Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:06,200
Marco Polo,
uno dei più grandi esploratori al mondo.
2
00:00:06,320 --> 00:00:10,840
Nel XIII secolo partì per un viaggio epico
da Venezia alla Cina
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,400
che durò più di tre anni.
4
00:00:13,520 --> 00:00:18,760
Ora, Ricky Gervais manda il suo amico
Karl Pilkington sulle sue tracce.
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,800
Ma questa volta,
avrà compagnia.
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,880
Puoi smettere di sbuffare
e ansimare così?
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,680
Oh, cielo.
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
Sembrano i saldi da Primark!
9
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
Ha detto che se doveva rifarlo,
voleva compagnia.
10
00:00:35,600 --> 00:00:38,440
Intendeva me,
ma ho mandato qualcun altro.
11
00:00:38,560 --> 00:00:40,680
Aggrappati,
non ci vedo.
12
00:00:40,800 --> 00:00:43,960
Sono agli opposti.
Karl si lagna di continuo.
13
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
Mi manda fuori di testa.
Si crede in vacanza.
14
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Dice che non vuole l'avventura,
non vuole stress.
15
00:00:49,280 --> 00:00:51,960
- Non sono un buon nuotatore.
- Una volta dentro, è ok.
16
00:00:52,080 --> 00:00:55,160
Warwick non dice mai di no,
accetta le sfide.
17
00:00:55,280 --> 00:00:59,680
Gioca con la cinepresa.
Ora fai un po' come in Oliver. Bene!
18
00:01:01,600 --> 00:01:03,760
Non è la sera giusta, vero?
19
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
Non ho mai avuto un aquilone.
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,720
Vivranno l'avventura
della loro vita.
21
00:01:09,840 --> 00:01:11,840
Che gli piaccia o no!
22
00:01:13,200 --> 00:01:14,480
Wow.
23
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
Tutto bene?
24
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Grazie per aver accettato
una nuova avventura.
25
00:01:25,520 --> 00:01:27,880
Stai per intraprendere
la rotta di Marco Polo.
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,760
È uno dei più famosi
esploratori della storia.
27
00:01:30,880 --> 00:01:33,640
Partendo da Venezia,
ha attraversato l'Europa e l'Asia.
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
Tu arriverai fino in Cina.
29
00:01:36,240 --> 00:01:40,520
Ricordo di averti detto
che Dick Whittington camminava per Londra
30
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
con il suo gatto.
Tu mi hai chiesto: "Perché un gatto?"
31
00:01:44,400 --> 00:01:46,800
Ecco il tuo piccolo compagno.
32
00:01:47,040 --> 00:01:50,840
Ti ho chiesto un compagno,
non un piccolo compagno.
33
00:01:50,960 --> 00:01:53,480
Qualcuno che ti possa aiutare,
che porti qualcosa.
34
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
- Aspetta...
- Sì?
35
00:01:55,200 --> 00:01:58,120
Stai dicendo
che verrò alla festa a mani vuote?
36
00:01:58,240 --> 00:02:02,520
Non ho mai visto un nano che gira il mondo
in un programma televisivo.
37
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
Quando Ranulph Fiennes
ha scalato l'Everest,
38
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
non ha detto:
"Ecco il mio piccolo compagno".
39
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
Se devo essere sincero...
40
00:02:10,800 --> 00:02:14,040
- Perché quello che...
- Cosa c'entra la sua altezza?
41
00:02:14,160 --> 00:02:17,320
- Penso che saresti d'intralcio.
- No, questo non va bene.
42
00:02:17,440 --> 00:02:21,720
In passato ho dovuto preoccuparmi
soltanto di me stesso.
43
00:02:21,840 --> 00:02:23,480
- Già.
- Non ho molti compagni.
44
00:02:23,600 --> 00:02:28,120
Non credo di averne bisogno.
Quello che mi preoccupa
45
00:02:28,240 --> 00:02:31,880
è che tu possa aggrapparti a me
come una cozza, rallentandomi.
46
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
- La vedo così.
- Una cozza?
47
00:02:34,480 --> 00:02:37,640
Beh, qualcosa che non molla la presa,
una sanguisuga.
48
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
- Dal mio punto di vista...
- Una cozza è offensivo.
49
00:02:40,720 --> 00:02:43,080
- La sanguisuga può andare.
- Una sanguisuga
50
00:02:43,200 --> 00:02:46,040
che succhia il sangue, consuma energie:
"Mi porti questo?",
51
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
"Prendi quell'altro?".
- Andrà bene.
52
00:02:48,080 --> 00:02:51,880
Non andrà bene. Dovrei registrarti
mentre ripeti: "Andrà bene!",
53
00:02:52,000 --> 00:02:55,320
così, quando te la sarai fatta addosso,
ti dirò: "Ricordi?"
54
00:02:55,440 --> 00:02:59,880
"Andrà bene!". Lui non se ne rende conto,
non sarà una passeggiata.
55
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
- Andrà bene, davvero!
- Andrà tutto bene.
56
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Venezia, Italia.
57
00:03:17,440 --> 00:03:22,320
È da qui che veniva Marco Polo,
è da qui che è cominciato tutto.
58
00:03:23,920 --> 00:03:28,040
- Pensa quanto è antica.
- Dopo un po' ti verrebbe la nausea.
59
00:03:28,160 --> 00:03:30,640
Questa città è fatta per le sirene.
60
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
Capisci cosa intendo...
è una seccatura!
61
00:03:32,800 --> 00:03:35,960
Se vivi qui non è una seccatura,
fa parte della tua vita,
62
00:03:36,080 --> 00:03:39,480
sai che se devi andare da qui a lì
devi salire su una gondola
63
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
o prendere un ponte e attraversare.
64
00:03:42,160 --> 00:03:45,240
Credo che abbiamo superato l'era
in cui camminavamo nell'acqua,
65
00:03:45,360 --> 00:03:48,680
abbiamo smesso di nuotare
milioni di anni fa. Eravamo pesci, no?
66
00:03:48,800 --> 00:03:52,680
- Non eravamo pesci...
- Eravamo una sorta di verme acquatico,
67
00:03:52,800 --> 00:03:55,200
ma ci siamo evoluti
e siamo diventati persone.
68
00:03:55,680 --> 00:03:59,640
Non so quanti anni abbia questo posto,
ma ci riporta molto indietro nel tempo.
69
00:03:59,760 --> 00:04:02,120
- Non si può vivere così.
- Sì che si può!
70
00:04:02,240 --> 00:04:05,080
- Vivere così è una rottura di palle!
- Questa città
71
00:04:05,200 --> 00:04:07,360
è così da secoli!
72
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
- Dove stiamo andando?
- Tu vai dritto.
73
00:04:12,720 --> 00:04:15,440
Non ho altra scelta...
Come Pac-Man.
74
00:04:21,000 --> 00:04:23,960
È come dopo un allarme antincendio,
sono tutti in attesa.
75
00:04:24,080 --> 00:04:28,440
Sono venuti per questo,
per vedere piazza San Marco. È bellissima!
76
00:04:28,560 --> 00:04:30,040
- Mai sentita.
- È del 1600,
77
00:04:30,160 --> 00:04:33,400
era il centro della cultura
e della vita mondana europea.
78
00:04:33,520 --> 00:04:36,560
Se ne percepisce l'energia.
79
00:04:38,320 --> 00:04:41,640
È interessante vedere
come erano rappresentati i corpi umani.
80
00:04:41,760 --> 00:04:44,360
Il corpo non è cambiato da allora.
81
00:04:44,480 --> 00:04:48,560
Erano un po' più abbronzati perché
andavano in giro con i gioielli scoperti.
82
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
Se te ne vai sempre in giro
senza nulla addosso,
83
00:04:51,360 --> 00:04:56,080
per lo meno devi avere la tartaruga.
Io metto una maglietta e via.
84
00:04:57,200 --> 00:05:01,040
- Nessuno ha con sé un animale.
- Perché credi che ci debbano essere?
85
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
Tanto per rallegrare.
Un grosso gatto arancione nell'angolo
86
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
avrebbe alleviato le pene
dei bastonati a morte.
87
00:05:09,160 --> 00:05:12,600
- È la materia di cui sono fatti i sogni.
- Oh mio...
88
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
- Aspetta...
- Cristo!
89
00:05:16,440 --> 00:05:21,440
Te lo dico, mi farà girare le palle
se continua con queste menate turistiche.
90
00:05:21,560 --> 00:05:24,600
Crede di essere in vacanza.
Marco Polo non faceva così,
91
00:05:24,720 --> 00:05:28,360
non si fermava ogni cinque minuti
a sfamare i piccioni. Era un esploratore!
92
00:05:28,480 --> 00:05:32,520
È andato a comprare gelati e cartoline
e mi ha lasciato la sua borsa.
93
00:05:32,640 --> 00:05:35,440
Fottuto gelato!
Ci metteremo un'eternità
94
00:05:35,680 --> 00:05:38,640
per arrivare in Cina.
95
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Ti ho preso un gelato.
96
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
Si è sciolto un po' lungo la strada.
Ti piace la vaniglia?
97
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
Sì, mi piace la vaniglia.
98
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Non possiamo continuare così.
99
00:05:50,880 --> 00:05:53,680
- Cosa?
- Andare in giro a fare foto
100
00:05:54,240 --> 00:05:59,160
- non fa per me.
- Sto cercando di aprirti gli occhi.
101
00:05:59,280 --> 00:06:02,280
È per apprezzare ciò che siamo
e quello che stiamo facendo.
102
00:06:02,400 --> 00:06:05,480
Per questo sfamiamo i piccioni,
mangiamo il gelato italiano...
103
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Che vuol dire?
Non ho mai sentito
104
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
che si va a Venezia per i piccioni.
105
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Stanno anche a Trafalgar Square.
106
00:06:11,440 --> 00:06:14,720
Comincio a pensare di essere qui
con la persona sbagliata.
107
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
- Non mi lamento di proposito.
- No, certo.
108
00:06:19,040 --> 00:06:22,720
Non potevi sapere
che non mi piacciono queste cose.
109
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
Che ci fa lì quel leone con le ali?
110
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
A farlo oggi si direbbe:
"Cos'è quella merda?"
111
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
- È perfetta.
- Grazie.
112
00:06:50,320 --> 00:06:53,440
È una stanza incantevole!
113
00:06:54,080 --> 00:06:57,960
È come quando vai fuori con la tua ragazza
per la prima volta, di colpo
114
00:06:58,080 --> 00:06:59,440
è così,
115
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
stai con lei tutto il tempo.
116
00:07:02,240 --> 00:07:05,280
Così, ti accorgi di come è lei veramente,
117
00:07:06,000 --> 00:07:09,880
i piccoli difetti,
le cose che ti irritano.
118
00:07:10,000 --> 00:07:12,080
Ogni cosa è amplificata.
119
00:07:12,960 --> 00:07:16,120
La luna di miele
non dovrebbe essere dopo il matrimonio,
120
00:07:16,240 --> 00:07:19,120
ma prima, per conoscersi
meglio entrambi.
121
00:07:28,240 --> 00:07:29,640
Ciao!
122
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
Sono Ricky, volevo sentirvi.
123
00:07:32,320 --> 00:07:35,840
Volevo assicurarmi
che vi stiate ambientando.
124
00:07:36,320 --> 00:07:42,600
Se avete bisogno, chiamate.
E fammi sapere se quel cretino
125
00:07:42,720 --> 00:07:47,640
si lamenta troppo
o se non si lamenta affatto,
126
00:07:47,760 --> 00:07:49,600
perché è proprio quello il bello.
127
00:07:50,000 --> 00:07:53,360
Se non si lagna,
dobbiamo cambiare qualcosa.
128
00:07:55,280 --> 00:07:58,720
Va bene, ci sentiamo presto.
Ciao!
129
00:07:59,840 --> 00:08:01,960
- Hai programmi per oggi?
- Sì!
130
00:08:02,080 --> 00:08:04,240
Alcune cose divertenti che vorrei fare.
131
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
Vorrei far conoscere a Karl
132
00:08:08,080 --> 00:08:12,280
il ballo in maschera.
133
00:08:12,400 --> 00:08:17,000
È una lunga tradizione,
che offre alle persone l'anonimato,
134
00:08:17,120 --> 00:08:21,960
così che possano tirar fuori
i loro alter ego.
135
00:08:22,080 --> 00:08:25,000
Anche i preti e le monache partecipavano.
136
00:08:25,120 --> 00:08:28,360
Potevano sfuggire a cose
di cui di solito non potevano liberarsi.
137
00:08:28,480 --> 00:08:30,720
Quindi, credo
che sia piuttosto interessante.
138
00:08:31,920 --> 00:08:33,440
Eccoci qui.
139
00:08:36,720 --> 00:08:39,280
- Costumi?
- Ci sei quasi.
140
00:08:39,760 --> 00:08:44,120
- Travestimenti.
- Maschere. Scegli il tuo personaggio.
141
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
- Odio queste cose.
- Perché?
142
00:08:46,080 --> 00:08:49,080
- È divertimento forzato.
- Il concetto è...
143
00:08:49,200 --> 00:08:52,160
Per alcuni era difficile
mantenere l'anonimato,
144
00:08:52,320 --> 00:08:57,080
mentre con la maschera
potevano diventare qualcun altro.
145
00:08:57,200 --> 00:09:00,120
- Un'altra persona.
- Lo facevano tutti?
146
00:09:00,240 --> 00:09:02,720
Erano tutti coinvolti.
147
00:09:04,080 --> 00:09:06,360
Che dici, il cappello mi dona?
148
00:09:08,200 --> 00:09:10,920
Onestamente, non credo
che quello faccia per te.
149
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
Aspetta, sapevano che saresti venuto.
150
00:09:17,840 --> 00:09:21,200
Questo sì che è divertente!
Sei tu che devi vestirti, non io.
151
00:09:22,480 --> 00:09:26,400
Con quella sei proprio un'altra persona.
152
00:09:27,120 --> 00:09:32,240
Vorrei trovare quella del dottore
della peste. Ha un naso enorme.
153
00:09:32,360 --> 00:09:35,400
Il dottore potrebbe vestirsi così?
154
00:09:35,520 --> 00:09:37,560
- Già.
- Lui arriva
155
00:09:37,680 --> 00:09:40,040
per farti un controllo, conciato così!
156
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
- Non so se...
- Signor Davis,
157
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
ascolti.
158
00:09:43,840 --> 00:09:45,920
Lei ha un tumore alle palle.
159
00:09:47,800 --> 00:09:50,040
Non voglio avere brutte notizie
da uno così.
160
00:09:50,160 --> 00:09:52,400
È divertente, non è affatto male.
161
00:09:52,520 --> 00:09:55,000
- Salve, buongiorno!
- Negozio adorabile!
162
00:09:55,120 --> 00:09:59,480
- Grazie.
- Dobbiamo andare a un ballo in maschera.
163
00:09:59,600 --> 00:10:02,680
Abbiamo bisogno dell'abito giusto.
164
00:10:02,800 --> 00:10:06,920
Certo. Abbiamo questo,
un po' più semplice.
165
00:10:07,040 --> 00:10:10,080
Anche questo è carino, da pagliaccio.
166
00:10:10,200 --> 00:10:12,120
- Questo è meraviglioso!
- Sì!
167
00:10:12,240 --> 00:10:14,080
Vediamo come ti sta.
168
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Non indossarlo come un vestito elegante,
devi entrare nel personaggio.
169
00:10:20,000 --> 00:10:23,080
- Non la stai prendendo dal verso giusto.
- Con questo sto bene.
170
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Non si tratta di starci bene,
è un personaggio.
171
00:10:25,600 --> 00:10:28,920
Parli come se tu
avessi messo in scena Shakespeare.
172
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
Hai fatto l'orso in Guerre Stellari.
173
00:10:31,520 --> 00:10:34,200
E uno gnomo verde in qualcos'altro,
di cui parli sempre.
174
00:10:34,320 --> 00:10:37,800
Ok, prendiamo l'orso di Guerre Stellari.
Era una specie di farsa.
175
00:10:37,920 --> 00:10:42,840
Nascosto lì dentro, ho potuto esplorare
a fondo il carattere di un Ewok.
176
00:10:42,960 --> 00:10:45,520
È qui che diventa ridicolo.
La giacca mi piaceva.
177
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
Per quanto mi riguarda, questo lo rovina.
178
00:10:49,200 --> 00:10:51,120
Sembro uno spermatozoo.
179
00:10:51,360 --> 00:10:56,040
- Preferisci Pierrot?
- Quale maschera dovrei indossare?
180
00:10:56,160 --> 00:10:58,600
- Quella bianca e nera.
- E cosa dice alla gente?
181
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
Il messaggio è: "Sono un sognatore".
182
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
Sognare? Mi si addice di più.
183
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
- Sì?
- Sì, fa per me!
184
00:11:14,400 --> 00:11:15,800
Sembri un po' triste.
185
00:11:15,920 --> 00:11:18,600
- Ti sto guardando, può bastare.
- Ah...
186
00:11:18,720 --> 00:11:20,840
Risparmia la simpatia per le signore.
187
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
- Porca puttana!
- Non dire così...
188
00:11:23,360 --> 00:11:26,920
- Cristo...puttanate!
- Sei noioso.
189
00:11:27,040 --> 00:11:30,080
- Cerca di essere simpaticamente triste.
- Sono triste.
190
00:11:31,360 --> 00:11:34,720
Ecco, piega un po' la testa.
191
00:11:36,400 --> 00:11:40,040
- Tu chi sarai?
- Casanova.
192
00:11:40,160 --> 00:11:41,320
- Casanova?
- Già.
193
00:11:41,440 --> 00:11:44,320
- Tu? Ok.
- Già.
194
00:11:44,960 --> 00:11:49,560
È pericolosa, vedo a fatica.
Sono in una città fatta dal 90% di acqua.
195
00:11:49,680 --> 00:11:51,200
Sono in un canale.
196
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
Ok.
197
00:11:58,320 --> 00:11:59,760
Ecco qua.
198
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
E il capello.
199
00:12:06,800 --> 00:12:09,640
Hai intenzione di andare in giro
così tutta la notte?
200
00:12:09,760 --> 00:12:11,840
Fatti da parte, plebeo!
201
00:12:12,160 --> 00:12:15,080
Non ci riesco, mi hai già fatto
uscire fuori di testa
202
00:12:15,200 --> 00:12:17,640
camminando su e giù in questo modo, giuro!
203
00:12:17,760 --> 00:12:20,760
- Non passerò la notte così!
- Come fai a saperlo?
204
00:12:20,880 --> 00:12:25,560
- Lo so, guardati!
- Madame, mi concede questo ballo?
205
00:12:25,680 --> 00:12:27,120
Assolutamente no!
206
00:12:35,000 --> 00:12:37,080
Sei pronto per la festa?
207
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
In verità,
208
00:12:39,560 --> 00:12:41,160
se devo essere sincero,
no.
209
00:12:42,360 --> 00:12:43,640
Per nulla.
210
00:12:44,600 --> 00:12:46,840
È un desiderio di Warwick.
211
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
Per ora, pare proprio
che quello che Warwick vuole
212
00:12:51,080 --> 00:12:55,080
Warwick ottiene.
È già abbastanza per scaldarsi.
213
00:12:55,880 --> 00:13:00,360
Non voglio essere qualcun altro.
Sono me stesso da 39 anni.
214
00:13:00,920 --> 00:13:06,000
A che serve? Sono contento di essere me.
Warwick è un attore.
215
00:13:06,120 --> 00:13:08,920
Lo fa di mestiere.
Chi è il vero Warwick?
216
00:13:09,160 --> 00:13:11,000
Com'è lui veramente?
217
00:13:11,320 --> 00:13:14,720
Ha fatto l'orso in Guerre Stellari,
un folletto in non so cos'altro.
218
00:13:14,840 --> 00:13:18,080
Il giorno dopo si chiamava "Willow".
219
00:13:18,200 --> 00:13:22,560
Potresti giurare che si trattava
di una specie di troll sotto un ponte.
220
00:13:22,680 --> 00:13:26,080
Non so se era anche nel cast
di Guida galattica per autostoppisti.
221
00:13:26,200 --> 00:13:30,240
Ha sempre l'atteggiamento di chi pensa:
"La gente mi riconosce".
222
00:13:30,360 --> 00:13:34,240
Non lo so, non so cosa abbia fatto.
223
00:13:34,360 --> 00:13:39,560
Anche se la sua faccia non si vede mai,
lui si atteggia a vero attore.
224
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
Oliver Reed non si è mai vestito
da folletto.
225
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
Mangiamo, facciamo due chiacchiere
226
00:13:46,280 --> 00:13:47,200
e andiamo via.
227
00:13:47,320 --> 00:13:50,120
- Sei mai stato a una festa in maschera?
- No.
228
00:13:55,160 --> 00:13:58,120
Ci manca un addio al celibato
sulla prossima nave.
229
00:14:02,360 --> 00:14:05,400
Cos'è? Cosa hai fatto alle scarpe?
230
00:14:05,560 --> 00:14:07,120
Nessuno mi guarderà i piedi.
231
00:14:07,240 --> 00:14:09,600
Certo che lo faranno!
Rovinano il look!
232
00:14:09,720 --> 00:14:11,760
Perché dovrebbero guardarmi i piedi?
233
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
- Si notano.
- Non è vero!
234
00:14:13,880 --> 00:14:16,840
- Non è così.
- Non sono quelle autentiche.
235
00:14:18,440 --> 00:14:20,280
Ricorda: dignità!
236
00:14:23,560 --> 00:14:25,240
Karl, dacci una mano!
237
00:14:28,600 --> 00:14:29,880
Grazie.
238
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
Non ci posso credere...
239
00:14:37,720 --> 00:14:39,320
Grazie mille.
240
00:14:43,720 --> 00:14:46,920
Non rovinare tutto
con il tuo atteggiamento.
241
00:14:47,720 --> 00:14:50,400
- I nostri ospiti...
- Eccoci qui.
242
00:14:50,520 --> 00:14:53,160
- Fate come a casa vostra.
- Lui è Warwick.
243
00:14:53,960 --> 00:14:56,720
- Madame...Non dire il mio vero nome.
- Manuela.
244
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
Piacere!
245
00:14:58,360 --> 00:15:00,440
Sono un tessitore di sogni.
246
00:15:02,840 --> 00:15:06,480
Vi vestite spesso così?
247
00:15:06,600 --> 00:15:08,360
Non devi chiederlo così.
248
00:15:09,560 --> 00:15:11,880
Parla come parlerebbe il personaggio.
249
00:15:14,920 --> 00:15:18,640
- Siete molto diversi da così?
- No.
250
00:15:18,760 --> 00:15:22,200
Parla della stanza, del cibo,
251
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
dell'esperienza.
252
00:15:24,360 --> 00:15:29,360
I veneziani amano travestirsi
e fare dei giochi
253
00:15:29,480 --> 00:15:34,320
- per sedurre le loro vittime.
- Casanova!
254
00:15:34,440 --> 00:15:38,560
Esatto, proprio come te!
255
00:15:38,680 --> 00:15:40,440
Non so cosa stia succedendo.
256
00:15:41,080 --> 00:15:44,920
È orribile, sembra di essere
a Come dine with me.
257
00:15:48,840 --> 00:15:51,520
Loro ridono e si divertono.
258
00:15:51,640 --> 00:15:54,320
Troverò qualcosa
che io voglio fare e che lui detesta.
259
00:15:54,440 --> 00:15:58,920
Gli dirò: "Ricordi quando mi sono vestito
da cretino per te? Mi devi un favore".
260
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
- Se fosse una monaca, potresti!
- Non sono una monaca!
261
00:16:03,720 --> 00:16:07,000
È per questo che non ce l'hai.
262
00:16:07,240 --> 00:16:10,560
No, sto bene, ho mangiato della pasta,
mi sento quasi pieno.
263
00:16:10,680 --> 00:16:13,400
Sto bene così.
264
00:16:16,520 --> 00:16:18,960
Salute!
265
00:16:19,080 --> 00:16:23,360
Prendo un drink e poi vado via,
mi devo alzare presto.
266
00:16:23,480 --> 00:16:27,400
Lui forse resta, ma io scappo via.
267
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
- Pronto?
- Ciao.
268
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
- Come va?
- Mi sta facendo impazzire.
269
00:16:35,400 --> 00:16:38,160
- Cosa fa?
- È esattamente come avevo detto.
270
00:16:38,280 --> 00:16:42,320
L'ha presa per una vacanza. Si è messo
una di quelle parrucche da giudice...
271
00:16:42,440 --> 00:16:47,280
Abbiamo oltre 7.000 km da percorrere
e lui è seduto a mangiare tartine.
272
00:16:47,400 --> 00:16:50,960
Cosa si è messo?
Ridimmelo, come si è vestito?
273
00:16:51,080 --> 00:16:54,000
Non lo so, non so cosa sia,
non so che significa.
274
00:16:54,120 --> 00:16:57,200
Non l'ho mai visto,
non so da cosa sia vestito.
275
00:16:57,320 --> 00:17:00,000
Descrivimelo...
un piccolo giudice con la parrucca.
276
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
Una giacca di velluto rossa, coi bottoni.
Tipo Adam Ant.
277
00:17:03,480 --> 00:17:06,360
Immagina Adam Ant da piccolo.
278
00:17:07,720 --> 00:17:10,560
Dovresti vedere come lo guardano.
Dalla gondola,
279
00:17:10,680 --> 00:17:15,600
la gente guardava i palazzi
e si chiedeva: "Cosa succede lì?"
280
00:17:15,720 --> 00:17:17,560
"Cosa sta succedendo laggiù?"
281
00:17:18,400 --> 00:17:24,600
Penseranno che sei un uomo d'affari con
una strana fissa, come in Pretty Woman.
282
00:17:27,160 --> 00:17:30,040
- Pretty Woman?
- Oh mio Dio!
283
00:17:35,400 --> 00:17:40,520
Potremmo fare un gioco.
284
00:17:41,160 --> 00:17:45,280
- Un antico gioco veneziano...
- Certamente.
285
00:17:45,400 --> 00:17:47,480
Casanova lo faceva.
286
00:17:48,120 --> 00:17:52,560
- La macchina del piacere.
- È una specie
287
00:17:52,680 --> 00:17:56,280
di Monopoli?
- Chi è il primo?
288
00:17:56,400 --> 00:17:58,760
Beh, è una sua idea, quindi...
289
00:17:59,160 --> 00:18:02,960
- Lui è voluto venire alla festa.
- Già.
290
00:18:03,080 --> 00:18:05,520
Pertanto, Warwick, tocca a te.
291
00:18:05,640 --> 00:18:10,040
- Posso avere da bere o da mangiare?
- Vieni.
292
00:18:10,840 --> 00:18:14,160
Andiamo dentro tutti e due.
Stiamo viaggiando insieme, sperimentiamo
293
00:18:14,280 --> 00:18:16,240
insieme la macchina del piacere.
- Sì.
294
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
È una cosa strana.
295
00:18:18,280 --> 00:18:21,600
Dai, ti prego, andiamo insieme.
296
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
Metti la benda.
297
00:18:24,040 --> 00:18:25,360
Mi vedi?
298
00:18:25,480 --> 00:18:26,560
- No.
- Ok.
299
00:18:26,680 --> 00:18:30,840
Dammi la mano, gira verso di me.
300
00:18:31,160 --> 00:18:36,640
- Niente paura.
- Deprivazione sensoriale.
301
00:18:36,760 --> 00:18:39,920
Entriamo entrambi nella macchina
del piacere. Non è una macchina,
302
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
ma uno spogliatoio,
coperto da una tenda.
303
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
- Chiudi.
- La macchina è partita.
304
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
- Aspetta...
- No!
305
00:18:47,880 --> 00:18:49,760
È il mio cappello!
306
00:18:51,640 --> 00:18:54,760
I giochi di società sono stati inventati
da persone
307
00:18:54,880 --> 00:18:57,920
che non si conoscevano
e che non avevano nulla di cui parlare.
308
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
È come il gioco dei mimi.
Giocare ti tira fuori dai pasticci,
309
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
tiri fuori i giochi
quando la festa non sta riuscendo.
310
00:19:15,320 --> 00:19:19,280
C'era puzza di aglio e formaggio.
311
00:19:19,400 --> 00:19:24,400
Un estraneo maleodorante
mi ha alitato in faccia.
312
00:19:24,520 --> 00:19:29,760
La macchina del piacere...
Pensavo: "Dove sta il piacere?"
313
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
Vuoi andare?
314
00:19:44,200 --> 00:19:46,920
Credo che dobbiamo proprio andare.
315
00:19:48,680 --> 00:19:51,120
Non lo voglio, non mi piace.
316
00:19:51,240 --> 00:19:52,920
L'ho provato.
317
00:19:53,400 --> 00:19:54,560
Che intenzioni hai?
318
00:19:54,680 --> 00:19:58,680
Non so a cosa stesse giocando,
che tipo di piacere provasse,
319
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
ma non aveva affatto fretta di andar via.
320
00:20:02,640 --> 00:20:03,760
Rilassati...
321
00:20:03,880 --> 00:20:05,680
- Sono rilassato.
- È un bene.
322
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
- Ora ne ho abbastanza.
- Tocca.
323
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Non so cosa mi chiedete di toccare.
324
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
- È la mia mano.
- Occupati di lui.
325
00:20:11,560 --> 00:20:13,680
- No.
- Ci vediamo dopo.
326
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Karl?
327
00:20:18,360 --> 00:20:21,880
Fottuta macchina!
Solo un sacco di stupidaggini!
328
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
Cos'è?
329
00:20:25,240 --> 00:20:27,880
Ci sono un sacco di mani.
Cristo!
330
00:20:43,320 --> 00:20:45,720
Oggi avrò la mia porzione di divertimento.
331
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
- Warwick ha fatto ciò che voleva.
- Aspetta...
332
00:20:49,800 --> 00:20:52,120
Le carezze e tutto il resto
333
00:20:52,520 --> 00:20:57,480
erano un suo desiderio.
Quindi oggi farò un giro su uno di quei
334
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
jet pack. L'ho visto su internet,
si mette sulla schiena.
335
00:21:01,720 --> 00:21:05,600
Sfrecci sull'acqua,
puoi usarlo per spingerti in aria.
336
00:21:05,720 --> 00:21:08,560
È come un super potere,
la cosa più vicina al volo.
337
00:21:08,680 --> 00:21:14,360
Il problema di Venezia è che è ancorata
al passato, è antica: l'arte, i palazzi.
338
00:21:15,280 --> 00:21:18,480
Invece, un jet pack è l'ideale.
339
00:21:18,600 --> 00:21:23,400
Non capisco perché non lo usano,
continuano a perdere tempo in gondola.
340
00:21:23,520 --> 00:21:26,360
Non è pratico.
È di questo che si tratta:
341
00:21:26,480 --> 00:21:29,080
mostrare il futuro
ai ragazzi che ci seguono da casa.
342
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
Guardalo!
343
00:21:31,400 --> 00:21:34,400
Sembra James Bond!
344
00:21:35,280 --> 00:21:39,680
È lì che ti imbracheranno,
per volare alto sulla laguna.
345
00:21:39,800 --> 00:21:43,000
Non è come pensavo...
346
00:21:43,400 --> 00:21:46,280
È davvero fico,
adesso sì che sono eccitato!
347
00:21:51,960 --> 00:21:53,280
- Pronto?
- Come va?
348
00:21:53,400 --> 00:21:57,120
Ah, Ricky!
Va molto bene, grazie.
349
00:21:57,240 --> 00:22:00,680
Oggi è una giornata diversa.
Tra tante cose da fare a Venezia,
350
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
siamo venuti a fare un giro
con un jet pack.
351
00:22:03,240 --> 00:22:05,200
- Ah, ok.
- Pensa che sia il futuro.
352
00:22:05,320 --> 00:22:09,360
Questo aggeggio,
in effetti, ha un aspetto futuristico,
353
00:22:09,480 --> 00:22:13,400
ma quando lo indossa lui, perde tutto.
354
00:22:16,120 --> 00:22:18,400
- Di che parla?
- Stupendo...
355
00:22:18,520 --> 00:22:22,240
Credo che se ne sia pentito,
sembra terrorizzato.
356
00:22:22,360 --> 00:22:27,840
Sì, è probabile che lo stia facendo
soltanto perché è una sua idea,
357
00:22:27,960 --> 00:22:31,440
vorrebbe divertirsi più di te,
ma la cosa gli si ritorce contro.
358
00:22:31,560 --> 00:22:32,480
Non preoccuparti.
359
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
- Ci vediamo!
360
00:22:34,360 --> 00:22:36,480
- Ci siamo detti tutto.
- Attacca!
361
00:22:36,600 --> 00:22:37,520
Premi il pulsante.
362
00:22:37,640 --> 00:22:40,400
Ok, divertitevi, ci sentiamo presto.
363
00:22:40,520 --> 00:22:42,560
Ok, saluti Ricky.
Grazie, ciao.
364
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
D'accordo.
365
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Più lentamente!
366
00:22:48,760 --> 00:22:52,360
Qualcosa mi trascina indietro.
367
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
Più in basso.
368
00:22:56,360 --> 00:22:58,880
Credevo bastasse stare nell'acqua
e farlo partire.
369
00:22:59,000 --> 00:23:03,160
Non sono un buon nuotatore e mi ritrovo
con un'impalcatura sulla schiena.
370
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
Doveva essere il futuro!
371
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
- Stai bene?
- Non tanto, non voglio farlo.
372
00:23:08,760 --> 00:23:10,560
Pensavo che fosse più facile.
373
00:23:10,680 --> 00:23:13,520
Andrà tutto bene.
Devi solo buttarti.
374
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
Non riesco a respirare
con questo fottuto collo alto.
375
00:23:17,960 --> 00:23:20,240
Preferiresti morire di freddo?
376
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
- Ti piacerà.
- No.
377
00:23:21,720 --> 00:23:23,440
Preferirei non farlo.
378
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
- Sei stato tu a prenotarlo.
- Lo so!
379
00:23:25,640 --> 00:23:28,760
- Non mi fare innervosire.
- Soltanto un passo.
380
00:23:29,480 --> 00:23:31,080
Pesa!
381
00:23:31,480 --> 00:23:33,840
Fatemi riposare un momento.
382
00:23:33,960 --> 00:23:37,160
Dove preferiresti stare,
qui o dietro la tenda del piacere?
383
00:23:37,720 --> 00:23:40,760
- Sdraiati e rilassati.
- Ok.
384
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
- È così increscioso.
- Più lentamente.
385
00:23:45,320 --> 00:23:48,080
Karl, come ti senti?
Sei emozionato?
386
00:23:48,200 --> 00:23:51,440
- Devi tirarti su in questo modo.
- In piedi?
387
00:23:51,560 --> 00:23:55,640
- Già, dritto, su e giù.
- Le mie gambe sono piene d'aria.
388
00:23:56,360 --> 00:24:01,920
- Chinati in avanti.
- Ci sto provando.
389
00:24:02,040 --> 00:24:05,520
Mi piace l'idea che si sia dato
la zappa sui piedi da solo.
390
00:24:05,640 --> 00:24:09,360
Non riesco a mettere giù le gambe.
391
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
Chinati in avanti.
392
00:24:13,480 --> 00:24:15,080
No.
393
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
- Ok.
- Rilassati.
394
00:24:19,640 --> 00:24:21,360
- Sei calmo?
- Ok.
395
00:24:21,480 --> 00:24:23,560
Sei pronto, allora?
396
00:24:26,040 --> 00:24:29,320
Premi il pulsante.
397
00:24:29,560 --> 00:24:34,560
Ora cerca di tenerti in equilibrio
e ruota sulla pancia.
398
00:24:34,680 --> 00:24:36,520
Cristo!
399
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
- Aiuto!
- Girati!
400
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
- Stai bene?
- No, non riesco a controllarlo.
401
00:24:49,800 --> 00:24:52,640
Devi spostare il peso all'indietro
e girarti.
402
00:24:52,760 --> 00:24:55,360
- Scordatelo!
- Vengo con te, se vuoi.
403
00:24:55,480 --> 00:24:59,680
Non ne vale la pena,
non mi sento pronto. Cristo!
404
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
- Eccitante, no?
- Come lo hanno concepito?
405
00:25:02,200 --> 00:25:06,600
A Dragon's Den ho visto gente portare
cose più utili di questo fottuto coso!
406
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Vogliono mandarti all'altro mondo.
407
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
Oh, geniale!
408
00:25:13,320 --> 00:25:16,920
Sorridi, Karl. Ti faccio una foto
con lo sfondo di Venezia.
409
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
Cosa stai facendo?
410
00:25:21,800 --> 00:25:24,560
- Sono quasi morto.
- Non è vero.
411
00:25:24,680 --> 00:25:26,800
- Sono quasi morto.
- È tutto ok.
412
00:25:26,920 --> 00:25:29,440
- Tira il filo.
- Il tappo?
413
00:25:29,560 --> 00:25:31,520
Tira il filo e togli il jet pack.
414
00:25:31,640 --> 00:25:33,680
- Lui ha capito il tappo.
- Non funziona.
415
00:25:33,800 --> 00:25:35,840
- Tiralo!
- È geniale!
416
00:25:35,960 --> 00:25:41,040
Te l'ho detto, non viene via,
butta questa merda nella spazzatura!
417
00:25:41,160 --> 00:25:44,160
- Tira la fune gialla.
- La sto tirando.
418
00:25:44,280 --> 00:25:48,080
- No, quella gialla!
- Ce n'è solo una!
419
00:25:48,200 --> 00:25:50,480
Ok.
420
00:25:50,600 --> 00:25:54,720
Aspetta un secondo.
421
00:25:54,840 --> 00:25:56,360
Fottute alghe!
422
00:25:56,520 --> 00:25:58,720
Ok, aspetta solo un secondo.
423
00:25:58,840 --> 00:26:02,760
In questo momento, sembra uno scarafaggio
che lotta per non morire.
424
00:26:07,400 --> 00:26:11,320
Lo vedi, siamo alle solite.
Non so cosa voglio dalla vita.
425
00:26:11,880 --> 00:26:14,360
È colpa mia,
non posso prendermela con nessuno.
426
00:26:14,520 --> 00:26:17,520
Non sono un buon nuotatore,
non riuscivo a uscire da quel coso.
427
00:26:17,640 --> 00:26:19,760
Mi è passata tutta la vita davanti.
428
00:26:19,880 --> 00:26:21,400
Cosa hai visto?
429
00:26:22,440 --> 00:26:24,440
Alghe.
430
00:26:47,160 --> 00:26:49,400
È stato imbarazzante, vero?
431
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
Almeno ci ho provato.
432
00:26:56,600 --> 00:27:00,320
- Mentre tu te ne stavi seduto.
- Ci hai provato? Non saprei...
433
00:27:00,440 --> 00:27:05,160
Mentre eravamo lì, non ho mai creduto
che il motore sarebbe partito.
434
00:27:20,440 --> 00:27:25,440
Ok, ragazzo.
Ho saputo del jet pack. Patetico!
435
00:27:25,560 --> 00:27:29,520
D'accordo, è tempo di andare.
So che sei impaziente,
436
00:27:29,640 --> 00:27:32,640
quindi ho trovato un'alternativa
alla rotta di Marco Polo.
437
00:27:32,760 --> 00:27:35,760
Taglierete attraverso la Macedonia,
nell'Europa dell'Est.
438
00:27:35,880 --> 00:27:38,560
Questo non è il vero percorso
fatto da Marco Polo.
439
00:27:38,680 --> 00:27:43,520
Perché copiare qualcun altro?
Ci sono altre strade, altri percorsi.
440
00:27:43,640 --> 00:27:46,360
Per andare a Tesco
non fai mica sempre la stessa strada?
441
00:27:48,200 --> 00:27:50,520
Skopje, Macedonia
442
00:27:52,600 --> 00:27:55,440
Lì c'è la più grande comunità nomade
dell'Europa dell'Est.
443
00:27:55,560 --> 00:28:00,080
Si prenderanno cura di voi stanotte,
sarà una specie di vacanza in roulotte.
444
00:28:00,200 --> 00:28:05,280
Sarete come a casa, d'accordo?
A dopo, ciao.
445
00:28:05,400 --> 00:28:09,440
Essere un nomade, bah!
Qualcosa mi dice che mi piacerà,
446
00:28:09,560 --> 00:28:12,480
ma non saprei, non mi piace cambiare.
447
00:28:12,600 --> 00:28:15,520
Il modo in cui vivono
è un quotidiano cambiamento.
448
00:28:15,640 --> 00:28:18,880
Non si sono mai adattati all'ambiente
circostante. Come una vacanza.
449
00:28:19,000 --> 00:28:21,840
I primissimi giorni
la cosa ti sciocca un po'.
450
00:28:21,960 --> 00:28:25,040
- Dove vai a prendere il latte?
- Non c'è nulla.
451
00:28:25,160 --> 00:28:29,440
Non capisco come facciano le persone
nel nostro paese a chiamarsi "nomadi".
452
00:28:29,560 --> 00:28:33,520
Non girano coi carretti, stanno
nelle roulotte, piantate sul cemento.
453
00:28:33,640 --> 00:28:38,280
Non vanno da nessuna parte.
Non sono viaggiatori, stanno sui mattoni.
454
00:28:38,520 --> 00:28:39,720
Grazie.
455
00:28:40,120 --> 00:28:42,400
- Torta di mele?
- Ottima!
456
00:28:42,520 --> 00:28:45,080
È deliziosa, grazie.
457
00:28:45,560 --> 00:28:47,360
Grazie, è buona.
458
00:28:47,480 --> 00:28:51,880
- Dormiamo qui stanotte?
- Qui.
459
00:28:53,240 --> 00:28:55,480
Karl, c'è un buco sul tetto.
460
00:28:55,720 --> 00:28:59,520
- Mettiamoci quel telo di plastica.
- Mettiamo la plastica all'esterno.
461
00:28:59,640 --> 00:29:01,080
- In cima?
- Già.
462
00:29:03,960 --> 00:29:07,200
Karl, prenderesti la mia borsa
prima che si bagni?
463
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
C'è un buco.
464
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
Aspetta, ho bisogno di più spazio,
guarda com'è piccola.
465
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
Piantala di lagnarti!
466
00:29:15,240 --> 00:29:18,080
- Guarda qui.
- Non c'è niente che non va.
467
00:29:18,200 --> 00:29:22,360
Tutti si lamentano di stare in spazi
troppo ristretti, non sei l'unico.
468
00:29:28,360 --> 00:29:31,920
Mai vista una cosa del genere.
Mai sentito di qualcuno
469
00:29:32,040 --> 00:29:35,520
che suona una capra. Mai visto.
470
00:29:35,640 --> 00:29:39,680
È fatta bene,
non sembra neanche un animale morto.
471
00:29:39,800 --> 00:29:43,520
Ha un'aria allegra.
Suppongo che tutti gli animali
472
00:29:43,640 --> 00:29:47,360
diano una mano, in qualche modo.
È il problema dei panda,
473
00:29:47,480 --> 00:29:50,400
non hanno un compito.
Si estinguono nell'indifferenza.
474
00:29:50,520 --> 00:29:53,680
Invece se hai un animale
che contribuisce...Vedi i cani,
475
00:29:53,800 --> 00:29:57,440
per esempio i cani per ciechi, gli Huskie.
È lavoro in più per la capra,
476
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
il latte, il formaggio,
477
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
strumenti musicali!
478
00:30:02,600 --> 00:30:05,440
È bello. Abbiamo ballato.
479
00:30:05,560 --> 00:30:08,800
Ha dato ritmo. Sembravano tutti contenti
che ballassi con loro.
480
00:30:08,920 --> 00:30:13,240
Warwick, invece, sembrava un po' stufo.
481
00:30:16,440 --> 00:30:17,760
Che c'è?
482
00:30:17,880 --> 00:30:19,040
Già...
483
00:30:19,160 --> 00:30:24,480
Non so se lui conosce questa storia
484
00:30:24,600 --> 00:30:28,640
tra me e i nomadi.
A loro piace toccarmi per scaramanzia.
485
00:30:28,760 --> 00:30:34,400
A quanto pare, la mia testa è il punto
più fortunato, il resto del corpo meno.
486
00:30:34,520 --> 00:30:39,280
Dice che lo toccavano con l'inganno,
trovando scuse come: "Hai una mosca lì".
487
00:30:39,400 --> 00:30:42,800
Lo fanno per toccargli la testa,
in cambio di fortuna.
488
00:30:42,920 --> 00:30:45,760
- Già, la fortuna!
- Sono un mucchio di stronzate,
489
00:30:45,880 --> 00:30:48,320
sono stato un po' con lui.
Mi fa girare le palle.
490
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
Carino, grazie!
491
00:30:57,880 --> 00:31:01,480
È stata dura, Warwick è stato
un po' fastidioso quando siamo arrivati.
492
00:31:02,040 --> 00:31:05,280
Mi sono fatto il culo là fuori,
493
00:31:05,400 --> 00:31:10,560
a ballare, a farli divertire.
E lui lì seduto a non fare un cazzo.
494
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
A un certo punto,
495
00:31:12,280 --> 00:31:15,120
hanno mostrato un po' di interesse
per lui, per Hollywood,
496
00:31:15,240 --> 00:31:19,360
per la sua famiglia.
Ha tirato fuori il suo album.
497
00:31:19,480 --> 00:31:23,600
Questi sono i nostri figli,
qui siamo a Hollywood.
498
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
- Hollywood?
- Film.
499
00:31:25,320 --> 00:31:29,920
Harrison, Sam, mia moglie...
500
00:31:30,040 --> 00:31:31,840
Eravamo in vacanza.
501
00:31:31,960 --> 00:31:33,680
Voi andate in vacanza?
502
00:31:33,800 --> 00:31:36,040
- Siete sempre in vacanza.
- Questa è un'auto.
503
00:31:37,560 --> 00:31:41,280
Questa è una bandiera.
E questo è un piccione, bruttino, vero?
504
00:31:41,400 --> 00:31:43,720
Di Suzanne non ho una foto,
ma del piccione sì.
505
00:31:51,520 --> 00:31:54,440
- Come è andata la notte?
- Ho dormito.
506
00:31:54,560 --> 00:31:57,280
Ho dormito abbastanza bene, dopotutto.
507
00:31:58,240 --> 00:32:03,560
Ci siamo coperti con la plastica.
Credo che anche lui abbia dormito,
508
00:32:03,680 --> 00:32:08,560
era avvolto, sigillato,
509
00:32:09,840 --> 00:32:11,520
come un samosa.
510
00:32:11,840 --> 00:32:15,520
A modo suo, è tagliato per queste cose.
Ho sempre detto
511
00:32:15,760 --> 00:32:20,680
che non è all'altezza,
ma se si deve dormire in un buco,
512
00:32:20,800 --> 00:32:22,480
in una fessura,
513
00:32:23,680 --> 00:32:25,280
lui è perfetto.
514
00:32:28,640 --> 00:32:31,360
- Salve!
- Buongiorno.
515
00:32:36,800 --> 00:32:39,160
Piantala di sbuffare e di ansimare
in quel modo.
516
00:32:39,280 --> 00:32:41,200
Non voglio respirare profondamente.
517
00:32:41,600 --> 00:32:44,000
Puzza di merda di capra ovunque.
518
00:32:47,040 --> 00:32:50,280
Sulla guida turistica
ho trovato qualcosa che potrebbe piacerti.
519
00:32:50,400 --> 00:32:53,600
Il sufismo, una religione
molto popolare da queste parti.
520
00:32:54,240 --> 00:32:59,280
Praticano esercizi mistici per raggiungere
uno stato di trance spirituale.
521
00:33:01,600 --> 00:33:06,120
- Forse hai bisogno di trovare te stesso.
- No, non è affatto un problema.
522
00:33:06,240 --> 00:33:07,680
Tutto qui?
523
00:33:08,560 --> 00:33:11,560
Cosa ne sai tu di spiritualità?
Dimmi.
524
00:33:11,680 --> 00:33:14,160
Una volta sono stato ipnotizzato
da Paul McKenna.
525
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
- Ciao.
- Salve!
526
00:33:15,520 --> 00:33:17,320
- Come va?
- Io sono Warwick.
527
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
- Karl.
- Murtezau.
528
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
- Murtezau.
- Esatto.
529
00:33:21,440 --> 00:33:25,280
- Vieni qui tutti i giorni?
- Sì, io vivo qui.
530
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Allora...
531
00:33:27,600 --> 00:33:32,160
- Cosa sono quelli?
- È un uomo
532
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
in questo posto.
533
00:33:34,240 --> 00:33:37,680
- Non è per i pomodori, sono bare.
- Esatto.
534
00:33:38,400 --> 00:33:42,760
Questo è mio nonno.
Era un professore di scuola.
535
00:33:42,880 --> 00:33:45,320
- Faceva il professore a scuola.
- Sì.
536
00:33:45,440 --> 00:33:48,600
- C'è un posto destinato a te?
- Questo è il mio posto.
537
00:33:48,720 --> 00:33:52,120
- Questo?
- Sì, quando morirò.
538
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Ti piace? Sei contento di questo spazio?
539
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
Sì!
540
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Proprio sotto la lampadina.
541
00:34:01,200 --> 00:34:04,360
Non dà l'impressione di essere
un cimitero, sembra più...
542
00:34:04,480 --> 00:34:08,560
- Sì che sembra un cimitero.
- Sembra più maestoso.
543
00:34:08,880 --> 00:34:12,760
È da pazzi. Vorrei ricordare i morti
per quello che erano,
544
00:34:12,880 --> 00:34:15,080
non ficcarli in un seminterrato.
545
00:34:15,200 --> 00:34:17,320
Sono ammucchiati
come in una sala espositiva.
546
00:34:17,440 --> 00:34:21,960
Non me lo sarei immaginato,
non lo permetterebbero nel nostro paese.
547
00:34:22,080 --> 00:34:23,960
Devi chiedere il permesso per una serra.
548
00:34:24,080 --> 00:34:27,640
Perché non dovremmo accettarlo?
Non capisco cosa ci sia di strano.
549
00:34:27,760 --> 00:34:30,960
Come lo spiegheresti?
La gente viene e dice: "Oh, bello!"
550
00:34:31,080 --> 00:34:35,960
Ti chiedono: "Cosa conservi lì sotto?"
E tu: "Oh, questa è la zia Jane".
551
00:34:36,080 --> 00:34:38,720
Non riesci ad accettare le cose
per quello che sono.
552
00:34:38,840 --> 00:34:44,440
Vuoi sempre cambiare tutto.
Qui è così da 150 anni.
553
00:34:44,560 --> 00:34:48,080
È meglio se non ti rispondo, sul serio.
554
00:34:55,200 --> 00:34:58,720
- Karl, questo è per te.
- Ok.
555
00:34:59,200 --> 00:35:01,360
Ora sei un derviscio.
556
00:35:47,440 --> 00:35:49,960
Era carino all'inizio,
ci stavamo divertendo,
557
00:35:50,080 --> 00:35:55,560
tutti seduti in cerchio, a ballare,
pregare, a fare il... come si chiama.
558
00:35:59,760 --> 00:36:02,120
All'improvviso,
mentre facevano queste cose
559
00:36:02,240 --> 00:36:05,440
e mi dicevo: "Interessante"...
Pam! In faccia.
560
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Mi ha lasciato di stucco.
561
00:36:15,040 --> 00:36:17,960
Uno dei membri mi ha fatto vedere
tutte le cicatrici,
562
00:36:18,080 --> 00:36:22,760
una qui, una lì. Poi si trafigge.
Sembrava Kerplunk, il gioco!
563
00:36:22,880 --> 00:36:26,200
Continua a conficcarsi quei cosi.
Mi fa ridere che a casa,
564
00:36:26,320 --> 00:36:29,800
quando prendo uno stuzzicadenti,
Sue dice di non fare cose pericolose.
565
00:36:29,920 --> 00:36:33,080
Aspetta che lo veda.
Se mi rimprovera di nuovo,
566
00:36:33,200 --> 00:36:35,040
le faccio vedere questo.
567
00:36:38,640 --> 00:36:41,440
- Vuoi provarci?
- No!
568
00:36:44,840 --> 00:36:46,640
Santo cielo!
569
00:36:47,560 --> 00:36:48,840
Warwick ha avuto la nausea.
570
00:36:48,960 --> 00:36:52,400
Ho guardato in basso e mi è sembrato
che stesse vomitando nel cappello.
571
00:36:53,200 --> 00:36:56,360
Era scioccante, dovete ammetterlo.
572
00:36:56,480 --> 00:37:00,240
E lui: "Sarà meglio portarlo fuori
o vomiterà sul tappeto".
573
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
Non stavo male.
574
00:37:03,200 --> 00:37:06,840
- Lui ha detto che stava bene.
- C'è stato un momento che stava...
575
00:37:06,960 --> 00:37:08,720
Ero preoccupato, tutti quei tappeti...
576
00:37:08,840 --> 00:37:14,000
Se avesse vomitato, tutti in lavanderia!
577
00:37:21,280 --> 00:37:25,880
Non lo avevo mai visto, neanche in TV.
Era noioso, sembrava Songs of Praise.
578
00:37:26,000 --> 00:37:28,520
Che spettacolo!
Anziani che ballano in cerchio
579
00:37:28,640 --> 00:37:31,320
per il loro Dio,
ficcandosi coltelli in testa.
580
00:37:31,440 --> 00:37:35,880
Questo cambia qualcosa? Significa
che loro credono in qualcosa di più grande
581
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
perché fanno queste cose?
582
00:37:57,840 --> 00:38:00,320
- Come va?
- Bene.
583
00:38:00,640 --> 00:38:04,920
Siamo in Macedonia.
Ieri siamo stati a un rito religioso.
584
00:38:05,040 --> 00:38:08,480
- Sì, me l'hanno detto.
- È stato intenso.
585
00:38:09,080 --> 00:38:11,800
Karl se ne sta seduto
con gli auricolari, senza parlare.
586
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
Gli piacerà
quello che ho in serbo per lui.
587
00:38:14,240 --> 00:38:17,320
Ho trovato qualcosa
che gli darà una spinta.
588
00:38:17,760 --> 00:38:22,960
Era una cosa che volevo fare da tempo:
farlo volare con un pallone all'elio.
589
00:38:23,080 --> 00:38:25,640
All'inizio impazzirà,
ma, una volta sopra,
590
00:38:25,760 --> 00:38:28,360
lo adorerà.
D'accordo? A dopo.
591
00:38:28,480 --> 00:38:30,400
- Ti saluto.
- Ciao!
592
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
- È sicuro?
- Certo, c'è una corda...
593
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
E fili elettrici dappertutto.
594
00:38:36,960 --> 00:38:41,440
Che cazzata! Dovevamo seguire
la rotta di Marco Polo.
595
00:38:41,760 --> 00:38:44,240
Fico! Sarà come se tu non avessi peso.
596
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
Era da un po' che ci pensava.
597
00:38:47,280 --> 00:38:49,800
Diceva che voleva attaccarmi
a dei palloncini
598
00:38:49,920 --> 00:38:54,320
e mandarmi in aria.
Quale amico non lo vorrebbe?
599
00:38:54,800 --> 00:38:57,320
Warwick, tieni l'altro capo.
Fai qualcosa, sei qui!
600
00:38:57,440 --> 00:38:59,320
Non ti ho visto fare nulla finora.
601
00:38:59,440 --> 00:39:00,840
Ho fatto le foto.
602
00:39:01,360 --> 00:39:02,480
Salta!
603
00:39:09,600 --> 00:39:12,840
- Oh, sì!
- Fottute ortiche!
604
00:39:15,200 --> 00:39:17,080
Porca troia, fa male alle parti basse!
605
00:39:17,200 --> 00:39:21,720
- È stupendo, molto colorato.
- Mi serve un culo nuovo.
606
00:39:21,840 --> 00:39:23,320
Bella televisione!
607
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
Mi siedo qui.
608
00:39:26,960 --> 00:39:30,800
Ok, va meglio.
609
00:39:32,320 --> 00:39:35,640
Stronzo!
Meglio allontanarsi dalla collina?
610
00:39:35,760 --> 00:39:37,600
Per il record...
Vai!
611
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Che corsa ridicola.
612
00:39:43,600 --> 00:39:45,080
Avanti!
613
00:39:53,080 --> 00:39:54,640
Non male.
614
00:39:57,760 --> 00:40:00,120
- Warwick, devi farlo anche tu.
- Non lo farò.
615
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
- Avanti, Warwick!
- No.
616
00:40:03,600 --> 00:40:06,720
- Perché no?
- Non credo che dovrei, noi...
617
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
È stata la tua risposta per tutto
finora: "Non mi va".
618
00:40:10,840 --> 00:40:14,200
Essendo piccolo, capisci,
non amo molto l'altezza.
619
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Non fare storie.
620
00:40:15,440 --> 00:40:16,920
- Non sto...
- Fallo per loro.
621
00:40:17,040 --> 00:40:18,680
- Lo portiamo sù?
- Sì!
622
00:40:18,800 --> 00:40:20,680
Falli contenti.
Dai, non li deludere.
623
00:40:20,800 --> 00:40:23,320
- Non voglio deluderli.
- Lo stai facendo per loro.
624
00:40:23,440 --> 00:40:24,520
Dai, piccolo orso!
625
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Non ci siamo, non è vero?
626
00:40:26,560 --> 00:40:27,880
No, è troppo grande!
627
00:40:28,000 --> 00:40:30,680
- Portatelo via.
- Non funzionerà con me.
628
00:40:30,800 --> 00:40:33,960
- Sarà splendido!
- I palloni sono troppi...
629
00:40:34,080 --> 00:40:37,520
È ridicolo!
630
00:40:45,080 --> 00:40:48,120
Non così in alto!
631
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
L'altro giorno nessuno si preoccupava
mentre io affogavo.
632
00:40:51,080 --> 00:40:53,960
Abbiamo un nano sui palloni,
non c'è pericolo.
633
00:40:54,080 --> 00:40:56,520
- Dondola su e giù.
- Non importa.
634
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Come mai non eri
tanto preoccupato per me?
635
00:40:58,960 --> 00:41:00,440
- Lo ero.
- Non è vero.
636
00:41:00,560 --> 00:41:03,240
È stato un fallimento.
Così mi sto rifacendo.
637
00:41:03,360 --> 00:41:05,560
È divertente da laggiù, non è vero?
638
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Non ho mai avuto un aquilone.
639
00:41:08,160 --> 00:41:10,320
Guarda come vanno.
640
00:41:10,840 --> 00:41:13,320
Credo che questo ci avvicinerà.
641
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
- Pronto?
- Sì?
642
00:41:20,560 --> 00:41:22,960
- Sei salito sui palloni?
- No, non l'ho fatto.
643
00:41:23,080 --> 00:41:26,600
Non c'erano abbastanza palloni
per sollevarmi, ho incastrato Warwick.
644
00:41:26,720 --> 00:41:29,160
- Cosa intendi?
- È andato Warwick, era contento.
645
00:41:29,280 --> 00:41:31,160
- Non lo ero.
- Lo era. È stato bello.
646
00:41:31,280 --> 00:41:34,040
Piantala, l'ho sentito,
ha detto che non era contento.
647
00:41:34,160 --> 00:41:35,640
- Era contento.
- Non lo ero.
648
00:41:35,760 --> 00:41:38,360
Aspetta un attimo.
Perché se lo faccio io va bene,
649
00:41:38,480 --> 00:41:40,920
mentre lui si trascina senza fare niente?
650
00:41:41,040 --> 00:41:45,280
Non so se vada bene, può sembrare
che stai facendo il bullo con Warwick.
651
00:41:45,400 --> 00:41:48,280
Ricky, non scherzare.
Ho già visto gente volare con i palloni,
652
00:41:48,400 --> 00:41:50,120
ma mai un piccoletto.
653
00:41:50,240 --> 00:41:52,440
Lui si è divertito,
non c'è alcun problema.
654
00:41:52,560 --> 00:41:54,440
- Passami Warwick.
- Cristo!
655
00:41:54,560 --> 00:41:57,000
- Sono qui.
- Warwick, va tutto bene?
656
00:41:57,120 --> 00:41:58,600
Sì, non mi è piaciuto però.
657
00:41:58,720 --> 00:42:02,280
Era ridicolo, i bambini del posto
erano la sicurezza.
658
00:42:02,400 --> 00:42:05,160
Reggevano loro le corde.
Poteva succedere di tutto.
659
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
- C'era vento.
- Un gran giorno per loro.
660
00:42:07,360 --> 00:42:09,560
E se lo avessero lasciato andare?
661
00:42:09,680 --> 00:42:11,320
Cosa avresti fatto?
662
00:42:12,000 --> 00:42:15,240
- Sarebbe salito un po'.
- Già...
663
00:42:15,360 --> 00:42:17,160
Sarebbe stato lo stesso per me.
664
00:42:17,280 --> 00:42:20,920
Quando Dick Whittington
passeggiava per Londra con il suo gatto,
665
00:42:21,040 --> 00:42:24,920
se ne prendeva cura,
non lo esponeva ai pericoli
666
00:42:25,040 --> 00:42:27,800
solo per divertimento.
Il gatto gli faceva compagnia,
667
00:42:27,920 --> 00:42:30,600
- erano in simbiosi.
- Se mi avessi offerto un gatto
668
00:42:30,720 --> 00:42:32,640
avrei fatto volentieri cambio.
669
00:42:37,120 --> 00:42:40,160
Nel prossimo episodio
di An Idiot Abroad....
670
00:42:40,480 --> 00:42:44,840
È tempo di rimettersi in viaggio.
Proseguirete attraverso l'India.
671
00:42:44,960 --> 00:42:47,640
Adoro già l'atmosfera, puoi sentire
672
00:42:47,760 --> 00:42:49,760
l'energia!
673
00:42:52,640 --> 00:42:56,160
Splendido, Warwick.
Portali qui, sarà meglio avere compagnia.
674
00:42:57,440 --> 00:43:00,200
- Cosa rappresenta questo look?
- Molto affascinante.
675
00:43:00,320 --> 00:43:02,080
Ora fai un po' come in Oliver.
676
00:43:03,320 --> 00:43:04,880
Così, bene!
677
00:43:05,920 --> 00:43:09,880
Quello che vedrai ora
non lo rivedrai mai più.
678
00:43:10,000 --> 00:43:14,960
Non voglio uno di quei programmi
fatti di pura strumentalizzazione.
55586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
