.

=Please tell me again. Where exactly are you?=

I said this is a house near Geumdang 4 Road.

There's a church before you get here.

=First calm down, then say it again.=

I just locked the door!

Hurry up, please! Please, come quickly!

What happened, Miss?

=Hello? Hello? Are you okay?=

"Human Market"

No matter how busy you are, you must take time to eat.

Those people we are chasing have meat with their meals.

Three meals a day of delicious food without fail.

Here. Eat it. I've heard an apple a day keeps the doctor away.

Yes. I'll eat well, Commissioner.

Do you know why an apple a day is so good for you?

I heard if you eat an apple in the morning, it speeds up your metabolism.

Maybe it's because you peeled it yourself,

but it's quite tasty, Commissioner.

I see. Have some more.

Eat some more.

As much as you eat is how much you have to put out.

What do you mean by that?

Since the citizens give their hard- earned money to fill your stomach,

then whether it's shit or soybean paste,

you have to put out something!

I'm sorry, Commissioner.

I will definitely correct it right away!

Four hours!

Your unit and all the gadgets they brought along wasted 4 hours!

That murdering bastard was able to kill the victim and then got away!

If your unit had arrived on the scene sooner,

you would have been able to catch the murderer and that woman would not be dead!

According to the report we received from the local police station,

murder is a common occurrence in that area.

And recently, there have been rumors of mobster activity there,

so there was some difficulty gaining entry to the crime scene.

Difficulty?

Is that something a policeman should say?

Leave.

Get the hell out!

Yes, Commissioner!

It's me.

The mad dogs... release them again.

Have you been well?

Of course I have.

Your shoulder... can you move it?

Yeah. I can lift my spoon.

Bastard. You're in a good mood.

Shouldn't I be?

You must resent me, don't you?

Resent you?

That's human nature I suppose.

But I'm not the kind to hold a grudge.

I just... kill them.

So what? You plan to kill me?

Tae Su, be careful of making a U-turn in life.

One U-turn back into old habits, and you'll wander aimlessly the rest of your life.

It's my life, so don't worry about it.

Why did you come here?

Keep your promise.

My promise? I can't believe this.

You're the same son of a bitch who used me when things were tough then threw me back in here,

and now you come to take me out.

Am I your bank book or something?

You deposit and withdraw me as you wish.

You're coming out anyway, so don't try any tricks, Ung Cheol.

Tricks?

Say that again.

You're coming out,

so just shut up and follow orders, you bastard.

How many people did you kill with those fists?

The number of people you have killed,

use those hands to save that many people instead.

Then you will be a free man.

You, Lee Jeong Mun...

I have a hard time reading you.

What are you thinking about?

I might as well feed meat to the dog.

So, are you in or out?

Do I really have a choice?

From the beginning the choice has been yours, not ours.

I was never given any choice.

I only did everything I was told.

Then I'll just assume that you agreed.

You asked me what I was thinking about, right?

You know what's funny?

Every time I see you, Oh Gu Tak,

I wonder the same thing about you...

Just what are you thinking?

Dad, what are you thinking about?

What are you thinking about, Dad?

If my daughter goes abroad to study,

who will do the cooking, who will do the laundry, who will do the cleaning?

Thoughts like that.

Am I your daughter or your maid?

Will my daughter be okay in a foreign country?

Will she eat her meals on time?

Will she meet any boys who will break her heart?

That's what you should be thinking.

Whoever breaks my little girl's heart,

will most likely live a very difficult life,

because their body will be broken.

You'll beat them up?

You're not a policeman, but a gangster! A gangster!

And I just don't know why some lady hasn't snatched up a man like you.

You know I don't want to remarry!

But you need to!

Find yourself a sexy ajumma.

Go and eat together. Go see a movie.

Just go on a date!

Your father, instead of going out with a sexy ajumma,

wants even more to see his daughter grow up beautiful and sexy,

so that instead of me dating,

my daughter can meet a good man.

Then she can go to movies and out to eat, that's even better.

Dad, don't tell me...

What? Is my daughter deeply touched?

No. Not at all.

Don't tell me you're going to try to run my life and haunt me forever!

No, no way.

Hey, hey, hey. You....

How can you say that I'm trying to run your life?

Rotten brat.

Anyway, be sure to come home early today.

Your dad's going to make the army base stew that you like so much.

Really?

That night you found your daughter, Oh Ji Yeon, was dead...

is that why you caused that incident?

We are here now, Squad Leader Oh Gu Tak,

to determine whether you should be suspended as punishment.

Do you have any objections to offer regarding this suspension?

I asked whether you have any objections.

I have a question of my own.

Are we men or beasts?

If the criminals we catch are all beasts... beasts...

what does that make us?

If the people hunting the beasts end up getting eaten by them,

the hunters eventually become beasts themselves.

Then important-looking men in suits like all of you come to capture us.

What do you expect me to do?

It doesn't seem like you have reflected on this at all, Squad Leader Oh Gu Tak.

Self-reflection. To do that well, I would have to not be suspended.

However, I...

am not someone with the luxury for self-reflection.

At least not until I find the bastard who murdered my daughter.

-=Oh Gu Tak=-

They'll come right? Those people.

If they don't come, what else can they do?

They'll come, I'm 100% sure.

100%? How can you be so sure?

They know what hope tastes like.

Hope is a drug.

Are you all ready to go hunting?

From now on, you work for the Seoul National Police Agency

Special Crime Investigation Unit. Objective...

when the police have been unable to solve a case,

...we, the special investigative team, will take over.

Of course everything, including the existence of this team...

and all of your activities must remain a secret.

Once the perpetrators have been caught, you will all return to prison.

But as soon as a new case comes along,

you will leave the prison again and go back into the field.

Catch the criminals, reduce your sentence. This cycle, over and over.

Of course, once your prison term has been completely erased,

you will have your freedom, as promised.

This thing called "freedom"...

It's much more difficult to keep it than to obtain it.

So even though I have given you guys your freedom,

it's up to each of you to guard that freedom.

In order for you to keep your freedom,

In order for you to keep your freedom,

find the scumbags who have abused their freedom,

and tear them to pieces, one by one.

By depriving them of their freedom you can guard yours.

Understand?

First, go take a look at the crime scene.

Inspector Yu.

It's over there.

That woman... where is she now?

The hospital.

Which hospital?

After you solve this case, I'll tell you.

How is she?

How would she be after suffering something like that?

If that woman dies, you will die.

The victim's name is Sin Su Jeong. 24 years old, a university student.

It happened two nights ago, on July 26th around 2 AM.

The victim was returning home from her part-time job down this road.

She passed Geumdang 4 Road.

And then...

The kidnapping took place in under 3 minutes.

That means two things.

One, the perpetrator had been waiting for her to pass by,

One, the perpetrator had been waiting for her to pass by,

and two, the perpetrator has done this kind of thing before.

and two, the perpetrator has done this kind of thing before.

The perpetrator imprisoned the victim in this room.

At first, she was beaten and lost consciousness.

The perpetrator then left the room to prepare for the rest of the crime.

It's a dismembered body case?

But when he was ready to proceed to the second step, the criminal found something unexpected.

The victim had regained consciousness and locked the door.

She had already called the police.

Yes, this house is near Geumdang 4 Road.

I've been kidnapped.

I just locked the door! But that man is...

Ajussi, come quickly, please!

We know that the perpetrator broke through the door and entered.

He knocked her unconscious again,

then he dragged her to the bathroom... where he brutally murdered her.

Please let me go.

From the rental records, we were able to find out a bit about the criminal's identity.

Yang Si Cheol. Hometown, Gumi. 37 years old.

Yang Si Cheol cut Sin Su Jeong's body into more than 300 pieces.

After that, he fled the crime scene.

Catch this guy named Yang Si Cheol.

That is your mission starting now.

Since we already know his name, it should be easy.

How many years is it worth?

Five years off.

Okay, got it.

Wait a bit and I'll catch him by the end of the day.

Something is strange.

What is? It's your brain that's strange.

How could he not know that she called the police...

in such a small house?

Could it have been because he was panicked?

He must have known she called the police.

So knowing that, this guy, Yang Si Cheol,

leisurely cut her up into 300 pieces and then ran away?

Things don't match up, do they?

That's right. A lot of things don't match up.

This bastard must never do any cleaning.

This smell, really...

What do you mean it doesn't match?

Are you saying my conclusions are all wrong?

No. Yang Shi Cheol did indeed kidnap the victim.

And after kidnapping her, he brought her to that room and beat her up

until she lost consciousness, then kept her there.

But, what jumps out at us is an unexpected variable in this equation.

Variable? What variable?

Just now, NFS contacted me. (National Forensic Services)

They said the body that was found... was not Sin Su Jeong.

In such a situation,

Yang Si Cheol went into the bathroom. Why?

To dismember a second, unidentified victim.

During that time, Sin Su Jeong woke up and had time to call the police.

Then, what about Sin Su Jeong? Where is she now?

That's right. It's possible she's still alive.

So it's not enough just to catch the kidnapper.

We also need to find the missing woman.

This is really fucking complicated.

Do we have any leads?

The body was cut into more than 300 pieces.

To be precise, 356 pieces.

That's definitely out of the ordinary, isn't it?

He not only dismembered her body,

but all of the internal organs are missing too.

They don't know for sure what chemicals he used on her face,

but it was damaged to the point that she was completely unrecognizable.

So, those idiots in the Major Case Unit just assumed that Sin Su Jeong was already dead.

Right. That was the only conclusion they could reach.

Selling human organs on the black market and the bones to hospitals.

That bastard Yang Si Cheol is involved in the business of human body parts.

It's been two days.

No matter what, we must find Sin Su Jeong.

First, we have to find that woman.

Then we will hunt down Yang Si Cheol,

and then I'll chew that rotten bastard's bones up.

Yeah. What's up?

Get busy setting up the workshop as soon as possible.

I want to do away with the flesh and organs at the same time.

Contact those guys who are interested in that sort of thing.

What? The goods?

They're still fresh. Don't worry.

Everything gets sold all at once on the day of the work.

Don't worry.

I heard you saw the victim's father. How was he?

How could he be? Not very good.

The victim... could she still be alive? It's already been two days.

These victims...

as long as you believe they're still alive, you can find them alive.

If you believe they're already dead, all you will find is their corpse.

What do you mean by that?

It all depends on a person's will.

If you hold fast to the belief she is still alive,

then sometimes it works out the way you hope it will.

Work hard.

Where are you going?

To repair the beam that's fallen out of place.

Have you found anything?

That person has been standing there for more than 20 minutes.

Maybe he lives nearby.

If a person saw someone being kidnapped, what would they do?

Either be scared and run away, or call the police.

But that person is different.

He's calmly observing the situation.

It's like he knew what was going to happen.

He's an accomplice?

I'm surprised to meet in a place like this so early in the evening, Prosecutor Jang.

You have to come earlier to get the younger girls.

If you come too late

then you don't know if you're touching a woman or a squid.

But Squad Leader Oh, are the young girls okay with you?

I'll get you a slender young lady.

I'm fine without.

Why? They're about the same age as your daughter,

so it makes you feel guilty?

How old is your daughter now?

Oh, right. That thing happened...

I'm very sorry.

I get so busy with work, sometimes my memory isn't good.

It's all right.

Have a drink.

Fine. We won't leave today until we're drunk. Cheers!

Yes. Yes, I understand, hyeongnim. (Hyeongnim - respected older brother)

I'll pretend it's a wedding gift for Seo Jin,

and deliver it to you in a beautiful package.

I'll call you back later, hyeongnim. Yes...

Hey. Did you get new people out there?

They don't seem to recognize me. It could really make someone mad.

Why do you hit them every time you come, hyeongnim?

Then why didn't you answer the phone? I should hit you.

I was already on a call! On a call!

Even making me come here in person.

Here.

Kidney consultation? What is this, hyeongnim?

We have to get to work. Hurry up.

What are you doing, hyeongnim?

Come on.

I'm not an idiot, really.

-=FC Future Communications=-

Here. Could you help me find out the call history on this phone?

The owner is a foreigner. From Southeast Asia.

Customer, does this look like a phone used in Southeast Asia?

You must think I'm an idiot.

I've already looked into this myself.

The foreigner's identity was stolen. Who put the phone in this name?

We're only a small communications company.

We're not a company that provides burner phones.

They took 8 today.

Took what? What, what, what?

What else? Burner phones.

You don't want to tell me easily.

I didn't want to do it this way, but let's go.

You bastard...

This bastard...

Should I beat it out of you, or will you just tell me?

I'll just tell you straight.

Talk.

We pay 3000 Won each in the Gaebong-dong area.

People there sell copies of foreign passports to create fake identities for phones.

They're no small-time operation.

There's big business in human trafficking there too.

Address.

The address, I don't really...

B-But I do know the phone number.

Should I write it down for you?

- Write it down. - Okay.

Prosecutor, you've had too much to drink.

A little too much...

Young ladies, please disappear now.

Where are you going?

You really drank a lot, didn't you?

So I drank too much. Why do you keep asking?

Oh Gu Tak, are you crazy?

I don't have much time.

I will ask and you will answer. Got it?

Oh Gu Tak, what...

Among the people who give you bribes, there are human traffickers, right?

What are you talking about?

Yes! Yes! There are! There are! Black market organs!

I'm looking for someone, but I can't find an opening.

So tell me, among the people who give you bribes,

which bastards are in the black market organ business? Hurry.

Wait a moment, Squad Leader Oh.

If I open my mouth, I'll die!

These people are very scary!

It doesn't matter if you're a prosecutor or a homeless person,

they will just cut you into pieces.

There are far more corrupt prosecutors than just you, Prosecutor Jang.

Prosecutor Jang simply passed out after a big night of drinking.

I was kind enough to create an alibi for you.

What's the problem?

Don't be so stiff-necked. Act natural, punk.

Yes.

Did I not sleep well last night? I suddenly seem to have a bit of a stiff neck.

Hyeongnim... That... Can't I go for some acupuncture?

You want to die?

Even if not acupuncture, at least some moxibustion...

Never mind.

- Do it right. - Understood, hyeongnim.

Are you Yun Cheol Ju?

Me? I'm not Yun Cheol Ju.

If you aren't Yun Cheol Ju, why do you have Yun Cheol Ju's cell phone?

You don't want to do it?

Well you see, I have cirrhosis.

Also, I smoke a lot. I drink a lot of alcohol, too.

Basically, my insides are rotten to the core.

I have high blood pressure and diabetes. It's the truth.

Your skin seems healthy.

Yes. People often say what nice skin I have.

But I don't bathe often, so I smell rather strong...

Do you want to die? You can't say no at this point.

Follow me.

Height 170 to 175. Maroon baseball cap.

Black V-neck tee shirt, gray coat, cargo pants.

Begin.

Start heading toward your 9 o'clock.

There are three roads. Which one?

At Geumdang 2 Road, go toward 12 o'clock.

Why do you keep looking back?

The roads in this neighborhood are really complicated.

Just follow me.

You will see a fork in the road ahead.

On Geumdang 4 Road, head toward the 1 o'clock direction.

Hey, where did he go?

What should we do about Cheol Ju hyeong?

If we don't do this right, they might take his organs...

He'll become an organ donor!

I don't know who it was. Damn it...

Over there! Over there!

Did he go down Geumdang 8 Road?

No, he didn't. He stopped at Geumdang 4 Road.

Hanging up.

Hello? Hello? Lee Jeong Mun?

-=Geumdang 8 Road=-

The accomplice is hiding on this block.

How do you and President Choe Ji Dong know each other?

We're nodding acquaintances.

Is President Choe still only selling foreign identities for burner phones?

The economy is bad these days.

You can't earn much money unless you diversify.

You always have to mix things up.

Oh well, that President Choe is too stubborn.

Yeah, that's nice. Take care.

What is that woman doing?

Why? Getting ideas?

Don't look for her. I'll get you someone else.

She's starting to spoil, so I plan to sell her off.

I bundle a few of them together for a sale.

Sell? Where?

Would the seller know? Only the buyer knows.

If they get lucky, they'll be sold somewhere locally.

If their luck isn't so good, they'll end up on some island.

If their luck gets worse,

You know? Organ donors.

Organ trafficking.

Anyway, don't look for her.

I'll get you a fresh, juicy one.

There are plenty of women in this building.

Any nationality, age, body shape. Whatever you want is fine.

I'll send her over right away and... it's a steamy night for you.

It looks like you already do well in that department.

Although the place a bit shabby, come and sit down.

Okay, let's have a look...

Yang Si Cheol.

Here it is. This is it.

Spoil? Fresh?

Is a person just meat, punk?

If you consider yourself a human, stop before you go too far. Please.

After I get rid of this guy, I'll be back.

Help me to track these two numbers.

0 103 045...

Whose number is this?

Yang Si Cheol's cellphone number.

This is Inspector Yu Mi Yeong from the Seoul National Police Agency.

I need you to track a cellphone number.

-=Roast Lamb Kebabs=-

Hyeongnim, we can't.

After 10:00, even the police are afraid to go in this place.

I'm not the police, so it's fine, man.

What have you got to be afraid of? We're big guys.

Hyeongnim, we still can't go in there.

If those North Koreans in there take you, you'll lose your life!

Then should we just watch while Cheol Ju loses his life?

Do you know why gangsters these days are called thugs?

Because they're always only looking out for themselves,

so they're afraid to do anything.

We're born empty-handed and we die empty-handed, so why be afraid?

Hey! What are you doing here?

Why are you here?

Then Ajussi, why are you here?

I have a little business here. What about you?

At a time like this, would I come for the lamb?

Seems like you and I came here for the same reason.

But Ung Cheol,

do you know what will happen if you go in there and it goes wrong?

You will die.

Everybody has to die some time. At least I'll die like a man.

Bastard, you really have diarrhea of the mouth sometimes.

If you think your life is too valuable,

because you have a lot of things to protect, then stay behind.

Don't be a burden.

You're indebted to your parents when you're born,

indebted to the bank when you're alive,

and indebted to your children when you die.

A life forever indebted to others... I've got nothing to lose, either.

Then should we go in together?

I'll lead the way. No matter what, I'm still a civil servant.

-=Roast Lamb Kebab=-

Now that we're at the door, are you worried?

If worrying could take away my worries,

then I'd have nothing to worry about.

Then just wait a moment. I have a little business to handle.

Hey...Come here.

Who are you?

Sit down.

Hey. Those guys that came over just now, where did they go?

Since you're here, do you want the money?

What?

You said your wife needed surgery. How much do you need?

Probably less than $5000.

Stomach is $7000. Intestines and stomach, $19,000.

I don't think that's enough. I can come back another time.

Kidney $50,000, Liver $100,000. So it's a total of $150,000.

You can use the rest to buy your wife some delicious food.

Let's do it.

Wait! I told you, my body's really not in good shape.

I smoke and drink way too much.

Hey!

How can you eat in a place like this?

Hyeongnim! Hyeongnim...

Why are you lying there like that? Are you getting a massage?

Who are you? Don't you know what kind of place this is?

This is a public bath, you country hick.

Someone's trying to be funny.

You're the one trying to be funny.

I thought I had done a lot of bad things,

but you are getting a beating one by one.

You bunch of whore-raised bastards.

You'd better watch your mouth.

This dead son of a bitch, shut his stinking mouth!

Come on! I want to kill you all! Come on!

Lee Mun Gi, there's only one thing I want to hear

coming out of your mouth.

If that explodes...

everyone here will be dead. You know that, right?

Doesn't the person who shits, also know where the hole is?

You're not afraid of dying?

Go ahead and tell me. What do you want?

Yang Si Cheol. Where can I find that guy?

Yeah, talk.

Boss Lee?

Okay, I got it.

Workplace?

I understand.

I'll bring the stuff over. Tell Boss Lee to go there.

You also hurry and come over.

Okay. See you soon.

Get started on our job.

The workspace has been prepared already. Are you coming over?

Our situation isn't very good right now, so please be understanding.

The workspace's location is...

Fuck you, you lunatic.

I'm already involved in this.

If something happens to me, you just wait and see.

Bye.

The woman?

I heard she's still alive.

They're going to start right away.

But they won't come here. Should I go over there?

Where is it?

That workspace...

someone without a workplace of their own will do it over there.

Where is that place?

Who are you..?

Where is Yang Si Cheol?

Bastard, do you want to die?

I'll ask one more time. Yang Si Cheol... where is he?

Is anyone inside?

He died because of you.

Who told you to disobey me?

We found it! We found the location of the number you sent.

What's the location?

Within a 1 km radius of Seung Long Temple.

Yang Si Cheol is there right now.

=We must find Sin Su Jeong before she dies.=

=I need all of you to be focused.=

Shit, what is this?

Yeah, Ji Suk. Have you eaten?

I had some business, so I'm out of town right now.

Just because I'm not around, don't skip your meals.

Ji Suk, I'm sorry I'm not there to take proper care of you.

I know, I know. I love you, too.

I'll call you later.

Let's begin.

Come here, you psycho asshole!

You fucking psycho, get up! You deserve a spanking.

You asshole.

Does it hurt? Can you call yourself a human, you fucker?

That's too bad. Is it broken?

As a human being, there are lines you shouldn't cross.

Playing dead, fucking bastard?

That son of a bitch...

Hey.

Your left eye still works.

Sell it once you get out of prison.

That will give you capital to start a business.

But on second thought, I don't think I can stand looking at you being all uneven, you bastard.

Squad Leader Oh, you said she would be alive when we found her.

She was really alive.

After all those bad things you've done, does it feel good to save a life?

Bastards.

True happiness,

is whenever you're feeling happy,

making others around you happy, as well.

That's how you should be as a human.

The way you're feeling right now,

don't forget it and remember it.

That's how you become a human.

Tae Su, that woman is at this hospital.

Go see her.

- Hey. Let's go together... - Where are you going?

Let me take a pee, will you!

Are we going back to prison now?

Going back where? This is just the beginning.

4 years plus 5 years makes 9 years. There's still 19 years.

God help me. Help me.

What's going on?

-=Next Episode Preview=-

Wipe out the human trafficking organizations in one fell swoop!

Do you have confidence that you can do it well?

I will eat properly. I won't choke.

These bastards are now active in the Seoul region.

The big bosses of the human trafficking organizations...

I have thought of ways to eradicate them in one fell swoop.

Where is that woman who was referred to as Lady Hwang now?

How would I know?

I'll say....

Let's go collect some shit.

What are you people doing?

I am here to see Gyeong Sun.

I will go myself. Officer Pak and Officer Lee should go together.

All right, Officer Jeong.

-We've been discovered. -What?

Those guys who pretended to be the police...

...Catch those fellows!

Where do you get people to use their knives with the police?

She knows we're not the police.

Bring their corpses to me, Lady Hwang.

Good. Let's begin.