Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,900 --> 00:01:13,940
RAMPE A RAMPE B
KOMPLEX 39 WARNUNG
2
00:01:14,030 --> 00:01:15,650
ROT - GEFAHR GEBIET RÄUMEN
ORANGES BLINKEN
3
00:01:15,740 --> 00:01:17,870
ORANGE - MIT VORSICHT BETRETEN
GRÜN - KEINE GEFAHR
4
00:02:08,870 --> 00:02:12,290
Ok, gibt es Planänderungen? Arnie?
5
00:02:13,380 --> 00:02:17,550
Einzelposten sieben
wird als ganztägig angezeigt,
6
00:02:17,630 --> 00:02:19,720
für die gesamte erste Schicht
am Dienstag.
7
00:02:19,800 --> 00:02:25,930
Der Tank-Druckbeaufschlagungstest
findet erst um 1300 statt.
8
00:02:26,020 --> 00:02:28,440
Wann wollen Sie auf Lecks prüfen?
9
00:02:28,520 --> 00:02:30,150
Erste Schicht Dienstag.
10
00:02:30,230 --> 00:02:33,020
Arnie, verlängern Sie die Zeit
auf fünf Stunden,
11
00:02:33,110 --> 00:02:38,610
indem Sie der LH2 Druckbeaufschlagung
des Lagertanks Zeit wegnehmen?
12
00:02:39,610 --> 00:02:40,910
Negativ.
13
00:03:17,440 --> 00:03:19,070
In drei Stunden und 32 Minuten...
14
00:03:19,150 --> 00:03:20,360
16. JULI 1969
15
00:03:20,450 --> 00:03:23,700
...beginnt die Menschheit
das größte Abenteuer ihrer Geschichte.
16
00:03:24,160 --> 00:03:29,330
Geht alles gut, werden die Astronauten
Armstrong, Aldrin und Collins
17
00:03:29,410 --> 00:03:32,120
von Rampe 39A die Reise beginnen,
18
00:03:32,250 --> 00:03:35,800
von der die Menschheit
schon immer geträumt hat.
19
00:03:35,880 --> 00:03:38,010
Und nun, bevor sie abheben,
20
00:03:38,090 --> 00:03:42,680
da ihr glänzender Flugkörper
friedlich ruht und startbereit ist,
21
00:03:42,760 --> 00:03:46,720
ist noch Zeit, nur kurze Zeit
an diesem geschäftigen Morgen,
22
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
an diese drei Männer zu denken,
23
00:03:48,600 --> 00:03:53,440
an die Last und Hoffnung, die sie im
Namen der Menschheit auf sich nehmen.
24
00:03:54,190 --> 00:03:57,570
TREIBSTOFFSENSOREN
TREIBSTOFF LEER
25
00:04:05,570 --> 00:04:10,250
Auf ihrer Reise durch die Weiten des
schwarzen Alls, den kalten Weltraum,
26
00:04:10,330 --> 00:04:14,330
tragen sie das Versprechen, das
Präsident Kennedy vor acht Jahren gab,
27
00:04:14,420 --> 00:04:19,130
in diesem Jahrzehnt einen Mann auf
den Mond und sicher zurück zu bringen.
28
00:04:20,840 --> 00:04:22,010
BEFEHLSHABER DER MISSION
29
00:04:22,090 --> 00:04:24,760
Jedes Segment,
jedes Einzelteil der Mission
30
00:04:24,840 --> 00:04:26,760
muss perfekt fertiggestellt sein,
31
00:04:26,850 --> 00:04:29,770
damit der nächste Schritt möglich ist.
32
00:04:29,850 --> 00:04:32,770
Die ganze Nation steht hinter uns,
33
00:04:32,890 --> 00:04:36,360
also hoffen wir,
dass wir dem gerecht werden können.
34
00:04:37,150 --> 00:04:39,150
Das gesamte Apollo-Programm
35
00:04:39,280 --> 00:04:42,820
sollte zwei Amerikaner auf den Mond
und sicher wieder zurückbringen.
36
00:04:42,900 --> 00:04:44,320
PILOT - KOMMANDOKAPSEL
37
00:04:44,410 --> 00:04:46,870
Über das große Ausmaß
dieses Ereignisses
38
00:04:46,950 --> 00:04:49,700
wird nur die Geschichte
urteilen können.
39
00:04:50,330 --> 00:04:51,540
PILOT - MONDKAPSEL
40
00:04:51,620 --> 00:04:53,620
Apollo 11 erhielt einfach die Mission,
41
00:04:53,710 --> 00:04:56,670
Männer zum Mond zu bringen,
42
00:04:56,750 --> 00:04:59,590
sie dort zu landen
und sie sicher wieder zurückzubringen.
43
00:05:01,210 --> 00:05:04,340
Neben der Mission der drei Astronauten
44
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
und den zugehörigen Experimenten
45
00:05:06,260 --> 00:05:08,800
werden sie noch
viele andere Dinge mit sich führen,
46
00:05:08,890 --> 00:05:12,310
von denen sich viele
nicht so leicht beschreiben lassen.
47
00:05:35,670 --> 00:05:37,670
Während der geplanten Reise
von Apollo 11
48
00:05:37,750 --> 00:05:42,170
achten wir auf Dinge
wie Kurskorrekturen und Andocken.
49
00:05:42,250 --> 00:05:45,630
Die Astronauten müssen natürlich
auf noch vieles mehr achten.
50
00:06:10,410 --> 00:06:12,990
Der Flug von Apollo 11
soll den Höhepunkt einer nationalen
51
00:06:13,080 --> 00:06:17,160
Anstrengung darstellen, und er ist die
schwierigste und gewagteste Mission,
52
00:06:17,250 --> 00:06:20,210
seitdem dieses Land,
und die Russen,
53
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
begannen, Männer ins All zu schicken.
54
00:06:46,280 --> 00:06:50,030
Der 38-jährige Zivilist
Neil Alden Armstrong
55
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
wird als erster Mensch
den Mond berühren.
56
00:06:53,450 --> 00:06:56,160
Aldrin folgt 20 Minuten darauf.
57
00:06:56,290 --> 00:06:58,410
Doch Armstrong
wird den ersten Schritt tun.
58
00:06:59,290 --> 00:07:00,370
Die Mission Apollo 11...
59
00:07:00,460 --> 00:07:01,500
HANDSCHUHE
60
00:07:01,580 --> 00:07:03,420
...eine Reise
für die Geschichtsbücher.
61
00:07:03,500 --> 00:07:06,130
Der Beginn
des größten Abenteuers der Menschheit,
62
00:07:06,710 --> 00:07:10,340
diesen Planeten zu verlassen
und den Mond zu betreten.
63
00:07:18,310 --> 00:07:19,850
STARTKONTROLLZENTRUM
KENNEDY SPACE CENTER, FLORIDA
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,650
Go/No-Go bestätigen zum Starten
der automatischen Startsequenz.
65
00:07:22,730 --> 00:07:25,690
Go bestätigt. 561 bestätigt.
66
00:07:25,780 --> 00:07:28,190
CS18, Raumschiff-Schalter an.
67
00:07:28,320 --> 00:07:30,570
Schalter ist an. Licht bestätigen.
68
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
Roger, 560. Bestätigt.
69
00:07:33,620 --> 00:07:36,790
Alle Stationen bereit, um den Crews
nun den Abflugstatus zu geben.
70
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
BRENNRAUM 1
STARTKONTROLLZENTRUM
71
00:07:39,160 --> 00:07:42,250
-CBTS an CTSS 111.
-Go, CTSS.
72
00:07:42,330 --> 00:07:43,630
-CBTS.
-Go, genehmigt.
73
00:07:45,460 --> 00:07:46,550
-DNS.
-Go.
74
00:07:46,630 --> 00:07:47,840
-STS.
-Go.
75
00:07:47,920 --> 00:07:49,050
-FTS.
-Go.
76
00:07:49,130 --> 00:07:50,550
-RTS.
-Go.
77
00:07:50,630 --> 00:07:52,220
-Acht.
-Acht. Go.
78
00:07:52,340 --> 00:07:54,300
-Ok. BSC.
-Go.
79
00:07:56,100 --> 00:08:00,770
Aufzug eins bestätigen
auf Aufzug zwei auf 100 m Höhe.
80
00:08:00,850 --> 00:08:04,230
100 m Höhe, bestätigt.
81
00:08:09,280 --> 00:08:10,360
65 m.
82
00:08:10,440 --> 00:08:12,450
Roger, klar für Crew-Abflug.
83
00:08:13,160 --> 00:08:14,490
214.
84
00:08:15,780 --> 00:08:17,410
Roger, klar für Crew-Abflug.
85
00:08:17,540 --> 00:08:18,740
Positiv. Go.
86
00:08:21,710 --> 00:08:24,630
Der Anbruch des Tages verkündete
den Anbruch eines neuen Zeitalters.
87
00:08:24,710 --> 00:08:27,340
Es ist eine Zeit des Optimismus,
der Besinnung, Hoffnung,
88
00:08:27,670 --> 00:08:32,880
Erfüllung, in der ein Jahrhunderte
alter Traum gen Wirklichkeit fliegt.
89
00:08:42,020 --> 00:08:43,480
Apollo Saturn Startkontrolle.
90
00:08:43,560 --> 00:08:44,560
START
91
00:08:44,690 --> 00:08:47,520
T minus drei Stunden,
vier Minuten, 32 Sekunden.
92
00:08:47,650 --> 00:08:50,610
Was den Astronauten-Countdown angeht,
ist der Zeitplan eingehalten.
93
00:08:50,690 --> 00:08:53,570
Die Primärcrew
verlässt nun ihr Quartier
94
00:08:53,650 --> 00:08:55,610
hier im Kennedy Space Center.
95
00:09:01,700 --> 00:09:05,370
Die Astronauten Neil Armstrong,
Buzz Aldrin und Mike Collins
96
00:09:05,460 --> 00:09:07,210
sowie ihre Anzugtechniker
97
00:09:07,290 --> 00:09:10,130
und der Direktor Flug, Crewbetrieb,
Deke Slayton,
98
00:09:10,210 --> 00:09:13,720
steigen nun ins Transferfahrzeug
für die Fahrt zur Startrampe.
99
00:09:23,100 --> 00:09:26,520
Die Fahrt im Transferfahrzeug
sollte etwa 15 Minuten dauern,
100
00:09:26,600 --> 00:09:28,110
bis zur Rampe.
101
00:09:28,190 --> 00:09:32,280
Dann werden die Astronauten
den ersten der zwei Aufzüge betreten
102
00:09:32,360 --> 00:09:36,860
und auf 100 m Höhe gebracht,
103
00:09:36,950 --> 00:09:40,200
wo sie dann an Bord
des Raumfahrzeugs gehen werden.
104
00:09:46,330 --> 00:09:50,540
Die Abfahrt vom Gebäude
zeichneten wir um 6:27 Uhr auf,
105
00:09:50,630 --> 00:09:52,210
Nordamerikanische Ostküstenzeit.
106
00:09:52,300 --> 00:09:56,260
Das Transferfahrzeug verlässt nun das
Manned Spacecraft Operations Building
107
00:09:56,340 --> 00:10:00,050
im Kennedy Space Center
und beginnt die Strecke von 13 km
108
00:10:00,140 --> 00:10:03,600
zur Startrampe A hier im Komplex 39,
109
00:10:03,680 --> 00:10:07,020
wo die Trägerrakete Saturn V,
voll beladen mit Treibstoff,
110
00:10:07,100 --> 00:10:09,310
Vorabprüfungen unterzogen wird.
111
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
Hier ist die Startkontrolle.
112
00:10:16,070 --> 00:10:17,610
FAMILIENWAGEN
113
00:10:23,200 --> 00:10:28,420
START
114
00:10:28,540 --> 00:10:33,960
Als wir um 4 Uhr an Tor 1 ankamen,
standen dort schon etwa 10.000 Autos,
115
00:10:34,050 --> 00:10:36,760
Autos aus allen Bundesstaaten,
116
00:10:36,840 --> 00:10:39,470
mit kleinen Kindern,
die auf die Saturn V starrten,
117
00:10:39,550 --> 00:10:43,220
die 24 km entfernt
im Scheinwerferlicht strahlte.
118
00:10:43,310 --> 00:10:45,470
Wir sahen Teenager mit Teleskopen.
119
00:10:45,560 --> 00:10:48,600
Es war dieselbe Straße,
die wir vor acht Jahren entlangfuhren,
120
00:10:48,730 --> 00:10:50,980
vor 21 bemannten Raumflügen.
121
00:10:51,060 --> 00:10:55,030
Wir waren zur gleichen Uhrzeit hier,
um über Alan Shepards 15 zu berichten,
122
00:10:56,820 --> 00:11:00,030
Amerikas ersten bemannten Raumflug.
Das interessierte Amerika damals.
123
00:12:03,550 --> 00:12:05,010
Hier ist Apollo Saturn Startkontrolle.
124
00:12:05,100 --> 00:12:10,430
T minus zwei Stunden, 45 Minuten,
55 Sekunden.
125
00:12:10,560 --> 00:12:14,020
Dir Primärcrew von Apollo 11,
die Astronauten Neil Armstrong,
126
00:12:14,110 --> 00:12:18,150
Michael Collins und Edwin Aldrin,
sind auf dem letzten Wegstück
127
00:12:18,230 --> 00:12:20,610
zur Startrampe, im Transferfahrzeug.
128
00:12:20,700 --> 00:12:23,610
Es biegt jetzt zur Rampe ein.
129
00:12:23,700 --> 00:12:27,200
Wir haben ein Problem
an der Startrampe selbst entdeckt,
130
00:12:27,280 --> 00:12:29,370
während die Crew sich annähert.
131
00:12:29,450 --> 00:12:34,670
Es gibt ein Leck in einem Ventil
in einem System
132
00:12:34,750 --> 00:12:39,550
zur Auffüllung von Flüssigwasserstoff
in Phase drei
133
00:12:39,630 --> 00:12:41,630
der Trägerrakete Saturn V.
134
00:12:41,720 --> 00:12:46,050
Wir schickten drei Techniker
und einen Sicherheitsbeauftragten
135
00:12:46,140 --> 00:12:50,270
zur Rampe und dieses Team zieht nun
die Bolzen um das Ventil an.
136
00:12:50,350 --> 00:12:52,850
-CLTC, hier ist CLTS.
-Ich höre.
137
00:12:52,940 --> 00:12:56,110
Wir haben ein Leck am S-IVB N Ventil.
138
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Wir sehen, ob es in erzwungen
geschlossenem Zustand besser wird.
139
00:12:59,150 --> 00:13:00,940
VORDROSSEL OFFEN
NOTVENTIL GESCHLOSSEN
140
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Es scheint schlechter zu werden.
141
00:13:02,570 --> 00:13:04,110
Roger,
auf welcher Kamera ist das zu sehen?
142
00:13:04,200 --> 00:13:05,870
Es ist auf Kamera 18.
143
00:13:06,410 --> 00:13:09,990
Kamera 18, Sie sehen
die Arbeit am Wasserstoffleck.
144
00:13:10,080 --> 00:13:15,040
Wenn die Techniker abziehen,
pumpen wir Wasserstoff durchs System,
145
00:13:15,120 --> 00:13:19,380
um die Reparatur zu bestätigen.
146
00:13:19,500 --> 00:13:22,880
Die Astronauten nähern sich nun
der Rampe,
147
00:13:22,970 --> 00:13:27,510
während einige Techniker
in 60 m Höhe
148
00:13:27,600 --> 00:13:31,270
Bolzen an einem Ventilleck festziehen.
149
00:13:31,350 --> 00:13:34,480
Das Astronautenteam
hat soeben die Rampe erreicht,
150
00:13:34,560 --> 00:13:38,650
das Transferfahrzeug
nähert sich rückwärts dem Aufzug.
151
00:13:38,730 --> 00:13:40,980
In etwa fünf Minuten
152
00:13:41,070 --> 00:13:44,110
wird Raumschiffkommandant
Neil Armstrong
153
00:13:44,200 --> 00:13:47,450
in 100 m Höhe
über die Schwelle treten.
154
00:13:47,530 --> 00:13:51,870
Das ist unser Status bei zwei Stunden,
43 Minuten, 47 Sekunden.
155
00:13:51,990 --> 00:13:53,660
Hier ist die Startkontrolle.
156
00:14:38,420 --> 00:14:40,710
-MSTC, CBTS 111.
-Ich höre.
157
00:14:40,790 --> 00:14:44,510
-Astronauten gehen auf 320.
-Verstanden, wir nehmen die Kamera.
158
00:14:44,590 --> 00:14:47,050
Ok, Günter,
Sie können die Kamera einschalten.
159
00:14:47,130 --> 00:14:49,550
LOAM, hier ist A2. IAS.
160
00:14:49,640 --> 00:14:51,550
Roger, Kamera ist aktiviert.
161
00:14:51,640 --> 00:14:54,430
CBTS MSTC,
die Schwenkarm-Kamera ist an.
162
00:14:54,520 --> 00:14:55,810
CBTS, verstanden.
163
00:14:57,810 --> 00:15:00,650
MSTC, die Crew nähert sich der Tür.
164
00:15:00,730 --> 00:15:02,110
Ok, Baby.
165
00:15:02,190 --> 00:15:03,690
Apollo Saturn Startkontrolle,
166
00:15:03,770 --> 00:15:07,070
unser Countdown läuft
bei unter zwei Stunden, 21 Minuten
167
00:15:07,150 --> 00:15:09,780
und wir fahren in diesem Moment fort.
168
00:15:09,860 --> 00:15:14,620
Auf 320 Metern sind alle Astronauten
nun an Bord des Raumfahrzeugs.
169
00:15:14,700 --> 00:15:16,080
Vor ein paar Minuten
170
00:15:16,160 --> 00:15:19,420
stieg Astronaut Buzz Aldrin ein,
setzte sich auf den mittleren Sitz,
171
00:15:19,500 --> 00:15:23,880
links neben ihm Neil Armstrong
und rechts von ihm Mike Collins.
172
00:15:23,960 --> 00:15:27,130
In dieser Konstellation
werden sie beim Abheben sitzen.
173
00:15:27,210 --> 00:15:31,800
Auf 60 m, 35 m unter ihnen, wird
weiter an einem Ventilleck gearbeitet.
174
00:15:31,930 --> 00:15:34,560
Die Techniker arbeiten hart daran,
die Bolzen
175
00:15:34,640 --> 00:15:36,520
um das Ventil festzuziehen.
176
00:15:36,600 --> 00:15:39,940
-CDR, STC. Wie hören sie mich?
-STC, laut und deutlich.
177
00:15:40,310 --> 00:15:42,900
-Guten Morgen, Neil.
-Guten Morgen.
178
00:15:42,980 --> 00:15:44,230
Willkommen an Bord.
179
00:15:44,320 --> 00:15:45,730
CMP, STC. Wie hören Sie mich?
180
00:15:45,860 --> 00:15:47,190
STC, CMP. Laut und deutlich.
181
00:15:47,280 --> 00:15:48,570
Guten Morgen, Buzz.
182
00:15:48,650 --> 00:15:50,280
Guten Morgen. Wie geht's Ihnen?
183
00:15:50,360 --> 00:15:51,610
Bestens, danke.
184
00:15:51,700 --> 00:15:55,740
Erlauben Sie mir einen letzten Check.
CDR, LMP und CMP,
185
00:15:55,830 --> 00:15:58,620
bereit zur Klappenschließung?
Müssen die Gurte justiert werden?
186
00:15:58,700 --> 00:16:02,120
-LMP ist zufrieden.
-Roger. Ok, viel Glück.
187
00:16:02,210 --> 00:16:03,710
Danke, Günter.
188
00:16:03,790 --> 00:16:05,340
Bis dann, Günter.
189
00:16:06,130 --> 00:16:07,840
Ok, Rampenleiter, weitermachen.
190
00:16:07,920 --> 00:16:10,470
Roger, wir schließen jetzt die Klappe.
191
00:16:10,550 --> 00:16:14,010
-Roger.
-Sequenz 441, CM-Klappe geschlossen.
192
00:16:14,100 --> 00:16:15,180
Roger.
193
00:16:15,260 --> 00:16:19,350
Die Klappe ist geschlossen, wir
beginnen die Entlüftung der Kabine,
194
00:16:19,430 --> 00:16:22,400
um die richtige Atmosphäre
für den Start zu erzielen,
195
00:16:22,480 --> 00:16:25,690
und zwar eine Kombination
aus Sauerstoff und Stickstoff,
196
00:16:25,770 --> 00:16:29,490
eine Atmosphäre aus 60 % Sauerstoff
und 40 % Stickstoff.
197
00:16:29,610 --> 00:16:32,740
Die Astronauten selbst atmen natürlich
reinen Sauerstoff
198
00:16:32,820 --> 00:16:34,620
durch ihre Raumanzüge.
199
00:16:39,330 --> 00:16:44,080
In Kürze wird ein weiterer Test
durchgeführt, in dem die Startcrew,
200
00:16:44,170 --> 00:16:46,920
die Trägerraketen-Crew
und das Raumfahrzeugteam
201
00:16:47,000 --> 00:16:50,340
mit dem Kommandanten Neil Armstrong
202
00:16:50,420 --> 00:16:53,880
das Notfallerkennungssystem
eingehend prüfen werden.
203
00:16:53,970 --> 00:16:57,300
Dieses System signalisiert
den Astronauten in der Kabine,
204
00:16:57,390 --> 00:16:59,430
wenn unter ihnen etwas schiefgeht.
205
00:16:59,560 --> 00:17:02,520
Diesen Test führen wir
mit dem Bodencomputer durch.
206
00:17:02,600 --> 00:17:04,230
Er wird etwa 30 Minuten dauern.
207
00:17:23,500 --> 00:17:26,790
Neil Armstrong übernimmt den Großteil
der Aufgaben im Raumfahrzeug
208
00:17:26,880 --> 00:17:29,380
und reagiert
auf verschiedene Kontrollleuchten,
209
00:17:29,500 --> 00:17:34,050
die für verschiedene Problembereiche
stehen.
210
00:17:34,130 --> 00:17:37,640
Unser Countdown läuft weiter,
hier ist Kennedy Startkontrolle.
211
00:17:38,550 --> 00:17:41,100
Hier ist reserviert für Vizepräsident
212
00:17:41,180 --> 00:17:43,350
Agnew und Präsident a. D. Johnson,
213
00:17:43,430 --> 00:17:45,480
die noch nicht eingetroffen sind,
214
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
sowie NASA-Offizielle.
Insgesamt 5.000 Gäste,
215
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
darunter 400 Kongressabgeordnete
216
00:17:50,520 --> 00:17:53,860
und Angehörige des Supreme Court
und des Präsidialkabinetts.
217
00:17:53,940 --> 00:17:57,490
Der NASA-Offizielle,
der uns heute hierher eskortierte,
218
00:17:57,570 --> 00:17:59,280
nannte es einen römischen Zirkus.
219
00:17:59,370 --> 00:18:04,000
Die NASA hat Kooperationsabkommen
mit über 60 Ländern.
220
00:18:05,580 --> 00:18:09,000
T minus 61 Minuten
des Countdowns von Apollo 11,
221
00:18:09,090 --> 00:18:11,420
und derzeit sind
alle Elemente einsatzbereit.
222
00:18:12,130 --> 00:18:14,670
Im Brennraum
hält das Trägerraketentestteam
223
00:18:14,760 --> 00:18:16,430
nach wie vor den Status
224
00:18:16,510 --> 00:18:19,720
des Treibstoffs an Bord der
Trägerrakete Saturn V genau im Auge.
225
00:18:19,800 --> 00:18:23,430
Das Problem mit dem Ventilleck
ist derzeit kein Problem.
226
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
Wir sind das Ventil umgangen,
227
00:18:25,640 --> 00:18:30,110
aber die Wasserstoffversorgung
an Bord der Rakete bleibt beständig.
228
00:18:30,190 --> 00:18:34,190
Der große Schwenkarm, der bisher
am Raumfahrzeug angebracht war,
229
00:18:34,280 --> 00:18:38,610
wird zurückgefahren, in fünf Sekunden
wird der Schwenkarm eingeholt.
230
00:18:40,070 --> 00:18:41,240
Markierung.
231
00:18:55,050 --> 00:18:59,010
CBTS, hier ist CSA 9.
Arm neun ist eingefahren.
232
00:18:59,090 --> 00:19:00,390
CBTS, verstanden.
233
00:19:51,480 --> 00:19:56,190
Vierter Test mit der Trägerrakete,
wir prüfen die verschiedenen Batterien
234
00:19:56,280 --> 00:19:59,820
der drei Zündphasen
der Geräteeinheit der Saturn V.
235
00:19:59,900 --> 00:20:02,870
Beim Großteil des Countdowns wird
externe Stromversorgung verwendet,
236
00:20:02,950 --> 00:20:06,870
um die Batterien zu schonen, die beim
Motorflug verwendet werden müssen.
237
00:20:06,950 --> 00:20:09,540
Wir prüfen sie, indem wir
auf interne Versorgung umschalten
238
00:20:09,620 --> 00:20:13,750
und dann wieder auf externe schalten.
Die Batterien werden entfernt.
239
00:20:13,830 --> 00:20:15,460
Das nächste Umschalten auf intern
240
00:20:15,540 --> 00:20:17,550
ist mit ihnen
bei der 50-Sekunden-Marke.
241
00:20:17,630 --> 00:20:21,380
Während des Fluges besteht natürlich
interne Stromversorgung.
242
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
14 Minuten,
243
00:20:22,550 --> 00:20:24,850
30 Sekunden.
244
00:20:24,930 --> 00:20:27,430
Der Countdown
verläuft nach wie vor gut.
245
00:20:27,520 --> 00:20:31,190
Für einen Statusbericht geben wir nun
an das Kontrollzentrum Houston.
246
00:20:32,350 --> 00:20:33,900
Hier ist Apollo Kontrollzentrum.
247
00:20:33,980 --> 00:20:35,560
ZENTRUM FÜR BEMANNTE
RAUMSCHIFFE
248
00:20:35,650 --> 00:20:38,400
Flugdirektor Cliff Charlesworths
Team ist in Position
249
00:20:38,480 --> 00:20:40,240
im Missionskontrollraum
250
00:20:40,320 --> 00:20:43,910
und bereit, ab der Starterlaubnis die
Kontrolle über den Flug zu übernehmen.
251
00:20:43,990 --> 00:20:45,660
Fluglotsen, Autosequenz.
BOOSTER, wie geht's?
252
00:20:45,740 --> 00:20:47,080
MISSIONSKONTROLLRAUM
253
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
Wir sind klar, FLUG.
254
00:20:48,290 --> 00:20:49,540
-EECOM?
-Go, FLUG.
255
00:20:49,620 --> 00:20:50,750
-GNC?
-Go, FLUG.
256
00:20:50,830 --> 00:20:52,250
-TELCOM?
-Go, FLUG.
257
00:20:52,330 --> 00:20:53,540
-KONTROLLE?
-Go.
258
00:20:53,620 --> 00:20:56,670
-NETZWERK? Hast du sie, Dale?
-Positiv, FLUG.
259
00:20:56,750 --> 00:20:59,300
Missionsdirektor, CBTS 111,
Start bestätigen.
260
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
Start bestätigt.
261
00:21:00,510 --> 00:21:03,930
Unser Countdown für Apollo 11
liegt nun unter sechs Minuten,
262
00:21:04,010 --> 00:21:07,010
bei fünf Minuten, 52 Sekunden.
263
00:21:07,100 --> 00:21:09,140
-BOOSTER, FLUG.
-CTSF, Start bestätigen.
264
00:21:09,220 --> 00:21:12,850
-CTSF bestätigt Start.
-CTSC, Start bestätigen.
265
00:21:12,940 --> 00:21:14,400
BOOSTER, FLUG.
266
00:21:14,480 --> 00:21:17,520
-SRO, Start bestätigen.
-SRO bestätigt Start.
267
00:21:17,610 --> 00:21:20,190
-LM, Start bestätigen.
-LM bestätigt Start.
268
00:21:20,940 --> 00:21:22,320
Bestätigt Start.
269
00:21:25,570 --> 00:21:30,200
Etwa 3,4 Millionen kg Schubkraft
werden die Rakete hochdrücken,
270
00:21:30,290 --> 00:21:35,120
eine Rakete,
die knapp 2,9 Millionen kg wiegt.
271
00:21:35,710 --> 00:21:39,250
Hier ist Apollo Saturn Startkontrolle,
T minus eine Minute, 35 Sekunden
272
00:21:39,340 --> 00:21:41,460
auf der Apollo-Mission, bei der die
273
00:21:41,550 --> 00:21:44,340
ersten Menschen auf dem Mond landen.
274
00:21:44,430 --> 00:21:46,800
Apollo 11,
hier ist der Betriebsleiter Start.
275
00:21:46,930 --> 00:21:49,720
Das Startteam wünscht euch
viel Glück und gute Reise.
276
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
Es war ein schöner, ruhiger Countdown.
277
00:21:51,850 --> 00:21:53,980
Danke, Baby. LMP...
278
00:21:54,060 --> 00:21:57,610
T minus 60 Sekunden.
Wir liegen bei T minus 60...
279
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
55 Sekunden.
280
00:22:01,480 --> 00:22:04,900
Neil Armstrong sagte gerade, dass
es ein echt ruhiger Countdown war.
281
00:22:05,030 --> 00:22:07,070
Wir sind unter der 50-Sekunden-Marke.
282
00:22:07,160 --> 00:22:09,700
Stromtransfer ist abgeschlossen,
283
00:22:09,780 --> 00:22:12,700
die Trägerrakete ist auf interne
Stromversorgung umgeschaltet.
284
00:22:13,500 --> 00:22:17,250
Noch 40 Sekunden
bist zum Abheben von Apollo 11.
285
00:22:17,880 --> 00:22:21,500
Alle Tanks der zweiten Phase sind mit
Druck beaufschlagt. Noch 35 Sekunden.
286
00:22:21,630 --> 00:22:23,880
Apollo 11 ist nach wie vor klar.
287
00:22:23,960 --> 00:22:26,260
-Noch 30 Sekunden.
-Noch 30 Sekunden.
288
00:22:27,220 --> 00:22:29,930
Die Astronauten melden ein gutes
Gefühl. T minus 25 Sekunden.
289
00:22:34,770 --> 00:22:36,270
Noch 20 Sekunden.
290
00:22:38,810 --> 00:22:42,570
T minus 15 Sekunden,
Führung ist intern.
291
00:22:42,650 --> 00:22:44,490
Zwölf, elf,
292
00:22:44,610 --> 00:22:46,280
zehn, neun.
293
00:22:46,360 --> 00:22:48,570
Zündungssequenz startet.
294
00:23:37,500 --> 00:23:43,290
Abheben! Wir heben ab. 32 Minuten nach
der vollen Stunde, Apollo 11 hebt ab.
295
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
-Tower frei.
-Tower frei!
296
00:23:47,380 --> 00:23:49,010
Roger, wir haben ein Neigungsmanöver.
297
00:23:50,010 --> 00:23:52,140
Neil Armstrong meldet
das Neigungsmanöver,
298
00:23:52,220 --> 00:23:54,350
um Apollo 11
in die gewünschte Richtung zu bringen.
299
00:24:40,180 --> 00:24:41,560
One bravo.
300
00:24:43,520 --> 00:24:46,570
One bravo, Kontrollmodus abbrechen.
301
00:24:52,200 --> 00:24:53,660
Höhe ist 3,2 km.
302
00:24:59,620 --> 00:25:02,500
Apollo 11, Houston.
Alles gut nach einer Minute.
303
00:25:02,580 --> 00:25:04,130
Roger.
304
00:25:13,470 --> 00:25:16,640
Wir haben den Bereich maximalen
dynamischen Drucks passiert.
305
00:25:17,680 --> 00:25:19,310
Ja, hier sieht alles gut aus.
306
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
11, Houston. Eure Führung ist
angenähert, sieht alles gut aus.
307
00:25:25,690 --> 00:25:27,440
Wir sind 1350 beim Start, Bob.
308
00:25:27,940 --> 00:25:30,440
13 km Entfernung,
Höhe 19 km.
309
00:25:30,530 --> 00:25:32,780
Geschwindigkeit 1.200 m/Sekunde.
310
00:25:33,360 --> 00:25:34,860
Bereit für Modus eins Charlie.
311
00:25:34,990 --> 00:25:36,780
Bereit für Modus eins Charlie.
312
00:25:37,950 --> 00:25:39,580
-Markierung.
-Modus eins Charlie.
313
00:25:39,660 --> 00:25:41,290
-Stufe... BOOSTER.
-Go.
314
00:25:41,370 --> 00:25:42,370
-FIDO.
-Go.
315
00:25:42,460 --> 00:25:43,460
-FÜHRUNG.
-Go.
316
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Klar.
317
00:25:44,620 --> 00:25:45,790
FLUGDIREKTOR GRÜNES TEAM
318
00:25:45,880 --> 00:25:47,630
Cliff Charlesworth prüft Stufenstatus.
319
00:25:47,710 --> 00:25:49,670
Apollo 11, Houston,
klar für Stufenzündung.
320
00:25:51,710 --> 00:25:55,090
CAPCOM Bruce McCandless meldet
den Bericht vom Kontrollzentrum.
321
00:25:55,180 --> 00:25:59,100
KAPSELKOMMUNIKATION CAPCOM
GRÜNES TEAM
322
00:26:03,350 --> 00:26:04,560
Stufe...
323
00:26:05,690 --> 00:26:06,980
...und Zündung.
324
00:26:07,060 --> 00:26:09,020
Zündung.
Schub klar für alle Maschinen.
325
00:26:09,110 --> 00:26:10,150
Sieht gut aus, CAPCOM.
326
00:26:10,270 --> 00:26:12,860
Apollo, Houston. Schub klar
für alle Maschinen, sieht gut aus.
327
00:26:15,610 --> 00:26:17,870
Wir haben Stufentrennung.
328
00:26:17,950 --> 00:26:20,410
-Roger, Stufentrennung bestätigt.
-Roger.
329
00:26:21,040 --> 00:26:23,330
-Tower ist weg.
-Roger. Tower ist weg.
330
00:26:23,410 --> 00:26:26,580
Neil Armstrong
bestätigt die Stufentrennung
331
00:26:26,670 --> 00:26:28,580
und die Trennung vom Rettungsturm.
332
00:26:32,920 --> 00:26:36,180
Entfernung 435 km, Höhe 132 km.
333
00:26:36,550 --> 00:26:39,510
Bereit für S-IVB zu COI-Leistung.
334
00:26:39,600 --> 00:26:42,810
-Bereit für S-IVB zu COI-Leistung.
-Ok.
335
00:26:43,100 --> 00:26:46,060
-Markierung.
-Bereit für S-IVB zu COI-Leistung.
336
00:26:46,140 --> 00:26:47,190
Roger.
337
00:26:47,270 --> 00:26:49,230
VERANTWORTLICHER FLUGDYNAMIK
GRÜNES TEAM
338
00:26:50,060 --> 00:26:52,270
Houston, die Sicht ist heute gut.
339
00:26:53,900 --> 00:26:55,280
Hier ist Houston, Roger.
340
00:26:56,200 --> 00:26:59,570
Höhe 160 km, Entfernung 1.420 km.
341
00:26:59,660 --> 00:27:01,240
Außentriebwerk abgeworfen.
342
00:27:09,040 --> 00:27:10,130
Und Zündung.
343
00:27:11,170 --> 00:27:13,460
Zündung bestätigt, Schub klar, 11.
344
00:27:16,920 --> 00:27:18,930
Und wir haben jetzt
eine gute dritte Stufe.
345
00:27:22,720 --> 00:27:26,100
Geschwindigkeit
7.049 m/Sekunde.
346
00:27:27,980 --> 00:27:31,650
Entfernung 1.600 km,
Höhe 162 km.
347
00:27:34,190 --> 00:27:37,700
Apollo 11, hier ist Houston.
Nach zehn Minuten ist alles gut.
348
00:27:39,200 --> 00:27:40,570
Und Roger, 11, gut.
349
00:27:50,040 --> 00:27:52,630
-FLUG, FIDO, wir sind klar.
-Bestätigt.
350
00:27:52,710 --> 00:27:56,590
Apollo 11, hier Houston.
Ihr habt das Go fürs Orbit.
351
00:27:58,260 --> 00:27:59,260
Roger.
352
00:28:02,090 --> 00:28:06,770
Der zuständige Arzt hat sich mit den
Herzfrequenzen beim Start gemeldet.
353
00:28:06,850 --> 00:28:09,940
Kommandant Neil Armstrong, 110.
354
00:28:10,020 --> 00:28:12,810
Kommandokapselpilot Mike Collins, 99.
355
00:28:12,900 --> 00:28:16,190
Mondkapselpilot Buzz Aldrin, 88.
356
00:28:18,990 --> 00:28:21,360
FLUG, FIDO,
in Kürze bekommen wir Radar.
357
00:28:21,450 --> 00:28:25,200
Dave Reed, von der Flugdynamik,
meldet eine genauere Laufbahn
358
00:28:25,280 --> 00:28:27,240
nach weiteren Radarauswertungen.
359
00:28:27,330 --> 00:28:28,830
Apollo 11, hier ist Houston.
360
00:28:28,910 --> 00:28:31,960
Der Booster wurde
für orbitalen Flug eingerichtet.
361
00:28:32,040 --> 00:28:34,210
Beide Raumfahrzeuge
sehen gut aus, over.
362
00:28:34,920 --> 00:28:35,960
Roger.
363
00:28:38,130 --> 00:28:41,340
Willst du ein paar der Lichter
weiter runter, Mark? Mike?
364
00:28:41,430 --> 00:28:43,720
Ist im Moment nicht nötig,
365
00:28:43,800 --> 00:28:46,350
ich habe gerade
mit Griffen zu tun, Neil.
366
00:28:46,430 --> 00:28:49,310
Apollo 11, hier ist Houston
über Tananarive, over.
367
00:28:50,270 --> 00:28:52,400
Hallo, Houston, Apollo 11. Ich höre.
368
00:28:53,020 --> 00:28:54,360
Zur Info,
369
00:28:54,440 --> 00:29:01,450
Canary Radar zeigt euch in
einer 103,0 zu 103,0 Umlaufbahn, over.
370
00:29:03,160 --> 00:29:04,370
Wunderbar.
371
00:29:05,450 --> 00:29:12,460
Ihr seid AOS
bei Goldstone bei 1:29:02,
372
00:29:13,000 --> 00:29:18,630
LOS bei Goldstone bei 1:33:55, over.
373
00:29:18,710 --> 00:29:19,710
Roger.
374
00:29:20,550 --> 00:29:23,590
Hier ist Apollo Control
bei einer Stunde, 51 Minuten.
375
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Wir bewegen uns
über den Atlantik Richtung Afrika.
376
00:29:26,800 --> 00:29:28,760
Bei der nächsten Umdrehung
377
00:29:28,850 --> 00:29:32,850
wird das Raumfahrzeug auf die nötige
Geschwindigkeit beschleunigen,
378
00:29:32,940 --> 00:29:35,310
für eine Umlaufbahn,
die den Mond abfängt...
379
00:29:35,400 --> 00:29:38,320
...während des Mondeintrittsmanövers,
380
00:29:38,400 --> 00:29:40,360
die Zündung der dritten Saturn-Stufe,
381
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
die das Raumfahrzeug auf seine Bahn
Richtung Mond bringen wird
382
00:29:44,030 --> 00:29:47,070
MONDEINTRITTSMANÖVER
383
00:29:47,160 --> 00:29:48,830
Go/No-Go für TLI. Anweisung.
384
00:29:48,910 --> 00:29:50,120
-GNC.
-Go, FLUG.
385
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
EECOM.
386
00:29:51,290 --> 00:29:52,330
-Go, FLUG.
-FIDO.
387
00:29:52,410 --> 00:29:53,540
-Go, FLUG.
-RETRO.
388
00:29:53,620 --> 00:29:55,420
-Go, FLUG.
-Ok, CAPCOM.
389
00:29:55,500 --> 00:29:59,590
Apollo 11, hier ist Houston.
Go für TLI, over.
390
00:29:59,670 --> 00:30:01,340
Apollo 11, danke.
391
00:30:01,760 --> 00:30:05,130
Wir haben die Telemetrie,
BOOSTER, und alles ist klar.
392
00:30:05,220 --> 00:30:06,760
ZÜNDUNG FÜR DEN MOND
393
00:30:06,840 --> 00:30:08,350
Roger, hier sieht alles gut aus.
394
00:30:08,430 --> 00:30:12,140
Die Höhe
ist derzeit etwa 108 Seemeilen.
395
00:30:12,270 --> 00:30:17,150
Bei Trennung erwarten wir
eine Höhe von 177 Seemeilen.
396
00:30:17,230 --> 00:30:19,320
Wir kommen gerade zur Endmarke.
397
00:30:27,740 --> 00:30:28,870
Zündung.
398
00:30:29,780 --> 00:30:31,120
Wir haben Zündung, FLUG.
399
00:30:31,200 --> 00:30:33,250
-Roger.
-Alles go, Schub ist go.
400
00:30:33,330 --> 00:30:34,500
ENTFERNUNG ZUR ERDE
401
00:30:34,580 --> 00:30:36,580
Zündung bestätigt, Schub ist klar.
402
00:30:36,670 --> 00:30:38,670
Führung aktiviert, FLUG.
403
00:30:38,750 --> 00:30:40,800
FLUG. FIDO, Radar bestätigt Zündung.
404
00:30:40,880 --> 00:30:43,510
Bahn und Führung sehen gut aus,
die Stufe ist gut, over.
405
00:30:44,470 --> 00:30:46,050
Roger, Apollo 11 ist klar.
406
00:30:52,970 --> 00:30:55,390
Telemetrie- und Radardaten solide.
407
00:30:57,730 --> 00:31:00,860
GESCHWINDIGKEIT
DISTANZ VON DER ERDE
408
00:31:14,540 --> 00:31:16,210
-Trennung.
-Roger.
409
00:31:16,330 --> 00:31:19,750
Wir zeigen Trennung
und bestätigen die Zahlen in Noun 62.
410
00:31:22,420 --> 00:31:26,380
Houston, Apollo 11, dieser Saturn
hat uns toll hergebracht.
411
00:31:27,590 --> 00:31:31,050
Roger, 11, es sieht so aus,
als wärt ihr auf bestem Wege.
412
00:31:31,140 --> 00:31:34,020
Neil Armstrong lobte da
die Trägerrakete.
413
00:31:36,180 --> 00:31:37,560
-FLUG, FIDO.
-Go.
414
00:31:37,690 --> 00:31:39,770
Wir haben endlich Radardaten.
Sehen gut aus.
415
00:31:39,900 --> 00:31:42,730
Die Zündung war gut.
Vor uns liegt ein guter Flug zum Mond.
416
00:31:42,820 --> 00:31:43,940
Roger.
417
00:31:44,400 --> 00:31:46,990
FLUG, CAPCOM,
soll ich die Zeiten weitergeben?
418
00:31:47,070 --> 00:31:48,530
-Positiv.
-Ok.
419
00:31:50,950 --> 00:31:52,780
Apollo 11, hier ist Houston.
420
00:31:52,870 --> 00:31:56,200
Zur Info, wir erwarten,
dass das Manöver zur Trennung
421
00:31:56,290 --> 00:32:00,670
bei drei plus 05 plus 03 beginnt.
422
00:32:00,750 --> 00:32:02,170
Die Crew treibt derzeit
423
00:32:02,250 --> 00:32:05,380
die Transposition
und das Andockmanöver voran.
424
00:32:05,460 --> 00:32:12,010
Nach der Trennung der dritten
Zündstufe dreht das Raumfahrzeug,
425
00:32:12,090 --> 00:32:13,640
dockt an seine Mondkapsel an,
426
00:32:13,720 --> 00:32:17,640
extrahiert die Mondkapsel
von der dritten Saturn-Zündstufe
427
00:32:17,730 --> 00:32:20,060
und bewegt sich weiter Richtung Mond.
428
00:32:20,140 --> 00:32:22,190
TRANSPOSITION
UND ANDOCKMANÖVER
429
00:32:22,270 --> 00:32:24,360
Sie ist etwas nach rechts.
430
00:32:24,440 --> 00:32:25,650
Ok, ich sehe sie.
431
00:32:25,730 --> 00:32:27,570
Wir müssen etwa fünf Grad nach rechts,
432
00:32:27,650 --> 00:32:31,360
-wir müssen unsere...
-Ok, stoppen wir hier.
433
00:32:32,870 --> 00:32:34,700
Sie ist recht weit weg...
434
00:32:36,290 --> 00:32:38,160
Wie lange lassen wir den Film laufen?
435
00:32:39,580 --> 00:32:42,000
Wie sieht's aus, Mike?
436
00:32:42,080 --> 00:32:43,580
Ok, ihr seid jetzt bei 100,4.
437
00:32:45,250 --> 00:32:47,000
Das ist ein sehr schwaches Signal.
438
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Wir glauben, dass nun Mike Collins
das Raumfahrzeug manövriert.
439
00:32:50,220 --> 00:32:52,930
Die Antennenmuster
sind momentan nicht so gut.
440
00:32:55,010 --> 00:32:57,310
Fliegt wie ein Raumfahrzeug,
nicht wie ein Simulator.
441
00:33:02,980 --> 00:33:06,730
Apollo 11, hier ist Houston,
wir senden blind.
442
00:33:06,820 --> 00:33:09,440
Bitte um Omni Bravo,
wenn ihr uns hört, out.
443
00:33:09,530 --> 00:33:15,370
Wenn ein kleines Teil gegen...
Wie heißt die Abdeckung?
444
00:33:15,450 --> 00:33:18,370
Die ganze Kapsel erzittert ab und zu.
445
00:33:18,450 --> 00:33:21,460
Ihre ganze Oberfläche wackelt dann so.
446
00:33:21,540 --> 00:33:23,960
Nur an einer Stelle.
Sie wird nicht getroffen.
447
00:33:24,040 --> 00:33:25,630
Seid bereit, wir sind nah dran.
448
00:33:47,520 --> 00:33:50,110
Houston, Apollo 11,
alle zwölf Riegel sind eingerastet.
449
00:33:50,190 --> 00:33:53,900
Buzz Aldrin meldet, dass alle zwölf
Riegel des Andockmechanismus
450
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
eingerastet sind.
451
00:33:55,280 --> 00:33:57,160
Houston, bereit für den Kapselauswurf.
452
00:34:01,000 --> 00:34:03,120
Trennung erfolgt,
Cyro-Leuchte leuchtet.
453
00:34:04,960 --> 00:34:07,920
Houston, Apollo 11, wir haben
unser Manöver abgeschlossen.
454
00:34:08,790 --> 00:34:10,090
Houston, roger, out.
455
00:34:10,960 --> 00:34:14,380
Hier ist Apollo Control sechs Stunden,
16 Minuten nach Beginn der Mission.
456
00:34:14,470 --> 00:34:20,260
Geschwindigkeit jetzt
bei 3.498 m/Sekunde.
457
00:34:20,350 --> 00:34:25,640
Apollo 11 ist 27.938 Seemeilen
von der Erde entfernt.
458
00:34:26,690 --> 00:34:28,690
KAPSELKOMMUNIKATION (CAPCOM)
WEISSES TEAM
459
00:34:28,770 --> 00:34:30,270
FLUGDIREKTOR
WEISSES TEAM
460
00:34:30,360 --> 00:34:32,110
CAPCOM sind nun Charlie Duke
und Gene Kranz.
461
00:34:32,190 --> 00:34:36,280
Ihr Weißes Fluglotsen-Team übernimmt
nun von Cliff Charlesworths Team.
462
00:34:36,360 --> 00:34:40,370
Die PTC hat begonnen. Sieht gut aus,
wir sind in ein, zwei Minuten bereit.
463
00:34:40,450 --> 00:34:41,950
Roger, wir sehen den Anstieg.
464
00:34:42,040 --> 00:34:45,410
Das Raumschiff wird in den passiven
thermischen Kontrollmodus gebracht,
465
00:34:45,500 --> 00:34:47,380
wird um seine X-Achse rotiert
466
00:34:47,460 --> 00:34:49,380
mit etwa drei Umdrehungen pro Stunde,
467
00:34:49,460 --> 00:34:51,920
um den Temperaturausgleich
im Raumschiff zu halten.
468
00:34:52,000 --> 00:34:53,460
PASSIVER THERMISCHER
KONTROLLMODUS
469
00:34:53,550 --> 00:34:57,890
Houston, es könnte euch interessieren,
ich überblicke durch das Fenster links
470
00:34:57,970 --> 00:35:01,720
von mir gerade ganz Nordamerika,
471
00:35:01,810 --> 00:35:05,980
bis zur Yukatan-Halbinsel, Kuba,
dann ist das Fenster zu Ende.
472
00:35:06,850 --> 00:35:09,480
Ich wusste nicht, was ich da sah,
aber es gefiel mir.
473
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Ok.
474
00:35:11,730 --> 00:35:13,940
Durch mein Fenster
war nicht viel zu sehen.
475
00:35:14,030 --> 00:35:16,400
Apollo 11, Houston.
Einen Crew-Statusbericht, bitte.
476
00:35:16,490 --> 00:35:18,110
Wir sagen gleich gute Nacht, over.
477
00:35:19,410 --> 00:35:21,030
RAUMFAHRZEUG-ANALYSERAUM
478
00:35:21,120 --> 00:35:22,740
Statusbericht lautet:
479
00:35:22,830 --> 00:35:25,660
Strahlung, CDR 11002.
480
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
STRAHLUNG
481
00:35:26,830 --> 00:35:30,000
CMP 10002.
482
00:35:30,080 --> 00:35:33,880
LMP 09003.
483
00:35:34,010 --> 00:35:36,220
Arzneimittel, negativ.
484
00:35:36,300 --> 00:35:37,470
Fit wie ein Turnschuh, over.
485
00:35:38,680 --> 00:35:42,300
Verstanden, 11, vielen Dank.
Sie können jetzt schlafen, over.
486
00:35:43,390 --> 00:35:45,850
Ok, vielleicht essen wir was.
487
00:35:45,930 --> 00:35:49,770
TAG 2
488
00:35:49,850 --> 00:35:51,690
Morgen, Houston, Apollo 11.
489
00:35:51,770 --> 00:35:53,940
Roger, Apollo 11. Guten Morgen.
490
00:35:54,030 --> 00:35:57,570
Goldstone meldet Empfang vom TV-Signal
aus dem Raumfahrzeug.
491
00:35:57,900 --> 00:36:00,360
Wir melden uns
aus 209.200 km Entfernung.
492
00:36:00,450 --> 00:36:02,530
Hallo, Sportsfreunde,
hier seht ihr mich,
493
00:36:02,620 --> 00:36:05,330
da ist Neil auf der Mittelbank
und Buzz ist unser Kameramann.
494
00:36:05,410 --> 00:36:08,580
Neil steht wieder Kopf,
er will mich nervös machen.
495
00:36:08,660 --> 00:36:11,710
Roger, verstanden.
Wir sehen eine 651 blinken.
496
00:36:12,380 --> 00:36:15,500
Wir sind ein glücklicher Haushalt,
genug Platz für uns drei.
497
00:36:15,590 --> 00:36:20,180
Apollo 11 ist derzeit 131.000
Seemeilen von der Erde entfernt.
498
00:36:20,260 --> 00:36:21,260
TAG 2
499
00:36:21,340 --> 00:36:23,350
Das Raumschiff rotiert langsam,
um die Thermik auszugleichen.
500
00:36:23,430 --> 00:36:25,680
Unser PTC sieht gut aus.
501
00:36:25,770 --> 00:36:27,310
Gute Nacht vom Weißen Team, over.
502
00:36:27,390 --> 00:36:29,310
Ok, bis Morgen. Danke für alles.
503
00:36:29,390 --> 00:36:30,520
TAG 3
504
00:36:30,600 --> 00:36:33,060
-Morgen, Apollo 11.
-Guten Morgen, Houston. Apollo 11.
505
00:36:33,150 --> 00:36:36,190
Ja, ich kann mal wieder
die Welt durchs Fenster sehen.
506
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
Das klingt
nach so einem Dreh-Restaurant.
507
00:36:38,320 --> 00:36:42,490
Fluglotsen, übergeben wir
recht zügig an das Weiße Team.
508
00:36:42,570 --> 00:36:46,120
Wir steigen gleich in die Mondkapsel.
Wir beenden PTC.
509
00:36:46,200 --> 00:36:48,330
FLUG, NETZWERK,
wir empfangen Live-TV.
510
00:36:48,410 --> 00:36:52,080
Kommandokapsel von innen mit Blick
in den Bereich der Mondkapselklappe.
511
00:36:52,170 --> 00:36:53,500
Ok, es hat sich bewegt, runter.
512
00:36:53,580 --> 00:36:55,040
Wir öffnen jetzt die Klappe.
513
00:36:55,630 --> 00:36:58,800
Buzz Aldrin hat die Kamera wohl
in die Mondkapsel mitgenommen.
514
00:36:58,880 --> 00:37:01,470
Das Fahrzeug ist überraschend sauber.
515
00:37:02,340 --> 00:37:04,890
Eben hatten wir
eine gute Aufnahme deines PLSS, Buzz,
516
00:37:04,970 --> 00:37:06,640
und der beiden Helmstautaschen,
517
00:37:06,720 --> 00:37:09,730
und jetzt sehen wir im Hintergrund
DSKY und ACA.
518
00:37:09,810 --> 00:37:12,900
Wir werden die Kamera
in etwa dort platzieren,
519
00:37:12,980 --> 00:37:15,060
nach dem ersten Abstieg
über die Leiter.
520
00:37:15,150 --> 00:37:16,730
Ich nehme ein Bild pro Sekunde auf.
521
00:37:16,820 --> 00:37:18,190
Hallo, Erdlinge.
522
00:37:18,280 --> 00:37:19,990
Hallo.
523
00:37:20,070 --> 00:37:23,570
Eine ungewöhnlichere Position
hatte wohl noch kein Kameramann,
524
00:37:23,660 --> 00:37:27,280
kopfüber an den Zehen in einem Tunnel
hängend Bilder machen.
525
00:37:27,370 --> 00:37:32,160
Wir gehen jetzt mit den losen Daten
zurück in die Kommandokapsel, Charlie.
526
00:37:32,250 --> 00:37:33,670
Roger.
527
00:37:33,750 --> 00:37:37,380
Und wir schalten jetzt
den TV-Monitor aus,
528
00:37:37,460 --> 00:37:41,970
wir haben etwas Arbeit vor uns.
Apollo 11 meldet sich ab.
529
00:37:42,880 --> 00:37:44,090
Apollo 11, Houston.
530
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Die Sonne geht langsam unter,
und das Weiße Team sagt gute Nacht.
531
00:37:47,970 --> 00:37:49,770
Ihr habt euer Geld
heute verdient, Charlie.
532
00:37:51,270 --> 00:37:52,690
Roger, gute Nacht.
533
00:37:58,270 --> 00:38:01,110
NASA
534
00:38:01,190 --> 00:38:03,320
ZENTRUM
FÜR BEMANNTE RAUMSCHIFFE
535
00:38:03,400 --> 00:38:05,700
TAG 4
LANDUNG
536
00:38:10,750 --> 00:38:12,710
QUALITÄTSKAFFEE
KOSTENVORANSCHLAG GRATIS
537
00:38:12,790 --> 00:38:14,830
WIR SIND STOLZ AUF EUCH.
UND GEBEN EUCH KAFFEE AUS.
538
00:38:14,920 --> 00:38:18,040
Die Regierung
hat erfolgreich Mittel gebündelt
539
00:38:18,130 --> 00:38:22,340
aus den Regierungs-, Wissenschafts-
und Hochschulsektoren...
540
00:38:22,420 --> 00:38:25,550
Wenden wir uns nun kurz dem zu,
Was auf der Welt passiert ist,
541
00:38:25,630 --> 00:38:28,850
während Apollo 11
uns in seinen Bann zog.
542
00:38:28,930 --> 00:38:32,430
Die Pause der Bodenkämpfe in Vietnam
befindet sich in ihrer fünften Woche,
543
00:38:32,520 --> 00:38:35,770
es gab heute bisher nur
einen Vorfall zu melden,
544
00:38:35,850 --> 00:38:37,690
der als geringfügig galt.
545
00:38:37,770 --> 00:38:41,030
Polizeipräsident Arena reichte
eine Dienstaufsichtsbeschwerde ein,
546
00:38:41,110 --> 00:38:44,070
in der er Senator Edward Kennedy
Fahrerflucht vorwarf,
547
00:38:44,150 --> 00:38:48,030
bei der Mary Jo Kopechne, Beifahrerin
des Senators ums Leben kam.
548
00:38:48,120 --> 00:38:50,950
Kennedy, der bei dem Unfall eine
leichte Gehirnerschütterung erlitt,
549
00:38:51,040 --> 00:38:54,540
hat sich auf das Familienanwesen
in Hyannis Port zurückgezogen.
550
00:38:54,660 --> 00:38:57,580
-FD1, FAO.
-Ich höre.
551
00:38:57,670 --> 00:39:00,340
Habt ihr die Geschichte
mit Ted Kennedy gehört?
552
00:39:00,420 --> 00:39:01,920
Das war groß in den Nachrichten.
553
00:39:02,000 --> 00:39:04,840
Ja, über Ted Kennedy
haben sie Apollo vergessen.
554
00:39:04,920 --> 00:39:07,550
-GNC, hier ist CAPCOM auf MOCR 1.
-Ich höre.
555
00:39:07,640 --> 00:39:11,720
Habt ihr den Druck in den Flaschen
über die Zeit gemessen,
556
00:39:11,810 --> 00:39:13,270
könnten wir das sehen?
557
00:39:13,350 --> 00:39:16,770
Das haben sie noch nicht.
Sie testen noch, CAPCOM.
558
00:39:16,850 --> 00:39:19,520
Ok, sagt Bescheid, wenn da was kommt.
Wir würden es gern
559
00:39:19,610 --> 00:39:21,110
-auf dem Schirm sehen.
-Roger.
560
00:39:21,190 --> 00:39:23,150
Guten Morgen, Houston.
Hier ist Apollo 11.
561
00:39:23,230 --> 00:39:27,320
Roger, 11, guten Morgen. Eure Systeme
sehen von hier unten gut aus.
562
00:39:27,410 --> 00:39:28,820
Ja, von hier oben auch, Bruce.
563
00:39:29,700 --> 00:39:32,830
Deke Slayton,
Direktor Flug, Crewbetrieb,
564
00:39:32,910 --> 00:39:36,120
und zwei Mitglieder der Ersatzcrew,
Bill Anders, Jim Lovell,
565
00:39:36,210 --> 00:39:40,210
sind bei Bruce McCandless
an der CAPCOM-Konsole.
566
00:39:40,580 --> 00:39:42,460
Apollo 11, hier ist Houston, over.
567
00:39:43,590 --> 00:39:45,460
Roger, wir hören, Houston. Apollo 11.
568
00:39:45,550 --> 00:39:46,880
Apollo 11, hier Houston.
569
00:39:47,010 --> 00:39:48,720
Wenn Mike eine Maske hat,
570
00:39:48,800 --> 00:39:51,850
die biomedizinische Telemetrie
zeigt gesunkene Atemwerte.
571
00:39:51,930 --> 00:39:55,140
Er hat sich eben rasiert,
vielleicht hat er...
572
00:39:55,220 --> 00:39:58,940
Ok, Mike, wir sollen dich bitten,
die beiden Elektroden zu prüfen,
573
00:39:59,020 --> 00:40:03,320
die jeweils seitlich an deinem
Brustkorb angebracht sind, over.
574
00:40:03,400 --> 00:40:05,440
All die Kabelage und so
sieht normal aus.
575
00:40:06,240 --> 00:40:09,570
Roger, Mike, wir sehen Veränderungen
in deinem Protokoll,
576
00:40:09,660 --> 00:40:13,780
als du die Verbindung getrennt hast,
aber die Ärzte haben keinen Empfang.
577
00:40:13,870 --> 00:40:17,040
Ich verspreche, dass ich Bescheid
gebe, wenn ich nicht mehr atme.
578
00:40:22,210 --> 00:40:24,630
In unter zehn Sekunden
579
00:40:24,710 --> 00:40:28,800
treten wir in
den Einflussbereich des Mondes ein,
580
00:40:28,880 --> 00:40:32,390
wo die Anziehungskraft des Mondes
581
00:40:32,470 --> 00:40:36,560
zum vorherrschenden Faktor für die
Laufbahn des Raumfahrzeugs wird.
582
00:40:36,680 --> 00:40:38,180
EINFLUSSBEREICH DES MONDES
583
00:40:38,310 --> 00:40:41,020
Unsere Anzeigen referenzieren dann
den Mond statt der Erde.
584
00:40:42,860 --> 00:40:49,110
Das Raumfahrzeug befand sich
186.437 Seemeilen von der Erde
585
00:40:50,110 --> 00:40:54,700
und 33.822 Seemeilen
vom Mond entfernt.
586
00:40:55,450 --> 00:40:58,330
Alle Systeme des Raumfahrzeugs
funktionieren normal.
587
00:40:58,410 --> 00:41:00,330
Die Mission läuft sehr geschmeidig.
588
00:41:03,540 --> 00:41:06,500
Unser Blick auf den Mond
war bisher echt spektakulär.
589
00:41:06,630 --> 00:41:10,550
Die Sonne steht jetzt
direkt hinter dem Mondrand.
590
00:41:10,630 --> 00:41:12,300
Die Sonnenkorona.
591
00:41:13,090 --> 00:41:16,310
Der Himmel leuchtet rings um den Mond
herum, ein unheimlicher Anblick.
592
00:41:16,390 --> 00:41:23,020
Der dreidimensionale Aspekt
der Sonnenkorona hinter dem Mond
593
00:41:23,100 --> 00:41:25,560
ist sehr markant.
594
00:41:26,020 --> 00:41:28,280
Die Aussicht ist
das Geld der Reise wert.
595
00:41:32,740 --> 00:41:38,040
Mutter Erde liegt
206.059 Seemeilen hinter uns.
596
00:41:38,120 --> 00:41:41,370
Wir nähern uns der Zündung
zum Eintritt in die Mondumlaufbahn,
597
00:41:41,500 --> 00:41:46,960
auf der das Raumfahrzeug die erste
Bahn um den Mond absolvieren wird.
598
00:41:47,040 --> 00:41:50,380
Das Manöver wird das Raumfahrzeug
wesentlich verlangsamen
599
00:41:50,460 --> 00:41:52,010
im Vergleich zu jetzt.
600
00:41:52,090 --> 00:41:56,010
Es sollte 33 Minuten später auf der
Ostseite hinter dem Mond hervortreten.
601
00:42:02,180 --> 00:42:05,060
Ja, der Mond ist da, Junge.
In seinem vollen Glanz.
602
00:42:05,230 --> 00:42:07,610
ZÜNDUNG FÜR MONDUMLAUFBAHN
603
00:42:07,690 --> 00:42:10,110
Hallo, Mond,
wie geht's deinem Hinterteil?
604
00:42:13,200 --> 00:42:15,780
Eure Systeme sind
vor eurer Kurve bestens.
605
00:42:15,870 --> 00:42:17,700
Wir sehen uns
auf der anderen Seite, over.
606
00:42:19,160 --> 00:42:23,250
Der Empfang bricht ab,
Apollo 11 fliegt hinter den Mond.
607
00:42:24,170 --> 00:42:26,130
-Servokraft eins zu AC1.
-Zwei zu AC zwei.
608
00:42:26,210 --> 00:42:29,250
-Zwei zu AC2.
-Translatorische Kontrollkraft an.
609
00:42:29,340 --> 00:42:31,840
Translatorische Kontrollkraft ist an.
610
00:42:31,920 --> 00:42:34,630
-Handregler zwei aktivieren.
-Handregler zwei ist aktiviert.
611
00:42:34,760 --> 00:42:35,930
Neunundneunzig.
612
00:42:39,060 --> 00:42:40,470
Neunundneunzig.
613
00:42:40,560 --> 00:42:42,350
Weiter.
614
00:42:42,430 --> 00:42:44,310
B-Modus erreicht.
615
00:42:44,390 --> 00:42:45,390
Zündung, sieht gut aus.
616
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
GESCHWINDIGKEIT
617
00:42:46,560 --> 00:42:48,900
Hier kommt B-B,
ich meine, Schub A. Markierung.
618
00:42:48,980 --> 00:42:50,150
-Hab ich.
-Beide?
619
00:42:50,270 --> 00:42:52,150
Ok, was ist jetzt der Kammerdruck?
620
00:42:52,230 --> 00:42:54,610
Er ist gut, 95.
621
00:42:54,700 --> 00:42:56,860
PUGS schwankt.
622
00:42:59,030 --> 00:43:00,080
Ok, wir steuern.
623
00:43:08,630 --> 00:43:12,050
95 Sekunden, verringern... und warten.
624
00:43:13,710 --> 00:43:16,680
Neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier, drei...
625
00:43:16,760 --> 00:43:18,300
Runterfahren.
626
00:43:18,390 --> 00:43:22,890
-Kugelventile geschlossen.
-Das war eine schöne Zündung.
627
00:43:22,970 --> 00:43:27,690
Verdammt, scheint so. 170 zu 60.
Ein voller Erfolg!
628
00:43:33,070 --> 00:43:35,360
Messzeit plus 30 Sekunden.
629
00:43:37,150 --> 00:43:40,370
Ich muss mich der Zehn-Crew
anschließen, das Teil ist braun.
630
00:43:40,450 --> 00:43:41,950
Ja, das ist es.
631
00:43:42,370 --> 00:43:45,580
Das ist braun, aber als ich ihn zuerst
im anderen Sonnenwinkel sah,
632
00:43:45,660 --> 00:43:47,620
sah er grau aus.
633
00:43:47,710 --> 00:43:50,040
Mit mehr Sonne wird er...
634
00:43:50,170 --> 00:43:52,130
Er wird brauner mit mehr Sonne.
635
00:43:52,250 --> 00:43:53,880
Gott, er ist so groß und schön.
636
00:43:53,960 --> 00:43:56,510
Ein gigantischer Krater,
sieh dir die Berge darum an.
637
00:43:56,590 --> 00:43:57,930
Meine Güte, die sind monströs.
638
00:43:58,010 --> 00:44:00,090
Da haben wir noch so einen Riesen.
639
00:44:00,180 --> 00:44:02,470
Mach noch ein Bild von dem Klops.
640
00:44:03,970 --> 00:44:07,480
Sieh dir die Krater in einer Reihe an,
siehst du die da?
641
00:44:08,060 --> 00:44:09,730
Da ist sie, sie kommt!
642
00:44:09,810 --> 00:44:11,860
-Was?
-Die Erde. Siehst du sie?
643
00:44:11,940 --> 00:44:15,070
Einfach wunderschön.
Direkt über der Mondkapsel.
644
00:44:16,030 --> 00:44:18,360
Junge,
sieht das schön im Sextanten aus.
645
00:44:19,110 --> 00:44:22,910
Apollo 11, Apollo 11,
hier ist Houston, hört ihr uns?
646
00:44:22,990 --> 00:44:24,410
Ja, sicher, Houston.
647
00:44:24,490 --> 00:44:27,580
LOI-1-Zündung nominal,
alles sieht gut aus.
648
00:44:29,170 --> 00:44:30,330
Sie war praktisch perfekt.
649
00:44:30,420 --> 00:44:37,170
Delta-Tig null, Zündungszeit 5:57...
60,9 zu 169,9.
650
00:44:37,800 --> 00:44:40,050
Der Zündungsbericht
kam von Neil Armstrong.
651
00:44:40,130 --> 00:44:43,720
Roger, wir hören. Das Raumfahrzeug
sieht nach der Telemetrie gut aus.
652
00:44:43,800 --> 00:44:46,430
Apollo 11
auf seiner ersten Mondumrundung.
653
00:44:46,520 --> 00:44:49,230
-Hast du einen guten Ausblick, Neil?
-Ja, auf jeden Fall.
654
00:44:49,350 --> 00:44:51,440
-Es ist schön da draußen, ja?
-TPI-Annäherung.
655
00:44:51,520 --> 00:44:54,110
Mann, das ist wirklich was.
Das solltet ihr euch ansehen.
656
00:44:54,230 --> 00:44:56,190
Unseren Landeanflug solltet ihr
657
00:44:56,320 --> 00:44:59,650
direkt durch dieses Fenster sehen.
Wir kommen rüber.
658
00:44:59,740 --> 00:45:03,490
Wir haben Mount Marilyn passiert
und die Maskelyne-Gruppe
659
00:45:03,570 --> 00:45:05,200
direkt vor uns.
660
00:45:05,280 --> 00:45:08,700
Achtzig Stunden, 48 Minuten
dauert der Flug von Apollo 11 bisher.
661
00:45:08,790 --> 00:45:12,170
Der Astronaut Charles Duke
ist nun zugegen.
662
00:45:12,250 --> 00:45:13,630
-Hey, Dave?
-Ja.
663
00:45:13,710 --> 00:45:15,840
Warum sind wir
vier Minuten früher dran?
664
00:45:15,920 --> 00:45:19,260
Wir haben den Mond vier Minuten früher
erreicht. Das spricht für den BOOSTER.
665
00:45:20,050 --> 00:45:21,340
Sag bloß.
666
00:45:23,180 --> 00:45:27,350
Also, 11, das war's
von uns hier am Boden für heute.
667
00:45:27,430 --> 00:45:31,350
Wir sind bettfertig
und werden etwas schlafen, over.
668
00:45:31,440 --> 00:45:33,230
Wir sind auch gleich so weit.
669
00:45:39,610 --> 00:45:41,700
Dies ist natürlich der große Tag
für die Menschheit...
670
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
20. JULI 1969
671
00:45:42,860 --> 00:45:44,530
...wenn wir die Erde verlassen
672
00:45:44,620 --> 00:45:46,830
und den Mond betreten.
673
00:45:46,910 --> 00:45:50,330
An diesem historischen Tag tragen
Neil Armstrong und Buzz Aldrin
674
00:45:50,410 --> 00:45:53,500
in der Mondkapsel ihre Raumanzüge.
675
00:45:53,580 --> 00:45:57,130
In Kürze bereiten sie sich
auf das Abdocken vor.
676
00:45:58,880 --> 00:46:01,170
Beide Raumfahrzeuge
sehen derzeit sehr gut aus.
677
00:46:01,260 --> 00:46:05,140
Bei der nächsten Umrundung, der 13.,
docken Armstrong und Aldrin
678
00:46:05,220 --> 00:46:08,850
von der Kommando-
und Servicekapsel ab.
679
00:46:08,930 --> 00:46:12,480
Daraufhin beginnt der angetriebene
Sinkflug zur Mondoberfläche.
680
00:46:13,520 --> 00:46:16,520
Apollo 11, Houston,
wir sind klar zum Abdocken, over.
681
00:46:18,070 --> 00:46:19,400
Roger, verstanden.
682
00:46:22,740 --> 00:46:24,610
Wir sind bereit,
wenn ihr es seid, Mike.
683
00:46:24,700 --> 00:46:26,490
TAG 5
LANDUNG
684
00:46:26,570 --> 00:46:28,490
Ok, los geht's. Bis später.
685
00:46:28,580 --> 00:46:30,160
Bis dann.
686
00:46:33,620 --> 00:46:34,790
Gute Trennung.
687
00:46:38,840 --> 00:46:40,340
Roger. Adler ist abgedockt.
688
00:46:41,920 --> 00:46:43,630
Der Adler hat Flügel.
689
00:46:43,720 --> 00:46:45,010
Es sieht gut aus.
690
00:46:45,800 --> 00:46:46,930
Schub.
691
00:46:48,760 --> 00:46:51,100
Ok, Adler. Eine Minute bis Tig.
Macht's gut.
692
00:46:52,430 --> 00:46:53,600
Bis später.
693
00:47:01,030 --> 00:47:04,320
Ok, alle Fluglotsen,
Go/No-Go für angetriebenen Sinkflug.
694
00:47:04,400 --> 00:47:06,240
-RETRO.
-Go.
695
00:47:06,320 --> 00:47:08,160
-FÜHRUNG.
-Go.
696
00:47:08,240 --> 00:47:09,240
-TELCOM.
-Go.
697
00:47:09,330 --> 00:47:10,330
-GNC.
-Go.
698
00:47:10,410 --> 00:47:11,990
-EECOM.
-Go.
699
00:47:12,080 --> 00:47:14,410
CAPCOM, wir sind klar
für angetriebenen Sinkflug.
700
00:47:14,500 --> 00:47:18,330
Adler, Houston. Ihr habt das Go
für den angetriebenen Sinkflug, over.
701
00:47:20,380 --> 00:47:22,050
Sinkflug aktiviert.
702
00:47:22,130 --> 00:47:25,170
ZÜNDUNG FÜR MONDLANDUNG
703
00:47:25,260 --> 00:47:26,430
Höhenlicht ist an.
704
00:47:27,260 --> 00:47:28,890
Wir schreiten fort.
705
00:47:29,550 --> 00:47:32,890
Fortschreiten. Eins. Null.
706
00:47:34,020 --> 00:47:35,480
Zündung. Zehn Prozent.
707
00:47:37,440 --> 00:47:38,850
HÖHE CIRCA 14,8 KM
708
00:47:38,940 --> 00:47:41,150
Adler, wir haben euch.
Sieht gut aus, over.
709
00:47:43,320 --> 00:47:44,860
Ok, Sinkflugtempo sieht gut aus.
710
00:47:44,940 --> 00:47:48,530
Adler, Houston.
Hier sieht alles gut aus, over.
711
00:47:48,610 --> 00:47:50,070
Roger, verstanden.
712
00:47:50,410 --> 00:47:55,000
Houston, ich habe kleine Schwankungen
der Wechselspannung.
713
00:47:55,080 --> 00:47:56,250
Roger.
714
00:47:56,830 --> 00:47:58,290
-Es ist ok, FLUG.
-Klar.
715
00:47:58,370 --> 00:47:59,540
Sieht gut aus.
716
00:47:59,630 --> 00:48:02,210
Sieht noch gut aus,
bei knapp drei Minuten.
717
00:48:03,130 --> 00:48:07,010
Ok, wir haben
die drei Minuten früh erreicht.
718
00:48:07,590 --> 00:48:09,390
Wir sind zu weit.
719
00:48:09,470 --> 00:48:12,350
Unsere Entfernungswerte zeigen,
dass wir etwas weit sind.
720
00:48:12,430 --> 00:48:13,430
Roger, verstanden.
721
00:48:13,510 --> 00:48:15,390
Er meint,
ihr seid etwas weit entfernt.
722
00:48:15,470 --> 00:48:16,850
Das haben wir bestätigt.
723
00:48:16,930 --> 00:48:18,520
-Das bestätigten wir.
-Roger.
724
00:48:19,560 --> 00:48:21,610
Höhenwert sieht direkt in die Furche.
725
00:48:23,110 --> 00:48:26,740
Roger, etwa drei Sekunden weit,
wir neigen uns.
726
00:48:30,820 --> 00:48:33,030
Ok, alle Fluglotsen,
ich drehe um die Nase...
727
00:48:33,120 --> 00:48:34,580
Ok, achte auf den Empfang.
728
00:48:34,660 --> 00:48:36,830
Basiert euer Go/No-Go
auf den Daten von vor der LOS.
729
00:48:36,950 --> 00:48:38,910
Wir sind wieder da,
noch ein paar Sekunden.
730
00:48:39,000 --> 00:48:40,040
Wir weichen ab, FLUG.
731
00:48:40,120 --> 00:48:41,130
-Ok, RETRO.
-Go.
732
00:48:41,210 --> 00:48:42,210
-FIDO.
-Go.
733
00:48:42,290 --> 00:48:43,960
-FÜHRUNG.
-Go.
734
00:48:44,050 --> 00:48:45,050
-TELCOM.
-Go.
735
00:48:45,130 --> 00:48:46,130
-GNC.
-Go.
736
00:48:46,210 --> 00:48:47,800
-EECOM.
-Go.
737
00:48:47,880 --> 00:48:49,470
CAPCOM, PDI kann fortgeführt werden.
738
00:48:49,550 --> 00:48:51,390
Adler, Houston, ihr führt...
739
00:48:51,470 --> 00:48:53,510
Die ED-Batterien
sind bei vier Minuten bereit.
740
00:48:53,600 --> 00:48:55,430
Verstanden, TELCOM?
ED Batterien bereit.
741
00:48:55,510 --> 00:48:59,310
Ihr könnt
den angetriebenen Sinkflug fortsetzen.
742
00:49:00,520 --> 00:49:03,230
Adler, Houston. Wir hatten
Datenunterbrechung, ihr seht gut aus.
743
00:49:03,310 --> 00:49:04,770
Sieht gut aus, FLUG.
744
00:49:04,860 --> 00:49:06,530
Houston, ihr seht unser Delta H.
745
00:49:06,610 --> 00:49:07,990
WARNUNG
746
00:49:08,070 --> 00:49:09,400
Programmalarm.
747
00:49:11,950 --> 00:49:14,700
Es ist ein 1202. 1202.
748
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Alarm 1202.
749
00:49:18,160 --> 00:49:21,670
-Alarm 1202, was ist das?
-Alarm 1202.
750
00:49:21,750 --> 00:49:25,540
Überlaufen, wenn es sich nicht
wiederholt, ist alles in Ordnung.
751
00:49:25,630 --> 00:49:28,050
Wenn es sich nicht wiederholt hat,
weitermachen.
752
00:49:28,130 --> 00:49:29,470
Wir sind klar, FLUG.
753
00:49:29,550 --> 00:49:31,840
-Wir sind bereit.
-Wenn er sich nicht wiederholt.
754
00:49:31,930 --> 00:49:33,840
Einen abgelesenen Wert zum Alarm 1202.
755
00:49:33,930 --> 00:49:35,010
Wir sind klar.
756
00:49:35,550 --> 00:49:37,560
Roger, verstanden,
klar nach dem Alarm.
757
00:49:40,600 --> 00:49:41,690
Roger.
758
00:49:42,600 --> 00:49:46,070
Der gleiche Alarm, er tritt wohl auf,
wenn wir bei 16/68 oben sind.
759
00:49:46,150 --> 00:49:49,860
Sechs plus 25, Schub runter.
Sechs plus 25, Schub runter.
760
00:49:52,240 --> 00:49:53,780
Schub runter rechtzeitig.
761
00:49:54,320 --> 00:49:57,030
Man spürt es hier,
wenn der Schub gedrosselt wird.
762
00:49:57,120 --> 00:49:58,790
Fluglotsen, Go/No-Go für die Landung.
763
00:49:58,870 --> 00:50:00,580
-RETRO. FIDO. FÜHRUNG.
-Go.
764
00:50:00,660 --> 00:50:02,500
-KONTROLLE. TELCOM.
-Go.
765
00:50:02,580 --> 00:50:04,710
-GNC. EECOM. ARZT.
-Go.
766
00:50:04,790 --> 00:50:06,790
CAPCOM, wir sind klar zur Landung.
767
00:50:06,880 --> 00:50:08,960
Adler, Houston. Ihr habt
das Go zur Landung, over.
768
00:50:09,300 --> 00:50:12,590
Roger, verstanden. Klar zur Landung.
910 m. Programmalarm.
769
00:50:14,470 --> 00:50:15,930
-1201.
-1201.
770
00:50:16,010 --> 00:50:17,100
Alarm 1201.
771
00:50:17,180 --> 00:50:19,720
-Gleicher Typus, wir sind klar, FLUG.
-Klar.
772
00:50:20,600 --> 00:50:21,810
Ziemlich steinig hier.
773
00:50:21,890 --> 00:50:24,190
-Höhe halten.
-Ok, Höhe halten.
774
00:50:24,270 --> 00:50:26,270
30 m, 1 m runter.
2,7 m vorwärts.
775
00:50:26,360 --> 00:50:28,690
-Wir sind besser still, FLUG.
-Roger.
776
00:50:28,770 --> 00:50:31,110
Ok, die einzigen Durchsagen
ab jetzt zum Treibstoff.
777
00:50:32,490 --> 00:50:34,490
-Klar für 60.
-Roger.
778
00:50:35,160 --> 00:50:36,700
-60.
-60 Sekunden.
779
00:50:36,780 --> 00:50:37,780
60 Sekunden.
780
00:50:39,040 --> 00:50:40,120
Licht an.
781
00:50:42,620 --> 00:50:44,460
20 m runter. Zweieinhalb.
782
00:50:45,500 --> 00:50:46,830
1,5 m...
783
00:50:47,290 --> 00:50:49,880
Ok, Houston,
sieht nach einem guten Bereich aus.
784
00:50:50,460 --> 00:50:51,880
Sieht gut aus, einen halben runter.
785
00:50:54,430 --> 00:50:56,800
Zwei vorwärts, vorwärts.
786
00:50:58,050 --> 00:51:00,010
Das ist gut.
787
00:51:00,100 --> 00:51:01,810
Noch 12 m runter. Zweieinhalb.
788
00:51:01,890 --> 00:51:03,060
Wir haben Staub...
789
00:51:03,850 --> 00:51:05,230
10 Meter. Zweieinhalb runter.
790
00:51:05,310 --> 00:51:06,770
-30.
-30 Sekunden.
791
00:51:06,850 --> 00:51:09,770
Vier vorwärts.
Driften etwas nach rechts.
792
00:51:09,860 --> 00:51:13,360
6 Meter, einen halben runter,
wir driften etwas nach vorn.
793
00:51:14,700 --> 00:51:15,700
Licht.
794
00:51:18,620 --> 00:51:19,620
Kontaktlicht.
795
00:51:21,540 --> 00:51:23,410
-Runterfahren.
-Ok, Triebwerk anhalten.
796
00:51:23,500 --> 00:51:24,790
ACA-Sperre aufheben.
797
00:51:24,870 --> 00:51:26,330
Sperre aufgehoben. Auto.
798
00:51:26,420 --> 00:51:29,290
Moduskontrollen beide auto.
Sinkflugtriebwerk Freilauf aus.
799
00:51:29,380 --> 00:51:32,340
Triebwerkarm aus. 413 ist drin.
800
00:51:32,880 --> 00:51:33,920
Triebwerkarm ist aus.
801
00:51:45,020 --> 00:51:46,480
Gelandet, verstanden, Adler.
802
00:51:47,060 --> 00:51:48,730
Houston...
803
00:51:50,900 --> 00:51:53,570
Hier ist die Tranquility Base.
Der Adler ist gelandet.
804
00:51:55,610 --> 00:51:57,820
Roger, Tranquility.
805
00:51:57,910 --> 00:51:59,370
Gelandet, verstanden.
806
00:51:59,450 --> 00:52:01,870
Wir hatten hier ein paar blaue Köpfe.
807
00:52:01,950 --> 00:52:03,040
Wir atmen wieder. Vielen Dank.
808
00:52:04,950 --> 00:52:08,170
Danke. Sehr geschmeidiges Aufsetzen.
809
00:53:00,930 --> 00:53:04,760
Houston, das sah vielleicht
nach einer sehr langen Endphase aus.
810
00:53:04,850 --> 00:53:09,600
Die automatische Zielführung brachte
uns in einen Footballfeldgroßen Krater
811
00:53:09,690 --> 00:53:13,060
und wir mussten manuell
über das Gesteinsfeld fliegen,
812
00:53:13,150 --> 00:53:15,150
um vernünftiges Terrain zu finden.
813
00:53:15,690 --> 00:53:18,150
Roger, verstanden.
Von hier aus war es wunderschön.
814
00:53:18,240 --> 00:53:20,910
Es wird gerade viel gelächtet,
hier im Raum
815
00:53:20,990 --> 00:53:22,450
und auf der ganzen Welt, over.
816
00:53:25,990 --> 00:53:28,500
Wir haben die Herzfrequenz
von Neil Armstrong
817
00:53:28,580 --> 00:53:31,460
während des angetriebenen Sinkflugs
auf die Mondoberfläche.
818
00:53:31,540 --> 00:53:35,540
Zum Zeitpunkt der Zündung
lag Armstrongs Herzfrequenz bei 110.
819
00:53:35,630 --> 00:53:39,970
Beim Aufsetzen auf der Mondoberfläche
hatte er eine Herzfrequenz von 156,
820
00:53:40,050 --> 00:53:42,840
seine Herzfrequenz liegt jetzt
im 90er-Bereich,
821
00:53:42,930 --> 00:53:45,720
und wir haben keine biomedizinischen
Daten von Buzz Aldrin.
822
00:53:47,470 --> 00:53:48,810
Die Klappe wird geöffnet.
823
00:53:50,180 --> 00:53:54,520
Klappe wird geöffnet bei 109 Stunden,
acht Minuten, fünf Sekunden.
824
00:53:55,520 --> 00:53:57,270
Ok, Houston. Ich bin auf dem Vorbau.
825
00:53:58,900 --> 00:54:00,190
Roger, Neil.
826
00:54:02,070 --> 00:54:04,070
Ok, hier sieht alles gut aus.
827
00:54:04,660 --> 00:54:06,700
Ok, kannst du die Tür
noch etwas öffnen?
828
00:54:07,200 --> 00:54:08,580
In Ordnung.
829
00:54:11,370 --> 00:54:14,210
Houston, hier ist Neil, Funktest.
830
00:54:14,290 --> 00:54:16,460
Neil, hier Houston, laut und deutlich.
831
00:54:16,540 --> 00:54:18,710
Ich unterbreche.
Buzz, hier ist Houston,
832
00:54:18,800 --> 00:54:21,340
Funktest und bestätige
TV-Trennschalter an.
833
00:54:23,260 --> 00:54:27,220
Roger, TV-Trennschalter an.
Und ich höre dich laut und deutlich.
834
00:54:28,180 --> 00:54:29,220
Roger.
835
00:54:39,400 --> 00:54:41,320
Und wir haben ein Bild auf dem TV.
836
00:54:42,320 --> 00:54:43,820
Ich hoffe, es ist ein gutes.
837
00:54:43,950 --> 00:54:46,660
Es hat starken Kontrast
838
00:54:46,740 --> 00:54:49,700
und momentan ist es verkehrt herum
auf unserem Monitor,
839
00:54:49,790 --> 00:54:52,000
aber wir können
einige Details erkennen.
840
00:54:55,880 --> 00:54:57,000
Ok.
841
00:54:57,840 --> 00:55:00,340
Ich stehe an der Leiter.
842
00:55:00,420 --> 00:55:02,670
Die Füße der Mondkapsel sind nur...
843
00:55:04,720 --> 00:55:09,100
...knapp fünf Zentimeter
in die Oberfläche gesunken,
844
00:55:09,390 --> 00:55:15,770
obwohl die Oberfläche
sehr feinkörnig zu sein scheint,
845
00:55:15,850 --> 00:55:18,400
wenn man sich ihr nähert,
sie ist fast pulverartig.
846
00:55:19,480 --> 00:55:21,730
Die Grundmasse ist sehr fein.
847
00:55:33,790 --> 00:55:35,500
Ich steige jetzt von der Kapsel herab.
848
00:55:44,970 --> 00:55:47,300
Das ist ein kleiner Schritt
für einen Menschen,
849
00:55:49,890 --> 00:55:52,600
ein... großer Sprung
für die Menschheit.
850
00:55:59,650 --> 00:56:03,440
Ich versinke
nicht mal einen Zentimeter,
851
00:56:03,530 --> 00:56:05,700
nur einen knappen halben,
852
00:56:05,780 --> 00:56:11,580
aber ich sehe meine Stiefelabdrücke
und die Spuren
853
00:56:11,660 --> 00:56:14,660
in den feinen, sandigen Partikeln.
854
00:56:17,960 --> 00:56:19,710
Neil, hier ist Houston. Verstanden.
855
00:56:20,630 --> 00:56:25,510
Es scheint keine Schwierigkeiten bei
Bewegungen zu geben, wie vermutet.
856
00:56:26,970 --> 00:56:30,090
Es fällt sogar fast leichter
als bei unseren Simulationen
857
00:56:30,180 --> 00:56:33,720
mit einem Sechstel G-Kraft,
858
00:56:33,810 --> 00:56:37,390
bei verschiedenen Simulationen
am Boden.
859
00:56:37,810 --> 00:56:42,270
Das Sinkflugtriebwerk
hat keinen Krater verursacht.
860
00:56:42,360 --> 00:56:45,070
Es befindet sich
etwa 30 cm über dem Boden.
861
00:56:45,150 --> 00:56:49,860
Ich kann Strahlen erkennen,
die aus dem Triebwerk ausströmen,
862
00:56:49,990 --> 00:56:52,450
aber in sehr geringfügiger Menge.
863
00:56:54,620 --> 00:56:57,620
Roger, Neil.
Wir hören dich laut und deutlich.
864
00:56:57,710 --> 00:57:01,290
Wir sehen, dass du Bilder machst
und die Notfallprobe hast.
865
00:57:04,090 --> 00:57:06,170
Interessant.
Die Oberfläche ist sehr weich,
866
00:57:06,260 --> 00:57:10,180
aber hier und da, wenn ich mit dem
Gerät die Notfallprobe aufnehmen will,
867
00:57:10,300 --> 00:57:12,300
stoße ich auf sehr harte Oberflächen.
868
00:57:12,390 --> 00:57:17,430
Aber es scheint sich um sehr bindiges
Material der gleichen Art zu handeln.
869
00:57:19,480 --> 00:57:20,980
Ich versuche, einen Stein zu nehmen.
870
00:57:23,810 --> 00:57:25,730
Das sieht toll aus von hier, Neil.
871
00:57:25,860 --> 00:57:28,280
Es ist eine ganze eigene,
schroffe Schönheit.
872
00:57:28,360 --> 00:57:32,280
Es ähnelt sehr
der Hochwüste in den USA.
873
00:57:32,370 --> 00:57:35,240
Es ist anders,
aber es ist sehr schön hier draußen.
874
00:57:37,160 --> 00:57:39,750
-In der Tasche?
-Ja, runterdrücken.
875
00:57:40,870 --> 00:57:42,210
Hast du ihn?
876
00:57:43,250 --> 00:57:44,920
Nein, noch nicht ganz drin. Drücken.
877
00:57:48,340 --> 00:57:50,050
Bitte sehr.
878
00:57:54,640 --> 00:57:57,010
Notfallprobe ist in der Tasche.
879
00:57:57,100 --> 00:58:01,440
Mein Sauerstoff ist bei 81 %.
880
00:58:01,520 --> 00:58:05,020
Ich habe keine Warnzeichen
und bin auf Minimalzufuhr.
881
00:58:05,110 --> 00:58:09,320
Die Kamera läuft mit einem Bild pro
Sekunde. Bereit, dass ich rauskomme?
882
00:58:09,400 --> 00:58:12,820
Warte einen Moment,
ich bringe das übers Geländer.
883
00:58:12,910 --> 00:58:14,490
Wie weit sind meine Füße...
884
00:58:14,570 --> 00:58:16,830
Ok, du bist direkt über dem Vorsprung
des Vorbaus.
885
00:58:16,910 --> 00:58:21,210
Ok, ich will zurück
und die Klappe teilweise schließen,
886
00:58:21,330 --> 00:58:23,920
aber uns dabei nicht aussperren.
887
00:58:25,330 --> 00:58:26,840
Sehr gute Idee.
888
00:58:27,590 --> 00:58:29,710
Das ist die nächsten paar Stunden
unser Zuhause,
889
00:58:29,800 --> 00:58:31,220
behandeln wir es auch so.
890
00:58:31,300 --> 00:58:34,050
Du... hast noch drei Stufen vor dir
und dann einen großen Schritt.
891
00:58:42,060 --> 00:58:43,140
Herrlicher Ausblick.
892
00:58:43,230 --> 00:58:46,230
Das ist doch was, oder?
Ein prächtiger Anblick hier draußen.
893
00:58:46,310 --> 00:58:48,400
Herrliche Verwüstung.
894
00:58:49,610 --> 00:58:52,190
Ok, Houston.
Ich wechsle jetzt die Linse.
895
00:58:53,700 --> 00:58:54,860
Roger, Neil.
896
00:58:55,610 --> 00:58:59,540
Wir haben ein neues Bild, offenbar
eine Linse mit größerer Brennweite.
897
00:58:59,620 --> 00:59:02,160
Wer die Plakette
noch nicht gelesen hat,
898
00:59:02,250 --> 00:59:06,540
wir lesen sie. Sie ist vorne
am Landungsgestell der Mondkapsel.
899
00:59:06,630 --> 00:59:13,550
"Hier betraten Menschen vom Planeten
Erde erstmals den Mond. Juli 1969.
900
00:59:13,630 --> 00:59:16,800
Wir kamen in Frieden
für die gesamte Menschheit."
901
00:59:16,890 --> 00:59:20,510
Neil Armstrong
wird die TV-Kamera jetzt
902
00:59:20,600 --> 00:59:22,730
in die Panorama-Position bringen.
903
00:59:24,230 --> 00:59:25,980
Ich habe genug Kabel.
904
00:59:26,060 --> 00:59:27,690
Du hast genug. Mehr als genug.
905
00:59:35,110 --> 00:59:36,950
Ok, da sieht es gut aus, Neil.
906
00:59:37,950 --> 00:59:39,410
Ok.
907
00:59:39,490 --> 00:59:41,580
Eine Stunde sieben Minuten vergangen.
908
00:59:42,370 --> 00:59:45,210
Buzz richtet jetzt
das Solarwindexperiment ein.
909
00:59:45,290 --> 00:59:50,130
Einige dieser Senken
in der oberen Bodenoberfläche
910
00:59:50,210 --> 00:59:52,300
sind zwischen 15 und 20 cm tief.
911
00:59:52,380 --> 00:59:57,890
Sie brechen ein und bewegen sich, als
seien sie auf der Oberfläche
912
00:59:57,970 --> 00:59:59,850
verkrustet, aber das sind sie nicht.
913
00:59:59,930 --> 01:00:02,220
Houston,
Columbia auf Hochleistung, over.
914
01:00:02,810 --> 01:00:05,890
Columbia, hier ist Houston, wir hören
euch laut und deutlich, over.
915
01:00:05,980 --> 01:00:09,150
Ja, wir hören laut und deutlich.
Wie läuft's?
916
01:00:09,230 --> 01:00:11,610
Roger, die EVA schreitet gut voran.
917
01:00:11,690 --> 01:00:13,650
Sie stellen jetzt die Flagge auf.
918
01:00:13,730 --> 01:00:15,150
Super.
919
01:00:15,240 --> 01:00:16,990
Du bist wohl der einzige Mensch,
920
01:00:17,070 --> 01:00:19,240
der das nicht im Fernsehen sieht.
921
01:00:19,320 --> 01:00:21,910
Wie ist die Qualität der Übertragung?
922
01:00:21,990 --> 01:00:23,790
Oh, wunderbar, Mike, wirklich.
923
01:00:23,870 --> 01:00:25,040
Die Flagge steht
924
01:00:25,120 --> 01:00:27,960
und man sieht das Sternenbanner
auf der Mondoberfläche.
925
01:00:30,920 --> 01:00:32,290
Einfach wunderschön.
926
01:00:35,420 --> 01:00:40,800
Neil und Buzz. Der Präsident der
Vereinigten Staaten ist in seinem Büro
927
01:00:40,890 --> 01:00:43,260
und möchte euch
ein paar Worte sagen, over.
928
01:00:44,810 --> 01:00:46,600
Das wäre eine Ehre.
929
01:00:46,680 --> 01:00:48,940
Bitte, Mr. President.
Hier ist Houston, out.
930
01:00:50,860 --> 01:00:54,190
Hallo, Neil und Buzz.
Ich rede per Telefon mit euch
931
01:00:54,280 --> 01:00:56,280
aus dem Oval Room im Weißen Haus.
932
01:00:56,360 --> 01:01:01,160
Dies ist sicher der historischste
Anruf aller Zeiten vom Weißen Haus.
933
01:01:01,240 --> 01:01:06,450
Ich kann euch gar nicht sagen, wie
stolz wir alle auf eure Leistung sind.
934
01:01:06,540 --> 01:01:10,250
Für jeden Amerikaner muss dies
der stolzeste Tag des Lebens sein,
935
01:01:10,330 --> 01:01:13,920
ebenso für alle Menschen der Erde.
Denn ihr habt den Himmel
936
01:01:14,000 --> 01:01:18,340
zum Teil der Erde
der Menschheit gemacht.
937
01:01:18,420 --> 01:01:22,090
Ihr sprecht
aus dem Mare Tranquillitatis zu uns,
938
01:01:22,180 --> 01:01:24,970
und das inspiriert uns dazu,
mit doppelter Kraft
939
01:01:25,060 --> 01:01:28,520
Frieden und Ruhe
auf Erden zu schaffen.
940
01:01:28,600 --> 01:01:32,310
Für einen unschätzbaren Moment,
in der gesamten Menschheitsgeschichte,
941
01:01:32,400 --> 01:01:35,980
sind alle Menschen dieser Erde
wahrhaftig vereint.
942
01:01:36,070 --> 01:01:38,150
Vereint im Stolz auf eure Leistung,
943
01:01:38,240 --> 01:01:42,740
und vereint im Gebet, dass ihr sicher
zur Erde zurückkehren mögt.
944
01:01:43,570 --> 01:01:48,290
Danke, Mr. President. Es ist uns eine
Ehre und ein Privileg, hier zu sein,
945
01:01:48,370 --> 01:01:54,380
nicht nur im Namen der USA, auch als
Botschafter des Friedens aller Länder,
946
01:01:54,460 --> 01:01:58,710
und mit der Neugier
und der Vision für die Zukunft.
947
01:01:58,800 --> 01:02:02,890
Es ist uns eine Ehre,
hier und heute dabei sein zu können.
948
01:02:08,600 --> 01:02:10,520
Neil ist eine Stunde
auf der Oberfläche,
949
01:02:10,600 --> 01:02:12,810
Buzz knapp 20 Minuten weniger.
950
01:02:12,900 --> 01:02:16,820
Die Herzfrequenzen der beiden
liegen zwischen 90 und 100.
951
01:02:16,900 --> 01:02:20,740
Ich erkenne keine Unregelmäßigkeiten
in der Mondkapsel.
952
01:02:20,820 --> 01:02:23,200
Die Quads
scheinen in gutem Zustand zu sein,
953
01:02:23,280 --> 01:02:25,570
die primären
und sekundären Stützholmen ebenso,
954
01:02:25,660 --> 01:02:28,700
alle Antennen sind in Position.
955
01:02:28,790 --> 01:02:31,790
Es gibt keine Hinweise
auf Probleme unterhalb.
956
01:02:31,870 --> 01:02:35,250
Das SEQ-Abteil enthält
die wissenschaftlichen Experimente,
957
01:02:35,330 --> 01:02:37,000
die zurückgelassen werden.
958
01:02:37,090 --> 01:02:38,960
Habt ihr einen guten Bereich
ausgesucht?
959
01:02:39,050 --> 01:02:40,920
Buzz Aldrin trägt
die beiden Experimente.
960
01:02:41,010 --> 01:02:44,220
Dort an der Anhöhe
wäre wohl eine gute Stelle.
961
01:02:44,300 --> 01:02:46,550
Ich muss hinter diesen Felsen gehen.
962
01:02:46,640 --> 01:02:52,020
Der Laserreflektor ist installiert,
und die Blase ist flach aufgestellt
963
01:02:52,100 --> 01:02:55,730
und gut ausgerichtet.
964
01:02:55,810 --> 01:02:58,690
Sie nutzen ihr Lebenserhaltungssystem
seit 2 Stunden, 25 Minuten.
965
01:02:58,770 --> 01:03:03,240
Houston, Ich habe das seismische
Experiment jetzt umgedreht
966
01:03:03,360 --> 01:03:05,950
und richte es auf die Sonne aus.
967
01:03:06,030 --> 01:03:09,950
Alle Teile der Solaranlage
stehen jetzt auf dem Boden.
968
01:03:10,040 --> 01:03:12,620
Buzz Aldrin nimmt nun eine Bodenprobe.
969
01:03:12,710 --> 01:03:14,750
Es sieht beinahe feucht aus.
970
01:03:14,830 --> 01:03:16,080
Ich hab die Probe!
971
01:03:17,130 --> 01:03:21,960
Neil, hier ist Houston. Neben den
Kernproben und dem Solarwind
972
01:03:22,050 --> 01:03:26,470
würden wir uns über alles freuen,
das du in die Kiste packen kannst.
973
01:03:26,930 --> 01:03:31,470
Houston, wir haben etwa 9 kg
sorgfältig ausgewählter,
974
01:03:31,560 --> 01:03:33,270
wenn nicht dokumentierter Proben.
975
01:03:34,140 --> 01:03:36,060
Houston. Roger, sehr gut, out.
976
01:03:42,230 --> 01:03:44,650
Noch etwas,
bevor ich hochgehe, Bruce?
977
01:03:44,740 --> 01:03:46,990
Negativ, geh die Leiter hoch, Buzz.
978
01:03:47,070 --> 01:03:48,700
Adiós, amigos.
979
01:03:48,780 --> 01:03:49,780
Ok.
980
01:03:49,870 --> 01:03:53,080
Überführung der Probenbehälter
in die Kapselkabine.
981
01:03:53,160 --> 01:03:57,330
Inoffizielle Zeit von der Oberfläche
bei 111:37:32.
982
01:03:57,460 --> 01:04:02,170
Ok, die Klappe ist geschlossen,
verriegelt und gesichert.
983
01:04:02,250 --> 01:04:03,510
Ok.
984
01:04:04,340 --> 01:04:09,510
Und wir alle hier in Houston
möchten euch sagen,
985
01:04:09,640 --> 01:04:14,680
und das möchten sicher auch
die Menschen aller Länder der Welt,
986
01:04:14,770 --> 01:04:18,060
dass wir meinen, ihr habt da oben
heute tolle Arbeit geleistet, over.
987
01:04:19,860 --> 01:04:21,650
Vielen Dank.
988
01:04:21,730 --> 01:04:23,320
Es war ein langer Tag.
989
01:04:23,980 --> 01:04:27,700
Allerdings. Ruht euch aus
und macht morgen weiter.
990
01:04:34,950 --> 01:04:37,580
TAG 6
991
01:04:37,670 --> 01:04:40,040
Sei Adam hat kein Mensch
992
01:04:40,170 --> 01:04:43,590
eine solche Einsamkeit erlebt,
wie sie Mike Collins jetzt erlebt,
993
01:04:43,670 --> 01:04:48,010
in den 47 Minuten jeder Umrundung,
die er hinter dem Mond verbringt
994
01:04:48,090 --> 01:04:52,510
und darauf wartet,
dass seine Kameraden im Adler abheben
995
01:04:52,600 --> 01:04:54,850
und sich mit ihm
auf die Rückkehr zur Erde begeben.
996
01:04:54,930 --> 01:04:58,520
Mit der Hilfe der Fluglotsen
hier im Kontrollzentrum
997
01:04:58,600 --> 01:05:02,480
hat Mike Collins die Systeme
am Laufen gehalten.
998
01:05:03,860 --> 01:05:06,940
Columbia, Columbia,
guten Morgen aus Houston.
999
01:05:07,700 --> 01:05:10,490
Wie geht's dem Schwarzen Team heute?
Alles bereit?
1000
01:05:11,450 --> 01:05:13,410
Auf jeden Fall, Mike.
1001
01:05:13,490 --> 01:05:17,330
Wir haben jetzt was für dich zu tun.
Sobald wir den Zustandsvektor haben,
1002
01:05:17,410 --> 01:05:21,710
möchten wir dich
um ein P52, Option drei bitten.
1003
01:05:21,790 --> 01:05:24,710
Und wenn du
auf die andere Seite kommst,
1004
01:05:24,800 --> 01:05:29,800
geben wir dir Tracking-Info
zur Landmarke auf 130.
1005
01:05:30,300 --> 01:05:32,180
Alles klar, gut, verstanden. Danke.
1006
01:05:33,260 --> 01:05:36,350
Tranquility Base, Houston.
Wie läuft die Ruhepause da oben?
1007
01:05:36,430 --> 01:05:38,980
Habt ihr euch
auf dem Motorkühler zusammengerollt?
1008
01:05:39,560 --> 01:05:44,320
Roger. Neil hat sich mit seinem
Hüftstrick eine Hängematte gebaut
1009
01:05:44,400 --> 01:05:47,070
und liegt auf der Abdeckung
des Aufstiegstriebwerks.
1010
01:05:47,150 --> 01:05:48,990
Ich liege zusammengerollt
am Boden, over.
1011
01:05:49,070 --> 01:05:50,700
Roger. Verstanden, Buzz.
1012
01:05:50,780 --> 01:05:53,490
Unser Wissenschaftsraum
hier im Kontrollzentrum
1013
01:05:53,570 --> 01:05:55,490
meldet durchgehenden Datenerhalt
1014
01:05:55,580 --> 01:05:59,040
vom passiven seismischen Experiment,
das die Crew von Apollo 11
1015
01:05:59,120 --> 01:06:01,040
gestern auf der
Mondoberfläche platzierte.
1016
01:06:01,120 --> 01:06:03,920
Es zeichnete die Schritte
der Astronauten auf dem Mond auf
1017
01:06:04,000 --> 01:06:07,800
und wird bei Zündung des Triebwerks
wohl die höchsten Werte liefern,
1018
01:06:07,880 --> 01:06:13,260
wenn sich der Adler
Richtung Mondumlaufbahn begibt.
1019
01:06:13,340 --> 01:06:16,260
-Tranquility Base, Houston.
-Ich höre.
1020
01:06:16,350 --> 01:06:19,100
Roger. Nur zur Erinnerung,
wir wollen sichergehen,
1021
01:06:19,180 --> 01:06:22,480
dass ihr die Radar-Trennschalter
des Rendezvous gezogen lasst.
1022
01:06:23,350 --> 01:06:24,730
Ok.
1023
01:06:24,860 --> 01:06:27,570
Adler und Columbia,
hier ist die Ersatzcrew.
1024
01:06:27,650 --> 01:06:30,530
Unseren Glückwunsch
zu eurer Leistung gestern.
1025
01:06:30,610 --> 01:06:32,820
Wir beten für euch
für das Rendezvous, over.
1026
01:06:32,910 --> 01:06:34,280
Danke, Jim.
1027
01:06:34,370 --> 01:06:35,570
Danke, Jim.
1028
01:06:40,290 --> 01:06:43,750
Bei der Aufstiegszündung werden knapp
2.200 kg Treibstoff dem Triebwerk...
1029
01:06:43,830 --> 01:06:45,500
ABHEBEN UND RENDEZVOUS
1030
01:06:45,580 --> 01:06:48,630
...zugeführt, um den Adler wieder
in die Mondumlaufbahn zu bringen.
1031
01:06:48,710 --> 01:06:51,880
Danach wird die Rendezvous-Sequenz
1032
01:06:52,010 --> 01:06:56,760
mit dem Andocken
bei etwa 128 Stunden abgeschlossen.
1033
01:06:57,560 --> 01:06:58,810
ABHEBEN
1034
01:06:58,890 --> 01:07:02,520
Flugbetriebsdirektor Chris Kraft
sagte, dass 500 Millionen Menschen
1035
01:07:02,600 --> 01:07:06,480
weltweit halfen, den Adler vom Mond
wieder in die Umlaufbahn zu bringen.
1036
01:07:07,060 --> 01:07:08,230
FLUGDIREKTOR SCHWARZES TEAM
1037
01:07:08,320 --> 01:07:10,780
Flugdirektor Glynn Lunney
befragt die einzelnen Posten
1038
01:07:10,860 --> 01:07:12,780
im Kontrollraum zu ihrer Bereitschaft.
1039
01:07:12,860 --> 01:07:14,950
-FIDO, Status.
-Alles da, FLUG. Go.
1040
01:07:15,030 --> 01:07:16,030
FÜHRUNG.
1041
01:07:16,120 --> 01:07:17,620
Warten auf Steuerung bei zwei Minuten.
1042
01:07:17,700 --> 01:07:19,410
-KONTROLLE.
-Wir sind go, FLUG.
1043
01:07:19,490 --> 01:07:21,830
-TELCOM.
-Go.
1044
01:07:21,950 --> 01:07:23,910
Wir sehen es, FLUG. Sieht gut aus.
1045
01:07:24,000 --> 01:07:25,830
Tranquility Base, Houston.
1046
01:07:27,000 --> 01:07:28,420
Roger, klar.
1047
01:07:28,500 --> 01:07:32,050
Roger, der Adler sieht
von hier unten echt gut aus,
1048
01:07:32,130 --> 01:07:33,840
ihr habt Starterlaubnis.
1049
01:07:34,380 --> 01:07:36,800
Roger. Wir sind an erster Stelle
auf der Startbahn.
1050
01:07:36,890 --> 01:07:38,470
KAPSELKOMMUNIKATOR
SCHWARZES TEAM
1051
01:07:42,930 --> 01:07:46,560
FÜHRUNG meldet, dass beide
Adler-Navigationssysteme gut aussehen.
1052
01:07:51,610 --> 01:07:54,780
Neun, acht, sieben, sechs,
1053
01:07:54,860 --> 01:07:59,160
fünf, Abbruchstufe, Triebwerkarm.
Aufstieg. Fortschreiten.
1054
01:08:06,290 --> 01:08:07,460
Der Adler hat Flügel.
1055
01:08:07,540 --> 01:08:10,750
Klar zur Neigung, over.
Sehr geschmeidig.
1056
01:08:19,010 --> 01:08:20,550
Wir sind auf dem Highway US 1.
1057
01:08:22,600 --> 01:08:23,640
Roger.
1058
01:08:24,310 --> 01:08:26,430
Nicht viel Schubaktivität.
1059
01:08:26,520 --> 01:08:28,690
FLUG, FIDO.
PGNS MSFN, sieht gut aus.
1060
01:08:28,770 --> 01:08:30,360
-Roger, toll.
-Go, beide Systeme.
1061
01:08:30,520 --> 01:08:32,190
FÜHRUNGSVERANTWORTLICHER
WEISSES TEAM
1062
01:08:32,270 --> 01:08:37,240
-30 Sekunden, FLUG.
-700, 150 hoch. Schön.
1063
01:08:37,320 --> 01:08:38,360
-TELCOM.
-Go.
1064
01:08:40,070 --> 01:08:42,450
Adler, Houston, alles sieht toll aus.
1065
01:08:43,240 --> 01:08:47,160
Roger. Gute Übereinstimmung in Delta-V
für AGS und PGnS.
1066
01:08:47,870 --> 01:08:48,960
Roger.
1067
01:08:50,130 --> 01:08:53,750
Alle drei Datenquellen
stimmen praktisch überein.
1068
01:08:53,880 --> 01:09:00,050
Adler. Heck-Omni, niedrige Frequenz,
wir sehen euch bei 127 plus 51.
1069
01:09:18,490 --> 01:09:23,370
127 Stunden, 39 Minuten,
39,2 Sekunden.
1070
01:09:23,450 --> 01:09:27,370
Dies ist die Startzeit für eine Reihe
von Geschwindigkeitsexperimenten,
1071
01:09:27,460 --> 01:09:29,960
um den Adler zur Columbia zu bringen.
1072
01:09:46,520 --> 01:09:52,730
Houston, das AGS hat ein Delta-H
von 15,5 und ein Manöver von 51,3.
1073
01:09:54,480 --> 01:09:55,690
Roger, verstanden.
1074
01:09:57,070 --> 01:10:01,660
Die beiden Fahrzeuge beginnen
die 26. Mondumrundung
1075
01:10:01,740 --> 01:10:03,910
und Mike Collins an Bord der Columbia
1076
01:10:03,990 --> 01:10:07,910
ist bereit für
ein sogenanntes Spiegelbild-Manöver.
1077
01:10:29,980 --> 01:10:32,650
Ok, wir nähern uns
dir mit etwa 150 m/s.
1078
01:10:50,540 --> 01:10:55,040
Adler, Columbia. Ich habe jetzt 470
für R-dot und die Sperre aufgehoben.
1079
01:10:55,130 --> 01:10:58,590
Gebt ihr uns ein paar Sekunden Stille
zur Kontaktherstellung?
1080
01:11:21,440 --> 01:11:22,950
Columbia hat wieder Kontakt.
1081
01:11:24,990 --> 01:11:28,200
Ok, Mike, ich bringe mich hier
in Position und das war's dann.
1082
01:11:30,490 --> 01:11:33,160
Adler, Columbia bringt sich nun
in TPI-Stellung.
1083
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Ok.
1084
01:11:56,270 --> 01:11:57,520
Sieht gut aus, Mike.
1085
01:12:14,160 --> 01:12:16,000
Ok, wir sind wieder bei dir, Columbia.
1086
01:12:17,580 --> 01:12:22,550
Die Kommunikation ist etwas brüchig,
jetzt da Columbia und Adler wieder
1087
01:12:22,630 --> 01:12:25,170
zu Apollo 11 vereint sind.
1088
01:12:25,680 --> 01:12:29,390
Apollo 11, Houston,
etwa anderthalb Minuten bis LOS.
1089
01:12:29,470 --> 01:12:31,760
Ihr seht toll aus.
Heute war ein großartiger Tag.
1090
01:12:32,520 --> 01:12:33,850
Was du nicht sagst.
1091
01:12:34,270 --> 01:12:38,270
Armstrong und Aldrin wechseln wieder
in die Kommandokapsel zu Mike Collins.
1092
01:12:38,350 --> 01:12:40,770
Houston, hier Columbia,
wir hören euch laut und deutlich.
1093
01:12:40,900 --> 01:12:43,480
Wir sind drinnen und wieder zu dritt,
Klappe ist installiert,
1094
01:12:43,570 --> 01:12:46,320
wir führen einen Drucktest durch.
Alles läuft gut.
1095
01:12:46,400 --> 01:12:49,370
Roger. Wie fühlt es sich an,
wieder Gesellschaft zu haben?
1096
01:12:49,450 --> 01:12:51,280
Verdammt gut, das sag ich dir.
1097
01:12:51,370 --> 01:12:56,460
Klar, nach zehn Umrundungen hast du
sicher schon Selbstgespräche geführt.
1098
01:12:56,540 --> 01:12:58,540
Nein, nein,
es ist ein glückliches Zuhause,
1099
01:12:58,620 --> 01:13:01,380
aber es wäre schön, 100 Millionen
Amerikaner hier zu haben.
1100
01:13:01,460 --> 01:13:04,630
Roger. Sie waren im Geiste bei dir,
mindestens so viele.
1101
01:13:04,710 --> 01:13:06,510
Danke, Sir.
1102
01:13:06,590 --> 01:13:11,550
Und Apollo 11, Houston,
alle eure Systeme sehen sehr gut aus.
1103
01:13:11,640 --> 01:13:14,520
Wir bitten euch, Adler abzustoßen.
1104
01:13:14,600 --> 01:13:17,690
Klar für Energieschub
und klar zum Abstoßen.
1105
01:13:17,770 --> 01:13:18,940
Ok.
1106
01:13:21,940 --> 01:13:23,900
Da geht er hin. War ein guter.
1107
01:13:24,900 --> 01:13:28,360
Roger, Dodger. Adler sieht gut aus.
1108
01:13:28,490 --> 01:13:30,410
Er hält den Kabinendruck
1109
01:13:30,490 --> 01:13:33,330
und hat von dem Abstoßen
0,5 m/s mitgenommen.
1110
01:13:33,910 --> 01:13:37,000
Die Crew hat die Mondkapsel bei
130 Stunden, 30 Minuten abgestoßen.
1111
01:13:37,080 --> 01:13:39,750
In zehn Sekunden
kommt der Trans-Erdeintritt.
1112
01:13:39,830 --> 01:13:41,540
TRANS-ERDEINTRITT
MANÖVERTEAM
1113
01:13:41,630 --> 01:13:43,840
Sie befeuern ihr Antriebstriebwerk
1114
01:13:43,920 --> 01:13:48,170
zwei Minuten, 28 Sekunden lang,
um den Weg zur Erde zu beginnen.
1115
01:13:48,260 --> 01:13:51,140
Apollo 11, Houston.
Eine Minute bis LOS.
1116
01:13:51,220 --> 01:13:55,060
Das Trans-Erdeintrittsmanöver wird auf
der Rückseite des Mondes durchgeführt,
1117
01:13:55,180 --> 01:13:57,140
zu Beginn der 31. Umrundung.
1118
01:13:57,270 --> 01:13:59,770
Wir stellen danach wieder Kontakt
zum Raumfahrzeug her.
1119
01:14:00,850 --> 01:14:04,070
Hallo, Apollo 11. Houston. Ihr seht
gut aus, wie ihr da um die Ecke biegt.
1120
01:14:04,150 --> 01:14:05,480
Haut rein!
1121
01:14:06,400 --> 01:14:07,820
Danke, Sir, werden wir machen.
1122
01:14:08,490 --> 01:14:09,740
ZÜNDUNG ZUR ERDE
1123
01:14:09,820 --> 01:14:13,280
Bereit für Ullage. Ullage.
1124
01:14:15,410 --> 01:14:16,540
Wir haben Ullage.
1125
01:14:28,960 --> 01:14:29,970
GESCHWINDIGKEIT
1126
01:14:30,050 --> 01:14:31,430
Zündung! Eine gute. Sauber.
1127
01:14:31,510 --> 01:14:33,590
-Ich habe zwei Kugeln.
-Ok, die anderen beiden.
1128
01:14:33,680 --> 01:14:36,010
Minimaltempo, grau,
die anderen beiden sind gut.
1129
01:14:37,430 --> 01:14:39,270
Da spürt man die Kraft, oder?
1130
01:14:39,350 --> 01:14:41,520
GESCHWINDIGKEIT
1131
01:14:51,700 --> 01:14:54,820
Eine Minute.
Kammerdruck stabil bei 100.
1132
01:15:02,040 --> 01:15:03,670
Kardanrahmen sehen gut aus.
1133
01:15:03,750 --> 01:15:06,040
Gesamthöhe sieht gut aus.
1134
01:15:06,130 --> 01:15:09,460
Werte sind etwas vermindert.
1135
01:15:09,550 --> 01:15:13,010
ABSCHALTEN
1136
01:15:17,970 --> 01:15:20,730
-Bereit für Abschalten des Triebwerks.
-Sollte abgeschaltet sein.
1137
01:15:22,770 --> 01:15:24,770
-Ok.
-Abgeschaltet.
1138
01:15:25,860 --> 01:15:26,940
Wunderschön.
1139
01:15:27,690 --> 01:15:28,940
Schöne Zündung.
1140
01:15:29,030 --> 01:15:31,650
SPS, ich liebe dich,
du bist ein Juwel!
1141
01:15:33,150 --> 01:15:34,410
AOS.
1142
01:15:34,490 --> 01:15:36,870
Da ist der Einsatz, wir haben Empfang.
1143
01:15:39,290 --> 01:15:40,410
Halleluja!
1144
01:15:41,410 --> 01:15:43,160
Danke, Charlie. Hier sieht's gut aus.
1145
01:15:43,250 --> 01:15:45,670
Das war eine schöne Zündung.
Besser geht's gar nicht.
1146
01:15:45,750 --> 01:15:46,790
Roger.
1147
01:15:46,880 --> 01:15:49,090
Bitte sie,
die LRL-Türen zu öffnen, Charlie.
1148
01:15:49,170 --> 01:15:50,880
Roger, ihr kommt nach Hause.
1149
01:15:57,760 --> 01:16:00,890
Lass uns Musik auflegen.
Wie wär's mit diesen Bändern?
1150
01:16:00,970 --> 01:16:05,980
TAG 7
WIEDEREINTRITT
1151
01:17:03,700 --> 01:17:08,960
USS HORNET BERGUNGSSCHIFF
1152
01:17:10,420 --> 01:17:12,340
BERGUNGSRAUM
HOUSTON, TEXAS
1153
01:18:06,350 --> 01:18:10,100
Hey, die sollte größer werden.
1154
01:18:10,190 --> 01:18:14,070
Wenn sie es tut,
kommen wir nach Hause.
1155
01:18:14,150 --> 01:18:18,280
Egal, wohin man reist, es ist immer
schön, nach Hause zu kommen.
1156
01:18:18,360 --> 01:18:21,410
Sehen wir auch so, 11.
Wir freuen uns auf eure Heimkehr.
1157
01:18:26,040 --> 01:18:29,160
TAG 8
WIEDEREINTRITT
1158
01:18:30,410 --> 01:18:35,630
Apollo 11 jetzt 94.961 Seemeilen
von der Erde entfernt.
1159
01:18:35,710 --> 01:18:41,260
Wiedereintritt soll in 18 Stunden,
18 Minuten und 12 Sekunden beginnen.
1160
01:18:41,340 --> 01:18:43,220
Wie geht's im FLUG, Bruce?
1161
01:18:43,300 --> 01:18:47,310
Hat er dich einen Kaffee holen lassen,
als wir hinter dem Mond waren?
1162
01:18:47,970 --> 01:18:49,980
Hier unten läuft alles planmäßig.
1163
01:18:50,060 --> 01:18:52,100
Mit ihm kann man gut auskommen.
1164
01:18:53,560 --> 01:18:55,060
Er wird wohl ruhiger.
1165
01:18:55,150 --> 01:18:58,150
Wir haben gerade
nur zwei von ihnen hier unten.
1166
01:18:58,230 --> 01:19:03,280
Der nächste Punkt auf dem Flugplan
ist eine Fernsehübertragung.
1167
01:19:03,360 --> 01:19:06,910
Es könnte euch interessieren,
dass Jan und die Kinder,
1168
01:19:06,990 --> 01:19:09,830
Pat und die Kleinen
und Andy Aldrin hier sind
1169
01:19:09,910 --> 01:19:11,870
und im Übertragungsraum zuschauen.
1170
01:19:13,790 --> 01:19:14,830
Oh, das hören wir gern.
1171
01:19:17,170 --> 01:19:19,960
Habt ihr
guten S-Band-Empfang, Houston?
1172
01:19:20,050 --> 01:19:23,180
Ok, wir hören euch laut und deutlich
in der Übertragung.
1173
01:19:23,260 --> 01:19:24,720
LETZTE TV-ÜBERTRAGUNG
AUS DEM ALL
1174
01:19:24,800 --> 01:19:30,100
Dies war weitaus mehr als drei Männer
auf einer Reise zum Mond.
1175
01:19:31,480 --> 01:19:34,690
Wir sehen es als Symbol
1176
01:19:34,770 --> 01:19:40,280
der unstillbaren Neugier der Menschen,
das Unbekannte zu erforschen.
1177
01:19:40,360 --> 01:19:45,160
Diese Operation ist in gewisser Weise
ein Periskop eines U-Boots.
1178
01:19:45,240 --> 01:19:47,490
Man sieht nur uns drei.
1179
01:19:47,580 --> 01:19:51,370
Aber darunter stehen
Tausende und Abertausende andere.
1180
01:19:51,450 --> 01:19:54,420
Wir möchten all jenen
einen besonderen Dank aussprechen
1181
01:19:54,500 --> 01:19:59,340
jenen Amerikanern,
die diese Raumfahrzeuge gebaut haben.
1182
01:20:00,380 --> 01:20:02,420
Die den Bau ausführten,
1183
01:20:02,510 --> 01:20:04,880
das Design, die Tests,
1184
01:20:04,970 --> 01:20:06,720
und die mit ganzem Herzen...
1185
01:20:07,640 --> 01:20:12,730
und allen ihren Fähigkeiten
diese Fahrzeuge gebaut haben.
1186
01:20:14,560 --> 01:20:18,060
Diesen Menschen sprechen wir
heute einen besonderen Dank aus.
1187
01:20:19,440 --> 01:20:25,200
Und allen anderen Menschen,
die heute zuhören und zuschauen,
1188
01:20:25,280 --> 01:20:27,990
Gott segne euch.
Gute Nacht von Apollo 11.
1189
01:20:31,700 --> 01:20:37,540
TAG 9
WIEDEREINTRITT
1190
01:20:38,710 --> 01:20:42,760
Wetter im Bergungsbereich,
es wird heiter bis wolkig sein,
1191
01:20:43,380 --> 01:20:44,880
eine See von zwei Meter,
1192
01:20:44,970 --> 01:20:47,800
Temperatur etwa 26 Grad Celsius.
1193
01:20:47,890 --> 01:20:52,970
Dieser Landungsbereich
liegt 350 km nordöstlich
1194
01:20:53,060 --> 01:20:55,350
vom geplanten Landungsbereich.
1195
01:20:55,430 --> 01:20:58,650
Sie wurde aufgrund von
Gewitterschauern verschoben.
1196
01:21:00,440 --> 01:21:04,280
Entfernung von Apollo 11
liegt derzeit bei 3.000 Seemeilen,
1197
01:21:04,360 --> 01:21:06,820
Geschwindigkeit
8.133 Meter pro Sekunde.
1198
01:21:06,900 --> 01:21:08,610
WIEDEREINTRITT
1199
01:21:08,700 --> 01:21:12,540
In den nächsten 20 Minuten wird
Apollo 11 knapp 3.000 m/s hinzufügen.
1200
01:21:12,620 --> 01:21:17,210
Eintritt bei 120 km.
1201
01:21:17,960 --> 01:21:21,630
Blackout beginnt bei 100 km,
1202
01:21:21,710 --> 01:21:24,510
Öffnung des Hauptschirms
bei 3.200 m.
1203
01:21:28,550 --> 01:21:35,430
USS HORNET
IN POSITION IM LANDUNGSBEREICH
1204
01:21:43,480 --> 01:21:44,780
Und 11, Houston. Das Wetter ist
1205
01:21:44,860 --> 01:21:45,860
GESCHWINDIGKEIT
1206
01:21:45,940 --> 01:21:47,450
nach wie vor gut im Bergungsbereich.
1207
01:21:47,530 --> 01:21:49,240
Aufgelockerte Bewölkung, 460 m,
1208
01:21:49,320 --> 01:21:51,780
große Höhe, und Wellengang
in Höhe von ein bis zwei Meter.
1209
01:21:51,910 --> 01:21:53,660
EINTRITTSGESCHWINDIGKEIT
3.840 KM/H
1210
01:21:53,740 --> 01:21:56,330
-Das mit der Luft klingt gut.
-Roger.
1211
01:21:56,410 --> 01:22:01,290
Die Erde wird hier oben immer größer
und wir sehen natürlich eine Sichel.
1212
01:22:01,380 --> 01:22:05,210
Apollo 11 befindet sich genau
in der Mitte des Eintrittskorridors.
1213
01:22:05,300 --> 01:22:08,050
Noch eine Minute und 45 Sekunden
bis zum Eintritt.
1214
01:22:08,130 --> 01:22:12,180
Blackout beginnt
18 Sekunden nach Eintritt.
1215
01:22:12,260 --> 01:22:15,220
Apollo 11, Houston.
Ihr seht nach wie vor toll aus.
1216
01:22:15,310 --> 01:22:16,810
Ihr seid klar zur Landung.
1217
01:22:18,230 --> 01:22:20,190
Sehr nett, Ron. Danke.
1218
01:22:20,270 --> 01:22:23,650
-Roger. Fahrwerk verriegelt.
-Roger.
1219
01:22:24,150 --> 01:22:27,820
Der Führungsverantwortliche
meldet das Kapselmodul als gut
1220
01:22:27,900 --> 01:22:30,030
und Führungs-
und Navigationssysteme sind klar.
1221
01:22:30,570 --> 01:22:32,870
Und 11, Houston.
Ihr seid gleich über den Berg,
1222
01:22:33,070 --> 01:22:34,780
ihr seht toll aus.
1223
01:22:35,870 --> 01:22:37,040
Bis später.
1224
01:22:43,830 --> 01:22:46,500
-Da ist euer Horizont.
-Wir haben den Horizont.
1225
01:23:35,470 --> 01:23:40,560
Und Beginn des Blackouts
etwa 17 Sekunden nach Eintrittsstelle
1226
01:23:40,640 --> 01:23:41,890
in die Atmosphäre.
1227
01:23:41,980 --> 01:23:46,980
Entfernung 121.920 m,
oder etwa 136 km über der Erde.
1228
01:23:53,240 --> 01:23:54,570
Beim Blackout
1229
01:23:55,780 --> 01:24:00,330
zeigten wir eine Geschwindigkeit
von 11.045 Meter pro Sekunde.
1230
01:24:01,040 --> 01:24:05,420
Entfernung bis zur Wasseroberfläche
1.510 Seemeilen.
1231
01:24:07,130 --> 01:24:09,000
LOS.
1232
01:24:09,090 --> 01:24:11,800
Redstone LOS. Blackout.
1233
01:24:14,130 --> 01:24:16,260
Apollo 11, Houston, durch ARIA.
1234
01:24:24,270 --> 01:24:26,230
Apollo 11, Houston, durch ARIA.
1235
01:24:44,000 --> 01:24:46,040
Apollo 11, Houston, durch ARIA 4.
1236
01:25:03,890 --> 01:25:07,140
Ok, CAPCOM, noch ein letzter Anruf,
dann müssen wir
1237
01:25:07,230 --> 01:25:09,190
an die Bergungsleute übergeben.
1238
01:25:10,770 --> 01:25:13,230
Apollo 11, Houston, durch ARIA.
1239
01:25:16,860 --> 01:25:19,780
Apollo 11, Apollo 11, hier ist Hornet.
Hornet, over.
1240
01:25:19,870 --> 01:25:23,080
Hier ist Apollo 11,
wir hören euch laut und deutlich.
1241
01:25:23,160 --> 01:25:28,000
Unsere Position, 1330 16915.
1242
01:25:28,080 --> 01:25:29,330
Da sind sie!
1243
01:25:36,970 --> 01:25:38,260
Zustand der Crew, over.
1244
01:25:39,390 --> 01:25:45,140
Zustand der Crew,
1.200 bis 1.070 m auf dem Weg runter.
1245
01:25:45,220 --> 01:25:50,310
Breitengrad, Längengrad,
13 30, 169 15, over.
1246
01:25:50,400 --> 01:25:52,440
Hornet, Roger, verstanden, out.
1247
01:25:53,150 --> 01:25:55,820
Hornet meldet Raumfahrzeug
genau auf Zielpunkt.
1248
01:25:55,900 --> 01:25:57,150
Wasserlandung!
1249
01:25:59,030 --> 01:26:00,280
Hornet hat verstanden.
1250
01:26:02,200 --> 01:26:07,250
Hier ist SWIM 1.
Die Kommandokapsel ist in Stabil 1.
1251
01:26:07,330 --> 01:26:08,870
Hornet, Roger.
1252
01:26:08,960 --> 01:26:10,960
Jetzt Stabil 1, Stabil 1.
1253
01:26:16,090 --> 01:26:19,180
Zustand, alle drei hervorragend.
Uns geht's bestens, lasst euch Zeit.
1254
01:26:20,340 --> 01:26:23,430
Mike Collins meldet,
dass es der Crew hervorragend geht.
1255
01:26:23,510 --> 01:26:27,600
Der dritte Astronaut ist im Netz
und unterwegs nach oben.
1256
01:26:43,820 --> 01:26:46,950
Hier Bergung 1,
ich habe drei Astronauten an Bord.
1257
01:26:52,380 --> 01:26:53,750
Bergung 1, Hornet. Verstanden.
1258
01:26:53,830 --> 01:26:57,170
BIG Swimmer hat die Dekontaminierung
der Kommandokapsel abgeschlossen.
1259
01:27:03,840 --> 01:27:06,140
Der Aufzug bringt Bergung 1
1260
01:27:06,220 --> 01:27:07,260
ins Hangardeck,
1261
01:27:07,350 --> 01:27:10,100
wo die Crew die mobile
Quarantänestation betreten wird.
1262
01:27:10,180 --> 01:27:12,020
AUFGABE AUSGEFÜHRT...
JULI 1969 APOLLO 11
1263
01:27:12,100 --> 01:27:15,480
Im Kontrollzentrum
wimmelt es von Menschen.
1264
01:27:15,560 --> 01:27:18,940
So viele Menschen waren in diesem
Kontrollzentrum noch nie gleichzeitig.
1265
01:27:22,740 --> 01:27:27,080
Die Apollo-11-Plakette hängt nun
im Kontrollzentrum der Mission,
1266
01:27:27,160 --> 01:27:28,790
eine Nachbildung des Crew-Abzeichens.
1267
01:27:56,440 --> 01:28:00,320
Die Flaggen werden geschwenkt
und die Zigarren angezündet
1268
01:28:01,530 --> 01:28:04,240
und auf der großen Tafel vorn
sehen wir deutlich
1269
01:28:09,740 --> 01:28:12,540
Präsident John F. Kennedys Botschaft
an den Kongress vom Mai 1961.
1270
01:28:15,540 --> 01:28:17,630
Ich weiß wohl, dass dies
1271
01:28:17,710 --> 01:28:21,010
in gewissem Maße
ein Glaube und eine Vision ist,
1272
01:28:21,550 --> 01:28:23,550
denn wir wissen nicht,
1273
01:28:23,630 --> 01:28:25,930
welcher Nutzen uns erwartet.
1274
01:28:26,010 --> 01:28:28,930
Doch wenn ich sage,
meine lieben Mitbürger,
1275
01:28:29,010 --> 01:28:31,640
dass wir zum Mond,
1276
01:28:31,770 --> 01:28:36,600
386.200 km entfernt
von der Kontrollstation in Houston,
1277
01:28:37,480 --> 01:28:41,730
eine riesige Rakete schicken,
über 100 Meter hoch,
1278
01:28:41,820 --> 01:28:46,030
zusammengefügt mit mehr Präzision
als die beste Uhr,
1279
01:28:46,110 --> 01:28:49,490
ausgerüstet mit allem Nötigen
für Antrieb, Steuerung,
1280
01:28:49,580 --> 01:28:54,040
Kontrolle, Kommunikation,
Proviant und Überleben,
1281
01:28:54,120 --> 01:28:58,830
sie auf eine unerprobte Mission
zu einem unbekannten Himmelskörper
1282
01:28:58,920 --> 01:29:01,550
schicken und sie dann sicher
zur Erde zurückbringen,
1283
01:29:01,630 --> 01:29:07,260
mit einer Eintrittsgeschwindigkeit
von über 40.200 km pro Stunde,
1284
01:29:07,340 --> 01:29:10,390
bei Hitzewerten, die die Hälfte
der Sonnentemperatur betragen,
1285
01:29:10,470 --> 01:29:12,680
fast so heiß wie heute hier,
1286
01:29:12,770 --> 01:29:18,560
und all das tun, und all das tun
und es richtig tun und als Erste,
1287
01:29:18,650 --> 01:29:20,020
vor dem Ende dieses Jahrzehnts,
1288
01:29:20,110 --> 01:29:22,020
dann sind wir kühn.
1289
01:30:44,110 --> 01:30:47,490
Die erste Reise des Menschen zum Mond,
eine grandiose achttägige Fahrt
1290
01:30:47,570 --> 01:30:49,820
durch Zeit und Raum und Geschichte,
1291
01:30:49,900 --> 01:30:52,410
ging heute zu Ende,
als drei amerikanische Entdecker
1292
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
ihr Schiff sicher im Pazifik landeten.
1293
01:30:55,740 --> 01:30:56,740
Apollo-11-Astronauten Neil Armstrong,
1294
01:30:56,830 --> 01:30:59,830
Edwin Aldrin und Michael Collins
1295
01:31:00,000 --> 01:31:02,710
landeten ihr Raumfahrzeug
südwestlich von Hawaii
1296
01:31:02,790 --> 01:31:05,130
um zehn Minuten vor eins,
US-Ostküstenzeit,
1297
01:31:05,210 --> 01:31:09,050
15 km entfernt vom Bergungsschiff
und 8 km neben dem Ziel.
1298
01:31:09,130 --> 01:31:11,010
Die Astronauten
zogen Schutzkleidung an
1299
01:31:11,090 --> 01:31:14,100
und wurden per Hubschrauber
zum Trägerschiff Hornet gebracht,
1300
01:31:14,180 --> 01:31:16,970
wo sie eine Isolationskammer betraten.
1301
01:31:17,060 --> 01:31:20,430
Sie werden 18 Tage
in Quarantäne verbringen,
1302
01:31:20,520 --> 01:31:23,980
um auszuschließen, dass sie
gefährliche Mondorganismen tragen.
1303
01:31:24,060 --> 01:31:27,150
Ihr Flug ist der Höhepunkt
von jahrhundertealten Träumen
1304
01:31:27,230 --> 01:31:29,900
und Monaten und Jahren
der Planung und Vorbereitung.
1305
01:31:46,500 --> 01:31:51,010
Ich möchte mich bei dieser
Gelegenheit, bei all jenen bedanken,
1306
01:31:51,090 --> 01:31:53,720
die mich
so freundlich willkommen heißen,
1307
01:31:53,800 --> 01:31:55,680
hier im Mondempfangslabor.
1308
01:31:55,760 --> 01:32:00,890
Ich würde mir nicht aussuchen,
zwei Wochen so zu verbringen,
1309
01:32:00,980 --> 01:32:05,100
aber ich bin froh, dass wir
die Mission abschließen konnten.
1310
01:32:17,490 --> 01:32:19,990
CHICAGO GRÜSST MONDHELDEN
ARMSTRONG... ALDRIN... COLLINS
1311
01:32:33,510 --> 01:32:37,470
WILLKOMMEN, ASTRONAUTEN
ARMSTRONG ALDRIN UND COLLINS
1312
01:32:37,550 --> 01:32:41,810
GEWIDMET DEN TAUSENDEN
VON NASA-MITARBEITERN,
1313
01:32:41,890 --> 01:32:47,690
PARTNERN UND FREIWILLIGEN
HELFERN DES APOLLO-PROJEKTES
1314
01:32:53,610 --> 01:32:55,610
Untertitel: BTI Studios
Übersetzt von: Christian Kuhrt
114760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.