Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:05,560
Marco Polo, uno dei più grandi
esploratori al mondo.
2
00:00:05,680 --> 00:00:10,120
Nel XIII secolo partì per un viaggio epico
da Venezia alla Cina
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,680
che durò più di tre anni.
4
00:00:12,800 --> 00:00:18,160
Ora, Ricky Gervais manda il suo amico
Karl Pilkington sulle sue tracce.
5
00:00:18,280 --> 00:00:21,520
Ma questa volta,
avrà compagnia.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,880
Puoi smettere di sbuffare
e ansimare così?
7
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Oh, cielo.
Sembrano i saldi da Primark.
8
00:00:32,560 --> 00:00:35,560
Ha detto che se doveva rifarlo,
voleva compagnia.
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,680
Intendeva me,
ma ho mandato qualcun altro.
10
00:00:38,800 --> 00:00:40,760
Aggrappati,
non ci vedo.
11
00:00:40,880 --> 00:00:43,960
Sono agli opposti.
Karl si lagna di continuo.
12
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
Mi manda fuori di testa.
Si crede in vacanza.
13
00:00:46,400 --> 00:00:49,320
Dice che non vuole l'avventura,
non vuole stress.
14
00:00:49,440 --> 00:00:52,040
- Non sono un buon nuotatore.
- Una volta dentro, è ok.
15
00:00:52,160 --> 00:00:55,320
Warwick non dice mai di no,
accetta le sfide.
16
00:00:55,440 --> 00:00:59,680
Gioca con la cinepresa.
Ora fai un po' come in Oliver. Bene!
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,760
Non è la sera giusta, vero?
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,560
Non ho mai avuto un aquilone.
19
00:01:07,680 --> 00:01:09,800
Vivranno l'avventura
della loro vita.
20
00:01:09,920 --> 00:01:11,840
Che gli piaccia o no!
21
00:01:13,280 --> 00:01:14,480
Wow.
22
00:01:17,520 --> 00:01:19,480
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
23
00:01:19,600 --> 00:01:21,800
Non ho mai visto un nano
24
00:01:21,920 --> 00:01:24,520
andare in giro per il mondo,
in nessun programma.
25
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
Ranulph Fiennes,
quando ha scalato l'Everest,
26
00:01:27,200 --> 00:01:28,680
non si è portato il suo amico.
27
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
Karl, cosa c'entra l'altezza?
28
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
- Già.
- Penso che saresti d'intralcio.
29
00:01:33,840 --> 00:01:36,440
Voglio aprirti un po' la mente
e gli occhi,
30
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
per apprezzare dove siamo
e ciò che facciamo.
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,720
Warwick è un attore.
È ciò che sa fare.
32
00:01:41,840 --> 00:01:43,560
Chi è il vero Warwick?
33
00:01:43,680 --> 00:01:44,840
Mi manda fuori di testa.
34
00:01:44,960 --> 00:01:47,320
È esattamente come
ti ho detto all'inizio.
35
00:01:47,440 --> 00:01:50,040
- Non c'è niente qui.
- Non c'è niente di male.
36
00:01:50,160 --> 00:01:54,200
Non dovresti essere tu
a lamentarti di stare in un posto stretto.
37
00:01:54,320 --> 00:01:57,160
Se questa è la tua idea
di partecipazione, fai pure.
38
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
- Rilassati.
- Sono rilassato.
39
00:01:59,120 --> 00:02:00,760
- È buono, toccalo.
- Non mi va.
40
00:02:00,880 --> 00:02:02,480
Toccalo.
41
00:02:05,680 --> 00:02:08,840
- Sono quasi morto.
- Stai bene.
42
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
Credo che devi trovare
te stesso, Karl.
43
00:02:11,480 --> 00:02:13,240
Le preghiere di domenica, che noia!
44
00:02:13,360 --> 00:02:17,480
Non voglio vedere gente che prega
mentre s'infilza con dei coltelli.
45
00:02:17,600 --> 00:02:20,000
Fatemi scendere.
46
00:02:21,760 --> 00:02:22,720
Tieni quella corda.
47
00:02:22,840 --> 00:02:26,720
Dick Whittington non ha fatto fare cose
pericolose al gatto per divertirsi.
48
00:02:26,840 --> 00:02:30,000
Se mi proponessi un gatto,
farei un baratto.
49
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
Ciao, Warwick.
50
00:02:40,080 --> 00:02:42,000
È ora di ripartire.
51
00:02:42,480 --> 00:02:45,440
Continuerai il viaggio
passando dall'India.
52
00:02:45,840 --> 00:02:48,080
MUMBAI, INDIA
53
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
Karl non ha esattamente amato
il paese l'ultima volta,
54
00:02:52,160 --> 00:02:55,400
ma ora ci sei tu a fargli compagnia,
sono certo che l'amerà.
55
00:02:55,520 --> 00:02:58,120
Divertitevi e assicurati
che non si lamenti troppo.
56
00:02:58,240 --> 00:03:00,080
Ok? Ci sentiamo.
57
00:03:01,520 --> 00:03:04,360
Già amo l'atmosfera.
58
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
Si sente l'energia, non trovi?
59
00:03:10,240 --> 00:03:13,320
- Voglio vedere l'hotel.
- Non hai la più pallida idea, vero?
60
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
Non vedrai neanche l'hotel.
L'ultima volta,
61
00:03:15,760 --> 00:03:19,320
ho visto più porte dei bagni qui
che in tutta la mia vita.
62
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
Vorrai vedere dei graffiti
per leggere qualcosa.
63
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
Non ho intenzione di utilizzare
i bagni mentre siamo in giro.
64
00:03:25,520 --> 00:03:27,560
- Faccio in hotel e sono a posto.
- No.
65
00:03:27,680 --> 00:03:32,200
Non puoi più controllare il culo.
Una volta arrivato in India, sei fregato.
66
00:03:32,320 --> 00:03:35,960
Il culo comincia a fare di testa sua
e succede dopo ogni pasto.
67
00:03:36,080 --> 00:03:40,000
Prendi un antipasto,
una portata principale, un pudding...
68
00:03:40,160 --> 00:03:41,680
...e cachi!
69
00:03:43,440 --> 00:03:47,760
- Che bello! Il nostro palazzo.
- Non male, no?
70
00:03:51,360 --> 00:03:55,800
È splendido. Guarda che vista.
È magnifico.
71
00:03:55,920 --> 00:03:58,520
È come me l'aspettavo.
È pieno di vita.
72
00:03:58,640 --> 00:04:03,400
Si sente una certa energia qui
e mi piace molto.
73
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
Warwick ha la vista?
74
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
- Che vista?
- Warwick vede questo?
75
00:04:08,720 --> 00:04:10,000
Guarda!
76
00:04:11,040 --> 00:04:12,840
Ti hanno visto con le telecamere
77
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
e hanno pensato
a Antiques Roadshow.
78
00:04:15,280 --> 00:04:18,000
Non capisco perché c'è tutta
questa roba lasciata lì.
79
00:04:18,440 --> 00:04:20,800
Per me è il sunto dell'India.
80
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
È per questo che ci sono
le cupole sul Taj Mahal,
81
00:04:23,760 --> 00:04:26,080
così non si può ammassare
roba sul tetto.
82
00:04:32,240 --> 00:04:36,600
- Sai cosa fare con Karl?
- Ho guardato i libri.
83
00:04:36,720 --> 00:04:39,720
C'è una cosa che mi ha colpito
e che sembra carina.
84
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
Lo yoga della risata.
85
00:04:46,080 --> 00:04:49,280
È dimostrato
che cura la depressione
86
00:04:49,560 --> 00:04:53,120
e solleva lo spirito
e l'umore.
87
00:04:56,480 --> 00:05:00,520
Spero che Karl si faccia coinvolgere
e lo provi.
88
00:05:00,640 --> 00:05:07,120
Forse vedremo qualche cambiamento in lui
nei giorni successivi.
89
00:05:10,280 --> 00:05:13,160
Non è il posto in cui verrei
per farmi una bella risata.
90
00:05:13,280 --> 00:05:16,600
Non vedo molte facce sorridenti,
nonostante quello che indossi.
91
00:05:16,720 --> 00:05:20,160
- Sono i miei pantaloni da yoga.
- Sembri un cazzo di Umpa Lumpa.
92
00:05:47,040 --> 00:05:49,560
Anche se ridevo,
non era una risata autentica.
93
00:05:49,680 --> 00:05:54,320
Era più uno sfogo di stress.
94
00:05:55,040 --> 00:05:58,440
La seccatura di Warwick
mi dà almeno la possibilità di urlare.
95
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
È più simile a un urlo.
96
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
Di sicuro non una risata.
97
00:06:07,440 --> 00:06:09,560
- Cosa ti fa ridere?
- Ho visto una donna
98
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
con una carrozzina,
il bambino è caduto. Era grande
99
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
avrà avuto tre o quattro anni.
100
00:06:16,240 --> 00:06:20,440
Era al telefono. Sigaretta, capelli unti
e leggings e non se n'è accorta.
101
00:06:20,560 --> 00:06:24,200
Ha urtato il marciapiede ed è caduto.
Mi ha fatto ridere, nessuno ha visto.
102
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Era uno scherzo privato,
solo per me.
103
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
Questo è il problema oggigiorno.
Non puoi ridere
104
00:06:41,600 --> 00:06:43,640
di cose di cui
non dovresti ridere.
105
00:06:43,760 --> 00:06:46,040
Ecco perché è importante.
Dovremmo farlo a casa
106
00:06:46,160 --> 00:06:48,400
perché non si può più
ridere di niente.
107
00:06:52,640 --> 00:06:57,120
La risata sta morendo. Sono tutti bravi
a piangere, come a X Factor.
108
00:06:57,840 --> 00:07:02,360
Nick Knowles a DIY SOS dà una cucina nuova
a un tizio in carrozzina e tutti piangono.
109
00:07:02,480 --> 00:07:07,280
Fa parte dell'evoluzione.
Non ridiamo più come una volta.
110
00:07:07,520 --> 00:07:11,440
Di sicuro non così. Avete mai visto
degli anziani ridere così a casa?
111
00:07:18,320 --> 00:07:21,320
È un aspetto diverso dell'India,
rispetto all'ultima volta.
112
00:07:21,440 --> 00:07:23,640
Non rideva nessuno,
l'altra volta.
113
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Mi lascia un po' perplesso
che si stia divertendo tanto.
114
00:07:26,960 --> 00:07:30,440
Dovete trovargli delle cose schifose,
per fargli provare anche quello.
115
00:07:30,560 --> 00:07:33,920
Poi potremo fare un po' di yoga
della risata, quando...
116
00:07:34,480 --> 00:07:37,600
...si cacherà addosso.
"Facciamoci una risata, Warwick!"
117
00:07:38,000 --> 00:07:41,240
Vediamo se riderà ancora,
vediamo se questa cosa funziona,
118
00:07:41,360 --> 00:07:45,000
in un gabinetto senza carta, senza sedile,
senza tazza, solo un buco.
119
00:07:45,120 --> 00:07:46,600
Ecco cosa voglio vedere.
120
00:07:46,720 --> 00:07:48,000
Pronti?
121
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
Sorridete!
122
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
Rifalla, stavi ancora scattando.
123
00:08:00,800 --> 00:08:05,640
Ciao, Warwick. Visto che Mumbai
è la patria dei film di Bollywood,
124
00:08:05,760 --> 00:08:09,320
sono riuscito a ottenerti una parte
in un nuovo blockbuster
125
00:08:09,440 --> 00:08:13,640
che girano mentre sei lì.
Ho ottenuto una parte anche per Karl,
126
00:08:13,760 --> 00:08:15,480
ma forse dovrai...
127
00:08:15,600 --> 00:08:20,120
...aiutarlo un po', fargli da guida
su come si girano i film.
128
00:08:20,240 --> 00:08:23,280
Ok, ci sentiamo.
Grazie, ciao.
129
00:08:23,840 --> 00:08:27,240
È un onore, no? Essere invitati
a fare qualcosa del genere.
130
00:08:27,360 --> 00:08:30,040
Non so quanti occidentali
facciano lo stesso.
131
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
Non so se mi hanno preso
per il mio nome,
132
00:08:32,520 --> 00:08:36,920
Warwick Davis è piuttosto fico
da far apparire in un film, no?
133
00:08:37,080 --> 00:08:41,080
La recitazione è più di quanto si pensi.
Credo che Karl si sia fatto l'idea
134
00:08:41,200 --> 00:08:45,520
che è facile, che basta mettere un costume
e ballare intorno a stupidi personaggi.
135
00:08:45,640 --> 00:08:47,040
Ma non è così.
136
00:08:50,640 --> 00:08:53,600
Siamo qui per le prove.
Grazie mille.
137
00:08:56,920 --> 00:09:00,360
Seguimi e sii entusiasta, ok?
Cosa dobbiamo fare?
138
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
- Nuovi passi e canzoni.
- Nuove canzoni?
139
00:09:02,640 --> 00:09:04,520
Un nuovo film.
Vi mostro i passi.
140
00:09:04,640 --> 00:09:11,000
Uno, due, tre, via!
Uno, due, tre, quattro...
141
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
Bene!
Seguitemi.
142
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
Lo sto facendo.
143
00:09:15,600 --> 00:09:20,360
Uno, due, tre, quattro...
144
00:09:20,480 --> 00:09:23,160
Ti perdi due o tre tempi.
Da capo.
145
00:09:23,280 --> 00:09:29,400
Uno, due, tre, via!
Uno, due, tre, quattro...
146
00:09:29,520 --> 00:09:32,360
- Uno, due, tre, quattro...
- Molto bene.
147
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
Grazie mille. Ho capito dove sbagli.
Non lo fai in un solo tempo.
148
00:09:36,480 --> 00:09:40,840
- È uno, due, tre, quattro.
- Uno, due, tre, quattro.
149
00:09:40,960 --> 00:09:44,120
- Sì, ma con la mano sinistra.
- Uno, due, tre, quattro.
150
00:09:44,240 --> 00:09:49,160
Uno, due, uno, due.
Tre, quattro, cinque, sei.
151
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
- Sei un po' rigido.
- Molto bene.
152
00:09:51,520 --> 00:09:54,920
Se non dovessi seguirti,
potrei sciogliermi.
153
00:09:55,040 --> 00:09:56,800
Sono bravissimo.
154
00:09:57,040 --> 00:09:59,240
Non voglio che ti sciolga
senza il tempo.
155
00:09:59,360 --> 00:10:02,680
Sciogliti a tempo.
Devi fare lo stesso identico passo.
156
00:10:02,800 --> 00:10:06,880
Se facciamo tutti lo stesso,
basta una persona. Non ha senso.
157
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
- Si tratta di fare massa.
- No!
158
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Ma perché non ci divertiamo tutti
facendo ciò che vogliamo?
159
00:10:12,480 --> 00:10:14,200
C'è la musica.
Tutti si muovono.
160
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
Alla fin fine,
il pubblico guarderà quello.
161
00:10:18,000 --> 00:10:21,800
Vorrei uscire mentre fanno quello
e fare qualcosa di diverso,
162
00:10:21,920 --> 00:10:25,080
dare un po' di energia
e poi sgattaiolare via di nuovo.
163
00:10:26,320 --> 00:10:29,800
La danza dovrebbe
essere espressione.
164
00:10:29,920 --> 00:10:33,240
Mi arriva qualcosa di diverso dalla musica
rispetto a Warwick.
165
00:10:33,360 --> 00:10:38,000
Non mi bevo che Warwick
balla meglio di me. Non esiste.
166
00:10:38,560 --> 00:10:40,160
Non in questo mondo.
167
00:10:40,560 --> 00:10:44,080
- Insomma, guardalo. L'hai visto?
- Sì.
168
00:10:45,280 --> 00:10:48,640
Sì, così.
169
00:10:49,120 --> 00:10:53,800
Non importa chi sei. Non si può ricordare,
con il tempo che abbiamo avuto.
170
00:10:54,000 --> 00:10:59,080
Anche Ted Danson e Bruce Willis
avrebbero faticato a farlo.
171
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
A volte è così in questo mestiere.
Devi in qualche modo...
172
00:11:03,120 --> 00:11:05,480
Che vuoi dire?
Non sei un cantante o un ballerino.
173
00:11:05,600 --> 00:11:08,840
Lo show-business in generale.
Lo spettacolo deve continuare.
174
00:11:08,960 --> 00:11:11,320
Qualunque cosa accada,
devi concludere qualcosa.
175
00:11:11,440 --> 00:11:14,520
E non puoi tirarti indietro.
176
00:11:14,640 --> 00:11:18,680
Sembrerà come i primi tempi
di Britain's Got Talent.
177
00:11:18,800 --> 00:11:19,920
O no?
178
00:11:20,080 --> 00:11:21,920
Una merda totale.
179
00:11:32,000 --> 00:11:35,720
Quando faremo questa cosa di Bollywood,
lascia fare a me, ok?
180
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
- Sì, certo.
- Perché ho esperienza nella recitazione.
181
00:11:38,800 --> 00:11:40,360
Ci risiamo.
182
00:11:40,480 --> 00:11:44,200
- Cosa vuoi dire?
- Con la storia della recitazione.
183
00:11:44,320 --> 00:11:48,840
Se dovessimo fare qualcosa in cui
hai più esperienza, lascerei fare a te.
184
00:11:48,960 --> 00:11:52,600
Vorrei vederti nel tuo costume da orsetto
in una giornata così.
185
00:11:52,720 --> 00:11:54,520
Con le palle che ti sudano.
186
00:11:54,640 --> 00:11:59,240
Smettila con questa storia dell'orso,
Star Wars l'ho fatto 30 anni fa.
187
00:11:59,360 --> 00:12:02,120
E non avrei avuto una carriera
senza quel film.
188
00:12:02,240 --> 00:12:04,600
Sono ricordato
per aver interpretato un ewok.
189
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
Sono ricordato per molte cose,
ma tu mi vedi solo come un orso.
190
00:12:08,000 --> 00:12:11,960
Ok, un ewok, ma per me è un orso,
perché gli ewok non esistono.
191
00:12:12,080 --> 00:12:16,040
Il mondo della fantascienza
è fatto di cacate.
192
00:12:16,160 --> 00:12:18,440
Ti piace Harry Potter?
È la stessa cosa.
193
00:12:18,560 --> 00:12:23,840
- Certo, ero in tutti e otto!
- Ecco, vedi? Non mi piace neanche quello.
194
00:12:35,200 --> 00:12:37,160
Cosa fate a Hollywood?
195
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
- A Hollywood?
- Sì.
196
00:12:39,360 --> 00:12:43,040
- Di recente non ho fatto niente.
- Ok.
197
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
- Non sei stato a Hollywood.
- Sì.
198
00:12:45,920 --> 00:12:47,000
- A Hollywood?
- Sì.
199
00:12:47,120 --> 00:12:49,400
- Non sei stato a Hollywood.
- E tu, Karl?
200
00:12:49,520 --> 00:12:53,800
- Sì, e tu Karl?
- Sono più un esploratore che un attore.
201
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
Karl, tu starai qui.
Ti chiamiamo dopo, ok?
202
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
Vieni.
203
00:13:01,120 --> 00:13:04,160
Gireremo prima la canzone, qui.
204
00:13:04,960 --> 00:13:08,680
- E poi gireremo le scene.
- Ok.
205
00:13:08,800 --> 00:13:13,920
Sarai il tipico imbranato indiano,
il mio braccio destro.
206
00:13:14,320 --> 00:13:19,440
- Braccio destro, ok.
- Ok? Karl sarà il tuo scagnozzo.
207
00:13:20,800 --> 00:13:24,040
- Credo sia il tuo costume.
- Qual è il mio ruolo?
208
00:13:24,160 --> 00:13:28,120
Nella scena del ballo,
sei una specie di scagnozzo
209
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
del gangster principale.
210
00:13:30,560 --> 00:13:34,400
Un gangster non si vestirebbe così.
Non è credibile.
211
00:13:35,280 --> 00:13:37,360
Sembra John Inman, cazzo.
212
00:13:37,520 --> 00:13:41,120
Andava tutto piuttosto bene.
213
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Questo...
214
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
con questo...
215
00:13:45,600 --> 00:13:46,960
e questo...
216
00:13:53,680 --> 00:13:59,320
Che succede? Hanno preso dei pantaloni
e hanno tagliato il fondo.
217
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Sta male.
218
00:14:01,680 --> 00:14:05,440
- Questo si mette così?
- Sì, credo.
219
00:14:07,040 --> 00:14:08,400
Sinceramente,
220
00:14:08,640 --> 00:14:10,480
questo è...
221
00:14:11,600 --> 00:14:13,920
Nessun gangster si vestirebbe così.
222
00:14:15,680 --> 00:14:19,760
- Cosa significa questo look?
- Molto bello.
223
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
Il ballo.
224
00:14:31,520 --> 00:14:32,720
Sì?
225
00:14:33,440 --> 00:14:35,600
- Te lo stai inventando?
- Sì.
226
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
Vedi? Potrei ballare a modo mio.
227
00:14:40,960 --> 00:14:42,240
È così.
228
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
Così.
229
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
Molto bene.
230
00:14:53,520 --> 00:14:56,200
Molto bene.
Buon lavoro.
231
00:14:56,320 --> 00:14:58,000
Ok.
232
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Molto bene!
233
00:15:04,560 --> 00:15:06,600
Va bene!
234
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Muoviti!
235
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
Sì!
236
00:15:12,400 --> 00:15:14,080
Vai!
237
00:15:17,760 --> 00:15:20,560
Sono un gangster
o un galoppino?
238
00:15:20,800 --> 00:15:23,920
Perché ho i lividi
e sono vestito così?
239
00:15:24,960 --> 00:15:28,040
Secondo me sei gay,
siamo tutti e due gay.
240
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
Non ce l'hanno detto.
241
00:15:31,040 --> 00:15:33,720
Siamo entrambi gay,
è per questo che siamo arrabbiati.
242
00:15:33,840 --> 00:15:38,160
Perché siamo in una gang e non possiamo
dire a nessuno che siamo gay.
243
00:15:39,760 --> 00:15:41,400
- Warwick, lei è Shilpa.
- Ciao.
244
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
La prima ballerina.
245
00:15:42,640 --> 00:15:45,880
- Warwick Davis, piacere.
- È una star di Hollywood.
246
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
- E lui è Karl.
- Ciao.
247
00:15:47,840 --> 00:15:50,440
- È nuovo, credo.
- Piacere, Karl.
248
00:15:50,560 --> 00:15:52,280
Piacere mio.
249
00:15:52,400 --> 00:15:55,800
È il tuo momento, ricordati la faccia.
Vendila!
250
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Musica! Cinepresa!
251
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
Bene!
252
00:16:11,600 --> 00:16:13,360
Fai come in Oliver.
253
00:16:14,640 --> 00:16:19,200
- Bene. Muovi il corpo, vai.
- Cos'altro?
254
00:16:21,760 --> 00:16:25,680
Piegati, gioca con la cinepresa.
Sì.
255
00:16:26,080 --> 00:16:29,440
Eccola, flirta con lei.
256
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
Questo è Chingari!
257
00:16:56,800 --> 00:16:58,640
Scotland Yard?
258
00:17:37,120 --> 00:17:40,880
- Cosa farete per l'arresto di Carli?
- Sì, fate qualcosa.
259
00:17:47,840 --> 00:17:50,880
- Non mi è piaciuta quella ripresa.
- Beh, se lui è contento...
260
00:17:51,000 --> 00:17:53,680
Avrei preferito farne un'altra,
a dire il vero.
261
00:17:58,240 --> 00:18:01,400
- Era caotica.
- Sì, ma mi piace.
262
00:18:01,520 --> 00:18:03,800
La libertà
di mischiare le cose.
263
00:18:03,920 --> 00:18:06,160
- Non era professionale.
- Rispetto a cosa?
264
00:18:06,280 --> 00:18:11,560
Abbiamo fatto una ripresa, non era buona.
Abbiamo continuato e sarà lì per sempre.
265
00:18:11,680 --> 00:18:14,120
- Nessuno la vedrà.
- Sono un professionista.
266
00:18:14,240 --> 00:18:18,120
Era un casino, non mi sento a mio agio.
Guarda questi pantaloni.
267
00:18:18,240 --> 00:18:20,680
Non c'è niente di giusto
in questo costume.
268
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
Non è male.
269
00:18:29,880 --> 00:18:33,320
Ciao, Warwick.
Spero che Bollywood ti sia piaciuta.
270
00:18:33,440 --> 00:18:36,920
È ora di vedere la vera India.
271
00:18:37,040 --> 00:18:40,520
Oh, cielo.
Sembrano i saldi da Primark.
272
00:18:40,640 --> 00:18:44,680
Vi ho prenotato un treno,
è un modo rilassante per muoversi.
273
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Andate a Varanasi.
274
00:18:46,560 --> 00:18:48,360
Il bambino passa
dal finestrino!
275
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
Vedrete una delle cose
più incredibili.
276
00:18:50,760 --> 00:18:53,080
L'alba sul fiume Gange.
277
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
Ma che cazzo!
278
00:18:54,720 --> 00:18:59,760
È probabilmente uno dei luoghi
più sacri per gli indù.
279
00:19:01,680 --> 00:19:04,360
Per assicurarci che non la perdiate,
vi accamperete
280
00:19:04,480 --> 00:19:07,560
insieme sul fiume.
Divertitevi.
281
00:19:07,680 --> 00:19:12,000
Al vostro arrivo,
incontrerete Ravi.
282
00:19:12,120 --> 00:19:15,280
Ok? Sulla sua barca.
Ci sentiamo.
283
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Wow, guarda che roba.
284
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
Il fiume Gange.
285
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
Grazie.
286
00:19:40,560 --> 00:19:42,120
Che succede qui?
287
00:19:42,240 --> 00:19:46,920
Le chiamano pire funerarie.
Fanno le cremazioni.
288
00:19:47,040 --> 00:19:51,720
Portano i loro morti da tutta l'India
e li cremano qui.
289
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
Non guardi il sole
mentre succedono queste cose.
290
00:19:54,320 --> 00:19:59,080
Al mattino, molti vengono qui
per meditare e cose del genere.
291
00:19:59,200 --> 00:20:02,000
L'alba è molto significativa
per loro.
292
00:20:02,640 --> 00:20:07,160
- Quando morirai, verrai qui?
- Lo spero, signore.
293
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
- Ci speri?
- Sì.
294
00:20:08,400 --> 00:20:12,440
- Essere cremato a Varanasi.
- Buttato su un pezzo di legno così?
295
00:20:12,560 --> 00:20:14,880
- Ti va bene?
- Il legno? Sì.
296
00:20:15,880 --> 00:20:20,760
Non tutti possono permettersi abbastanza
legna da cremare tutto il corpo.
297
00:20:20,880 --> 00:20:25,720
A volte rimangono dei pezzi
che vengono buttati nel Gange.
298
00:20:25,840 --> 00:20:28,840
Corpi mezzi cotti,
buttati così?
299
00:20:28,960 --> 00:20:30,840
Sì, ma credono
300
00:20:30,960 --> 00:20:35,000
di essere nel fiume sacro
che li porterà in un posto migliore.
301
00:20:35,120 --> 00:20:36,520
Oh, cos'è quello?
302
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
Un corpo che viene messo
nel fiume.
303
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
Lo stanno portando.
304
00:20:42,880 --> 00:20:45,800
Stai scherzando?
Ci sono dei bambini che nuotano.
305
00:20:45,920 --> 00:20:50,680
Puoi pagare di più
per una legna diversa da bruciare.
306
00:20:50,800 --> 00:20:52,560
Legna speciale.
307
00:20:52,880 --> 00:20:56,600
Non ha senso.
"Questa è speciale, spendi di più."
308
00:20:56,720 --> 00:21:00,400
Ti mettono sotto pressione
per spennarti.
309
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
- Per te è tutto una truffa.
- Lo è!
310
00:21:02,720 --> 00:21:05,200
È come il mondo si è evoluto.
311
00:21:05,520 --> 00:21:07,160
Di sicuro all'inizio non era così.
312
00:21:07,280 --> 00:21:10,440
Non c'era un tipo
con i campioni di legna nella valigetta.
313
00:21:10,560 --> 00:21:13,080
"Se li ami davvero,
scegli il mogano.
314
00:21:13,200 --> 00:21:17,720
È il migliore, arriveranno in paradiso
molto più in fretta che con gli altri.
315
00:21:17,840 --> 00:21:20,640
Compra questo."
È una truffa.
316
00:21:21,400 --> 00:21:23,320
In paradiso rimarrai per sempre.
317
00:21:23,440 --> 00:21:25,960
Che senso ha arrivarci prima?
318
00:21:26,080 --> 00:21:30,280
Se il paradiso esiste, temo di arrivarci
e trovare un sacco di gente
319
00:21:30,400 --> 00:21:36,160
che mi ha infastidito in questa vita.
E te la ritrovi lì per sempre.
320
00:21:37,280 --> 00:21:39,720
Gente che era una rottura di palle:
"Ciao, Karl!
321
00:21:39,840 --> 00:21:43,120
Sei morto!"
Oh, Gesù, ci è arrivato.
322
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
Per sempre!
323
00:21:56,860 --> 00:22:02,260
Ciao, volevo assicurarmi
che foste arrivati a Varanasi e avvisarvi
324
00:22:02,380 --> 00:22:07,340
che dovreste andare a letto
perché dovrete alzarvi molto presto, ok?
325
00:22:08,140 --> 00:22:13,180
Non capisco perché viaggiare
per vedere il sole. È lo stesso!
326
00:22:14,140 --> 00:22:17,300
- Approfittiamone finché siamo qui, no?
- Sì.
327
00:22:17,420 --> 00:22:20,980
- Dovremmo montare la tenda verso est.
- Perché?
328
00:22:21,100 --> 00:22:25,060
Per poter vedere l'alba.
La maestosità.
329
00:22:25,180 --> 00:22:28,380
Penso sia di là.
Ok.
330
00:22:28,620 --> 00:22:32,180
- Dev'essere come una cupola?
- Non proprio. Ecco le istruzioni.
331
00:22:32,300 --> 00:22:35,220
Fissa questo qui. Fissa questo dietro.
Fatto.
332
00:22:35,340 --> 00:22:38,900
Guarda qui! Fantastico.
Va bene.
333
00:22:39,020 --> 00:22:40,900
È davvero una tenda per due?
334
00:22:41,020 --> 00:22:44,860
C'è un disegno di due persone
che ci dormono, nelle istruzioni.
335
00:22:51,420 --> 00:22:56,980
Non credo sia felice. Si stava lamentando.
Quando sono entrato si lamentava.
336
00:22:57,100 --> 00:23:00,260
Non voglio obbligarlo a fare niente
perché sarebbe un po' come...
337
00:23:00,380 --> 00:23:03,940
...bullismo, no? Non voglio fare il bullo,
se vuole andare in hotel.
338
00:23:04,060 --> 00:23:07,660
Sarebbe stato bello veder sorgere il sole,
ma lasciamo perdere.
339
00:23:08,220 --> 00:23:10,740
Non so...
Cosa c'è che non va?
340
00:23:10,860 --> 00:23:11,940
- Cosa?
- Cosa non va?
341
00:23:12,060 --> 00:23:15,060
Abbiamo tutto ciò che ci serve:
il fuoco, la tenda...
342
00:23:15,180 --> 00:23:17,060
- Allora va bene. Ok.
- Capisci?
343
00:23:17,180 --> 00:23:20,620
Sì, facciamolo.
344
00:23:23,020 --> 00:23:26,060
Basta che tu sia contento.
Pensavo a te.
345
00:23:26,540 --> 00:23:27,980
Che gentile.
346
00:23:29,580 --> 00:23:31,660
Sento delle voci.
347
00:23:32,860 --> 00:23:36,340
Ravi, c'è molta gente qui
per vedere l'alba?
348
00:23:36,460 --> 00:23:39,060
Sì. Ci sono dei monaci.
349
00:23:39,180 --> 00:23:42,100
- Monaci?
- Sì. Fanno i loro riti di notte.
350
00:23:42,220 --> 00:23:44,020
Ci sono persone sante
qui con noi.
351
00:23:44,140 --> 00:23:47,700
E cercano di stare lontane
dalla folla.
352
00:23:47,820 --> 00:23:50,660
Perché la folla disturba
i loro riti.
353
00:23:50,780 --> 00:23:54,180
Perché noi non li infastidiamo?
Perché stanno così vicini a noi?
354
00:23:54,300 --> 00:23:56,900
- Perché non vanno di là?
- Perché siete in tenda.
355
00:23:57,020 --> 00:24:00,580
Non sanno che siete qui.
Li volete vedere?
356
00:24:00,700 --> 00:24:03,780
Sì, va bene. Non amano...
Hai qualcosa in comune con loro.
357
00:24:03,900 --> 00:24:05,860
Non amano la folla
e tu neanche.
358
00:24:05,980 --> 00:24:11,900
Sì, possiamo incontrarli,
così ci parlano dell'alba.
359
00:24:12,060 --> 00:24:14,500
Baba! Lode a Shiva.
360
00:24:14,620 --> 00:24:16,820
E se chiamo Ricky
e dico che Warwick è stufo?
361
00:24:16,940 --> 00:24:20,020
Non voglio
prendermi la colpa.
362
00:24:20,140 --> 00:24:22,820
- Perché no?
- Non dico che non dovremmo rimanere.
363
00:24:22,940 --> 00:24:24,580
Cosa potrebbe mai succedere?
364
00:24:24,700 --> 00:24:26,940
- Bastardi!
- Sta' zitto.
365
00:24:27,340 --> 00:24:28,980
Ok, eccoli.
366
00:24:29,100 --> 00:24:30,860
Quanti sono?
367
00:24:32,060 --> 00:24:34,180
Sembra piuttosto ubriaco.
368
00:24:34,300 --> 00:24:36,500
Non sono un incantatore
di serpenti.
369
00:24:36,620 --> 00:24:40,020
- Benvenuto.
- Non sono l'incantatore di nessuno!
370
00:24:40,140 --> 00:24:43,060
- Benvenuti al campo.
- Siamo sempre di buonumore.
371
00:24:43,180 --> 00:24:45,380
Non capisco cosa succede.
372
00:24:45,500 --> 00:24:48,260
- Le ossa dei bianchi tremeranno!
- Levati dalle palle!
373
00:24:48,380 --> 00:24:50,820
- Anche gli indiani mi temeranno.
- Che succede?
374
00:24:50,940 --> 00:24:53,540
Sembrano arrabbiati.
375
00:24:53,660 --> 00:24:56,820
No, è il loro stile di vita.
376
00:24:56,940 --> 00:24:58,580
Lo so, ma cosa sta dicendo?
377
00:24:58,700 --> 00:25:01,700
- Non sono arrabbiati. Non dormono.
- Non dormono?
378
00:25:01,820 --> 00:25:05,220
Anche noi faremo così
tra un paio di giorni.
379
00:25:05,340 --> 00:25:08,100
Possiamo parlare dell'alba?
Amate il sole?
380
00:25:08,220 --> 00:25:11,620
Non è mai sveglio al mattino.
Si sbronza fino alle tre.
381
00:25:11,740 --> 00:25:15,220
Dormirà di sicuro quando il sole sorge.
Non vedrà mai l'alba.
382
00:25:15,340 --> 00:25:17,020
È fuori di testa.
383
00:25:17,820 --> 00:25:20,860
Warwick, possiamo andare
in hotel, sul serio.
384
00:25:21,820 --> 00:25:26,820
Ok, facciamola finita.
Sta diventando ridicolo.
385
00:25:26,940 --> 00:25:29,860
Complimenti, Warwick.
"Fateli venire!"
386
00:25:29,980 --> 00:25:34,700
Troviamo un po' di compagnia.
Siamo in mezzo al nulla, belli tranquilli.
387
00:25:35,340 --> 00:25:37,780
Lui non vuole farne parte.
Guardatelo.
388
00:25:37,900 --> 00:25:41,380
Sta pensando: "Che ci faccio qui?"
Perché è qui?
389
00:25:41,500 --> 00:25:45,380
Perché gira con loro?
È così dura farsi nuovi amici?
390
00:25:45,500 --> 00:25:48,980
Forse c'è qualcosa di buono
in Twitter, Facebook e MySpace.
391
00:25:49,100 --> 00:25:51,060
Ti fanno incontrare persone nuove.
392
00:25:51,180 --> 00:25:54,620
Se vivi in mezzo al nulla,
giri con degli imbecilli.
393
00:25:56,060 --> 00:26:00,180
Non resto qui stanotte. Non m'interessa.
Non lo voglio come vicino.
394
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
Chi se ne frega dell'alba!
395
00:26:06,140 --> 00:26:08,300
Fuochi d'artificio per il Diwali!
396
00:26:13,180 --> 00:26:17,500
Sono deluso
di non aver visto l'alba,
397
00:26:17,980 --> 00:26:21,780
perché non credo che tornerò qui.
Volevo vivere quel momento,
398
00:26:21,900 --> 00:26:26,020
e poterlo condividere
con il pubblico del programma.
399
00:26:26,140 --> 00:26:31,460
Abbiamo chiesto a Karl e ha detto
che se vuoi veramente andare,
400
00:26:31,580 --> 00:26:33,180
si alza e viene.
401
00:26:33,900 --> 00:26:36,380
Dovremmo andare,
decisamente.
402
00:26:45,980 --> 00:26:48,660
L'ho fatto perché se tu ti alzavi
403
00:26:48,780 --> 00:26:51,660
e facevi quest'esperienza,
dovevo farla anch'io.
404
00:26:54,620 --> 00:26:58,540
Allora, cosa ne pensi?
Piuttosto maestoso, no?
405
00:27:01,500 --> 00:27:03,660
Bruciano ancora i corpi.
406
00:27:04,460 --> 00:27:07,740
Mi chiedo quanto ci vuole
per cuocere un corpo.
407
00:27:09,340 --> 00:27:13,340
- Fino a disintegrarlo.
- Già, non so.
408
00:27:16,060 --> 00:27:20,020
Devi aspettare, se sei lì?
Devi aspettare finché sparisce?
409
00:27:20,140 --> 00:27:21,820
Non lo so, Karl.
410
00:27:23,820 --> 00:27:27,660
- Guarda, ci cade la cenere addosso.
- È strano, no?
411
00:27:29,420 --> 00:27:31,700
È quella persona lì, no?
412
00:27:31,820 --> 00:27:34,660
Chissà quanto gli scoccia
essere atterrato su di te.
413
00:27:34,780 --> 00:27:36,380
Solo un po'.
414
00:27:36,700 --> 00:27:38,620
Un po' di cadavere.
415
00:27:39,180 --> 00:27:42,140
"Oh, ho mancato il Gange
e sono finito su Karl.
416
00:27:43,820 --> 00:27:45,660
Dopo tutta questa strada!"
417
00:27:47,420 --> 00:27:51,980
Mi piace come la luce
si riflette sul Gange.
418
00:27:52,780 --> 00:27:54,620
Io non provo niente.
419
00:27:58,300 --> 00:28:01,820
È sorto? Possiamo andare?
È sorto completamente?
420
00:28:02,620 --> 00:28:04,860
Sì, è sorto completamente.
421
00:28:05,260 --> 00:28:06,620
Il prossimo.
422
00:28:15,740 --> 00:28:17,980
CALCUTTA SUD
BENGALA OCCIDENTALE
423
00:28:21,820 --> 00:28:25,780
Spero che sarai un po' più entusiasta
di quello che ti aspetta.
424
00:28:25,900 --> 00:28:29,340
- Hai sentito parlare del circo indiano?
- No.
425
00:28:29,500 --> 00:28:32,900
È una tradizione
che ha centinaia di anni.
426
00:28:33,020 --> 00:28:38,740
Credo che dovremmo andare a vedere,
farci coinvolgere e magari farti esibire.
427
00:28:38,860 --> 00:28:42,420
Ci risiamo. Ogni scusa è buona
per salire su un palco insieme.
428
00:28:42,540 --> 00:28:45,580
Dovresti avere un agente qui,
con tutto il lavoro che fai.
429
00:28:45,980 --> 00:28:47,620
Attento!
430
00:28:47,740 --> 00:28:49,260
Cielo...
431
00:28:58,460 --> 00:28:59,740
Eccoci.
432
00:28:59,980 --> 00:29:02,220
Benvenuti al Circo Olympic.
433
00:29:03,660 --> 00:29:06,740
Non è entusiasmante
come i circhi che mi ricordo.
434
00:29:06,860 --> 00:29:08,300
Guarda il tetto.
435
00:29:09,260 --> 00:29:11,260
Guarda in che stato è.
436
00:29:12,540 --> 00:29:14,420
- Salve.
- Buongiorno.
437
00:29:14,540 --> 00:29:16,260
- Buongiorno.
- Buongiorno, Montu?
438
00:29:16,380 --> 00:29:20,260
- Warwick, piacere.
- Sono Karl, piacere.
439
00:29:20,380 --> 00:29:23,220
Dovremo cercare di capire
cosa può fare Karl nel circo.
440
00:29:23,340 --> 00:29:26,580
- Anche tu.
- Qui c'è la motocicletta.
441
00:29:26,700 --> 00:29:28,700
Santo cielo.
442
00:29:30,300 --> 00:29:33,060
- Hai già guidato una moto?
- No, mai provato.
443
00:29:33,180 --> 00:29:34,900
Non è così diversa
da una bici.
444
00:29:35,020 --> 00:29:36,740
- Sai andare in bici?
- Automatica?
445
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Sì.
- Avevo un go-kart così.
446
00:29:38,940 --> 00:29:40,300
Ok, sì.
447
00:29:44,860 --> 00:29:47,580
Potete fare questo:
la sfera della morte.
448
00:29:50,780 --> 00:29:52,340
Stai scherzando.
449
00:29:52,460 --> 00:29:54,740
È la prima volta in moto,
non lo faccio.
450
00:29:54,860 --> 00:29:56,420
La corda della morte.
451
00:29:56,540 --> 00:29:58,420
- La corda della morte?
- Sì.
452
00:29:58,540 --> 00:30:00,140
Oh, mio Dio.
453
00:30:03,100 --> 00:30:04,540
Non riesco.
454
00:30:06,060 --> 00:30:08,180
- Il numero della rana.
- La rana?
455
00:30:08,300 --> 00:30:12,780
È a corto di idee. Ha iniziato
alla grande, ora tira fuori una rana.
456
00:30:14,780 --> 00:30:18,140
Ci sono le rane in India?
Lo sanno cosa sono?
457
00:30:19,100 --> 00:30:20,940
Non faccio la rana.
458
00:30:23,020 --> 00:30:26,020
Non è un numero da circo.
Mi segui?
459
00:30:26,140 --> 00:30:30,620
Non ho mai sentito nominare
l'"incredibile palleggiatore". Mai!
460
00:30:31,180 --> 00:30:33,740
Devi trovare il punto elastico
su questo.
461
00:30:35,500 --> 00:30:36,860
Grazie!
462
00:30:39,980 --> 00:30:41,580
Ci riesci!
463
00:30:41,980 --> 00:30:44,300
- Grazie mille.
- Perché sei piccolo.
464
00:30:44,460 --> 00:30:46,340
- È più facile.
- Non c'entra niente.
465
00:30:46,460 --> 00:30:48,300
Sono un artista nato.
466
00:30:48,700 --> 00:30:51,540
Lui ha più possibilità
di trascinare la folla.
467
00:30:51,660 --> 00:30:54,980
Io ammazzerei la serata.
E non capisco perché non ci arriva.
468
00:30:55,100 --> 00:30:57,780
Deve averlo notato.
Gliel'ho detto: "Ti guardano tutti".
469
00:30:57,900 --> 00:31:02,020
Lui dice che non è vero. La gente finge
di non apprezzare le stranezze.
470
00:31:02,140 --> 00:31:04,500
Non per riderne,
ma solo perché è diverso.
471
00:31:04,620 --> 00:31:06,260
- Faccio una capriola.
- Ci riesci?
472
00:31:06,380 --> 00:31:09,340
È difficile.
Non l'ho mai fatto.
473
00:31:12,060 --> 00:31:14,260
Bravo!
474
00:31:14,380 --> 00:31:17,020
Guarda Warwick
e vede le sterline.
475
00:31:17,260 --> 00:31:20,820
Dovremo controllare l'auto
prima di andare, per vedere se c'è ancora.
476
00:31:20,940 --> 00:31:24,780
Magari ci dà in cambio uno dei suoi,
uno di quelli più vecchi.
477
00:31:27,340 --> 00:31:29,300
- A che ora c'è la rana?
- Non lo so.
478
00:31:29,420 --> 00:31:32,820
Tu e Warwick
avete deciso cosa fare?
479
00:31:32,940 --> 00:31:35,740
Io farò un numero di magia
480
00:31:36,060 --> 00:31:39,540
o i palleggi. Non serve a niente
imparare qualcosa di nuovo.
481
00:31:39,660 --> 00:31:42,980
- Cosa intendi con numero di magia?
- L'ho imparato a scuola.
482
00:31:43,100 --> 00:31:48,740
L'unica cosa che mi preoccupa è che
non sono abituati alla cosa con l'uccello.
483
00:31:48,860 --> 00:31:51,020
La cosa con il fazzoletto...
484
00:31:51,500 --> 00:31:53,780
Il pubblico non capirà
cosa sto facendo.
485
00:31:53,900 --> 00:31:58,580
- C'è un uccello e lo tiri fuori.
- E c'è un uccello?
486
00:31:58,700 --> 00:32:00,900
Non c'è un uccello,
l'ho cambiato a scuola.
487
00:32:01,020 --> 00:32:03,780
È solo un uovo e dico:
"Oh, non è ancora nato".
488
00:32:03,900 --> 00:32:07,460
È questo che mi piace fare con la gente.
Si aspettano qualcosa.
489
00:32:07,580 --> 00:32:09,540
Pensano di aver capito
e c'è la svolta.
490
00:32:09,660 --> 00:32:11,060
Non dirai che è un uccello?
491
00:32:11,180 --> 00:32:12,340
Avrai solo il fazzoletto.
492
00:32:12,460 --> 00:32:14,020
Dirò che è un uccello.
493
00:32:14,140 --> 00:32:15,700
- Sì.
- Questo è il primo piano.
494
00:32:15,820 --> 00:32:17,340
E farai così...
495
00:32:17,980 --> 00:32:19,140
e ci sarà l'uovo.
496
00:32:19,260 --> 00:32:22,980
Come dirai: "Non è ancora nato"
a persone che non parlano inglese?
497
00:32:23,100 --> 00:32:25,340
Come si dice:
"Non è ancora nato?"
498
00:32:32,540 --> 00:32:35,260
C'è qualche inglese
tra il pubblico?
499
00:32:39,260 --> 00:32:41,300
Meglio non fare
più di due minuti.
500
00:32:41,420 --> 00:32:44,620
Saranno in 50 lì dentro
e ci diranno di andar via.
501
00:32:46,700 --> 00:32:49,700
E se facessimo Stanlio e Ollio?
Pensi che li conoscano?
502
00:32:49,820 --> 00:32:53,260
Benny Hill va ancora forte
in questi posti.
503
00:32:53,980 --> 00:32:57,420
- Norman Wisdom.
- Quali sono i classici dello slapstick?
504
00:32:58,540 --> 00:32:59,900
Oh, sì.
505
00:33:00,140 --> 00:33:01,660
I costumi.
506
00:33:02,380 --> 00:33:05,260
Stavo per chiederti
se ne hanno uno che ti sta bene...
507
00:33:06,620 --> 00:33:07,540
- Usciamo.
- Sì.
508
00:33:07,660 --> 00:33:09,620
- Una corsetta...
- E salutiamo.
509
00:33:09,740 --> 00:33:11,540
Così.
Ti pieghi in giù.
510
00:33:11,660 --> 00:33:13,100
- Sì.
- Bene.
511
00:33:20,300 --> 00:33:24,420
Rispetto ogni forma di spettacolo
e di intrattenimento,
512
00:33:24,540 --> 00:33:28,900
ma nell'arena i nervi possono
prendere il sopravvento.
513
00:33:29,020 --> 00:33:31,940
Non per me, per Karl.
Si è dimenticato un paio di pezzi.
514
00:33:32,060 --> 00:33:34,100
- Faccio il giro di nuovo.
- Colpiscimi!
515
00:33:34,220 --> 00:33:37,060
Faccio il giro di nuovo.
Devo guardare verso di te, no?
516
00:33:37,180 --> 00:33:40,740
Karl non ha dato retta
a tutto ciò che ho detto.
517
00:33:40,860 --> 00:33:45,540
Afferra tutto, dice di sì,
ma in realtà non ascolta.
518
00:33:45,660 --> 00:33:47,980
Vieni verso di me da davanti,
così puoi vederlo.
519
00:33:49,580 --> 00:33:52,700
Sì, Karl.
Attento!
520
00:33:54,780 --> 00:33:58,340
Questa è il motivo
per cui non vado al circo.
521
00:33:58,460 --> 00:34:01,140
Non andrei a vederlo.
È più divertente farlo.
522
00:34:01,260 --> 00:34:04,860
Non andrei mai a vedere me e lui
che lo facciamo. Fa pena.
523
00:34:08,140 --> 00:34:11,140
Maledizione!
È un blackout.
524
00:34:11,260 --> 00:34:13,340
Come faccio a esibirmi?
525
00:34:14,060 --> 00:34:16,300
Tutto sommato, è andata bene.
526
00:34:16,620 --> 00:34:19,580
Avremmo fatto saltare il tetto,
se ce ne fosse stato uno.
527
00:34:27,100 --> 00:34:30,220
SILIGURU
BENGALA OCCIDENTALE
528
00:34:32,300 --> 00:34:36,500
Quello che vedrai ora,
non potrai vederlo mai più.
529
00:34:36,620 --> 00:34:38,300
È un'occasione unica.
530
00:34:38,540 --> 00:34:40,380
È roba che piace a me.
531
00:34:40,860 --> 00:34:43,140
Le chiamano le sorelle ragno.
532
00:34:43,620 --> 00:34:46,420
- Cosa?
- Le sorelle ragno.
533
00:34:46,540 --> 00:34:50,820
- Cosa sono? Ragazze ragno?
- Gemelle siamesi.
534
00:34:50,940 --> 00:34:55,020
- Siamesi? Non puoi dirlo.
- E chi lo dice?
535
00:34:55,140 --> 00:34:58,580
Non si dice più così.
536
00:34:58,700 --> 00:35:02,740
È dove le hanno trovate.
Ying e Yang o qualcosa. Erano due.
537
00:35:02,860 --> 00:35:09,380
Che c'è di male? È per questo
che il Siam è famoso: gatti e gemelli.
538
00:35:09,500 --> 00:35:14,060
E tu vorresti togliere al paese
una delle cose per cui è conosciuto?
539
00:35:14,460 --> 00:35:16,420
Non capisco perché ti affascina.
540
00:35:16,540 --> 00:35:19,740
Perché è qualcosa di diverso.
541
00:35:19,860 --> 00:35:24,620
Non ho mai visto dei gemelli siamesi.
Li ho visti solo in fotografia.
542
00:35:28,780 --> 00:35:30,900
Vieni a vedere.
543
00:35:31,020 --> 00:35:34,140
Non voglio entrare,
ma non voglio rimanere in macchina.
544
00:35:36,060 --> 00:35:41,140
Se Warwick non fosse piccolo,
sarebbe interessato quanto me?
545
00:35:41,260 --> 00:35:46,940
A lui non piace essere guardato
e forse non vuole farlo ad altri.
546
00:35:47,860 --> 00:35:49,860
Lo stanno circondando, guarda.
547
00:35:51,100 --> 00:35:54,620
Cristo, siamo nel villaggio
delle sorelle ragno, guarda.
548
00:35:55,980 --> 00:36:00,380
Ciao a tutti.
È strano, vero?
549
00:36:01,900 --> 00:36:04,300
Salve.
550
00:36:04,700 --> 00:36:08,180
Sto cercando di capire
chi comanda qui.
551
00:36:08,300 --> 00:36:12,020
Anche se non fossero unite,
sono comunque gemelle.
552
00:36:12,140 --> 00:36:16,620
Le tratterò come gemelle.
Se eravate nei Bros, Matt era il leader.
553
00:36:17,020 --> 00:36:22,460
Ecco cosa devo fare.
Capire chi comanda e poi...
554
00:36:22,700 --> 00:36:25,260
...lascerò che l'altra faccia
quello che vuole.
555
00:36:27,820 --> 00:36:30,260
- Come si chiamano?
- Jamuna e Ganga.
556
00:36:30,380 --> 00:36:33,380
Sono Karl.
Stringi questa.
557
00:36:33,620 --> 00:36:35,860
E poi questa.
Ah, ok.
558
00:36:35,980 --> 00:36:40,780
Avete il controllo totale
della metà superiore?
559
00:36:41,180 --> 00:36:44,260
Aspetterò fuori.
Lasciamo che Karl faccia le sue domande,
560
00:36:44,380 --> 00:36:46,860
le metabolizzi
e poi ce ne andiamo.
561
00:36:47,180 --> 00:36:49,500
Non sono bravo con le domande.
562
00:36:50,620 --> 00:36:53,700
Non sto bene.
Ho mal di pancia.
563
00:36:53,820 --> 00:36:55,780
Anche noi abbiamo
mal di pancia.
564
00:36:55,900 --> 00:36:59,500
Di chi è lo stomaco?
Avete un solo stomaco?
565
00:36:59,620 --> 00:37:02,420
- Uno stomaco?
- Sì, uno.
566
00:37:02,540 --> 00:37:04,020
Dice che ha un sacco di domande.
567
00:37:04,140 --> 00:37:06,740
Cercava di sembrare
giornalistico e rispettabile:
568
00:37:06,860 --> 00:37:12,100
"Chiederò come si sentono
a essere unite".
569
00:37:12,220 --> 00:37:14,260
Ma non lo farà, no?
570
00:37:14,380 --> 00:37:17,620
Se avete solo uno stomaco,
571
00:37:17,740 --> 00:37:21,460
chi mangia? Tu mangi
il piatto principale e tu il pudding?
572
00:37:21,580 --> 00:37:22,740
Come funziona?
573
00:37:22,860 --> 00:37:26,420
Mangiamo la stessa cosa insieme.
Se mangiamo riso, è riso.
574
00:37:26,540 --> 00:37:31,500
Se mangiamo pudding, è pudding,
nello stesso momento.
575
00:37:31,980 --> 00:37:35,180
È... strano.
576
00:37:36,460 --> 00:37:41,020
Che succede
se ti svegli prima?
577
00:37:41,260 --> 00:37:46,900
Vuoi alzarti, andare in bagno,
ma non vuoi svegliare l'altra.
578
00:37:47,020 --> 00:37:50,740
A volte succede, spesso.
Non è un problema.
579
00:37:50,860 --> 00:37:54,420
Una si sveglia prima...
580
00:37:54,540 --> 00:37:56,820
...dell'altra.
581
00:37:56,940 --> 00:38:03,140
Lei potrebbe trovarsi in mezzo
al rumore perché è al pub.
582
00:38:08,060 --> 00:38:11,860
E con i ragazzi come funziona?
583
00:38:11,980 --> 00:38:13,740
Niente.
584
00:38:13,860 --> 00:38:15,380
- Nessun ragazzo?
- No.
585
00:38:15,500 --> 00:38:18,340
Perché sorridi?
Sembri un po' imbarazzata.
586
00:38:18,460 --> 00:38:21,940
Tutte e due.
Mi nascondete qualcosa.
587
00:38:22,060 --> 00:38:24,620
Con chi vi vedete?
Forza!
588
00:38:25,260 --> 00:38:28,940
Perché ridi?
È successo qualcosa di recente?
589
00:38:35,140 --> 00:38:38,940
Hai detto una cosa maliziosa,
lo trovano divertente.
590
00:38:39,380 --> 00:38:40,940
Va bene.
591
00:38:41,380 --> 00:38:44,260
Le lasciamo prepararsi
per lo spettacolo.
592
00:38:44,380 --> 00:38:45,580
Grazie.
593
00:38:47,900 --> 00:38:51,260
Due teste sono meglio di una, si dice.
E loro le hanno.
594
00:38:51,380 --> 00:38:54,820
È una buona cosa.
Forse il futuro sarà così.
595
00:38:54,940 --> 00:38:58,700
È ciò ci serve. C'è più stress,
bisogna essere multitasking.
596
00:39:00,540 --> 00:39:01,620
Pronto?
597
00:39:01,860 --> 00:39:03,620
- Ciao.
- Ciao, Ricky.
598
00:39:03,740 --> 00:39:06,900
- Come va?
- Oggi abbiamo fatto una deviazione.
599
00:39:07,020 --> 00:39:11,100
Siamo venuti a vedere
due gemelle unite.
600
00:39:12,940 --> 00:39:15,940
A quanto pare è quello
che piace a lui.
601
00:39:16,060 --> 00:39:20,140
Cosa intendi?
Non voglio che sia...
602
00:39:20,780 --> 00:39:21,980
Sai...
603
00:39:22,460 --> 00:39:24,420
- No.
- ...un'attrazione.
604
00:39:24,540 --> 00:39:27,260
Ti cerco Karl,
secondo me dovete parlarne.
605
00:39:27,380 --> 00:39:28,740
- Te lo cerco.
- Ok, ciao.
606
00:39:28,860 --> 00:39:30,900
- Grazie amico.
- Karl, è Ricky.
607
00:39:31,020 --> 00:39:33,540
- Che vuole?
- Parlare di questo.
608
00:39:33,660 --> 00:39:34,820
- Pronto?
- Ok.
609
00:39:34,940 --> 00:39:37,860
Che tipo di domande stai facendo
a queste gemelle unite?
610
00:39:37,980 --> 00:39:42,500
Domande qualsiasi.
Ho chiesto dei compleanni.
611
00:39:42,620 --> 00:39:47,300
"Come fate a farvi
i regali di nascosto?"
612
00:39:47,420 --> 00:39:50,260
Ridevano.
Si sono divertite con me.
613
00:39:50,380 --> 00:39:52,740
- Ok.
- Si preoccupavano tutti
614
00:39:52,860 --> 00:39:56,700
che chiedessi se le infastidisce essere
chiamate siamesi e hanno riso di nuovo.
615
00:39:56,860 --> 00:39:58,260
Pensano che sei un idiota.
616
00:39:58,380 --> 00:39:59,620
- No.
- E ignorante.
617
00:39:59,740 --> 00:40:01,380
No, erano piuttosto...
618
00:40:01,500 --> 00:40:02,820
Ti guardavano la testa?
619
00:40:02,940 --> 00:40:06,660
Hanno parlato della tua testa,
hanno notato qualcosa di diverso in te?
620
00:40:06,780 --> 00:40:09,940
- No.
- Sarebbe interessante se notassi
621
00:40:10,060 --> 00:40:11,860
- che la gente ti fissa.
- No.
622
00:40:11,980 --> 00:40:16,980
Non voglio che diventi
come uno di quei terribili e volgari
623
00:40:17,100 --> 00:40:20,020
- programmi dove c'è sfruttamento.
- Esattamente.
624
00:40:20,140 --> 00:40:23,940
Capisco cosa intendi,
ma dovresti vedere la folla qui
625
00:40:24,060 --> 00:40:26,500
quando Warwick è per strada.
È la stessa cosa.
626
00:40:26,620 --> 00:40:31,180
La gente ama vedere
le piccole stranezze della vita.
627
00:40:31,420 --> 00:40:35,620
- Lo stai dicendo davanti a lui?
- Sono qui vicino a lui, Ricky.
628
00:40:35,740 --> 00:40:39,620
È quello che fanno gli umani, si evolvono.
Stiamo eretti, accendiamo il fuoco,
629
00:40:39,740 --> 00:40:42,220
impariamo a dire:
"Cos'è quello?"
630
00:40:45,420 --> 00:40:49,380
Ed è quello che facevo stasera.
Mi chiedevo: "Che succede qui?"
631
00:40:49,500 --> 00:40:50,820
Mai visto niente di simile.
632
00:40:50,940 --> 00:40:54,500
È ironico Karl, perché tu sei
la più grande stranezza al mondo.
633
00:40:54,620 --> 00:40:59,060
Sei più strano di chiunque
abbia incontrato o con cui abbia parlato.
634
00:40:59,180 --> 00:41:02,860
Ok, comunque stasera vado
a vedere il loro spettacolo.
635
00:41:04,300 --> 00:41:06,140
- Davvero?
- Sì.
636
00:41:07,620 --> 00:41:09,700
È incredibile.
Si muovono molto bene.
637
00:41:09,820 --> 00:41:12,060
Hanno tutto tracciato.
638
00:41:17,340 --> 00:41:22,220
- Amit, posso portarle al lavoro?
- Portarle al lavoro...
639
00:41:23,180 --> 00:41:24,780
Non posso crederci!
640
00:41:25,740 --> 00:41:28,660
Guardatelo, si comporta
come una specie di eroe.
641
00:41:28,780 --> 00:41:30,140
Va bene?
642
00:41:30,860 --> 00:41:35,260
Mi ha lasciato qui. Non esisto più.
È tutto preso da...
643
00:41:35,380 --> 00:41:37,380
...tutto ciò che sta succedendo.
644
00:41:37,500 --> 00:41:40,940
Non so cosa fare,
non so cosa dire, se n'è andato.
645
00:41:41,260 --> 00:41:45,260
Non ha neanche pensato a darmi
un passaggio. Per le sorelle ragno, sì,
646
00:41:45,380 --> 00:41:49,860
farebbe qualunque cosa, probabilmente
le sta truccando per lo spettacolo.
647
00:41:50,460 --> 00:41:51,980
È qui che lavorate?
648
00:41:55,980 --> 00:41:59,020
Nel prossimo episodio
di An Idiot Abroad.
649
00:41:59,140 --> 00:42:02,260
Sarebbe bello se Warwick fosse qui
per fare più soldi.
650
00:42:02,380 --> 00:42:05,860
Lo farò, sono bianco, pelato,
non hanno mai visto nessuno come me.
651
00:42:05,980 --> 00:42:07,740
Non hanno mai visto un piccolo uomo.
652
00:42:07,860 --> 00:42:11,540
- Ha proposto di esibirti.
- Fantastico.
653
00:42:11,660 --> 00:42:14,660
Non starò lì
a farmi fissare dalla gente.
654
00:42:14,780 --> 00:42:18,260
Perché lo fai? Quando pensavo
avessi detto la cosa più strana
655
00:42:18,380 --> 00:42:20,420
e stupida possibile,
tu fai di peggio.
656
00:42:20,540 --> 00:42:22,820
Ti siedi, mi metto dietro di te,
la gente entra,
657
00:42:22,940 --> 00:42:24,420
ti faccio la riga in mezzo.
658
00:42:24,540 --> 00:42:27,220
Mi infastidisce
non fare le stesse esperienze.
659
00:42:27,340 --> 00:42:30,340
Vuoi condividere come hai fatto
con le sorelle ragno?
660
00:42:30,460 --> 00:42:31,580
Sì.
661
00:42:32,620 --> 00:42:34,340
- Non è male.
- Non dirmi cos'è.
662
00:42:34,460 --> 00:42:36,220
È un testicolo d'agnello.
663
00:42:36,620 --> 00:42:38,500
Strano che io abbia
la diarrea e tu no.
664
00:42:38,620 --> 00:42:42,380
- Questo li convince davvero?
- È solo una scusa per mascherarci.
665
00:42:43,620 --> 00:42:44,900
Non si ha quel che si vuole.
666
00:42:45,020 --> 00:42:46,900
I miei film preferiti sono Elephant Man
667
00:42:47,020 --> 00:42:50,220
e Kes.
Non mi piacciono i lieto fine.
54171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof