Original subtitles

- Eld! - Tillbaka!

Allihop in i skogen!

Eld!

Retirera!

- Är du träffad? - Vi bär bort honom till vagnen.

- Kapten, du okej? - Ner!

-En Gatling! De har en kulspruta! - För fan, Cole!

Det här slutade vara kul för två år sen!

Flytta vagnen!

- Ner! - Eld!

- Cole, Bob, är ni okej? - Ja.

- En kanon biter inte på en Younger!

- Kanonen gör ett bra försök, Cole!

- Du är en duktig scout, Tom.

Du betalade för att hitta blårockarna. Där är de.

Hämta honom, James. - Vill du ha Jesse?

Nej, inte Jesse. Jag vill ha den som kan skjuta.

Frank!

- Frank, upp där framme!

Jesse, passa ryggen.

- Kanon eller kulsprutan? - Eld!

- Kanonen! - Kanoner.

Var har du varit, kompis?

- Vad är det som händer? - Tja, verkligen.

När jag sticker upp huvudet försöker de skjuta av det.

Så vi har en plan?

Min plan är att ligga här och pissa i byxorna!

Jag kan träffa dem härifrån. Men vi får göra en avledningsmanöver.

En avledningsmanöver?

Varför sa du inte det från början?

- Han ler. - Det bådar aldrig gott.

Träffa ryttaren!

Vi är på väg, Jesse!

Gå!

Inta höjden! Framåt!

Retirera!

Gå!

Fortsätt!

Fortsätt! Fortsätt!

Yee-Haw!

- Var det en avledningsmanöver? - De såg dig knappt.

Skulle jag ha dragit till mig mer uppmärksamhet?

Till exempel?

Du kunde ha haft en stor damhatt på dig.

- Ja, det skulle ha gjort intryck. - Jag tänker.

Det är ditt problem, Frank.

När du har tänkt ut nåt

har jag redan gjort det.

Ditt problem är att du alltid gör nåt innan jag har tänkt ut det.

Fan, grabben!

Vänta tills vi kommer tillbaka till Missouri.

och berättar för tjejerna hur lillae Jesse James

angrep hela nordstatsarmén själv.

- Han har snart högre rang än du.

- Men jag är fortfarande snyggare.

Vi samlas på vägen där borta.

Vi kan kanske fånga några jänkare.

- Rid med mig, kusin. - Jag mår bra av att gå.

Som du vill. Vi har hästar borta vid vägen.

Okej, Rangers. Nu rider vi!

Yaah!

Jag skulle ha låtit dum om jag sa nåt sånt.

- Vart ska ni? - Det är massor av jänkare där borta.

- Kriget är slut.

General Lee kapitulerade igår vid Appomattox.

I går.

- Berätta det för de jävla jänkarna.

- Vad nu då?

- Hem! Vi sticker hem, Cole. Vi rider som galningar.

Och ve den som kommer mellan mig och min gård.

Det är fanimej den bästa plan jag har hört på länge!

Då rider vi!

- Hej, Liberty, Missouri.

- Vi åker hem till vår gård.

Och planterar majs. Och skördar majs. Och äter majs.

- Skjuter majskolvarna inte på mig? - Nej.

- Då kommer jag att älska dem. - Nu går vi.

- Vi har problem. - Det är en garnison i stan.

- Vi är i ockuperat område. - Ta bort handen från höften, Cole.

- Du är inte rädd, är du, Jesse? - Välj dina strider, kusin.

De har du lärt mig.

- Herregud! - Det är Charlie Higgins.

- Jag skär ner honom. - Inte nu, Cole.

Vad i helvete är det för fel med dig?

Ska vi döda de jävlarna får de inte se att vi kommer.

Jag vill hem till gården och se till lille Jim och tjejerna.

Rid hem till mamma och säg att vi mår bra.

Vi pratar med Doc Mimms.

Ursäkta, herrn, vi vill prata med doktorn.

Jesse. Frank!

- Zerelda? Lille Zee Mimms?

- Du var lille Jesse James.

- Ja, men du har blivit stor.

Jag menar äldre.

På ett bra sätt är du stor och äldre.

- Säg nåt, Frank. - Nej, du klarar det bra.

- Frank? Jesse? - Pappa!

Var är Web?

- Han red mot dem som en ande.

- Gjorde min Web det?

- Hästen hoppade över oss. Han dödade många nordstatssoldater

innan de visste var han var.

- Han fixade kulsprutan och kanonen.

- Han räddade våra liv, doktorn.

Ingen Liberty-kille hade återvänt om inte Web Mimms hade funnits.

- Guds ärliga sanning. - Web dog i strid.

- Web dog som en hjälte.

- Men han dog trots allt.

- Är det nåt vi kan göra...

vi vill hjälpa till. - Nej. Tänk på er själva nu.

Sluta inte som Charlie Higgins.

De upptäckte att han red med Quantrills marodörer

och grep honom. - De hängde honom i morse.

- Jag trodde att amnesti var utfärdat. - För soldater, ja.

De som var med i en partisangrupp häger de för förräderi.

Och har man en gård kan man råka illa ut.

Järnvägen behöver mark.

Ingen vill sälja. Då riskerar man att bli hängd för förräderi.

Under kriget, allt vi tänkte på var att komma hem.

Jag svor att jag skulle döda alla som ville ta ifrån mig gården

Måste jag bekämpa järnvägen för att stanna får jag göra det.

Vi får tänka över det.

Har vi en bra förklaring fixar det sig nog.

Vilken förklaring köper de, Frank?

Vi var med general Hoods Texas-brigad

tills...Sharpsburg överfördes till General Jeb Stuarts kavalleri

och gav upp i Tennessee.

- Det skulle kunna gå.

Ja, det skulle kunna gå.

Hälsa nu på er mamma.

Hon blir glad för att ni lever.

Och för hennes skull fortsätter ni med det.

Zee.

Tack för allt.

Särskilt historien ni berättade för min pappa.

Hör nu, Zee ...

- Jag vill gå in och gråta nu.

- Zerelda har blivit en snygg kvinna.

Ja.

- "Stor och äldre"? - Håll käften, Frank.

Du är charmig.

Jag svär till Gud att jag kommer skjuta dig i din sömn.

- Testa "fet och härjad" nästa gång.

Mina pojkar? Mina pojkar!

Mina pojkar lever!

- Gudskelov! Ni lever!

- Krama inte ihjäl oss, mamma!

- Åh! - Åh, mamma.

- Dödade ni jänkarna? - Många, mamma.

- Bad ni era böner? - Varje kväll, mamma.

Bra. Kom in nu och tvätta händerna till middag.

- Så snygg du är!

Whoo!

Hej, grabbar! Titta på Jimmy Younger. Han är nästan vuxen. Hej!

- Hur är läget'? - Okej.

- Din mor ville att vi skulle äta.

- Det är två timmar sen.

- Ni har ju inte ätit upp.

- Och du är snäll mot vår indianvän.

Han är kristen och har dödat jänkare.

Jesus säger att han är bra ändå.

- Hon pratar fortfarande med Jesus!

- Det värsta är att han svarar.

Jag hörde det.

Kom nu, Frank.

Du leker med mig .

- Har du sett Zereldas ögon? - Ja.

Hon har två, va?

- Ett av dem är visst av glas. - Ja, vilken är det?

Det högra eller det vänstra? - Den bruna.

Cole, jag ska inte berätta för alla

om killen du knullade i Atlanta, va?

- Pratar du med mig?

- Danshoppan på Bunnys?

Sadie var en vacker kvinna. Sadie var inte en man!

- Hon hade en snygg mustasch.

- Hon var europé. - Ah, okej.

Jag erkänner att Sadie var en kvinna om du håller käften om min Zee.

- "Min Zee"? - Din Zee?

"Ur kvinnoögon drar jag denna lärdom;" De gnistrar städ,

av Promethean eld.

De äro konsten, böckerna och skolan,"

"som famna, nära, lysa hela världen."

Jag vet inte vad du pratar om, men det var fint.

Det är Shakespeare. Han är europé.

Kan du skriva ner det åt mig, Frank, så jag kan säga det till Zee.

- Ja, jag skickar ett telegram. - Tack bror.

Tack för hjälpen, Cole.

Du gjorde mycket hos oss.

- Du saknar det inte, va?

- Kriget? Nej, för fan.

- Nåt saknar jag...

- Det var spännande.

Ja, men vi dödade många. Varför skulle vi sakna det?

För vi var bra på det.

Vi är skitbra på det.

Berättar du det här för nån dödar

jag dig för jag är stans hårding

Men du är fanimej skräckinjagande med de där pistolerna.

Ja men.

Killar.

- Hejsan. Hur är det?

- "Hejsan"? Folk österifrån.

Jag heter Rollin H. Parker, och är utsänd av mr Thaddeus Rains

- Rock Northerns järnvägsdirektör.

Rock Northerns järnvägsdirektör. Det är den berömde Allan Pinkerton,

grundaren av Secret Service och anlitad av mr Thaddeus Rains.

Ni har nog hört att vi drar järnvägen västerut.

Ja, hade ni dragit den österut hade det blivit under vatten.

Västerut och med öppna förbindelser till folk som er.

Er mark ligger på den planerade rutten.

Jag är här för att få er underskrift

på det här köpkontraktet.

Jag har bemyndigande att ge er

två dollar per tunnland.

- Två dollar? - Det stämmer.

Det är ett pris som är godkänt

av USA:s inrikesministerium.

Marken är inte till salu.

Fru, jag kan förstå hur du mår.

Jag förstår er väl. Det är inte upp till er eller mig.

Känner ni till expropriationslagen?

Ja, det gör jag. Vad är det med den?

Den här marken blir snart exproprierad.

Jag gör er alltså en tjänst.

Priset på två dollar gäller endas i dag.

Efter idag sjunker priset.

Hade jag varit som ni skulle jag ha skrivit på.

Adjö, mr Parker.

Be mr Rains stoppa upp den här på ett visst ställe.

Shakespeare.

Jag tror inte att ni förstår.

Ni har inget val.

Frun, jag tycker att ni ska tänka över det här

och fatta rätt beslut.

Jag ska fråga Herren.

Herren säger att vi kan begrava er i fruktträdgården.

Ingen hittar dem någonsin.

- Där har vi en som är förbannad. - Låt dem gå, mamma.

- Vi begraver dem nästa gång. - Okej.

Frun...

Ni begår ett stort misstag.

Snyggt jobbat.

Berätta för dem, Frank.

Jag var på rådhuset för att titta på ritningarna för järnvägen.

De tänker inte använda vår mark.

De vill bara köpa upp allt.

Clell Miller har ordet.

De säger att om vi inte säljer får vi ingenting.

- Om vi inte står enade, ja. - Loni Packwood.

Det här var droppen.

Jag kom tillbaka från kriget

var min gård nerbränd.

Mina kor var döda.

Och nu har min fru stuckit med min kusin Jeb.

Den jävla skitstöveln!

Han tog min hund.

Loni, angående järnvägen...

- Han tog min hund!

- De har tagit Cole! - Pappa, de kom hem till oss.

Ni vill alla höra detta.

De kom med samma erbjudande som de har gett er.

Vår lillebror Jim jagade dem.

En av detektiverna slog ner honom.

Cole tappade besinningen. - Å nej.

Lite bara. - Hur många dödade han, Bob?

- Två. - Cole.

Eftersom detektiverna

jobbade för ministeriet...

- Kan armén hänga honom.

- I morgon. - Vad gör vi?

Inget.

Ni ska bara gå hem.

Du också, Doc.

Ni måste kunna svära

på att ni inte vet vad som händer.

- Grabbar! - Dok!

Gå hem.

De hänger inte fler Liberty-killar.

Gå hem.

Mötet är avslutat!

Gå hem, allihop.

Gå hem.

- Jag stannar. - Jag också.

Loni, Clell.

- Jag kunde inte förlora honom. - Ah, Jim Younger!

- Jimmy, jag bad dig stanna hemma!

Det är mitt fel att de ska döda Cole.

Det var en fråga om tid innan de försöker hänga

någon annan för att skrämma de andra bönderna.

- Och du är för ung. - För ung?

Jag är lika gammal som du var när du gick ut i kriget.

Ja, och samma ålder Web var. Nej.

- Ni slösar tid. - Zee, gå hem.

Vem var här när de hängde de andra?

Ni måste veta

hur de gör.

Kan ni inte befria Cole bara för att ni inte vill lyssna på en kvinna

kan ni fara åt helvete!

Okej.

Vi åtta mot

ett nordstatsregemente och Pinkerton-detektiver

mitt på huvudgatan i dagsljus.

- Han ler. - Är det illa?

Mycket.

Slappna av, Pinkerton.

-Armén har allt under kontroll. - Hmm.

Det finns ingenting som kan få folk att flytta som en hängning.

Jag kan inte slappna av.

Jag har män vid alla sidogator

så ingen kan storma in.

Jag har en prickskytt uppe på det där taket.

För säkerhets skull bara.

Coleman Younger

har funnits skyldig till förräderi enligt militärlagen

och kommer att bli hängd i dag.

Må Gud vara nådig hans själ.

- Genialt.

Häng honom! - Utlös den!

Är ni skadad? - Hämta en läkare!

Kulan är ute, men han har förlorat mycket blod.

Han klarar sig väl. Eller hur, pappa?

En bön hade inte skadat.

Vem är det?

Stanna här hos honom.

Vi letar efter en förrymd fånge. Vi letar igenom alla hus.

- McCall, kolla ovanvåningen!

- Jag går upp. - Vem är ni?

- Ursäkta, frun. - Ja, det får ni nog säga!

Gå! Gå.

Jesse, är du vaken?

- Jesse, är det din hand?

De har gått.

- Vad gör du... - Jag fick dem att tro att jag var ensam.

- Vi får hoppas att han överlever.

- Han mår visst redan bättre.

Mr Thaddeus Rains... - Trevligt att se er.

- Det är trevligt att vara här. - Verkligen?

Nej. Jag tycker inte om att lämna mitt

kontor och åka till denna avkrok

för att se varför ni inte

kan vräka några simpla bönder från deras ynkliga lerplättar

så jag kan bygga min fina järnväg.

- Jag förstår er oro.

- Vad försiggår här?

För två veckor sen skulle armén hänga en av traktens bönder.

- Det var bra. - Tyvärr inte.

En grupp förbrytare från trakten befriade honom.

De uppviglar inte bara resten mot oss,

men mr Pinkerton blev sårad.

Ni har alltså befälet tills han kommer tillbaka?

Dessutom har armén

fått order att dra sig ut ur Liberty

så vi har inte längre det att hota bönderna med.

Ni ser arméns förflyttning som en förlust.

Ett makttomrum ska fyllas.

Vi har störst makt så vi kan göra saker ostraffat.

Jag förstår.

Jag samlar fyra grupper av detektiver till en aktion i kväll.

Vi ska lära idioterna vad som händer när

man hindrar framsteg.

Javisst.

- Jesse, du borde inte vara uppe. - Jag har legat i två veckor, Zee.

- Är du trött på mitt sällskap?

Nej, nej, Zee.

- Det är orättvist att reta dig.

Det du gör är orättvist.

- Jag borde inte reta en hjälte. - En Vad?

Alla i trakten vet att du räddade Cole.

Vi är stolta över dig, Jesse.

Inte en enda gård har blivit såld sen dess.

Det låter bra.

Men det var inte bara jag som riskerade livet.

Menar du att jag skulle vara mer tillsammans med Cole Younger?

Med Cole Younger? Nej, det har jag aldrig sagt.

Oj!

Sluta fjanta runt här

och kom hem till gården? - Vad tror du, Frank?

Du kommer in i vagnen!

När mamma inte har dig hemma och kan pyssla om dig gör hon mig tokig.

- Vad tycker ni?

- Åk hem. Du är nästan frisk.

- Tack, Doc. - Det var ett nöje.

Hej då, Jesse.

Hej då, Jesse.

- Du ser lite friskare ut. - Håll käft, Frank.

- Doc, får jag titta in senare?

Du är alltid välkommen, Jess.

Ja, men... Får jag komma och ta med Zee ut?

Till ett ställe i närheten. Där det finns andra.

Nära, men ... ut.

Det är bra av mig, Jesse.

Åh, oroa dig inte, sir.

Det tänkte jag inte på, Frank.

Jag är skyldig dig en tjänst.

Det var så lite.

Armén lämnar förresten stan, så Cole kan lämna

skogen och bege sig till gården.

De har fest.

- Håll dig ifrån dem!

- Hej, Cole. Hej, Clell.

- Hur är det? - Hej, John.

- Bra att du kunde komma.

- Hur är det? - Tjenare, Cole Younger.

Har ni sett hur Loni Packwood har klätt ut sig?

Tom.

Kom hit, va?

Tack.

- Nu uppför ni er ordentligt.

- Libertys stora son, kom hit! - Hej, Cole.

Jag glömmer aldrig det du har gjort. Du vet det?

- Zee, jag är glad att du kom. - Varför, tack, Bob.

Särskilt för att du kom med Jesse.

Det finns tjejer som vill dansa med Jesse,

men de får nöja sig med mig.

- Du har ingen skam i kroppen, Bob. - Inte ännu. Men hoppet finns kvar.

- Kom igen, låt oss dansa. - Okej.

Yo!

Jag satt ofta på den här klippan när jag var ung.

Jag tänkte på hur mitt liv skulle bli.

- Skulle du inte skaffa dig gård? - Uh-uh.

- Jag ville hellre bli flodpirat.

- En flodpirat? "Hit med smyckena, fröken!"

Skönt att du växte ifrån det.

Det har du gjort, va?

I stort sett. Det skulle ha varit ett perfekt liv för en ungkarl.

Tänker du vara ungkarl hela livet, Jesse James?

- Inte om jag hittar den rätta.

- Hur ska den rätta vara?

Hur hon är? Hon är klok.

Hon är rolig och bestämd.

Hon får mig hela tiden att tro att hon är minst två steg före mig.

Hur tänker du hitta en sån flicka?

"Från denna lärdom..."

Attans.

"Ur kvinnoögon drar jag denna lärdom"

De gnistrar ...

städs av..."

pyttesmå gnistrande stenar..."

- Attans. - "Gnistrande stenar"?

- Ja, småsten.

Försöker du citera Franks dikt av Shakespeare?

Ja det är det.

Hade du planerat att kyssa mig när du hade citerat klart?

Jag har planerat att kyssa dig en lång tid.

Svin! Kom tillbaka och kämpa!

- Jimmy! - Cole, vad gjorde de?

- Tillbaka. Vi måste ha vatten.

Hämta några spannar! - Vatten!

Kom igen.

Det är Pinkertons folk. Det är på grund av järnvägen.

Då är mor ... mamma!

Kom igen!

Huh! Hyah! Hyah!

Tack Gud.

Mamma!

Mamma!

Vi tar dig till doktor Mimms.

Ni pojkar...måste ta hand...

- Ta hand om varandra.

- Mamma, doktor Mimms... - Shh!

Titta där.

Gud är lite kortare än jag trodde.

Mamma...?

Vi kan dra vidare, återuppbygga,

få ett anständigt liv nån annanstans.

- Det intresserar mig inte.

- Det tänkte jag nog.

Vår gård, Clell Millers, Sammy Johnstons, Creeders, Will Hites.

- Sheriffen kallade det pojkstreck.

- Vi dödar några av Pinkertons män.

Det är inget bråk. Det är krig. De är fler än vi.

Hur gör vi, general Lee?

- Som vi gjorde i kriget.

Vi förstör deras förnödenhetslinjer. De struntar i sina män.

Men om vi tar deras pengar och förråd...?

- Exakt. - Det är en bra plan, Jesse.

- Jag skaffar lite mer folk.

- Vad slår vi till först? - Jag känner en tjej i banken.

Hon vet vilka banker järnvägsbolaget har sina pengar i.

Jag är så ledsen, Jesse.

- Jag och Frank blir borta ett tag.

Men du och jag hade påbörjat nåt.

Jag vet inte vad som händer om du gör det här.

- Det vet inte jag heller. - Låt lagen...

Lagen gäller inte Thaddeus Rains. Det gör endast rättvisan.

Vems rättvisa? Din eller Guds?

När tänker du sluta?

När jag har skickat dem i graven.

- Hyah, hyah! - Jah!

Tack så mycket.

Ursäkta mig, mina damer och herrar. Jag har dåliga nyheter.

Järnvägens avlöningspengar är stulna. - Vad pratar du om?

Pengarna ligger i kassaskåpet.

Säkert?

Ursäkta mig min herre.

- Banken är stängd idag. - Vad?

- Helgdag. - Det är fanimej ingen helgdag!

- Gå ur min väg! Gå ut ur min väg!

- Det är upprörande! Vem är ni?

- Jamesligan.

- Jamesligan. - Ja.

Vad sägs om "James-Youngerligan"?

James-Youngerligan.

Jag kommer att slå dig hårt nu. Jag ska in i banken!

Banken är stängd.

- Jag måste komma in.

- Ursäkta, herrn. Det är helgdag.

- Nej, det är det inte! Vad säger du?

- Flytta er! - Vad gör ni?

Fortsätt!

- Sir, kassaskåpet. - Frun

vänd er om.

Varför?

Jag kommer att skjuta den här mannen och det vill ni inte se.

Hallå. Kassaskåpet.

Nu!

- Det är fanimej ingen helgdag!

- Ni har rätt, sir.

- Varför kan jag inte gå in i banken?

- Vi håller på att råna den.

Varför sa ni inte det direkt?

- Det är en hemlighet. - Åh!

Bra. Jag väntar där borta.

- Tack för det.

Fortsätt! Stick härifrån.

- Vad i... - Vad är det?

Gamle Tucker sitter helt lugnt utanför banken.

Så?

Har du någonsin upplevt att Tucker

inte har skrikit åt folk?

- Hur gick det där inne? - Bra. Och här ute?

Jag tror att vi ska ha en pratstund

Hyah. Hyah, hyah!

Hyah!

Ni kan göra det på ett klokt eller på ett dumt sätt.

Det är bara ett av sätten som slutar lyckligt för er.

Vi kan faktiskt vara trevliga fast vi rånar en bank.

- Det finns ingen anledning att inte göra det.

- Var fan höll du hus?

- Jag täckte dig.

- Jag har 5 000. - Jag har 3000.

Åtta tusen dollar! Det är tusen var!

- Äntligen vänder turen.

Vad ska vi göra med de här?

Det är kontrakten på gårdarna.

Jag får dem innan det händer nåt med dem.

Hoppsan.

Okej. Dämpa er lite.

engarna är inte våra.

Åh, ja, nej, Jesse, det var bankens.

Vi var tvungna att stjäla dem.

Vi bör ge lite till folket i Liberty.

- Många har det tufft. - De riskerade inte livet.

Låt oss tänka på det.

Om vi får folk att gilla oss är det lättare att komma undan.

- Frank är nämligen smart. - Nej, Jesse.

- Böckerna gör honom inte klok.

- Jo, det gör de visst. - Nej, Bob. Håll klaffen.

- Jesses förslag är bra. - Jim...

Vem har utsett dig till ledare, Jesse, va?

Jag skötte det bra under kriget.

Det gjorde du, Cole.

Men jag skar av en snara runt din nacke en gång.

Ni är ledare båda två.

Ni gick båda in i banken, eller hur?

Två huvud tänker bättre än ett.

Jesse kommer bara med ett förslag.

Vi väntar på att höra vad du tycker om förslaget, Cole.

Som ligans andra ledare.

Det är okej.

- Vad är det? - Det är klokt att göra så.

- Cole! - Hej, det är det.

Det är bestämt!

Vi fortsätter så länge det krävs.

Min och Jesses plan...är

smart. Vi kommer att få gömställen.

Vi behöver inte vara rädda för att nån skjuter oss när vi sover.

Vi ska tänka... Vad heter det nu, Frank?

"Strategiskt."

Ja. Tack. Strategiskt.

- För det pågår ett krig. - Det är väl inget krig!

Ursäkta?

Ingen har betalt mig 1 000 dollar för att gå i krig!

- Ett kort. - Fan, Tom. Fuskar du nu igen?

- Nästa stopp, Thaxton Switch.

- Det är inte nån bank, Jesse. - Det är bättre.

Det är ett förråd. Där finns kassa- skåp, ammunition och sprängämnen.

Vi kan använda det vid ett större rån.

Och det är bevakat av Pinkerton detektiv.

- Och jag tänker döda hans gubbar.

Killar!

Vi är berömda.

Vad är det?

"Fidelity Bank blev i tisdags rånad av tjugo beväpnade män."

Tjugo? Tänk...

Nån annan liga rånar banken samma dag som vi.

"Rånarna, James-Youngerligan

"sköt sig ut ur staden, sårade sheriffen ...

"och tre andra.

Bytet uppskattas till 50 000 dollar."

50 000 dollar? Snarare 50 000 pesos.

"Enligt marshallen i St. Louis är det första

rånet som begåtts i dagsljus."

- Här är historien. - Jag dricker till det.

Vi gjorde historia? Det är något att vara stolt över.

Ja, resten är bara skitsnack.

Nästa gång måste vi se till

att sanningen kommer fram.

- Mer sprit! Bartendern! - Whisky!

De sårade flera av Pinkertons vakter.

Sen snodde de avlöningspengarna och sprängde spåret.

- Hur mycket var det i kassaskåpet?

- 35 000 dollar.

För att inte nämna förseningen av flera kilometers räls.

Jag ska döda dem för att de förstör min järnväg.

De sprängde faktiskt inte spåret.

- Vem gjorde det, då?

- Det gjorde vi. Vårt folk.

Jag menar, våra män ... gjorde det.

Våra jobbare la dit dynamiten under tvång.

Pinkerton, vad är det som händer?

Min yrkesmässiga åsikt är

att ni har irriterat fel bönder den här gången.

- Vi försökte övertala dem. - Genom att bränna ner deras hus?

Skulle inte ni ha gjort det?

Jo, men jag hade försäkrat mig om att jag hade dödat dem först.

- De ska gripas och hängas.

- Kommer en jury att döma sina egna?

Uh-uh. Jag tvivlar på det.

Det här är början på ett intressant spel, mr Rains.

Det är inget spel.

- Våra motståndare

är visst oeniga.

"Rock Island Pacific Railroad Depot rånades ...

"strax utanför St. Louis, Missouri.

"Den modige James-Youngerligan

var i underläge mot Pinkertons män."

"Men de kunde inte klara av vilda västerns män."

Bra skrivit.

"De förstörde spåret i Thaxton Switch

så bönderna kan sova lugnt"

"utan att frukta att järnvägsbolaget kommer och stjäl deras mark."

Vem har skrivit det? Han ska hängas!

Det är det bästa av allt.

"Den här insända artikeln ska vara skriven

av självaste Jesse James."

- Hej, titta där! - Vad är det?

"Better."

"Dra ner på...farten."

"Dynamit

där framme."

"För sent. "Ni är döda!"

Ohh!

Så där!

Det var bra gjort.

Attans!

BELÖNING 5 000 DOLLAR DÖD ELLER LEVANDE

Titta noga på tvådollarsedlarna.

Jag har fått några förfalskade.

God dag till dig, sir.

God eftermiddag, sir. Kan ni växla den här åt mig?

- Självklart min herre. - Tack.

- Ursäkta, men den är falsk!

- Det tror jag inte.

Jag måste titta på resten av era pengar så jag kan jämföra dem.

Det är en vetenskaplig metod.

Den ska vara mycket populär. - Uh-va.

- Jämför dem bara, mr...?

- James. - Jesse James?

- Ja. Det är en mycket dålig teckning.

- Det är allt jag har. - Tack. Det var ett nöje.

- Ja, herr.

- Ha en bra dag. - Adjö.

Pinkerton, varför kan ni inte fånga skurkarna?

Det är tidigt i spelet ännu, herr.

Jesse James och jag håller på att lära

varandras handlingsmönster.

Jag förlorar många dollar och tid

när ni spelar schack med bönderna. - Knappast bönder, sir.

Samtliga har fyra års blodig krigserfarenhet bakom sig.

De är disciplinerade och har en karismatisk ledare.

Skulle jag själv bilda en perfekt liga

skulle det vara den.

- Vad vill ni säga med det?

- Det kommer att bli en lång vinter.

Yaah! Yaah-aah-aah!

- Yaah! Yaah! - Nu går vi!

Rid den vägen! Kom igen!

Hyah!

Kom igen killar! Kom igen!

Heja heja!

Hyah! Hyah!

- Jag trodde aldrig att de gav sig.

- De var mycket envisa.

- Det är den längsta jakten hittills.

- Jesse, vi måste prata. - Visst, kusin.

Alla tidningarna kallar oss James-Youngerligan.

- Rätt? - Ja.

Varför inte "Younger-Jamesligan"?

Vi är tre bröder och ni är två.

- "James-Younger" låter bra.

- Jim, lägg dig inte i det här!

Jimmys har en poäng, Cole. "Younger-James" är förvirrande.

- Hur är det, Bob? - Tja.

Springer vi in i en bank och skriker. "Vi är Younger-Jamesligan!"

Då tänker folk. "Younger-James?

- Finns det en "Older-Jamesliga"? - Hej!

"Varför har vi aldrig hört talas om dem?"

Folk kommer att spekulera om det i stället för att räcka upp händerna.

- Kan inte argumentera med det, Cole. - Har vi samma mamma?

Är det nån som lyssnar?

Om jag dödar dig och Jim är diskussionen slut.

Pinkerton? Det har gått åtta månader.

Jag ser överfall och rån.

Men jag ser inga män i galgen.

De flesta sheriffer Jamesligan har träffat har varit från trakten.

- De har ingen chans mot ligan.

- Och era detektiver? - Lyssna du!

Håll käften.

Nu ...

Jag ska jaga den här mannen.

Jag måste förstå hur han tänker.

Jag måste förutspå vad han gör.

- Det tar sin lilla tid. - Tid, tid, tid.

Det är otroligt!

Det finns städer i Missouri

där Jamesligan går runt

som hjältar. - Hur kan det komma sig?

Jo, de är väldigt generösa.

De skänker pengar till kyrkan och bönderna.

De gav bönderna i Maddox så mycket pengar

att de byggde en skola.

Det är mina pengar.

- Vi borde bränna ner den skolan.

Ni ska nog få över dem på vår sida.

Pinkerton... Hundratals män har dött på grund av jobbet med järnvägen.

Men de utförde sin uppgift.

Den här Jesse James är er uppgift.

Utför er uppgift!

Låt mig göra det på mitt sätt, då.

Utan nån inblandning.

- Vad vill ni säga med det? - Det kommer att bli en lång vår.

Om folk bara hade gett oss pengarna utan att skjuta

hade färre dött.

- Vad är det? - Min hartass.

- Jag tog den från en död kille.

- Jag tror inte att den fungerar, Loni. - Vad?

- Jesse James! - Kan jag få din autograf?

Ta oss till väst.

Lane, Grogan, du tar det här. Du tar dessa städer.

- "Dina ögon påminner mig om..."

- Jag kan inte skriva det.

Dina blågröna ögon påminner...

- "Om jorden och himlen."

Du skulle kanske ändra det där till "Jag har tänkt på dig."

Skriv nu det själv...

Jag tror att ni vet vad ni ska göra.

En felaktig rörelse och jag blåser huvudet av dig!

- Bob? - Du hörde vad jag sa, Jesse!

Du vet hur galen jag blir! Galen!

Ursäkta mig... Bob.

- Har du problem, lillebror?

- Ja. Jag känner mig utanför. - Åh!

- Är det på grund av affischerna?

Ja.

Vissa gör tydligen inte lika stort intryck på folk som andra.

- Mina herrar, vi är mitt uppe i nåt.

- Bob är arg. - Affischerna?

- Ja. - Säg inte "ja" på det sättet!

- Det är viktigt! - Okej.

Ursäkta att det dröjde, men vi fick

lugna "Galne" Bob Younger.

Bob skjuter folk för att de nyser. Och han är ligans bäste skytt.

Bättre än du, Jesse?

- Bob Younger...lärde mig att skjuta.

Jaha...

Ska vi återgå till rånet?

- Självklart.

- Och då menar vi nu!

Nu.

- Kom igen. Prata med mig. - Åh!

Snälla.

- Ja! - - Du har en jäkla tur, Loni.

- Vilda västerns turgubbe. nu när jag rider med Jesse James.

- Är du okej, Jesse? - Dricker whisky, Jim?

Du är för ung för att dricka whisky.

Inte för ung för att skjuta en man, och inte för ung för att dricka whisky.

Ahh!

Jim, du, eh, varit med en tjej än?

I kväll?

Jag var bara klar att slå på den yngre charm.

- Tja, inte exakt. - Har du varit med en tjej någonsin?

Ja för helvete, det är klart jag varit med en tjej!

Jag har inte velat betala för det.

- Fattar du? - Det tror jag.

Du, Frank, Cole och Bob

får tjejerna för ni ser bra ut och är berömda.

Jag är bara "lillebror".

- Men säg det inte till nån. - Jag lovar.

- Mår du bra? - Vet du vad...?

Jag tål inte spriten heller.

Jag går ut och spyr. - Gör det. Skynda dig.

Hej, Loni.

- Åh, ja! - Mm!

Vi går, honungstrosan! - Kalla mig Lucky Packwood.

- Järnvägens nya rutt är klar.

- Parker? - Ja, herr?

- Vad är det där? - Det, herr?

Det ska Jenkins förklara.

- Herr! - Jenkins.

Vi har gjort en ekonomisk värdering

av byggkostnaderna... - Jenkins!

Det är billigare att gå utanför Jesse James.

Trots omvägen och extra räls

blir det...billigare.

Ni menar alltså

att Jesse James har vunnit?

Å nej. Nej nej nej.

Var tredje månad återvänder James-ligan

till Liberty. Missouri.

De gör alltid en kupp precis innan.

Så?

Det finns bara fyra banker i det området som de inte har rånat.

- Kan ni bevaka alla fyra?

Jag behöver jag inte.

Jag har ett bättre verktyg och kan skära ner det till en bank.

- Vad är det? - Ett enormt hat mot dig.

Hyah!

Jesse.

Otroligt vad man måste göra för att få lite respekt.

Äntligen! Du förtjänar det. Det var på tiden.

Tack.

Jesse, vi har ett problem.

Det är Cole.

- Han har varit skitsur länge.

- Han planerar en kupp.

Han är min bror, och jag vill inte bråka.

Berätta för mig.

- Cole, är du säker?

- Det blir vår största kupp. - Vad blir det?

Hyperion Bank. Två dagar från Liberty.

Järnvägen har 100 000 där.

- Står det i tidningen, va?

Det luktar.

- För att du inte läste det först, ja.

Vad säger du, Cole?

Jag har rånat lika många banker som du.

Jag kan stan. Det är enkelt!

Du glömmer visst vem som bestämmer.

Jesse.

Bestämmer du? Är vi inte kompanjoner längre?

- Ska du ge Cole Younger order?

- Cole, han menade inte så.

- Är du nu emot mig, Frank?

- Nej - Att vara med mig är att vara mot dig?

Så kan vi inte ha det. Nej.

Ingen av oss vill sätta oss upp mot Jesse James,

världens största rånare!

Det står i tidningen.

Utan dig skulle vi inte kunna nåt!

- Du har blivit styv i korken, Jesse.

- Tycker du det? - Tycker ni det allihopa?

Frank?

- När nån av oss har ett förslag...

- Ett dåligt förslag! - Jag klarade oss genom kriget.

- Och blev nästan hängd i fredstid. - Jösses!

Cole!

- Sluta nu!

- Jag är en duktigare soldat, Jesse! - Jag är en bättre laglös!

Ni båda hatar järnvägen! Det är allt som betyder!

Efter det här kommer Rains aldrig västerut!

- Det är hans egna pengar.

Han betalar lönen av sin egen förmögenhet.

- Du vill ju gärna skada Rains, va?

- Lägg ner pistolerna! - Jag gillar det fortfarande inte.

- Låt mig sköta det, general Lee! - Jesse.

Jesse!

Vill du göra det?

Okej.

Bra. Då rånar vi banken.

Du kommer att le när du har pengarna i fickan, kusin!

Cole Younger ska göra alla rika! Whoo-hoo!

Upp med händerna!

Detta är ett bankrån! - Flytta dit!

Gör som ni blir tillsagda så händer det ingenting!

Å nej...

- Vilken ska jag skjuta först? - Ingen av dem.

Jesse! Är du där?

Spring ner till slutet av gatan!

- Titta! - Helvete.

För helvete!

Iväg!

Det finns fler där.

De ska hindra oss att fly.

Inn! För Guds skull, rör dig!

Kom in!

Nåt förslag, lillebror?

Herregud.

Hyah!

Uhh!

- Herregud. - Herregud.

Åh, skit! Låt oss göra det!

Eld! Kom igen! Kom igen!

Se upp!

- Attans! - Hyah! Hyah!

Låt oss gå, pojkar! Kom igen!

Nu går vi. Kom igen killar!

- Giddap! Kom igen! - Hyah! Hyah!

Jimmy!

- Attans! - Titta vad de gjorde mot staden.

Försiktigt... Lägg ner honom.

Du ska vila dig här.

- Hämta bandage. - Och whisky.

- Okej. - För ung för whisky.

Vi gör ett undantag, Jim.

Lillebror... Förlåt.

Förlåt, Jim.

Det var den bästa tiden i mitt liv.

Jag var berömd, vet du?

Ja.

Lillebror.

Mm.

- Han var bara ett barn. - Han var gammal nog.

Han var en pojke som åkte med mest berömda förbjudna i väst, Frank.

Hur skulle han att säga nej till det?

Järnvägen brände ut honom också. Du kunde inte ha stoppat honom.

Du är en piss-dålig lögnare för den smartaste mannen jag känner.

Ett krig mot järnvägen.

Vad i helvete tänkte jag?

Jag är säker på att det verkade som en bra idé då.

- Jag är ute. - Du är ute?

Vi rider i ett år och vårt blod blir spills och du ska bara sluta?

Vem är nästa, Cole?

Du? Mig? Guppa?

Kan inte exakt gå tillbaka till våra liv, Jesse.

Jag säger inte vad du ska göra, Clell. Du vill

för att bli av med Cole, det är bra av mig.

Frank?

Tja ... fortsätt. Ta bort helvetet härifrån.

Kom inte tillbaka när du hittar du kan inte odla med en sexpistol.

Jesse.

Vad tror du?

Det finns lagar och skottjägare över hela detta län.

Jag var tvungen att se dig. Jag gifter mig.

jag förstår inte.

Hon är den mest underbar kvinna i världen.

Jag kan inte sluta tänka på henne.

Zee, se, jag har slutat mina förbjudna sätt.

Kom och bo i mitt hem ...

och i mitt hjärta.

Bli min fru.

Betyder det ja?

Jag hade aldrig trott att vi skulle hamna på en sån plats.

Det är därför jag har valt det. Vi kan starta ett nytt liv här.

Kan du bli lycklig här i Florida

Mr. James, utan all spänning?

Jag har dig. Du håller mig sysselsatt.

Vi åker till hotellet.

Nu vill jag göra nåt jag har tänkt på mycket länge.

Vissa saker får vänta tills efter bröllopet.

Förare, ändring av planer.

Kör oss till närmaste kyrka.

"Jesse Woodson James."

Jesse James. Den berömde Jesse James?

Jag kunde ha ljugit, men äktenskapet ska vara giltigt.

Jag börjar

ett nytt liv här, och jag litar på er...

- Diskretion. - Diskretion.

Jag är en kyrkans man... - Tack.

som måste reparera ett läckande kyrktak.

Självklart.

- Nu ska vi ha en drink.

I kyrkan?

Nattvard!

Upp med händerna. Det är ett rån!

Kassaskåpet! Nu!

Självklart. Självklart.

- Herr? - Vad?

Var är Jesse James?

Det är Youngerligan. Fattar ni? Youngerligan!

Men Youngerbröderna hänger väl ihop med Jesse James. Du vill dö?

Nej.

Hängde ihop med. Inte nu längre. Fattar du?

- Kassaskåpet! Nu! Okej? - Okej okej!

Jesse James skrek aldrig åt folk.

- Cole, det är vårt största byte!

- Folk lydde snabbare förut.

Ja, men det var tack vare J... ligans rykte.

När folk tror att Jesse fortfarande rånar

får vi ingen respekt.

Vi är laglösa. Det är inte det mest respekterade jobbet.

Låt mig vara i fred. Gå.

- Hmm. - Vad är det?

"Men Jamesligans liv var inte bara att råna, skjuta och döda."

"De unge Missourigrabbarna hade smak för kvinnor."

"I synnerhet den snygge och karismatiska Jesse James. "

Ursäkta?

Sanna historier om Jesse James. "

- Tio cent i hotellfoajén. - Låt mig se.

Jag är inte klar.

"När han kom in på en saloon med rasslande sporrar och guld i fickan"

"flockades kvinnorna kring honom som flugor kring ett sött äpple."

- Som jag sa tidigare. Hm...

- Älskling ...

Du tror väl inte på vad det står i en sån billig tidning?

Simning.

Simning är bra.

Vänd dig inte om.

Vadå?

Om du inte ser det, är det inte verkligt.

Jesse James!

Du är arresterad!

De arresterade Jesse!

- Vad har du gjort? - Vad är det, Bob?

- Vad har du gjort, Cole? - Jag har inte gjort nåt, Bob.

Svär.

Svär på Jimmys grav.

Bob, du vet att Cole aldrig skulle göra nåt sånt.

Han och Jesse är det bästa vänner ... kusiner ...

blodbröder.

Bob...

Förlåt, Cole.

- Vi flyttar dig imorgon. - Men jag älskar presidentsviten.

Du får ett likadant rum,

- men hotellet ligger i Washington, D.C. - Trevlig.

Du får inte en rättvis rättegång här

med en jury av Jesse James-fans.

Och det får jag med en jury som har köpts av Thaddeus Rains?

Det är tanken.

- Brände du ner vårt hus? - Inte den dagen.

Jag har gjort många saker, men

det var det Thaddeus Rains och Parker den dagen.

- Det här gjorde du förresten.

- Du dödade mig nästan i början.

Ärligt talat.

Vi ska hänga dig, du vet.

- Det förstod jag.

Har det varit värt det?

Jag skulle ha dödat Thaddeus Rains.

Jag är inte hängd ännu.

- Din lille, kaxige skitstövel.

Åh, du kommer att sakna mig.

Nej.

Jag ska få dig hängd.

Jag kommer kanske att sakna dig lite.

Om ansikte! Mars. Mars.

Kom igen!

Det är alltså han?

- Jag minns dig mycket väl. - Parker. Jag minns dig också.

- Du dödade min mamma. - Hur vet du det?

- Han är inte så farlig nu, eller hur?

- Jag kan ta av honom bojorna.

Du har stulit massor och kostat mig både miljoner

och långa förseningar.

Jag önskar att jag kunde hänga dig varje dag i 100 år.

Vad tycker du?

Massivt guld. Min far lät göra den.

Jag fick den när jag påbörjade banan.

Jag ska ge den till min son en dag och han kommer att ge den till sin.

Rätt slags folk kommer att leda landet.

Inte såna som du, Jesse.

Du kommer alltid att plågas. Och du har inte förändrat nåt.

Jag fick er att tänka två gånger innan ni brände ner folks hus.

- Vi ses i Washington.

- Ska ni med samma tåg?

Vet ni vad? Då får jag göra ett besök hos er.

- Stora ord. - Det lovar jag.

Ta honom ombord.

Öppna!

- Kedja fast honom. - Kom, grabben.

- Tillbaka med honom.

- Och era pistoler.

Jag gillar inte det här. Vi kan hantera honom.

Under den här tiden har han kunnat

sno dina pistoler tre gånger!

Och tro mig, om han rör en av era pistoler

är ni döda allihop!

- Han är kedjad!

- Det ska stå på din gravsten. - Era pistoler.

- Ge mig två bra kort.

- Insatsen.

- Mm-hmm. - Jepp.

Hallå, dumhuvud! Du där!

Bra att du lyssnar åt ditt namn, din dumme skitstövel.

- Vad säger du, grabben? - Jag känner igen dig.

På vilket sätt?

Du kom hem genom huvuddörren

när jag smet ut genom bakdörren.

Håll käften, grabben!

Ja... Din fru sa att du gjorde så mot henne också.

Kan den få dig att hålla käften?

Jag kan göra det utan pistolen.

Det gör det bara lättare.

- Yaah! - Uhh!

Där är han!

- Vad fan är det?

Hämnd. Utanför! Upp på taket! Iväg!

Ni stannar här!

Var är odågan?

Stopp!

- Snyggt skjutet! - Tack.

Hämta nu min man.

HOPPLA!

- De är bara fyra!

- Undan, idioter. Undan!

Upp med händerna!

Skjut! Fort! Hitåt!

Gör det.

Uhh!

Det där var för min mamma.

Det här är för alla andra.

Han är betydelsefull. De skickar armén efter dig!

Dig och din fru.

Det är en fin klocka ni har där. Ge mig den.

Kunde jag komma åt dig i dag

kan ni vara säker på att jag kan döda er när som helst när jag är fri.

Sov på det i tjugo år.

Ge mig den.

Få upp dina händer! Nu!

Tennessee. Järnvägen har inga affärer i Tennessee.

Därför har jag inga intressen i staten Tennessee.

Tack.

- Jag hade gärna dödat dig, Jesse.

Men att jaga dig tar för mycket av min tid.

- Det gör ingenting.

Jesse James.

- Nu rider vi! - Hyah!

Låt oss gå!

- Om du blir gripen igen mördar jag dig. - Ja frun.

- Jag sprängde ett tåg för din skull!

- Du är fanimej en toppentjej.

- Svär inte! - Nej frun.

- Jag har saknat dig, kusin. - Detsamma, kusin.

Du vet, eh ...

När du greps trodde vissa att jag hade

nåt med det att göra.

- Den tanken har aldrig slagit mig. - Bra.

Allt förändrades när du slutade.

Nu säger jag - "Nu rider vi".

- Han gör det bra. - Ja?

- Det är svårare än det verkar. - Ja!

- Var fick ni tag i allt folk? - Det var Zerelda som fixade dem.

Visar din fru gör ett helvete av en fredlös.

- Hur är planen, Jesse?

- Min fru och jag ska köpa en gård.

En bondgård?

- Nere i Tennessee. - Hmm. Okej.

Vill du rida tillsammans med

Youngerligan innan du gör det?

Hej då, grabbar.

Tom.

- Tennessee, va? - Ja jag tror det.

- Vi ses där nere om ett par veckor. - Jag ses snart.

Och tack för avledningsmanövern.

De såg oss knappt.

- Fru James? - Ska vi?

Ska vi verkligen. Frank.

Rangers.

- Tennessee? - Jag förklara på vägen.

Bra, grabbar...

- - Nu rider vi!

- När hade du tänkt att berätta det? - Jag gjorde det nyss.

- För att jag frågade, ja. - Kan jag aldrig få sista ordet?

- Byt inte samtalsämne.