Original subtitles

BOJITE LI SE MRAKA?

Ima li koga?

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Oprosti, nisam te mislio prepla�iti. -Davide, ne radi to! -Oprosti!

Samo sam te htio uloviti prije sastanka. Da... -Da �to?

Sretan ro�endan. -Kako si znao da mi je ro�endan idu�i tjedan?

Ne znam �to bih rekla. Hvala.

Kasnimo. Otvorit �u ga poslije sastanka. -Dobro. -Idemo.

Ta-da! -Kakav talent! -Dobro.

Budalo! Mogao sam se udaviti! -Hajde, udari najja�e �to mo�e�!

De�ki, smirite se. -Oprostite.

�to je bilo? -Trebali ste pri�ekati jo� dvije minute,

Eric bi istukao Franka. -Da... U snovima.

Brzo po�ni, domoroci su nestrpljivi.

Moja je pri�a o dvoje klinaca koji se ne sla�u jer su posve druk�iji

i o ljubavi koja je tako jaka da mo�e pre�ivjeti bilo �to.

�ak i smrt. Zauvijek.

Dano na odobrenje Pono�nom dru�tvu, nazivam ovu pri�u...

Pri�a o usamljenom duhu.

l| P r i j e v o d i - O n l i n e |l

Bio je po�etak ljetnih praznika i sva su djeca u gradu bila uzbu�ena.

Sva osim Amande Cameron.

Stigli smo! Iskrcajte se!

Mama i tata bili su joj znanstvenici koji su morali i�i na sjever

prou�avati eskimske zapise u kamenu.

Pa su Amandu poslali teti Dottie preko ljeta.

Kvrapcu!

Du�o, �to ti je majka stavila unutra? -Knjige. -Knjige?

Kao da je set enciklopedija.

Beth!

Beth, du�o! Sestri�na Amanda ti je do�la! Mo�e� nam pomo�i?

Beth?

Sigurno je opet na telefonu. Obavit �emo to same.

Na Amandinu �alost, provesti cijelo ljeto s Bethie bit �e manje zabavno

od gledanja staroga kamenja s mamom i tatom dva mjeseca.

Ja �u uzeti ovo.

�to je to bilo? -�to? -Nekakvo lupanje, dolazi odande.

Ne odande. Ondje nitko godinama nije bio.

Dobro to znam. Ja sam zadu�ena za prodaju,

ne mogu nagovoriti ljude ni da pogledaju ku�u. Da barem...

Katkad mislim da se ku�a ne �eli prodati.

Hajde, idemo te unutra raspakirati.

Treba� vidjeti �to ima na sebi.

Valjda mama ne o�ekuje da �uvam tu �udakinju cijelo ljeto.

Do�la je, moram i�i.

Gle tko je do�ao, draga! U�i, Mandy.

Bok, Beth. -Bok.

Dijelit �e� sobu s Beth

pa se mo�ete cijelu no� hihotati i razgovarati.

Ovdje je dadilja spavala kad je Beth bila mala.

Ostavit �u vas da se opet upoznate. Dobru zabavu!

Vjerojatno ti je rekla da �emo raditi razne zabavne stvari zajedno. -Da.

Krivo! Ako misli� da �u se dru�iti s tobom cijelo ljeto, luda si.

Nije mislila da se dru�i� samo sa mnom.

Mo�emo biti s tvojim prijateljima.

Ti ih i ne poznaje�. -Mogu me upoznati. -Za�to?

Ne mo�e se svatko dru�iti s nama. Mora� dokazati da nisi �onjo.

Kako da doka�em da nisam �onjo? -�uj...

�eli� biti s nama? Mora� slijediti pravila. -Kakva pravila?

Dobro...Prvo, ne �elim znati da si ovdje.

To zna�i da svaki dan mora� vratiti pli�ance na njihova mjesta.

Zapravo, ne �elim da mi soba cijeli dan bude u kaosu. U�ini to sad!

I ne smije� i�i plakati mami ili dadilji, �to god da se dogodilo.

Dobro. Sve �u vratiti na njihova mjesta svaki dan.

I ne�u cinkati. Lako!

Tu je jo� i najva�nija stvar. -Koja?

Inicijacija. -Inicijacija? -O, da. Tko god �eli biti s nama

mora provesti no� sam u susjednoj ku�i.

Ukleta je.

Dragi mama i tata, nadam se da vam je lijepo.

I meni je.

Ti si sigurno Amanda.

Ja sam dadilja.

Ne! Ako takne� njezinu staru naboranu ruku,

nikad vi�e ne�e� ni taknuti moje stvari!

Da nisi nikad razgovarala s njom! -Tko je ona? -Moja dadilja.

�elim da ode! -Za�to? -Jer sam prestara za dadilje.

I �udna je, grozno je �to me stalno gleda. -Meni se �inila tu�nom.

Luda je, zbilja luda! Znam da ima veze s ukletom ku�om preko puta.

Jedanput sam �ula starce kako razgovaraju.

Mislim da ju je duh izludio.

�to me podsje�a... Kod Sally je tulum na bazenu u subotu.

Mislim da �eli� i�i. -Naravno! -Nemoj se uzbu�ivati.

Ne mo�e� do�i ako ne pro�e� inicijaciju. -No� u ukletoj ku�i?

Tako je! Sutra nave�er.

Ugodne snove!

Jeste li dobro? Ispalo vam je ovo.

Hvala.

Je li to Bethino rublje? -U redu je, ne�u dugo.

Ne brini se. Ne�u nikomu re�i.

Tako je �udna! A ja sam prestara za dadilju. Za�to ne ode?

Ne�u se sva�ati, ve� sam ti rekla. Nema kamo oti�i.

Voljela bih da ima, ali nema.

Evo te, du�o! Dugo si spavala?

Beth, ne �elim vi�e �uti bezobra�tine.

Idem se rolati. Ne diraj moje stvari!

Za�to svi misle da je ukleta?

Ne misle da je ukleta, znaju da jest. A znaju zbog ovog...

Neko� davno ondje je �ivjela djevoj�ica.

Sva su joj se djeca rugala jer nije mogla govoriti. -Za�to nije?

Ne znam, nije mogla. -Mo�da je bila gluha.

Nije bitno, samo slu�ajte! -Oprosti.

Nego, jednog dana njezina je mama dobila pismo

da joj se tata, koji je bio u ratu, razbolio.

Poslala je djevoj�icu njezinoj baki dok se ona oti�la brinuti o njemu.

Ali djevoj�ica nije stigla do bake.

Jer su je na putu zlo�esta djeca okru�ila, zadirkivala.

Otr�ala je doma da pobjegne od njih, ali slijedila su je.

Slijedila su je ravno do njezine ku�e.

Zaklju�ala su je u spava�u sobu i nikad nije iza�la �iva.

�to se dogodilo? -Nitko nije znao da je ondje.

Majka joj nije do�la tjednima. A baka nije ni znala da dolazi.

Kad su je na�li, bila je mrtva!

I onamo ti treba� i�i, u njezinu sobu.

Znat �emo da si unutra zbog ovog svjetla.

Klju�evi ulaznih vrata. -Ne�e li teti Dottie nedostajati? -Ne�e!

Nitko ne zove da razgleda tu ku�u. Prestra�na je.

Mogla bi odustati, ako �eli� cijelo ljeto provesti sama.

�itaju�i. -Ne. Idem unutra.

Ionako ne vjerujem u duhove. -Nismo ni mi.

Dok nismo provele no� ondje.

Zbilja misli da smo sve to u�inile!

Jako smije�no, cure! Znam da me vi to pla�ite.

�to je to bilo?

Naopa�ke je.

Pomozi mi.

Vrlo jezivo. -Kamo je Beth oti�la?

Spavala je kod Sally. Teta Dottie je radila.

Amanda je bila sama doma s dadiljom.

Trebala je ostati s duhom. Sad je sama s lu�akinjom.

Dadilja nije luda. Beth je to rekla da prepla�i Amandu.

Vjerojatno nisi shvatio. -Ljudi, dajte.

�to se dogodilo, Dave? -Kad je teta Dottie do�la doma,

Amanda joj je sve ispri�ala.

�emu to slu�i? -Jako ste me razo�arale, cure.

Ne znam tko je napisao ono na zidu... -Ja nisam. -I ne zanima me.

Ali vas dvije idete onamo i po�istite to prije negoli se vratim.

Ide� ti s nama? -Ne idem. Danas imam dvije otvorene ku�e

i prodaju u 18. Ako ste bile ondje sino�, mo�ete oti�i i sada.

Ali ondje je duh. -Ma molim te! Mo�e� smisliti ne�to bolje.

Hajde, idemo!

Ti si za to kriva, ba� si kukavica! -Nisam.

I ne �elim vi�e biti u tvojoj jadnoj grupi. -Dobro.

Ionako te ne bih pustila.

I tu�ibaba si. Kukavica i tu�ibaba! Ne bih mogla podnijeti da sam ti.

Ma daj, nije ni mrak, ne mo�e� se sad bojati.

Jedno je sigurno, nikad te vi�e ne�u zvati da radi� ne�to s nama.

Halo?

Ajme... Nije ni �udo da je mama bijesna.

U�inila si to samo da ja nadrapam, zar ne? -Nisam ja to u�inila.

Sino� nije bilo ovako. -Da, ba�!

Ako misli� da �u ja �istiti tvoj nered... �to je sad?

Beth, idemo!

Ide�! Gle koliko lutaka i pli�anaca. Koja zakon kolekcija!

Ve�a je od moje!

Beth, ne!

O, Bo�e! Otvorite vrata! Otvorite! Upomo�! Pustite me van!

Pusti me na miru!

Pusti me na miru! Nisam ni�ta u�inila!

Pusti me na miru!

Tko si ti?

To je dadilja!

Tvoja majka? Dadilja ti je majka?

Pomozi mi. Ja tebi?

Mogu ti pomo�i, da! Molim te, otvori vrata i mogu ti pomo�i.

Dovest �u je, ho�u! Molim te...

Hvala! Idem po nju!

Ne! Ne idi, Amanda! Zarobljena sam u zrcalu!

Amanda, zar me ne vidi�? Kako �u iza�i odavde?

Dadiljo!

Dadiljo, gdje si?

Dadiljo!

Ne! �to?

Ne, dadiljo, ne idi!

Dadiljo, �ekaj! Nemoj i�i, mora� po�i sa mnom! -Kamo?

�to to govori�? -Onamo, hajde!

Ne, ne idem onamo. Previ�e ru�nih sje�anja.

Vi djevojke zafrkavajte nekog drugog. -Ne, nije �ala! Molim te!

Ne, odlazim. Ovdje vi�e nisam po�eljna. -Jesi! Gle!

Odakle ti ovo?

Ne, ne mogu... -Mo�e�, mora�! -Prete�ko je, ne mogu!

Mo�e�... -Ne... -U redu je.

Moja djevoj�ice! Jadna moja djevoj�ice!

Nisam znala da si ovdje. Sve ovo vrijeme...

Ni�ta ti se lo�e nikad vi�e ne�e dogoditi.

Da, da. Idem s tobom.

Amanda!

Amanda, pomozi mi! -Beth? -Pomozi mi, zapela sam u zrcalu!

Amanda? Gdje je Beth? va�a je mama rekla da ste ovdje.

Molim te, Amanda! Pomozi mi!

Ho�e� li mi prestati zapovijedati? -Da!

I svojim prijateljicama? -Da!

Dobro, pustit �u te van.

Zna�, Beth, mislim da �emo unijeti neke promjene u grupi.

Svr�etak.

�to je bilo s Amandom i Beth? -Amanda je provela divno ljeto.

�ak je dala Beth da se dru�i s grupom. -Dobra pri�a, Davide.

Progla�avam ovaj sastanak Pono�nog dru�tva zavr�enim.

Idu�i tjedan, ljudi.

Hajde, �onjo. Kupit �u ti sok da te ohladi.

Kristen? -Da? -Zar ne�e�...

A, dar! Oprosti, pri�a ti je bila tako dobra. -U redu je.

Medaljon! Kao u tvojoj pri�i!

Svi�a ti se? -Da, predivan je. Ali nisi trebao.

�to misli�? -Savr�eno. Znao sam da �e biti.

Mislit �u na tebe kad god ga stavim. Zauvijek.

Idemo sti�i ostale!

K r a j

Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org