Original subtitles

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

mồ chôn hoàn hảo của hy vọng bị vùi lấp

cậu thề sẽ là bạn của tớ mãi mãi về sau chứ?

những ý tưởng lớn cần thể hiện bằng những từ ngữ lớn

để ngủ trong thân cây dưới ánh trăng

Nếu muốn kịp giờ đón tàu thì anh nhanh lên rồi vào ăn đi.

Cầu mong việc này không ngu ngốc.

Nhưng giờ thì quá muộn rồi.

Đó là quyết định thực tế. Ta chỉ có thể hy vọng mọi điều tốt đẹp.

Nếu may mắn, bà Spencer sẽ chọn được một đứa ngoan ngoãn.

Một đứa trẻ chăm chỉ, vâng lời, như ta đã bảo.

Em không thể chấp nhận một thằng bé lười biếng hay ủ rũ.

Em không thể và sẽ không chịu được.

Dù lo lắng, em thấy nhẹ nhõm vì biết anh sẽ có người đỡ đần.

Lòng trung thành không thể mua được.

Anh sẽ về trong ngày chứ?

Matthew Cuthbert, anh hẳn là đang lo lắng.

Từ khi nào anh lại không rửa tay trước khi ăn vậy?

Đừng quên rằng, anh thuyết phục em về kế hoạch này.

Anh quyết tâm từ mùa đông rồi, nên giờ băn khoăn cũng vô ích thôi.

Không phải là em không đồng ý đâu nhé.

Anh sẵn sàng để lên đường ngay khi ăn xong chứ?

Ừ.

Em dám chắc lát nữa thôi Rachel sẽ đến gõ cửa.

Cô ấy thèm nghe chuyện tầm phào như người đói thèm ăn vậy.

Ta đã bảo mày dọn bữa tối từ nửa giờ trước mà.

Em nó cần thay tã.

- Món hầm sắp... - Vắt sữa bò chưa?

- Không. Chưa, nhưng cháu... - Đưa nó đây.

Mày muốn bọn trẻ chết đói à? Làm gì đó đi.

Mày chỉ được cái ăn hại. Chỉ là đồ rác rưởi.

Nhanh lên.

Ta sẽ xem ông Hammond nói gì về chuyện này khi ông ấy về nhà.

Cháu ổn chứ, cô bé?

Cháu thích tưởng tượng hơn là ghi nhớ.

Tại sao ký ức tồi tệ nhất lại khó quên nhất?

Bác không biết. Cháu nghỉ đi.

Nếu cả thế giới căm ghét bạn, nghĩ rằng bạn xấu xa...

nhưng lương tâm của bạn chấp nhận bạn và tha lỗi cho bạn...

bạn sẽ không còn cô đơn.

Cháu thích nhân vật Jane Eyre. Bác thì sao?

Bác chưa gặp bà ấy.

Cháu mừng bác đã thức.

Cháu có rất nhiều câu hỏi về Chái Nhà Xanh.

Chắc chắn rồi.

Bác nghĩ tại sao hai anh em nhà Cuthbert không kết hôn?

Cả hai đều từng có một tình yêu bi thảm ư?

- Đâu phải việc của ta. - Nhưng cháu tò mò đến phát điên lên.

KHÁCH SẠN BRIGHT RIVER

Xin chào.

Thưa ông.

Không biết ông có thể giúp tôi không.

- Có một...? - Một cô bé?

Ông không thấy à? Cô bé ở bên ngoài.

Không chịu vào trong. Một cô bé thú vị.

- Nhưng... - Cô bé nói thích ngồi bên ngoài

vì ngoài đó có...

Gì nữa vậy?

Nhiều không gian phát huy trí tưởng tượng hơn, vậy đấy.

Cô bé rất kỳ lạ, tôi có thể nói vậy. Tôi nghe thấy cô bé nói chuyện một mình.

Nhưng tôi đâu có đợi một cô bé.

Tôi đến để đón...một bé trai.

Bà Spencer đưa thằng bé từ trại mồ côi về cho chúng tôi.

Bà Spencer đã xuống tàu với con bé kỳ lạ ấy,

giao con bé cho tôi, nói rằng ông sẽ đến đón nó ngay.

Tôi chỉ biết có vậy.

Tôi không giấu đứa bé mồ côi nào quanh đây nữa đâu.

Tôi...

Tôi không hiểu.

Tôi chắc rằng cô bé sẽ rất vui lòng kể cho ông nghe

từng chi tiết nhỏ về chuyện này.

Cô bé biết nói, chắc chắn đấy.

Chúc ngày tốt lành.

Cháu đoán bác là Matthew Cuthbert đến từ Chái Nhà Xanh.

Cháu rất mừng được gặp bác. Cháu bắt đầu lo rằng bác sẽ không đến.

Cháu đang tưởng tượng những chuyện có thể xảy ra.

Cháu đã quyết định rằng nếu bác không đến đón cháu,

cháu sẽ đi về phía cây anh đào dại to lớn kia

leo lên đó và ở trên đó cả đêm.

Cháu không sợ đâu, và sẽ rất thú vị khi ngủ trên một cái cây,

đầy những bông hoa trắng dưới ánh trăng, bác nhỉ?

Cháu còn đoán được rằng cháu đã khiến bác thất vọng.

Cháu hiểu rằng cháu không đẹp đẽ gì, nhưng dù cháu gầy gò, cháu khỏe lắm.

Cháu muốn bác biết rằng cháu rất biết ơn vì bác nhận nuôi cháu.

Bác là mặt trời giữa cơn giông bão, bác Cuthbert.

Cháu đi theo bác.

- Để bác xách túi cho. - Cháu xách được ạ.

Nó không nặng đâu.

Cháu bỏ tất cả đồ đạc vào trong đó, nhưng nó không nặng.

Và nếu không xách đúng cách, thì đồ sẽ rơi ra.

Nên để cháu tự cầm thì hơn. Cháu biết cách.

Cháu vui sướng vô cùng

vì cháu sẽ thuộc về bác và em gái bác.

Vui sướng.

Trước đây cháu chưa từng thuộc về ai cả.

Ý cháu là, bác và em gái bác như nhân vật từ tiểu thuyết vậy.

Hai người chăm chỉ, tử tế,

sống cô đơn cả đời trong ngôi nhà yên ắng,

ước ao tình yêu của một đứa bé.

Và cháu sẽ nỗ lực để trở thành cô con gái

tốt nhất trên đời.

Cháu chắc cháu sẽ làm được.

Nói thật là cháu không có nhiều kinh nghiệm.

Thường thì cháu không được mang về để nuôi như con cái, nên...

bác có thể hiểu việc này quả là may mắn

và trái tim cháu cảm động ra sao.

Và cháu đã suy nghĩ rất nhiều,

và cháu quyết tâm sẽ là một đứa trẻ vâng lời, ngoan ngoãn,

nhưng vẫn không kém phần sôi nổi để khuấy động ngôi nhà

sau rất nhiều năm hai bác sống mà không có niềm vui từ một đứa trẻ vui vẻ

cùng với trí tưởng tượng của cô bé.

Bác luôn muốn có con gái à?

Trong thâm tâm luôn mong muốn ạ?

Cháu từng đọc được rằng một cô con gái

là một cô bé lớn lên để trở thành một người bạn.

Điều này khiến cháu rất hồi hộp ngay cả khi nói ra.

Ôi, nó đáng yêu quá!

Con ngựa tên gì ạ?

Nó là một...con ngựa cái.

Nó không có tên ạ?

Cái tên thích hợp rất quan trọng.

Cháu nghĩ nên đặt tên nó là Belle.

Xin chào, Belle. Em xinh lắm và chị chắc chúng ta sẽ là bạn tốt.

Đi nào.

Tạm biệt cây nhé.

Cây anh đào đó là bạn đầu tiên của cháu trên đảo.

Cây anh đào đầy hoa trắng ấy khiến bác liên tưởng đến thứ gì?

Ừ thì...bác không biết.

Tất nhiên là một cô dâu. Cô dâu mặc đầm trắng đầu trùm khăn voan.

Cháu chưa từng thấy, nhưng cháu tưởng tượng sẽ là vậy.

Cháu không mong mình sẽ làm cô dâu.

Cháu không xinh đẹp. Không ai muốn lấy cháu đâu.

Trừ khi đó là người truyền giáo.

Cháu nghĩ một người truyền giáo sẽ rất khác biệt.

Cháu hy vọng ngày nào đó sẽ được mặc chiếc đầm trắng tay phồng xinh đẹp.

Đó là hạnh phúc lý tưởng nhất của cháu.

Cháu nói nhiều quá ạ?

Ai cũng bảo cháu nói nhiều và có vẻ là cháu khiến họ bực mình.

Bác muốn cháu bớt nói không? Nếu vậy, cháu sẽ ngừng.

Cháu có thể khi quyết định ngừng nói, dù rất khó khăn.

Bác không phiền đâu.

Cháu rất vui.

Cháu biết bác và cháu sẽ hợp nhau.

Thật nhẹ nhõm khi được nói khi ta muốn

và không bị bảo rằng trẻ con chỉ nên thấy, không nên nghe.

Cháu bị nói như thế cả triệu lần mỗi khi mở miệng.

Mọi người cười cháu vì cháu dùng từ hoa mỹ, nhưng...

Nhưng những từ đó rất thú vị và đầy tính tượng hình, như là...

Như là "mê mẩn" và "rực rỡ."

Nếu có ý tưởng lớn,

bác phải dùng từ hoa mỹ để diễn tả chúng, đúng không?

Ừ thì...

Bác cho là vậy.

Ví dụ như...

Cháu mê mẩn phong cảnh rực rỡ này.

Cẩn thận nào.

Chào cô, Rachel. Tôi sẽ đun ấm nước.

Cô ngồi nhé?

Tôi không muốn làm phiền nếu cô đang đợi ai đó.

Ta có nhiều thời gian mà. Vài giờ nữa Matthew mới về.

Tôi đã khá hoảng sợ khi thấy Matthew lên đường hôm nay.

Tôi đoán được mà.

Ôi... Tôi không thể đoán được

điều gì khiến ông ấy rời cánh đồng giữa buổi chiều như thế.

Tôi đã sợ là ông ấy đi gọi bác sĩ.

- Tôi khỏe mà. - Ôi, nhẹ cả người.

Tất nhiên, giờ nghĩ kỹ lại...

thì không lý gì Matthew lại tốn thời gian

ăn mặc thật đẹp nếu có việc khẩn cấp.

Phải...đúng thế.

Phải...thật vậy.

Ôi, vì Chúa, Marilla.

Matthew đã đến ga xe lửa ở Bright River rồi.

Thế à.

Bright River.

Ông ấy đón người làm thuê.

Đúng mà không đúng.

Chúng tôi nhận nuôi một cậu bé từ trại mồ côi ở Nova Scotia,

và hôm nay nó sẽ đến.

Matthew đã đi đón thằng bé.

Marilla Cuthbert, nếu cô nói với tôi

rằng Matthew đi gặp một...con chuột túi ở Úc,

thì tôi cũng không ngạc nhiên bằng.

Một thằng bé mồ côi ư?

Cái gì đã gieo vào đầu cô ý nghĩ đó vậy?

Vì tôi sẽ nói thẳng, cô đang làm một việc rất ngu ngốc.

Một việc liều lĩnh, thế đấy.

Cháu không thể tin được mình sẽ được sống ở một nơi đẹp vậy.

Giấc mơ thường không thành sự thật nhỉ?

Nhưng bây giờ, cháu thấy hạnh phúc gần như trọn vẹn.

Dù chính xác cháu không thấy hạnh phúc trọn vẹn vì...

bác gọi đây là màu gì?

Màu đỏ, đúng không?

Đúng vậy...màu đỏ.

Bác đã biết lý do cháu không hạnh phúc trọn vẹn.

Ai mà hạnh phúc với tóc đỏ.

Thật là...

nỗi buồn suốt đời của cháu.

Cô không hiểu mình đang làm gì đâu. Cô đang đem...

một đứa bé xa lạ vào sống trong nhà, mà không biết gì về nó cả.

Sao, mới tuần trước thôi,

tôi đọc được trên báo một người đàn ông và vợ ông ta,

sống ở phía tây đảo, nhận nuôi một thằng bé từ trại mồ côi,

và buổi tối nó đã đốt nhà họ.

Cố tình đốt nhà, Marilla ạ.

Và họ suýt cháy thành tro trên giường.

Giờ thì, lẽ ra nếu cô xin tôi lời khuyên về vấn đề này,

- và cô đã không làm thế... - Đường nhé?

...tôi sẽ nói với cô, vì Chúa lòng lành, không được nghĩ đến việc như vậy.

Vậy đấy.

Tôi không phủ nhận những gì cô nói, Rachel. Tôi đã...

Tôi cũng đã do dự.

Sao mà không do dự được chứ?

Matthew ngày càng già, căn bệnh tim khiến anh ấy không khỏe.

Thằng bé sẽ giúp được nhiều việc.

Thằng bé đâu phải người nước ngoài hay Mỹ. Nó đến từ Nova Scotia.

Không khác với chúng ta nhiều lắm.

Thế thì có chút yên tâm hơn.

Khi biết nó không phải người Ả Rập lang thang ở London.

Hay tên vô lại người Pháp.

Là trẻ mồ côi, Marilla.

Matthew rất quyết tâm trong truyện này.

Tôi chỉ hy vọng và cầu cho mọi chuyện suôn sẻ.

Có điều, đừng nói tôi không cảnh báo cô nếu nó đốt Chái Nhà Xanh...

hay bỏ thuốc độc xuống giếng nhé.

Tôi có nghe một vụ ở New Brunswick...

một đứa trẻ từ trại mồ côi đã làm thế.

Và cả gia đình chết trong đau đớn tột độ.

- Có điều đó là một đứa con gái. - Chúng tôi không nhận nuôi con gái.

Ồ bác Cuthbert, họ gọi nơi này là gì?

Đại Lộ.

Bác thấy con đường này khá đẹp mắt.

"Đẹp mắt" có vẻ không phải từ phù hợp, "đẹp" cũng không.

Chúng không đủ mạnh.

Là...tuyệt diệu.

Tuyệt diệu.

Nó là thứ đầu tiên cháu không thể dùng trí tưởng tượng để làm hoàn mỹ hơn.

Người khác có thể gọi nó là Đại Lộ, nhưng cháu sẽ luôn gọi nó là...

Con Đường Trắng Hạnh Phúc

Đây là ao Barry.

Cháu cũng không thích cái tên đó.

Cháu sẽ gọi nó là...

Để xem nào.

Hồ Nước Lấp Lánh.

Phải rồi. Tên đó phù hợp với nó.

Cháu biết nhờ vào sự rung động. Đã bao giờ sự vật khiến bác rung động chưa?

Bác không chắc lắm.

Phải có thứ gì đó chứ.

Ừ thì...

Bác nghĩ là bác rung động khi thấy mấy con ấu trùng trắng xấu xí kia...

làm ổ trên giàn dưa chuột.

Cháu có thể tưởng tượng điều đó.

Bác ghét hình dạng của chúng.

Bác muốn loại bỏ chúng.

Cháu nghĩ cháu đã làm bà Hammond chấn động.

Bà ấy vui sướng tống cháu đi sau khi chồng chết.

Bà Hammond là ai?

Cháu từng làm việc cho nhà bà ấy, chăm sóc bọn trẻ trong vài năm.

Bà ấy có tám đứa con.

Chắc hẳn khi có đông con người ta thường giận dữ.

Ông bà Hammond lúc nào cũng giận dữ.

Cút đi, đồ rách rưới.

- Làm ơn, cháu có thể... - Cho mày bài học.

Ông Hammond?

Bà Hammond!

- Có vấn đề gì không? - Không. Không có gì.

Cháu bị đàn ngỗng làm giật mình.

Bác thích chúng không? Ngỗng ấy. Cháu thì có.

Chúng là loài chim lãng mạn.

Thì...bác không biết điều đó.

Bác có biết chúng bắt cặp suốt đời không?

Chúng chọn nhau giữa biết bao con ngỗng trên thế gian.

Và chúng ở bên nhau cho đến khi cái chết chia lìa.

Hay nhỉ.

Chúng ta gần tới nhà rồi.

Chỉ khoảng cây rưỡi nữa thôi.

Nhà.

Một từ mới tuyệt làm sao!

Chái Nhà Xanh.

Hôm nay cháu đã tự véo tay mình rất nhiều lần.

Cứ một chốc, cảm giác kinh khủng bệnh hoạn này sẽ chiếm lấy cháu,

và cháu rất sợ đây chỉ là một giấc mơ.

Nhưng cháu chỉ phải véo lần nữa.

Đây là sự thật.

Chái Nhà Xanh là có thật, và chúng ta đã về nhà.

Đi nào.

Matthew Cuthbert, đó là ai?

Thằng bé đâu?

Không có thằng bé nào.

Chỉ có con bé.

Không có thằng bé?

Phải có con trai chứ. Ta đã nhắn với bà Spencer mang cho ta một thằng bé mà.

Bà ấy không làm theo.

Bà ấy đưa cô bé đến.

Và anh đã hỏi trưởng ga...

và anh phải đưa con bé về.

Không thể bỏ nó lại ở đó được, dù là nhầm lẫn ở đâu đi chăng nữa.

Chuyện rắc rối rồi đây.

- Nó phải quay về thôi. - Bác không muốn cháu.

Lẽ ra cháu phải biết rồi.

Lẽ ra cháu phải biết không ai thật sự muốn cháu cả.

Ôi, lạy Chúa, cháu làm gì dưới đất vậy?

Cháu nghe đây và đứng lên nào.

Anh nghĩ gì về chuyện này?

Tôi...

Anh... Vì nó đi cả chặng đường dài để rồi phải thất vọng.

Con bé không nên ở đây. Lẽ ra anh không nên đưa nó về.

Vì con bé đang bị sốc.

Không phải chỉ mình nó đâu.

Việc ngu ngốc này đủ rồi đấy. Theo bác vào trong.

Bác đang nói với cháu đấy.

Cô bé, giờ thì đủ rồi đấy.

Cô bé.

Cô bé.

Cô bé?

Cháu ước mình không phải là cô bé.

Khóc cũng chẳng ích gì đâu. Chỉ là đã xảy ra nhầm lẫn thôi.

Bác sẽ không đuổi cháu đi ngay tối nay đâu.

Tên cháu là gì?

Có quan trọng gì đâu ạ?

Cháu sẽ không ở đây đủ lâu để bác nhớ tên cháu.

Xem lại cách cư xử của mình và trả lời câu hỏi đi.

Vui lòng...gọi cháu là Cordelia.

Gọi cháu là Cordelia? Đó là tên cháu à?

Hoặc Penelope.

Penelope nghe thật thảm thương.

Tên cháu là gì?

Bác không gọi bằng một trong hai tên đó được ạ?

Cháu tên là Anne.

Cái tên Anne đơn điệu.

Anne là một cái tên ổn.

Một cái tên hợp lý.

Bác vui lòng đánh vần với chữ E khi nói được không?

Anne với chữ E sẽ khác biệt hơn.

Được thôi.

Anne với chữ E...

đến lúc vào trong rồi. Giờ thì đứng dậy đi.

Cháu biết mà.

Đây là một ngôi nhà rất đẹp.

Sao bác không nói ngay ở ga xe lửa là bác không muốn có cháu?

Sao bác không bỏ cháu lại đó cho rồi?

Nếu chưa thấy Con Đường Trắng Hạnh Phúc hay Hồ Nước Lấp Lánh,

chuyện này sẽ không quá khó khăn.

Nó đang nói cái gì vậy?

Chỉ là một cuộc trò chuyện...

trên đường đi.

Anh sẽ dẫn ngựa vào.

Giờ thì cháu cởi nón ra.

Để nó và túi của cháu trên ghế dài.

Bác chỉ là không hiểu. Trại mồ côi không có con trai à?

Có rất nhiều ạ.

Nhưng bà Spencer đã nói rõ ràng là bác muốn một bé gái cỡ tuổi cháu,

và bà quản lý nghĩ rằng cháu thích hợp.

Đây là hậu quả của việc chuyển lời mà không tự đi gặp đấy.

Đi theo bác. Đừng rề rà.

Xin lỗi đã làm cháu thất vọng, nhưng chả thay đổi được đâu.

Hai bác cần con trai để phụ Matthew ngoài đồng.

Con gái không giúp được gì cho hai bác, cháu hiểu chứ?

Cháu không chắc là mình hiểu.

Cháu nói gì cơ?

Cháu không có ý vô lễ,

nhưng cháu là con gái thì không làm việc đồng án được ạ?

Chẳng ai làm như vậy cả, và cháu biết thế.

Nhưng không được ạ?

Cháu khỏe như con trai,

và cháu thích ra ngoài thay vì bị giam chân trong bếp.

Cháu không hiểu nổi chuyện này.

Ví dụ, đột nhiên trên thế gian không còn con trai nữa thì sao ạ?

- Không còn một ai. - Vớ vẩn.

Thật vô lý khi không cho con gái làm việc đồng án

trong khi con gái có thể làm mọi thứ con trai biết làm và hơn thế nữa.

Bác có tự nhận mình mềm yếu và vô dụng không?

Cháu thì không đâu.

Dù gì cháu cũng đến đây rồi, bác cân nhắc việc đó được không?

Bác không thể.

Và tống những ý nghĩ ngu ngốc ấy khỏi đầu đi.

Giờ thì, đi theo bác, cháu cần rửa ráy rồi ăn tối.

Ôi trời, chỗ này của cháu bị gì vậy?

Hôm nay cháu đã tự véo tay nhiều lần để chắc rằng đây là sự thật.

Cháu không ăn gì cả.

Cháu không thể. Cháu xin lỗi.

Cháu đang chìm trong tuyệt vọng.

Khi chìm trong tuyệt vọng, bác ăn được không?

Bác chưa bao giờ chìm trong tuyệt vọng, nên bác không biết.

Bác từng tưởng tượng mình đang chìm trong tuyệt vọng chưa?

Chưa.

Đó là một cảm giác rất không dễ chịu.

Khi bác cố ăn, cổ họng bác như nghẹn lại

và bác không nuốt nổi thứ gì.

Ngay cả sô cô la caramen.

Hai năm trước cháu từng ăn sô cô la caramen

và nó rất ngon.

Mong bác không giận vì cháu không ăn được.

Mọi thứ tuyệt lắm ạ.

Chắc do con bé mệt thôi.

Đưa nó đi ngủ thì hơn.

Lấy túi của cháu và đi theo bác.

Cởi đồ nhanh lên và leo lên giường đi.

Lát nữa bác sẽ quay lại lấy nến.

Ngủ ngon.

Sao bác có thể chúc ngủ ngon

khi biết rằng đây là đêm tồi tệ nhất của cháu?

Đó là thói quen bẩn thỉu đấy.

Người đàn ông có quyền hút thuốc...

khi tâm trí anh ta bị đè nặng.

Và dám chắc là...tâm trí em cũng vậy.

Đúng, đây chắc chắn là một vấn đề khó khăn.

Một trong hai ta phải gặp bà Spencer ngày mai. Chắc chắn đấy.

Ta phải gửi trả con bé đó.

Ừ, chắc là vậy.

- Chắc là vậy? Anh không chắc à? - À, giờ thì...

thật đáng thương...khi gửi trả con bé.

Nó rất muốn ở lại.

Matthew Cuthbert.

Ý anh là ta nên giữ nó lại à?

Không, không. Anh...

Không, không phải.

Em không đồng ý.

Con bé có ích gì cho chúng ta?

Ta có thể sẽ có ích cho con bé.

Em nghĩ con bé đó bỏ bùa anh rồi.

Em thấy rõ rằng anh muốn giữ nó lại.

Con bé là kiểu người rất thú vị.

Đó chỉ là ý kiến của anh.

Em nên nghe con bé nói chuyện.

Từ nhà ga xe lửa.

Nó nói nhanh thế nào cũng chẳng giúp ích gì cho nó.

Anh thấy nói chuyện cũng vui.

Em không thích trẻ con nói nhiều.

Con bé có điều gì đó em không hiểu được.

Không, nó phải được gửi trả về chỗ cũ.

Anh có thể thuê một thằng bé giúp việc, và...

- ...con bé có thể bầu bạn với em. - Em không cần.

Và em sẽ không giữ nó lại.

Được thôi. Cứ làm như em nói vậy.

Đương nhiên.

Anh đi ngủ đây.

Thưa Nữ Hoàng Tuyết...

con xin nhận quà người cho con.

Nếu con có một quyển sách, con sẽ đặt những bông hoa này giữa các trang sách

để con có thể nhớ mãi khoảnh khắc quý giá này.

Tuy nhiên...

Tôi...

Công chúa Cordelia...

sẽ luôn trân trọng món quà này.

Hãy để nụ hôn của con chứng tỏ lòng thành của mình...

Cháu làm gì vậy?

Đến lúc thay đồ rồi.

Cháu đang tưởng tượng buổi sáng hôm nay theo một cách khác.

Cháu đang giả làm một cô công chúa xinh đẹp...

và đây là khuê phòng của cháu,

nằm tít trên một ngọn tháp bằng đá...

Huyên thuyên cả ngày.

Cháu xin lỗi.

Chỉ là căn phòng của bác và cây anh đào già đáng yêu

đã cho cháu không gian để tưởng tượng.

Cháu cũng đã ước mong

bác sẽ nói với cháu rằng bác quyết định cho cháu ở lại.

Thu dọn đồ đạc và xuống dưới nhà đi.

Chúng ta sẽ đánh xe đến gặp bà Spencer sau bữa sáng.

Để cái đó xuống ngay.

- Có lấy thứ gì không? - Không ạ.

Cháu chỉ đang ghi nhớ mọi thứ.

Để xem nào.

Đừng có táy máy nữa và xuống ăn sáng đi.

Sáng nay cháu đói quá. Thế giới dường như bớt hoang vu ảm đạm hơn

so với tối qua.

Cháu mừng vì sáng nay trời đẹp, nên ta không phải đi dưới mưa.

Như thế sẽ rất khó chịu.

Cảm giác rất tuyệt khi...đọc truyện buồn

và tưởng tượng bản thân đã sống sót anh dũng, nhưng...

không dễ dàng gì khi ta rất buồn, đúng không?

Làm ơn im lặng đi. Cháu nói nhiều quá.

Vâng, thưa bà.

Em biết đấy, anh đã hỏi thăm xem thằng bé người Pháp ấy

có rảnh để làm cho vụ mùa không.

Trời ơi!

Cháu biết vắt sữa bò và bửa củi.

Cháu biết giặt ủi quần áo, quét dọn, và nhiều việc khác nữa.

Không có gì là cháu không biết làm.

Cháu sẽ dọn mấy cái đĩa này. Rồi bác sẽ thấy.

Cháu sẽ làm tốt.

Cẩn thận với cái ấm đấy. Nó nóng lắm. Cầm bằng hai tay.

Giờ thì em hiểu rõ rồi. Ý tưởng này thật dại dột.

Ta không thể tạo nên một gia đình được. Chỉ có máu mủ mới là gia đình.

Chắc chắn bà sẽ cần...

Anne hơn bao giờ hết vì chồng bà vừa qua đời.

Không cần. Tôi sẽ chuyển đến nhà em gái, và tôi không có lý do gì để giữ nó.

Xin lỗi nhưng chỗ chúng tôi quá tải rồi.

- Tôi không cần thêm miệng ăn. - Nhưng cháu có thể giúp bà.

Cháu chưa từng có ích cho bà sao?

- Đừng bỏ cháu lại. - Mày chả phải ruột thịt gì.

Ta có đủ máu mủ ruột thịt rồi. Chúng tôi trả nó lại, quyết định vậy nhé.

Cháu rất xin lỗi. Không vỡ gì đâu ạ.

Bác sẽ không giữ cháu lại.

Bác vẫn không định giữ cháu.

Em sẽ về kịp giờ trà chiều.

Anne.

Tạm biệt, bác Cuthbert.

Bác...

Bác không nói là sẽ thuê một cậu bé để tống cháu đi.

Bác thật sự hy vọng cháu có thể ở lại.

Cảm ơn bác.

- Cháu sẽ không bao giờ quên bác. - Giờ thì bảo trọng nhé.

Anne với chữ E.

Ôi, thôi đủ rồi.

Anh trai bác là người thật kỳ quặc.

Cháu nghĩ ông rất đáng mến.

Ông ấy biết thông cảm,

và không ngại cháu nói nhiều.

Thật ra, ông có vẻ thích thế.

Ngay khi gặp ông ấy cháu như tìm được tâm hồn đồng điệu.

Cả hai đều kỳ quặc, chắc chắn thế rồi.

Cháu quyết định sẽ tận hưởng chuyến đi.

Kinh nghiệm của cháu là ta gần như có thể tận hưởng mọi thứ

nếu ta đã quyết định chắc chắn sẽ làm thế.

Tất nhiên là, ta phải thật quyết tâm.

Cháu tin đây là điểm chung giữa bác và cháu.

Cháu ước là chim hải âu.

Chúng là loài chim vô tư nhất, bác đồng ý không?

Nhìn kìa. Hoa hồng dại.

Không phải màu hồng quyến rũ nhất sao ạ?

Cháu thích nhưng không mặc được.

Tóc đỏ không thể mặc màu hồng. Dù là trong tưởng tượng.

Bác có biết ai lúc nhỏ tóc đỏ

nhưng lớn lên thì tóc đổi màu khác không?

Bác nghĩ là không.

Lại một hy vọng nữa ra đi.

Đời cháu là một nghĩa địa của những hy vọng bị chôn vùi.

Cháu đọc câu đó trong một cuốn sách,

và cháu nói câu đó để an ủi bản thân mỗi khi thất vọng.

Bác chẳng thấy an ủi tí nào.

Vì nó nghe thật lãng mạn.

Như thể cháu là nữ anh hùng trong truyện.

Chắc hẳn cháu từng đi học.

Không nhiều lắm. Chỉ mới gần đây khi ở trại mồ côi.

Cháu thích trường học, nhưng khi phải lo quá nhiều việc nhà,

lũ trẻ, nấu nướng, việc vặt, thì cháu không có quyền lựa chọn.

Có lý do vì sao Chái Nhà Xanh hẻo lánh như vậy không?

Lý do?

Gia đình bác không thích nhàn nhã tán gẫu.

Bác có nhớ cha mẹ da diết không?

Họ sống một cuộc đời dài vui vẻ.

Không thể trách Chúa mang họ trở về.

Cháu không nghĩ vậy.

Không nghĩ vậy?

- Sao cháu lại thành trẻ mồ côi? - Chuyện xảy ra khi cháu còn sơ sinh.

Bác muốn biết hoàn cảnh của cháu, nếu cháu muốn kể.

Cháu không phiền khi kể chuyện.

Đâu đó ở một vùng đất xa xôi, một nơi cháu không buồn nhớ tên,

một quý ông sống không lâu trước đây.

Quý ông cầm giáo và một cái khiên cổ trên kệ tủ,

giữ một con ngựa gầy và một con chó săn để...

Sao cháu dám thế?

- Sao ạ? - Cháu xem bác là kẻ ngốc à?

Câu chuyện đó hay hơn chuyện về cháu nhiều.

Bác đâu có bảo cháu kể chuyện. Bác hỏi chuyện của cháu.

Nếu cháu không thể nói thật thì bác cũng không rảnh.

Nếu cho cháu kể những gì cháu tưởng tượng về mình,

bác sẽ thấy thú vị hơn nhiều.

Ước ao việc gì sẽ khác đi cũng không làm nó khác được.

Bác nói rất đúng.

Cha mẹ cháu là Walter và Bertha Shirley.

Họ chỉ vừa mới cưới, và họ nghèo rớt mồng tơi.

Họ chết do một cơn sốt khi cháu ba tháng tuổi.

Nên cháu phải kiếm ăn từ rất lâu rồi, và...

cháu nghĩ mình may mắn khi bị mang đi

thay vì ở trong trại mồ côi.

Cháu chưa bao giờ hiểu được.

Nếu trẻ con là gánh nặng, sao người lớn lại sinh nhiều thế?

Tuy nhiên...tiếc là cháu sẽ không bao giờ có cơ hội.

Ý cháu là sao?

Để trở thành mẹ.

Anne.

Không. Về nhà. Về nhà đi!

Ôi, Chúa ơi.

Cháu không sao chứ?

- Ôi, lạy Chúa. - Được rồi.

Cháu ổn. Em ổn rồi.

Không sao. Không sao đâu.

- Không phải lo nữa, Belle. - Belle?

Là tên của nó ạ.

Quả là một chuyến phiêu lưu.

Đúng rồi nhỉ?

Cháu chắc là mình ổn chứ?

Cháu đã rất bình tĩnh.

Cháu quen với sự ầm ĩ rồi.

Chao ôi! Tôi không ngờ sẽ gặp bà hôm nay.

Tôi rất vui được gặp bà.

Còn Anne yêu quý, cháu khỏe chứ?

Ổn ạ, cảm ơn bà.

- Điều gì mang bà đến đây, bà Cuthbert? - Vấn đề là, bà Spencer,

rõ ràng là có nhầm lẫn ở đâu đó, và tôi đến để xem là ở đâu.

Mathew và tôi đã nhắn bà đưa đến một đứa bé trai từ trại mồ côi.

Chúng tôi đã nói với anh Robert của bà là muốn con trai.

Marilla Cuthbert, bà không nói thế.

Robert nhờ con gái Lucy chuyển lời

rằng bà muốn con gái.

Ôi, con bé Nancy ấy rất hay dở hơi.

Tôi phải mắng nó suốt vì cái tội đầu óc trên mây.

Tôi vô cùng xin lỗi.

Là lỗi của chúng tôi.

Lẽ ra chúng tôi nên gặp bà trực tiếp

và không nên truyền miệng một lời nhắn quan trọng như thế.

Tuy nhiên, đã có nhầm lẫn

và cách duy nhất là chữa lại cho đúng.

Trại trẻ sẽ nhận lại con bé, đúng chứ?

Tôi cho là thế. Nhưng không cần thiết gửi trả con bé.

Hàng xóm của tôi, bà Blewett, vừa bảo rằng

bà ấy làm quá sức vì gia đình đông con,

bà ấy mong có một bé gái phụ giúp.

Anne sẽ làm tốt.

Tôi thấy đây rõ ràng là ý trời.

Ta sẽ đến gặp bà ấy. Chắc chắn bà ấy sẽ đồng ý.

- Cháu bao nhiêu tuổi, tên gì? - Anne Shirley. Cháu 13 tuổi.

Trông cháu không có vẻ khỏe mạnh. Nhưng khá dẻo dai.

Bác không biết, nhưng người dẻo dai là tốt nhất.

Cháu sẽ làm như lời bác nói và chỉ nói khi được hỏi.

Bác không thích cãi lại.

Nếu không nghe, cháu sẽ biết mùi giày của bác.

Phải làm để được ăn ở và không phạm lỗi.

Tôi điên mất. Nó làm tôi mệt chết mất.

Đó là do đau bụng.

Sao cơ?

Bọc tã cho bé sẽ tốt hơn.

Thuốc trị đau bụng quặn cũng có ích ạ.

Anne từng phụ giúp các gia đình đông con.

Và nó sẽ phải làm. Đây không phải mái ấm tình thương.

Tôi sẽ nhận con bé từ bà. Nếu bà muốn, tôi có thể nhận nó ngay.

Chà, tôi không biết. Tôi...

Tôi đâu đã nói tôi và anh Matthew đã quyết định

không giữ nó đâu.

Tôi chỉ đến để tìm hiểu làm sao có sự nhầm lẫn này.

Tốt nhất tôi nên đưa con bé về và nói chuyện với anh tôi.

Tôi không nên quyết định điều gì mà không hỏi ý anh ấy.

Nếu chúng tôi không giữ con bé lại, tôi sẽ gửi qua bà.

Nếu không thì bà có thể xem như con bé sẽ ở lại với chúng tôi.

Như vậy được không, bà Blewett?

- Thì không được cũng phải được. - Tốt lắm.

Ngày tốt lành.

Bác Cuthbert, có thật bác nói là có thể cho cháu ở lại Chái Nhà Xanh?

Hay chỉ là cháu tưởng tượng?

Đúng, bác đã nói thế. Nhưng vẫn chưa quyết định.

Có khi ta sẽ quyết định

để bà Blewett nhận cháu.

Cháu thà quay lại trại trẻ còn hơn ở với bà ấy.

Cháu cứ nghĩ bà ấy sẽ cưỡi chổi đuổi theo ta.

Bác mong cháu sẽ im lặng trên đường về nhà.

Bác phải nghĩ nhiều chuyện.

Em sẽ cảm kích khi anh không hỏi gì đến khi ta nói chuyện riêng.

Vào trong nhà.

Lên lầu cất giỏ và đun ấm nước.

Vâng, bác Cuthbert.

Bỏ kiểu cười ngớ ngẩn đó đi.

Anh sẽ không gửi con chó cưng cho bà Blewett đó đâu.

Vấn đề là có nên giữ nó không.

Nó là một đứa bé thú vị.

Quan trọng hơn là nó có giúp ích không.

Em đề nghị cho nó một tuần thử việc để xem nó cư xử thế nào.

Con bé có năm ngày.

Chắc chắn là em cần bị thuyết phục nhiều đấy.

Ôi, thôi đủ rồi.

Bác để ý tối qua cháu vứt quần áo

vương vãi khắp sàn khi thay đồ.

Đó là thói quen rất bừa bãi, và bác không cho phép.

Cháu phải xếp đồ gọn gàng và để trên ghế.

Bác không ưa những bé gái không ngăn nắp.

Tối qua cháu rất lo nên không để tâm đến quần áo.

Tối nay cháu sẽ xếp gọn.

Mặc dù...cháu vốn hay quên.

Cháu thường làm vội vàng để đi ngủ.

Cháu phải nhớ lấy nếu được ở lại đây.

Cháu biết mình đang thử việc chứ?

Vâng.

Một tuần nữa sẽ có quyết định.

Giờ thì...

- cầu nguyện và đi ngủ. - Cháu chưa từng cầu nguyện.

Sao cơ?

Cháu có đọc ở trại vào lớp Chủ Nhật.

Cháu mê sách giáo lý.

Có những ngôn từ rất hay.

Vĩnh cửu và bất biến.

Không phải thơ, nhưng nghe giống quá nhỉ?

Ta không nói về thơ, Anne. Ta nói về cầu nguyện.

Cháu có biết thật tệ, thật tội lỗi

- khi không cầu nguyện mỗi tối? - Xin lỗi ạ.

- Cháu không được dạy cầu nguyện. - Cháu phải cầu nguyện

- khi sống ở nhà bác. - Tất nhiên ạ, nếu bác muốn.

Cháu sẽ làm mọi thứ bác muốn.

Nhưng bác phải chỉ cháu cách cầu nguyện một lần.

Cháu phải quỳ xuống.

Sao phải quỳ để cầu nguyện ạ?

Nếu muốn cầu nguyện, để cháu kể cháu sẽ làm gì.

Cháu sẽ một mình đi vào một cánh đồng bao la...

hoặc đi vào khu rừng sâu...

cháu sẽ nhìn lên bầu trời,

tít trên trời cao xanh trong bất tận...

cháu sẽ cảm thấy như mình là một lời cầu nguyện.

Cháu sẵn sàng rồi. Cháu sẽ nói gì?

Cháu đủ lớn để tự cầu nguyện.

Tạ ơn Chúa vì đã ban phúc lành.

Và khiêm nhường xin Ngài điều cháu muốn.

Cháu sẽ cố.

Lạy Cha trên trời...

Mục sư nói như thế ở nhà thờ,

người cầu nguyện nói thế được chứ ạ?

Lạy Cha trên trời...

Con tạ ơn Người vì Con Đường Trắng Hạnh Phúc và Hồ Nước Lấp Lánh...

và vì Belle yêu quý và Nữ Hoàng Tuyết.

Con thật sự biết ơn vì những điều đó.

Đó là những điều phúc con có thể nghĩ ra để tạ ơn Người.

Những thứ con muốn thì rất nhiều

nên sẽ mất rất nhiều thời gian để con kể tên hết.

Nên con sẽ chỉ nói hai điều quan trọng nhất.

Xin cho con ở lại Chái Nhà Xanh.

Xin cho con được xinh đẹp khi trưởng thành.

Tạ ơn Chúa, Anne Shirley.

Xong rồi ạ.

Cháu làm đúng không?

Hiện tại vậy được rồi.

Lên giường đi, cô bé.

Cháu chợt nhớ, mình phải nói "amen"

thay vì "Tạ ơn Chúa" giống mục sư nói.

Bác có nghĩ sẽ khác nhau không?

Bác nghĩ là không.

Có Chúa chứng giám, cháu sẽ làm mọi thứ trong khả năng

- để bác muốn giữ cháu lại. - Ngủ ngon.

Xin ban sức mạnh để con hoàn thành

- nhiệm vụ của mình. - Được rồi.

Xin lỗi bác. Cháu khá thích cầu nguyện rồi.

Đến lúc chúc ngủ ngon rồi.

Ngủ ngon.

Con bé đúng là kẻ ngoại đạo.

Chỉ có Chúa mới biết ta dính vào chuyện gì.

Anne.

Anne.

- Con bé đi rồi. - Đi rồi?

Em sẽ xem mấy đồ bằng bạc.

Trứng đây ạ. Đã xong một việc.

Cháu đã thăm đàn gà rồi, bác không cần phải giới thiệu nữa.

Cháu dậy từ sớm tinh mơ. Cháu phấn khích nên khó ngủ.

Cháu muốn chứng minh mình nên được ở lại.

Rất dễ để yêu Chái Nhà Xanh, nhỉ?

Anh sẽ cho bò đi ăn cỏ.

- Em sẽ dọn bữa sáng ra sớm. - Cháu mang hoa lên phòng được chứ?

Không. Cháu không nên để phòng hoặc người cháu đầy hoa.

Lẽ ra cháu nên để chúng trên cây.

Cháu cũng thấy thế. Không nên tước sự sống của chúng bằng cách ngắt đi.

Nếu là một bông hoa, cháu sẽ không muốn bị hái.

Làm bông hoa hay đấy chứ?

Hôm qua, cháu muốn làm chim hải âu.

"...vì quyền năng và vinh hiển đời đời. Amen."

Cháu thích lời cầu nguyện này. Nó đáng yêu.

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh ca cả sáng.

Nó như lời nhạc.

Tập trung học thôi.

Lạy Cha chúng con ở trên trời...

Dù kết quả thử việc ra sao,

cháu cũng nên có bộ khác để mặc ngoài bộ đồ mỏng đó.

Hình như bác còn mảnh vải thừa chắc cũng đủ để may.

Bác sẽ may đầm cho cháu ạ?

Cháu cần quần áo vừa vặn với mình.

Đầm mới ạ?

Cháu chưa bao giờ có đầm mới. Chưa từng.

Cháu thích tay áo phồng và nhiều đường viền ren.

Bác có thể đính thêm ren ở viền cổ chứ?

Bác không thích kiểu xếp ly hay viền ren.

Nhưng chắc bác sẽ may tay phồng.

Các cô gái đều mặc chúng.

Tay phồng tuyệt đẹp.

Lãng phí vải.

Cháu chắc nếu nó có màu xanh lam hay màu xanh lá liễu đáng yêu,

cháu không để tâm nếu nó...

- đơn giản. - Cháu đúng là đứa trẻ hão huyền.

Nâu là màu rất hợp lý.

Bác cần mượn đầm của cháu để làm mẫu.

Giờ thì cởi đồ ra nào.

Cảm ơn, bác Cuthbert.

Cháu rất biết ơn vì có đồ mới. Thật đấy ạ.

Cháu chắc nó sẽ rất hợp thời trang.

Chỉ khoảng một hai ngày là xong.

Nếu trông như cái này, thì không mất nhiều thời gian ạ.

Đi ra ngoài và học lời nguyện đi.

Vâng, bác Cuthbert.

"Lạy Cha chúng con trên trời chúng con nguyện danh Cha cả sáng..."

Tay phồng cơ đấy.

- Chào bà, Marilla. - Chào, Rachel.

Tôi mang bánh nướng qua.

Tôi chắc cô không có thời gian nướng bánh

vì căn nhà huyên náo.

Cảm ơn bác.

Tôi chỉ vào ngồi một lát, được chứ?

Ngồi nghỉ chút.

Tôi đã nghe chuyện bất ngờ về cô và Matthew.

Tôi không nghĩ cô ngạc nhiên hơn chính tôi đâu.

Quả là nhầm lẫn không thể tin được.

Đầu óc lú lẫn rồi.

- Cô không thể gửi trả con bé à? - Có thể.

Nhưng hiện giờ, con bé đang thử việc.

- Thử việc? - Một tuần.

Matthew rất muốn giữ con bé.

Tôi phải công nhận nó rất lanh lẹ.

Nhưng tôi cần được thuyết phục nhiều hơn.

Cháu thuộc rồi, bác Cuthbert.

Anne.

Đây là hàng xóm của ta, bác Lynde.

Ừ thì...

họ không chọn cháu vì ngoại hình, chắc chắn thế.

Nó vừa xấu vừa gầy gò, Marilla.

Người toàn xương xẩu.

Cô gặp ai lắm tàn nhang, tóc đỏ như cà rốt chưa?

Ôi trời.

- Cháu ghét bác. - Anne.

- Cháu ghét bác! - Anne.

Sao bác dám chê cháu gầy gò và xấu xí?

Sao bác dám chê cháu tàn nhang và tóc đỏ?

- Bác thật thô lỗ và nhẫn tâm. - Ôi...

Bác có muốn nghe những lời như vậy về bác không?

Bác thấy sao nếu bị chê béo phệ và khó coi,

và bác không có chút trí tưởng tượng?

Không cần biết nói vậy có làm bác tổn thương không.

Cháu mong bác bị tổn thương.

Vì từ trước đến giờ bác là người làm cháu thấy tổn thương nhất.

Cháu sẽ không bao giờ tha thứ cho bác.

Không bao giờ!

Anne.

Quay lại đây. Anne!

Chà...tôi chưa từng.

Cô gửi trả con bé là việc tốt đấy.

Tôi không ghen tị với việc nuôi nó đâu.

Cô không nên chê ngoại hình của nó.

Marilla Cuthbert.

Đừng nói với tôi là cô bênh vực nó

với thái độ nóng nảy kinh khủng ta vừa thấy đấy nhé.

Tôi không bao biện cho nó.

Vừa nãy con bé rất hư...

và tôi sẽ nói chuyện với nó về việc đó.

Nhưng ta phải nghĩ cho con bé.

Nó chưa từng được dạy đúng sai. Cô lại quá hà khắc với nó.

Ừ thì...

tôi thấy giờ tôi sẽ phải cẩn thận với lời nói sau chuyện này.

Vì cảm xúc của một đứa mồ côi mang về từ nơi có trời mới biết được

phải được quan tâm trên hết.

- Thôi đi nào. - Ồ không đâu.

Tôi không bực đâu.

Cô đừng lo.

Tôi quá tội nghiệp cô để giận cô.

Nhưng nếu cô nghe tôi khuyên,

cô sẽ phải dùng đòn roi để dạy dỗ lại nó.

Rồi cho nó lên chuyến tàu tiếp theo.

Chào, Marilla.

- Nó đi một lúc rồi. - Nó sẽ biết đường về nhà.

Để anh đi tìm.

Con bé đang mặc bộ đồ lót, nên nó sẽ phải quay về.

Con bé cần học ý thức.

Cháu xin lỗi. Cháu không nên tức giận làm bác xấu hổ

trước mặt bác Lynde. Mong bác tha lỗi.

- Cháu ổn chứ? - Vâng.

Xin lỗi đã làm bác lo. Cháu cần thời gian suy ngẫm.

Nếu bác cho cháu ở lại, cháu sẽ cố gắng không nổi giận nữa.

Bác đánh giá cao việc cháu biết hối lỗi, Anne.

Nhưng người cháu nợ lời xin lỗi là bác Lynde.

Nhưng bác ấy không có quyền nói cháu xấu xí, tóc đỏ.

Cháu vẫn tự nói về mình thế mà.

Nhưng có sự khác nhau giữa việc tự nói về bản thân

và nghe người khác nói thế.

Cháu cần phải học kỷ luật.

Tưởng tượng cảm giác khi bị nói thẳng mặt

rằng mình gầy và xấu.

Em còn nhớ thời bé chứ, Marilla?

- Bà cô Adam đã nói... - Vâng.

- Em vụng về. - Vâng. Cảm ơn anh.

- Anh nhớ em rất đau khổ. - Bác không nói bác Lynde đúng

khi bác ấy làm vậy với cháu.

- Bà ấy quá thẳng. - Là bắt nạt.

Nhưng không biện minh cho thái độ của cháu được.

Cháu đã vô lễ và hỗn xược. Cháu phải gặp bác Lynde

nói lời xin lỗi bác ấy và mong được tha thứ.

Cháu không làm được.

Cứ phạt cháu mọi cách.

Nhốt cháu vào hầm tối ẩm thấp cháu cũng không kêu ca.

Nhưng cháu không thể xin bác Lynde tha thứ.

Bác không có thói quen nhốt người khác vào hầm.

Nhưng cháu phải xin lỗi bác Lynde.

Cháu cứ ở trong phòng đến khi nói với bác cháu sẵn sàng.

Cháu sẽ ở trong phòng suốt đời,

vì cháu không thể xin lỗi bác Lynde mình đã nói thế.

Sao cháu có thể?

Cháu sẽ không xin lỗi.

Cháu xin lỗi đã làm bác bực.

Nhưng cháu vui vì đã nói thế với bác ấy.

Cháu thấy rất thỏa mãn.

Nói thật là cháu còn không tưởng tượng được...mình sẽ xin lỗi.

Hãy mong trí tưởng tượng của cháu sáng mai sẽ tốt hơn.

Em không thể trả con bé về vì chuyện này.

Đừng chắc chắn vậy.

Ôi, thật...

Chà, thật hay... khi Rachel bị nạt như vậy.

- Ước gì anh có mặt ở đó. - Matthew, em ngạc nhiên đấy.

Và em có cho nó ăn không vậy?

Anh nghe em bỏ đói để người ta cư xử đúng mực khi nào vậy?

Nhưng nó sẽ phải ở trên đó đến khi chịu xin lỗi, không bàn cãi.

Cháu thấy sao rồi, Anne?

Khá ổn ạ, cảm ơn bác.

Cháu tưởng tượng khá nhiều để giết thời gian.

Cháu không nghĩ tốt hơn nên hết là...xin lỗi à?

Cứ...nói cho qua thôi sao?

Nếu xin lỗi, là cháu nói dối.

Cháu phải xin lỗi...

không sớm thì muộn.

Ý bác là, Marilla là...

một phụ nữ vô cùng kiên quyết.

- Vô cùng kiên quyết. - Cháu cũng vậy.

Thật...

Thật hiu quạnh khi ở dưới nhà mà không có cháu.

Bác không quen với tĩnh lặng nữa.

Vấn đề là viễn cảnh đó có vẻ bẽ mặt và bất công.

Nhưng cháu đủ thông minh.

Cháu sẽ lựa lời mà nói.

Bác đảm bảo.

Nhưng tại sao cháu phải là người xin lỗi

trong khi bác Lynde mới là nguồn cơn sự việc?

Cháu biết đấy...

bác muốn nghĩ rằng...

Một ngày đẹp trời nào đó, cháu sẽ chẳng hề quan tâm...

người khác nói gì về cháu.

Bác tưởng tượng tốt đấy.

Có lẽ cháu có lỗi thật.

Cháu xin lỗi đã làm bác Marilla...

và bác buồn.

Vậy cháu cho qua mọi chuyện, được chứ?

Tốt lắm ạ.

Cháu sẽ cố.

Vì bác.

Tin tốt đấy.

Đừng kể với Marilla là ta đã nói chuyện...

vì hai bác đã quyết định việc nuôi dạy cháu là của bác ấy.

Cháu sẽ mang bí mật này xuống mồ.

Dù cháu nghĩ gì, Anne...

bác mong cháu thật nghiêm túc.

Vâng ạ.

Cháu đã biết phải nói gì với bác Lynde.

Bác Lynde. Cháu vô cùng xin lỗi.

Cháu không diễn tả được nỗi buồn này, dù có dùng cả cuốn từ điển.

Cháu cư xử rất tệ với bác,

cháu làm mất mặt hai bác Cuthbert yêu quý,

người có thể giữ cháu dù cháu không là con trai.

Cháu là con bé cực kỳ tệ và vô ơn,

cháu đáng bị phạt và bị xua đuổi bởi xã hội đáng kính này mãi mãi.

Cháu thật tệ khi đã nổi nóng, vì bác đã nói sự thật.

Và đó là sự thật. Từng lời bác nói đều đúng.

Tóc cháu đỏ rực, cháu lắm tàn nhang, gầy gò và xấu xí.

Điều cháu nói bác là đúng, nhưng không nên nói.

Bác Lynde, làm ơn. Làm ơn nói bác sẽ tha thứ cho cháu.

Nếu bác từ chối...

đó sẽ là nỗi buồn cả đời cho cô bé mồ côi, tội nghiệp này.

Làm ơn tha thứ cho cháu, bác Lynde.

Này, đứng dậy đi, cô bé.

Dĩ nhiên bác tha thứ cho cháu.

Chắc bác hơi hà khắc với cháu.

Bác là người trực tính. Cháu không phải để tâm, thế thôi.

Cảm ơn bác đã cân nhắc thấu tình.

Cháu hy vọng sẽ không để tâm lời bác nói nữa.

Đúng vậy.

Mặc dù không thể phủ nhận, tóc cháu quá đỏ.

Nhưng chắc cứu vãn được.

Một bạn nữ trong lớp bác từng có tóc đỏ rực như cháu.

Cô nhớ chứ, Marilla?

Nhưng khi lớn lên, nó sẫm lại thành màu nâu vàng rất đẹp.

Sẽ không bất ngờ nếu tóc cháu cũng thế.

Bác Lynde, bác đã cho cháu hy vọng.

Cháu sẽ luôn nhớ về bác như một ân nhân...

Chúng tôi nên đi thôi.

- Cảm ơn lòng tử tế của cô. - Tất nhiên.

Con bé thể hiện bản thân kỳ lạ thật. Rất sinh động.

Cháu xin lỗi tốt chứ nhỉ?

Cháu nghĩ vì cháu phải xin lỗi, cháu phải làm tới nơi tới chốn.

Cháu đã làm tới nơi tơi chốn, tốt rồi.

Bác hy vọng sau này cháu sẽ giữ bình tĩnh tốt hơn.

Vâng. Cháu nhất định sẽ làm tốt.

Mặc dù, xin lỗi là sở thích mới của cháu.

Cháu sẽ chứng tỏ mình xứng đáng được ở lại.

Cháu đã lên sẵn một danh sách trong đầu những việc cháu làm được.

Bên cạnh việc nhà, cháu chắc cháu cũng giúp được những việc bên ngoài.

Cháu khỏe hơn bề ngoài. Không quá...

Bác thuê bạn nam rồi à?

Nhưng cháu vẫn chưa thử việc xong mà.

Vẫn còn việc phải hoàn thành mà.

Cậu sẽ ở đây bao lâu?

- Chào. Hẳn cậu là Anne? - Có chữ E nhé.

Je m'appelle Jerry. Jerry Baynard.

Hân hạnh.

Baynard? Điên rồ.

Họ của cậu nghĩa là liều lĩnh hoặc điên rồ.

Charlemagne còn đặt tên cho con ngựa cứng đầu là Baynard.

Tớ không biết ông ấy. Charlemagne.

Tất nhiên. Ông ấy mất mấy trăm năm trước rồi.

- Cậu sẽ sống ở đây à? - Ừ.

Có thể.

Tớ không biết.

Ở đây đẹp.

Cậu may mắn đấy.

Tớ không nhớ cậu có ở trại mồ côi.

Không. Tớ sống trong làng.

Gia đình đông. Nhà tớ có một cửa hàng nhỏ, nhưng quá đông...

nên phải đi làm.

Nếu cậu xuất thân từ gia đình lớn thế,

lương tâm cậu sẽ cắn rứt khi biết cậu đang thay thế vị trí của tớ

trong gia đình đầu tiên có thể nhận nuôi tớ.

Tớ được thuê để thu hoạch, nên...

tớ không nghĩ nhà Cuthbert sẽ cần cậu nếu tớ ở lại.

Nếu đưa tớ cái chĩa, tớ sẽ vui lòng hoàn thành việc của cậu.

Cậu có vấn đề gì?

Cậu. Cậu là vấn đề của tớ.

Tớ chỉ đang làm việc của tớ. Cậu có gì phải làm?

Lời xin lỗi của cháu thành công mỹ mãn.

Bác Lynde rất hài lòng.

Rachel Lynde không phải là người cháu cần lo.

Bác Cuthbert cũng có vẻ hài lòng.

Phải thế đấy.

Marilla chỉ bớt căng...

khi bác được giúp đỡ.

Matthew, bác chắc bác vẫn muốn cháu ở lại chứ?

Nhưng vấn đề là...

và Marilla sẽ không chấp nhận...

nhưng bác ấy có tuổi rồi.

Cháu sẽ vào ngay.

Đó là một ý hay.

Này.

- Ngày tốt lành, Matthew. - William. Đang đo chu vi đấy à.

Có gì tôi nên biết không?

Tôi muốn nói chuyện về việc nhận nuôi mới của anh.

Mới à?

Cô bé mồ côi đến từ Nova Scotia.

Người ta đồn nhau anh đang nuôi một bé gái.

Ừ thì...

chúng tôi đã quyết định. Điều đó đúng đấy.

Không biết Marilla và cô bé ghé qua chơi được không.

Tên con bé là Anne.

Bé gái.

Láng giềng này cũng thân thiện nhỉ.

Tôi đoán con bé và Diana nhà anh...

bằng tuổi nhau.

Trước khi cho phép con cái tôi kết bạn với Anne nhà anh,

tôi và vợ tôi cần đảm bảo con bé không làm hư con cái tôi,

hay gây ảnh hưởng xấu. Tôi chắc anh hiểu.

Ừ.

Tôi hiểu.

Tốt lắm.

- Buổi trà chiều mai nhé? - Ngày mai.

Tuyệt.

Chúc ngày tốt lành.

Ta được mời sang uống trà.

Chiều mai.

Nhà Barry.

Họ muốn gặp Anne.

Em chưa may đầm xong. Con bé không thể mặc bộ đó được. Ôi trời.

Nhà Barry là ai, sao họ muốn gặp cháu?

Hàng xóm của ta.

Một gia đình gia giáo.

Đường viền, nút áo.

- Cháu sẽ cư xử đúng mực. - Nhưng tại sao?

Họ có hai cô con gái rất ngoan ngoãn.

Họ có cần giúp đỡ không ạ?

Diana gần bằng tuổi cháu.

Nếu cháu ở đây, có thể hai đứa sẽ làm bạn.

Bạn thật sự.

Thả ra! Thả tớ ra!

Im đi. Tao nói thật đấy.

Nào, lấy con chuột.

- Đè nó xuống. - Đừng mà.

- Đừng. - Đừng nói nữa.

Công chúa Cordelia, bọn tao chán ngấy mày và những chuyện ngu ngốc rồi.

- Thật ngu ngốc. - Bịp bợm.

Con chuột này ồn ào quá.

- Chít chít. - Chít chít.

Nhưng rồi, nó bị sập bẫy.

Vậy nên, bây giờ...

không kêu nữa.

Từ giờ hãy im mồm.

Đi thôi.

Xin lỗi.

Chỉ nói khi được hỏi thôi.

Không huyên thuyên.

Anne? Sao thế?

Cháu bị bệnh à?

Không, bác Cuthbert.

Cháu khỏe.

Đừng lo ạ.

Cháu sẽ im như chuột.

Cháu không còn thấy bị bó sát như mặc bộ đồ cũ nữa.

Biết nịnh đấy.

Có lớn vẫn mặc vừa.

Thật hay khi được mặc đồ mới. Không có tay phồng cũng không sao.

Cái này là của bác thời con gái, không còn mới.

Nhưng cũng đẹp đấy.

Cảm ơn bác.

Nó thật đẹp.

Trông cháu sạch sẽ và tươm tất rồi.

Và chỉ cần thế.

Đẹp quá ạ?

- Đưa đây. - Cháu thử được không?

Đây không phải đồ chơi.

Đây là một tài sản quý giá.

- Cháu hiểu chứ? - Cháu hoàn toàn hiểu.

Cháu thích thạch anh tím.

- Kim cương không sánh bằng. - Vậy à?

Thạch anh tím lãng mạn hơn nhiều.

Nó là của bà bác.

Mẹ bác đã để lại cho bác.

- Nó thật trang nhã. - Cháu sẵn sàng đi chưa?

- Cháu không chắc. - Ý cháu là gì?

Chỉ là...

Đây là buổi gặp gỡ tốt lành.

- Nếu cậu ấy không thích cháu? - Mẹ con bé mới quan trọng.

Bà Barry không thích, thì Diana thế nào cũng không quan trọng.

Cháu bị gì thế? Không nói tiếng nào từ lúc đi.

Không như mọi khi.

Đúng đấy ạ.

- Xin chào, bà Cuthbert. - Chào, bà Barry.

Gọi tôi là Eliza.

Và đây hẳn là Anne?

Xin chào.

Xin chào.

Xin chào.

Cảm ơn đã mời chúng tôi, Eliza.

Marilla, Anne...

mời vào.

Tớ đoán cậu chỉ nói hai câu suốt buổi.

Cũng không nhận xét cái bánh.

Mẹ tớ để tớ phụ làm bánh.

Cậu thích chứ...

phải không?

Cái bánh ngon tuyệt.

Ngon tuyệt.

Cậu vốn e thẹn, hay do cậu là trẻ mồ côi?

Tớ ít e thẹn hơn là ít nói.

Ơn trời, cậu nói nhiều hơn rồi.

Chỉ là...

Sao?

Tớ thích đọc sách khi rảnh.

Tớ cũng thích đọc sách.

Nhưng mẹ tớ thích tớ thêu thùa hơn.

Thêu thùa có mang lại không gian cho trí tưởng tượng chứ?

Tưởng tượng không phải điểm mạnh của tớ.

Thật à?

Tớ không thể không tưởng tượng.

Cuộc sống sẽ là nỗi thống khổ. Chỉ có nỗi thống khổ.

Thống khổ?

Tớ luôn bịa ra những câu chuyện.

Tớ không làm được.

Tớ thích tưởng tượng mình là công chúa ở trong tòa tháp,

hay Joan of Arc cưỡi ngựa ra trận, hay cô dâu đau khổ sống bên bờ biển,

nhưng không bao giờ nói chuyện với ai, vì người cô yêu đã mất tích

khi bị đắm tàu và biến mất dưới cơn sóng dữ.

Tuyệt diệu.

Cậu kể một câu chuyện đi?

Tớ có thể kể nhiều.

Diana...

cậu có nghĩ có thể thích tớ chỉ... một chút thôi không?

Tớ đã thích rồi.

Ta thề làm bạn thân suốt đời được không?

Thề thốt nguy hiểm lắm.

Không. Không phải kiểu thề đó. Có hai kiểu.

Tớ biết mà, vì tớ có cái nhìn thực tế.

Kiểu này không hề nguy hiểm.

Chỉ là thề và hứa hẹn trang nghiêm.

Tớ thề là thế.

Thấy chưa?

- Cậu làm thế nào? - Chà...

Nên thề dưới ánh trắng hay trên dòng nước chảy...

nhưng ta sẽ tưởng tượng giờ là ban đêm.

Lối đi này là con suối.

Cầm lấy...

và móc nghoéo ngón tay út với tớ.

Tớ nói lời thề trước.

Tôi trang trọng thề...

sẽ trung thành với người bạn tâm giao, Diana Barry,

khi mặt trời và mặt trăng còn tồn tại.

Cậu ấy cũng thề và đọc tên cháu.

Thế là chúng cháu gửi lời thề vào thế gian.

Không phải...

Xin lỗi. Cháu sẽ gom lại.

Buổi chiều tuyệt vời. Thật nhẹ nhõm.

Có vẻ cháu đã tạo ấn tượng tốt với nhà Barry.

Diana lại thích nghe chuyện. Thật ra, cháu kể hai chuyện,

bọn cháu hứa sẽ nghĩ ra chuyện khác vào lần tới.

Diana bảo cậu ấy không có trí tưởng tượng, nhưng...

cháu thấy không quan trọng, vì cháu có đủ cho cả hai.

Tuần sau họ tổ chức cắm trại nhà thờ ở Hồ Nước Lấp Lánh.

Cháu chưa từng đi cắm trại. Ta đi được chứ, bác Cuthbert?

Để xem sao.

Diana và cháu có tâm hồn đồng điệu.

Cháu nghĩ cậu ấy sẽ buồn nếu cháu bị đuổi đi.

Cầm khăn choàng của bác lên lầu và để gọn trên ghế.

Cháu ra giúp bác Matthew chăm gia súc nhé?

Cháu rất muốn kể mọi chuyện với bác ấy.

Miễn là có phụ giúp chứ đừng chỉ huyên thuyên.

Em xin lỗi đã đến dự khiêu vũ muộn, thưa Hoàng tử Wisteria.

Cận vệ của em cưỡi ngựa quay về sau một chuyến đi đầy nguy hiểm...

và đưa em một lá thư yêu cầu em có mặt gấp.

Làm ơn, đừng nghi ngờ tình cảm của em.

Và làm ơn để nhà Cuthbert giữ con ở lại.

Con nhận ra đây là điều duy nhất con muốn,

nên Người không phải lo về mái tóc đỏ của con nữa.

Amen.

- Cái ghim hoa của bác đâu? - Trên khăn choàng ạ.

Không có.

Cũng không ở trong hộp nữ trang.

Cháu đã lấy à?

Cháu có nghịch nó, nhưng không lấy.

- Cháu không được động vào mà. - Cháu xin lỗi.

- Nó đẹp không cưỡng lại được ạ. - Bác bảo cháu để khăn

- lên ghế. - Có ạ.

Bác đã tìm khắp nơi. Không thấy cái ghim đâu cả.

Trả lại...ngay.

Nhưng cháu không lấy, bác Cuthbert. Thật sự, không có.

Bác không tin cháu. Nó ở đâu được chứ?

Thú nhận đi.

Nhưng cháu...

Bác sẽ không sống chung với một kẻ cắp.

Hoặc thú nhận ăn cắp cái ghim, hoặc không được ở Chái Nhà Xanh.

- Nhưng cháu không lấy. - Thú nhận...

hoặc bác trả về trại trẻ.

Nếu cháu không thú nhận... bác sẽ gửi trả cháu?

Thú nhận việc cháu đã làm.

Nếu cháu thú nhận...

cháu có thể ở lại Chái Nhà Xanh?

Cháu có lấy cái ghim hay không?

Cháu làm mất nó.

Cháu đóng vai nàng Cordelia trong khi mang theo cái ghim ra ngoài.

Khi đang kéo nước dưới giếng lên,

cháu nghiêng mình để ước, làm nó rơi xuống.

Cháu nghe tiếng nó rơi tõm và biến mất dưới nước sâu.

Cháu xin lỗi, bác Cuthbert.

Thu dọn đồ đi.

Bác nói nếu thú nhận, cháu được ở lại.

Bác đã nói cái ghim rất có ý nghĩa với bác.

Không. Cháu bịa đấy. Không đúng đâu.

Cháu không lấy cái ghim. Cháu không biết nó ở đâu.

Làm ơn, bác Cuthbert, bác phải tin cháu.

Bác không cần phải làm gì cả.

Cháu xin bác.

Bác không tin lời nào từ miệng cháu.

- Làm ơn? - Đủ rồi.

Cháu sẽ không ra khỏi phòng đêm nay.

Ngày mai, cháu sẽ đi vào sáng sớm.

Matthew!

Matthew!

Tôi có bị lỡ không?

Tôi lỡ tàu rồi.

Đừng lo. Con bé đã lên an toàn.

Phụ đề dịch bởi Trần Diễm Sương