Original subtitles

F�r att hitta n�got, vad som helst...

...en stor sanning, eller ett f�rlorat par glas�gon...

...s� m�ste du f�rst tro p� att det finns f�rdelar med att hitta det.

Jag fann n�got f�r l�nge sedan och har h�llit fast vid det f�r livet.

Min framg�ng beror p� det.

Det fick mig dit jag �r i dag. Denna princip:

Vad du inte vet skadar dig inte.

Det kallades f�r idealism... i en bok jag l�st.

�versatt av: EarlOfOxford divxsweden.net

Text h�mtad fr�n: www.Undertexter.se

Ta pistolen. Ta pistolen...

Herregud!

Domaren blir inte l�ttskr�md.

Jag r�knar inte med att han �r l�ttskr�md.

-�r det under min v�rdighet? -Det �r du som �r guvern�ren.

Ja, jag �r guvern�ren. Problemet med guvern�rer �r v�r v�rdighet.

Det finns inget som man inte kan g�ra f�r sin v�rdighet. M�nniskan �r s�n.

N�r jag avancerat till president-

-och vill m�ta n�gon vid midnatt, s� g�r jag det d� ocks�.

-Hoppas att du l�ter mig sova d�. -Nej, Jack, du kommer med mig-

-f�r det �r vad du vill. Du och Sugar f�ljer mig.

Sugar f�r en skjutbana. Republikanska senatorer f�r s�tta upp pl�tburkarna.

Du f�r en s�rskild roll i kabinettet:

B�ddkammarsekreterare till mr Jack Burden.

N�gon som h�ller reda p� telefonnummer-

-och �terl�mnar kvargl�mda silkesartiklar.

-Men vi m�ste g�ra det h�r f�rst. -Mitt i natten, n�r vi kunde g�ra det-

-n�gon annan g�ng. -N�gon annan g�ng �r aldrig nu.

Skitst�vel.

Vilken v�g tar vi?

Jack, ber�tta v�gen f�r Sugar. Det �r ditt folk som bor h�r.

T�nk om han inte �ppnar?

Tvinga honom. Det �r vad jag betalar dig f�r.

FEM �R TIDIGARE

Hej, Jack.

Mr Duffy.

Willie Stark fr�n Mason City, ekonomikontoret.

-Jack Burden. -Fr�n The Chronicle? Trevligt att m�tas.

Willie �r h�r i aff�rer. Ett �tagande att bygga en skola.

Jag och Willie var skolkamrater.

Har du g�tt i skolan, Alex? Det visste jag inte.

-Sannolikt inte l�rarnas favorit? -Nej, sir, det �r sant.

Men Willie var och �r det? Willie gifte sig med en l�rarinna.

Vet du vad, det s�gs att l�rarinnor har sin-

-p� samma st�lle som alla andra. �r det sant eller inte, mr Stark?

Det st�mmer.

Slade! �l till alla!

-Inte f�r mig, tack. -Tycker inte l�rarinnan om det?

Hon tycker inte om det.

N�v�l, �l till alla.

Jag s�ljer �l till de som vill ha det. Jag tvingar ingen att dricka.

-Kanske du har lite apelsinl�sk? -Om det �r vad han vill ha.

Tack det vore gott. Tv� sugr�r.

Jack, �k upp till Mason City.

Ta reda p� vem som leker Jesus, nedstigen fr�n korset f�r att-

-hudfl�nga stadshuset p� pengar. -Jag vet vem han �r.

En kille i julklappsslips som f�tt igenom en skolentreprenad.

-K�nner du honom? -Jag s�g honom dricka l�sk en g�ng.

-Tv� sugr�r. Frugan ogillar alkohol. -Gillar hon hans arbete d�?

-Vet hon inte hur aff�rerna sk�ts d�r? -P� samma s�tt som h�r.

Du f�r �ka dit och f�lja upp det.

Som kommission�r och ordf�rande antar jag att ni-

-k�nner till omst�ndigheterna runt skolbygget.

-Det finns inga "omst�ndigheter". -Kanske, kanske inte.

Det finns ingen "omst�ndighet". Moores anbud togs. Skolan blir byggd.

Och Moores anbud var l�gst?

Lyssna nu. Ingen talar om f�r en n�mnd vilket anbud de ska ta.

Om n�gon l�mnar in ett pissanbud s� beh�ver n�mnden inte anta det.

N�mnden tar den som kan g�ra jobbet.

-Allt har g�tt lagligt till. -Vem offererade "pissanbudet"?

-Jeffers, om jag minns r�tt. -Jeffers Construction?

Det �r en bra firma, en stor firma.

N�mnden v�ljer den som kan jobbet. Det �r allt jag har att s�ga.

Vill du inte ber�tta f�r mamma att du kan spegla dig i bordet?

Okej, jag f�r inget s�lt till er?

Inga borstar heller? Tack f�r er tid. Adj�.

Mr Stark!

Mr Jack Burden, hur �r det med er?

Folk tror nog att ekonomikontoret betalar s� bra att en anst�lld-

-inte skulle beh�va en extra inkomst? -Folk tror s� mycket.

�r det inte s� i Mason City.

-Jag kanske r�knar s�mre �n andra. -Eller tv�rtom?

Hur mycket stals vid skolkontraktet?

L�t mig t�nka...

Jeffers anbud l�g p� 142 000 dollar, och Moores anbud var p� 175 000 dollar.

Det blir 33 000 att dela p� sex, vilket g�r 5 500 per kommission�r.

De gjorde det s� snyggt att man n�stan m�ste beundra dem.

Det p�pekades att Jeffers anv�nder f�rgad arbetskraft, skickliga arbetare.

N�sta sak blir: "Niggrerna tj�nar b�ttre �n er"-

-"n�r ni drar k�rror och skyfflar jord." Sen �r det klart:

"Hej d�, mr Jeffers, och ditt anbud. Bygg din niggerskola n�n annanstans."

Du f�rs�kte f� folk att fatta.

Jag skrek s� h�gt och l�nge om hur pamparna skodde sig-

-att jag har tur som har ett arbete. Offentligt, nasare, vilket som.

Jag stod i gath�rnet och f�rs�kte visa ber�kningarna f�r folk.

Men om du stoppar folk i hettan, s� ser de det inte s� klart-

-genom svetten som rinner i deras arbetstyngda �gon.

S�rskilt inte om niggrer ing�r i ekvationen.

-Det �r mer troligt att man f�r stryk. -Troligt?

-En eller tv� g�nger. -St�ller ni upp till valet i november?

Nej, jag �r f�rdig h�r. Lucy med. De gav henne sparken fr�n skolan.

Jag bryr mig inte. Jag vill inte arbeta i en byggnad som byggts f�r att stj�la.

Du tittar p� tv� spet�lska.

-Som dricker l�sk. -Vad g�r ni nu?

Jag vet inte. Bygga staket, servera, eller mj�lka kor.

Jag t�nker bevara min tro, mr Burden. Det �r vad jag t�nker g�ra.

Jag t�nker bevara min tro p� m�nniskor, f�r vet ni vad?

Tiden...

...sprider ljus �ver allting.

Jag tror s� mycket p� det.

TRE BARN D�DA I SKOLTRAGEDI KONSTRUKTIONSFEL BAKOM D�DSFALLEN

-Joe, fick du en bild av honom? -Av vem?

Av stadens n�sta borgm�stare.

Vet du vad folk s�ger?

Folk s�ger att Gud sj�lv hade ett finger med i skolbranden.

Att Gud tog Willie Starks sida.

Ja, sir. Han g�r mystiska v�gar ibland.

Ibland...

...l�ter han n�gon annan g�ra jobbet.

Han l�ter en fet man i randig kostym, med en vr�kig bil g�ra jobbet.

Jag har haft v�rre uppdragsgivare, det medger jag.

Vad vill du?

Jag vill arbeta f�r er, mr Stark. Och ni vill arbeta f�r folket.

-Om de v�ljer mig s� tj�nar jag dem. -Som vad? I ekonomin�mnden?

Mr Stark, ni kan st�lla upp i valet som borgm�stare i Mason City-

-och ni skulle vinna utan att r�ra ett finger.

Sprid bara ut att du �r Willie Stark, som ensam f�rs�kte stoppa skurkarna.

Willie Stark, som varnade oss.

Willie Stark, som kunde ha r�ddat v�ra barn, om vi bara lyssnat.

Jag pratar inte om Willie Stark som borgm�stare f�r Mason City.

Jag pratar om Willie Stark-

-som n�sta guvern�r f�r Louisiana.

Du s�g en man som erbj�d dig lite pengar, men du sa nej.

Det h�r �r vad jag ser. Jag ser en man i ett b�s.

Han tittar p� en r�stsedel, en arbetare.

Han ser tre namn: Harrison, MacMurphy och Stark.

Men vad han verkligen ser �r tidningsbilden av tre sm� kistor-

-och en man med mod nog att s�tta dit m�nnen som d�dade dem.

Den r�stande mannen, kryssar f�r ett namn, och du vaknar upp som guvern�r.

Och den lilla damen bredvid dig-

-hon som ogillar alkohol-

-hon vaknar som guvern�rshustru.

Det �r vad jag ser.

T�nk �ver det medan du dricker din apelsinl�sk.

Se om du ocks� kan se det...

...guvern�ren.

Har du ditt tal?

Tack, gott folk.

Jag tackar �dmjukast.

Jag �r Willie Stark fr�n Mason City.

Jag �r glad att f� prata h�r i dag.

Mina v�nner...

...jag vill prata om n�got som bekymrar mig.

Kaffe, tack.

-F�r jag sl� mig ned? -Eller vad som helst.

Nej, tack.

-Tycker ni inte om mitt utseende? -Utseenden intresserar mig inte-

-men jag gillar inte ett utseende som p�minner mig om utspilld spaghetti.

Miss Burke, jag dricker kaffe.

Jag �r snart f�rdig, och d� kan du inte sitta bredvid mig, vilket du bad om.

Har du slutat jobba f�r Puckett?

-Han s�g inte s� illa ut. -H�nsynsl�s.

-Politiskt och annars, som k�nt �r. -Jag �r l�ngsammare �n andra, som du.

-�r jag? -Jag tror det.

Inte vad g�ller den h�r charaden.

Det �r vad den h�r intervjun kommer att handla om.

Upplys mig d�, du som �r s� smart.

Harrison �r stadsm�nniska. MacMurphy �r arbetarklass.

Kanske inte exakt, men tillr�ckligt mycket f�r att oroa Harrison.

Harrison beh�ver n�gon som kan splittra arbetarna.

Han h�r om en �rlig man i staden-

-d�r arbetarbarn d�tt p� en brandstege som borde ha suttit fast p� skolan.

Tiny Duffy s�nds f�r att uppvakta, sen Sadie Burke f�r mer uppvaktning.

B�da ska s�ga att han �r bra, och att han kan f�r�ndra saker.

I staten d�r inget n�gonsin f�r�ndras.

F�r att du ,Tiny och de andra inte bryr er om att en man g�r sig till �tl�je.

-Men du bryr dig, f�rst�s? -Det sa jag inte. Jag bryr mig inte.

D� skulle jag v�l g�ra n�got �t saken? Jag tittar hellre p� h�rifr�n.

Som att passera en bilkrasch.

Jag vet att ni inte kan se det h�r...

...men det h�r �r ett diagram som visar hur ekonomin f�r-

-offentlig omsorg kommer att balanseras.

De borde ligga lika.

�nd� visar siffrorna...

Vi borde g�.

Inte �n. Vi g�r i igen.

Vill du inte simma?

-Hur tycker du att det g�r f�r oss? -Bra, antar jag.

Antar du? �r det s� du rapporterar det?

Visst.

F�r mig verkar det som om de lyssnar mindre, ju l�ngre hemifr�n jag kommer.

Det �r logiskt, eller hur?

Kanske...

-...f�rs�ker du s�ga f�r mycket. -Jag ber�ttar bara det de b�r veta:

-Skatter, l�ner, infrastruktur. -Det kanske �r hur du s�ger det?

Du borde prata som med Lucy, Tiny, mig eller vem som helst.

Jag vet inte hur. Jag vet inte hur jag l�ter.

Arg och besviken, som p� allvar.

Men fr�n scenen l�ter du som alla andra. Som en man som vill vinna.

Willie...

Ja?

Vad?

Det var inget.

En man beh�ver ju inte bli guvern�r.

Jag f�rnekar inte att jag vill det. Jag ligger vaken och l�ngtar.

Ibland kan en man vilja ha n�got s� mycket...

...vara s� full av l�ngtan...

...att han gl�mmer bort vad det var han vill ha.

Jag skulle ha blivit en bra guvern�r. Mycket b�ttre �n de andra.

Men jag kommer inte att bli guvern�r.

Hej.

Kom in bara. Varf�r inte?

�h, mr Stark.

Sadie.

Vad g�r ni?

Willie ber�ttade just att han inte blir guvern�r.

Ber�ttade du f�r honom?

Nej, faktiskt inte.

Ber�ttade vad?

Ber�ttade vad?

Visst, det �r logiskt. Jag f�rst�r.

-S� det �r sant? Jag blir utnyttjad. -Det s�gs s�.

Jag s�g det i hans �gon, f�rsta g�ngen Tiny tr�ffade mig.

Men jag f�rtr�ngde det.

Tr�ngde bort det helt och h�llet.

Jag borde ha vetat b�ttre.

Mr Stark?

Mr Stark?

Du trodde att du var ett oskyldigt litet lamm, eller hur?

Du bara v�ntade p� att f� elda upp massorna.

Du skulle ha kunnat f� betalt f�r att spela rollen, som jag f�r.

Men du var f�r dum... s� du gjorde det gratis.

Du �r inget annat �n ett offerlamm, och jag...

Jag �r ledsen att jag l�t dem...

F�r magen, f�r kolik, f�r bl�sor, f�r diarr�.

Du ser lite blek ut.

Det kan jag inte tro. Jag har sovit som en bebis.

Har du ditt tal?

Okej, d� g�r vi. det �r dags.

"Hurra, Hurra, hela g�nget �r samlat."

-Vad? -S�ngen.

Ja, det �r det.

Hall�, hall�.

Hur m�r ni?

H�r �r talet du fr�gade om.

Jag heter Willie Stark och jag �r fr�n Mason City.

Jag hade f�rberett ett tal. om v�r stat och vad den beh�ver.

Men jag beh�ver inte ber�tta f�r er. Ni �r staten. Ni vet vad ni beh�ver.

Titta p� kn�na p� era byxor.

Se p� era sk�rdar.

Se p� era barn. Ni har h�l-

-rutten gr�da och ignorerad avkomma att tacka den h�r staten f�r.

Jag hade ett tal, men det har jag inte l�ngre.

Mr Duffy h�ller det i sina feta h�nder.

Visst har du, Tiny? H�ll upp det och visa f�r folket.

Eftersom han har det nu...

...s� m�ste jag s�ga n�got annat. Det �r okej.

F�r jag har mer att s�ga!

Jag har en historia om en vanlig lantis, kanske likadan som ni.

Den h�r killen, lantisen-

-b�rjade t�nka p� alla andra vanliga m�nniskor-

-och vad han skulle kunna g�ra f�r dem.

En dag...

...f�ll bilan ner, med den m�ktiga kraften-

-fr�n Guds egen hand-

-n�r den enda tegelskola som n�gonsin byggts i staten-

-kollapsade p� grund av att den byggts med politiskt ruttet tegel.

Och det d�dade och leml�stade n�gra fattiga, unga elever.

Ni kan den h�r historian. Ni har h�rt den.

Han f�rs�kte hindra att skolan byggdes-

-av ruttet tegel och bultar.

Men han f�rlorade. Han f�rlorade.

Och den f�ll... den f�ll.

Det dr�jde inte l�nge-

-innan en offentlig representant fr�n staden-

-kom ut i en stor fin bil-

-och sa att de ville att mannen skulle st�lla upp i guvern�rsvalet.

De i randiga byxor, de sa till mig att-

-MacMurphy var en slingerbult-

-och att Joe Harrison bara var ett verktyg f�r stadsfolket.

Och de ville att den h�r obetydliga lantisen-

-skulle ge dem ett �rligt styre.

Vet ni vilka det var? De som kom i den stora fina bilen?

Det var Joe Harrisons m�n, som kom f�r att splittra MacMurphys arbetarr�ster!

Det �r r�tt! Era arbetarr�ster! D�r st�r han! Precis d�r!

D�r st�r den Judas Iskariot-liknande st�velslickaren fr�n stan, precis d�r!

Kom hit, Tiny. Titta p� honom! Joe Harrisons marionett.

Kom igen, buga dig. Folket vill se dig! Buga dig! H�r kommer han!

Nej! L�t honom ligga!

L�t svinet v�ltra sig i sin egen smuts!

Lyssna p� mig, lantisar!

Precis, jag �r inte den enda! Ni �r ocks� lantisar!

De har lurat er med, precis som de har lurat mig tusentals g�nger!

Nu �r det min tur att f� lura n�gon!

Jag ska lura dem! De stadsboende, kritrandskl�dda, slemma arbetarhatarna!

Jag st�ller upp till val p� egen hand!

Jag kommer efter dem, och jag kommer f�r deras blod!

Min f�rsta �tg�rd �r att bygga en v�g-

-�ver tr�sken, alligatorerna och allt annat som st�r i v�gen.

Hundratals mil om det kr�vs-

-f�r att jag ska kunna ta mig hit till mina v�ljare regelbundet.

D�refter bygger jag en bro �ver Mississippi med mitt namn.

Sen kommer ni att f� nya skolor. Barnen f�r block, pennor och b�cker-

-s� att de kan l�ra sig inf�r h�gre utbildning i v�rt nya universitet.

D�r alla �r v�lkomna. Inte bara de rikas barn!

Jag hoppas ni lyssnar nu, lantisar.

Jag vill inte k�ra hela v�gen hem-

-bara f�r att �terv�nda och ber�tta det en g�ng till.

Lyssna nu:

Om ni inte r�star...

...s� r�knas ni inte. Ni r�knas inte!

Sen �r ni s� betydelsel�sa som de i st�derna s�ger-

-samtidigt som de tar maten fr�n era bord och pengarna ur era fickor.

D� �r ni bara betydelsel�sa arbetare som inte har n�gonting-

-d�rf�r att ni inte f�rtj�nar n�got.

S� lyssna p� mig. Lyssna! �ppna �gonen-

-och se Guds v�lsignade och okuvliga sanning.

Ni �r lantisar. Ingen hj�lper er f�rutom ni sj�lva!

Det �r upp till er att spika upp parasiterna!

-Upp till er, till mig och till Gud! -Amen!

Spika upp Joe Harrison!

Spika upp MacMurphy!

Spika upp varenda j�vel som st�r mellan er och-

-v�garna, broarna, skolorna och maten ni beh�ver!

Ge mig en hammare s� g�r jag det!

Jag spikar fast dem p� en ladud�rr!

-Spika upp dem! -Spika upp dem!

Mera om Stark?

Han �r f�rgstark. Det g�r det l�tt.

Du k�nner mig, jag g�r det alltid l�tt f�r mig.

Jack, vet du Chronicles linje i valet?

MacMurphy igen eftersom han �r en lysande administrat�r-

-och en trov�rdig statsman.

Varf�r skriver du inte om det ist�llet f�r om Starks galenskaper?

H�r nu, Jack. Jag vet att du �r v�n med Stark...

Vi �r inte v�nner s� jag bryr mig inte. S�ger du vad jag ska skriva?

-Du vet tidningens inriktning. -Okej.

Vad menar du med "okej"?

P� det s�tt jag sa det.

Jag, Willie Stark, sv�r h�gtidligen-

-att jag skall f�lja konstitutionen och statslagarna av Louisiana.

Willie beh�vde inte mig f�r att bli vald.

Han vann en jordskredsseger.

Med den st�rsta marginalen i statens historia.

Det betyder inte att alla r�stade p� honom.

Jack, �k upp till Mason City.

Min redakt�r r�stade inte p� honom.

Tidningens utgivare r�stade inte p� honom.

De h�r m�nnen r�stade inte p� honom.

Eller de h�r.

Utbildningsbudgeten avsl�s.

Eller de gamla Senatsm�nnen som var i oljeindustrins h�nder.

Min mor r�stade inte p� honom.

Det h�r �r min mor.

Hon r�star inte.

D�rborta... p� bordet...

...det �r hon och hennes f�rste man. Den f�rsta av fyra, om jag minns r�tt.

Min gudfar st�r till h�ger, han som �r bestman.

Han r�stade inte heller p� Willie.

Det �r nog s�-

-att jag t�rs s�ga att ingen med min bakgrund r�stade p� Willie.

Varf�r skulle de ha gjort det? Hans l�ften till de fattiga-

-om att bygga broar, v�gar och skolor, var en krigsf�rklaring mot de rika.

De ville bli av med honom.

�r du Jack Burden?

-Jag kommer fr�n bossen. -Vem?

Bossen. Guvern�ren.

Guvern�r, jag s�ger det enkelt s� att ni f�rst�r.

Det finns inga pengar till allt ni vill g�ra f�r de fattiga.

Nog finns det pengar, senator. Ni har fel, det finns massor.

Fr�n varje kilowatt som floderna ger och fr�n varje oljetunna som tas upp.

De tillh�r inte er, sir.

Helt r�tt. Det tillh�r inte er eller dem heller. De tillh�r staten.

Vi kanske borde skippa skatten och ta allt ist�llet.

Det �r m�ktiga f�retag involverade.

-De kommer inte att tolerera det. -De �r inte makten!.

Makten ligger i de maktl�sas h�nder, och de har l�mnat den till mig.

Realistiskt? Halva anslaget godk�nns, och f�rst efter p�tryckningar.

S� vi ska bygga en halv landsv�g.

En del cement och en del grus hela v�gen till Shreveport.

Hur ska man kunna k�ra d�r? Folk godtar det inte.

De tycker om f�rdigst�llda v�gar.

-Det �r r�tt. -Vad �r r�tt?

Hej, Jack. -Sadie, f�rklara s� att han f�rst�r.

-Vill du ha n�got att �ta? -Nej tack.

-Jag h�rde att du f�tt sparken. -Du h�rde fel. Jag slutade.

Det var klokt.

N�r jag �r f�rdig med dem har de inte r�d med dig, eller st�darniggrerna.

-Vill du ha ett jobb? -F�r vem d�? Staten?

I helvete heller. F�r mig. Du, jag, Sadie, Tiny.

Jag blev �verraskad av att se Tiny tillbaka.

N�gon m�ste vara st�llf�retr�dande guvern�r.

Jag har Tiny h�r-

-som en p�minnelse om n�got jag aldrig vill gl�mma.

Och det �r?

N�r de kommer och pratar insmickrande, s� lyssna inte.

Aldrig mer.

Vad skulle jag g�ra... f�r dig?

Prata insmickrande.

-Okej, allihopa. -Vad i all v�rlden �r det d�r?

-Det �r ett slags armborst. -En vad?

Jack ber�ttar f�r er. -Jack, ber�tta f�r dem.

Ett gammalt vapen som avfyras genom att en djursena sp�nns h�rt.

Jack.

Okej, ser ni �rnen ovanp� klockan?

Det s�gs att ni arbetar inom politiken, mr Burden?

Det m�ste vara fascinerande?

Inte alls, jag f�rs�krar.

Det s�gs att ni har stort inflytande. Inflytande m�ste vara fascinerande?

Det vet jag inget om.

L�t honom inte lura er, miss DuMonde. Min gudson �r mycket inflytelserik.

-Som n�r han var tidningsman. -I s� fall �r jag inflytelserik.

-Jag kan skriva om allt urs�ktligt. -N�gon l�r beh�va det snart.

Innan det �r �ver, det som sker nu?

Alla dessa p�hitt.

En person som ger bort staten. Gratis h�r, gratis d�r...

Varje idiot tror snart att allt i v�rlden �r gratis.

Vem ska betala?

-Vem tror han ska betala? -Standard Oil och verkstadsf�retagen-

-och alla andra som har r�d. -Du och jag, George. Vi f�r betala.

Regeringens �taganden nuf�rtiden omfattar s�nt vi aldrig tidigare sett.

Hon kommer att skatta ihj�l oss. Driva f�retagen i konkurs.

Du tror inte att det �r s� h�r enkelt?

Om regeringen n�gon g�ng-

-hade gjort n�got f�r folket, s� hade de inte f�tt nog och valt honom.

Fr�ga honom det h�r n�sta g�ng:

Fr�ga honom hur mycket som hamnar i hans egna fickor.

Fr�ga sen vad han ska g�ra n�r de �talar honom.

Vi har lagar i den h�r staten... eller hade, innan hans helvete kom.

-Jag ska fr�ga honom. -G�r det.

-Jack, miss DuMonde spelar piano. -S� trevligt.

Du var inte dig sj�lv i dag, inte som du brukade vara.

Mamma. jag �r inte s�dan l�ngre. G�r mig en tj�nst och skjut mig.

-Vem var det vid lunchen, f�rresten? -Mr Peyton?

Du har k�nt honom hela livet. Han bygger elektriska fabriker.

-Flickan, mamma, miss DuMonde. -Mr Ortons systerbarn och arvinge.

N�gon borde v�nta tills hon �rvt, gifta sig med henne, och dr�nka henne.

Oroa dig inte, jag skulle vilja dr�nka henne, men kommer inte att g�ra det.

Menade mr Peyton att dina v�nner �r inblandade i korruption?

Du kallar det korruption bara f�r att han inte vet vilken gaffel han ska ta.

Hur som helst oroar jag mig.

Hur skulle jag, f�rsiktig som jag �r, kunna veta vad n�gon g�r?

Jack, g�r en notering. Ta reda p� var senator Tucsons pojke �r inl�st.

-Vad heter han? -Pojken? S� fan att jag kommer ih�g.

Ta reda p� n�r r�tteg�ngen h�lls, och se till att f� dit en advokat.

-Vem? Evans? -Inte Evans.

Hitta n�gon med mindre oljekoppling som inte ser ut som en rocks�ngare.

S�tt n�n av dina kompisar p� det.

Vet du vem som knivskars?

Jag bryr mig inte om det s� vore en helig faster till aposteln Paulus.

Jag r�kar veta vem det var. Sonen till en l�kare, enligt tidningen.

De �r ganska viktiga h�rute. Landsortsl�kare, ni vet.

De tror att de �r n�gon.

Det �r inte bra om det kommer ut att du f�rs�ker f� honom frisl�ppt.

-F�r min del... -Du vet fan ingenting.

Har du lyssnat? Jack ska fixa en advokat via en v�n.

N�gon som inte �r i rampljuset. D� vet ingen att jag �r inblandad.

Det skulle kunna vara p�ven sj�lv, s� vitt n�gon kan veta.

Okej, jag f�rst�r.

Bara n�tt och j�mt.

-Hej, pappa. -Hur �r det, son?

-Hur g�r det f�r dig? -Jag klarar mig.

Du ser ut att m� bra.

-Jag tog med mig infanteriet. -Hur �r det?

-Vackrare �n n�gonsin. -Hej, farfar.

-Hur �r kastarmen? -Han kommer att spela med eliten.

Okej, guvern�ren, Nu tar vi den. Ett, tv�...

Skitst�vel.

F�r jag en slurk.

Pappa ogillar alkohol.

Det brukade vara Lucy.

Jag vet inte vad hon tycker l�ngre.

Det spelar �nd� ingen roll.

Jag m�ste ha h�llt 10 000-tals liter skulor i de tr�gen.

Jag g�r det fortfarande, h�ller skulor. Vissa saker f�r�ndras aldrig.

-Vad �r det? -Domare Irwin.

Domare Irwin vad?

-Ut med spr�ket. -N�r jag h�mtat andan.

-Du f�rbrukar den just nu. -Det �r mindre roligt n�r jag ber�ttat.

-Ber�tta senare. -Byram ringde upp.

Han sa att tidningarna skrivit att domaren kr�ver en full utredning.

Den j�veln... den j�veln.

Skicka hem alla.

-Tiny t�nkte �ta kv�llsmat h�r. -Skicka hem dem.

Vilken v�g ska vi ta?

Jack, ber�tta v�gen f�r Sugar. Det �r ditt folk som bor h�r.

T�nk om han inte �ppnar?

Tvinga honom. Det �r vad jag betalar dig f�r.

-Vem �r det? -Det �r Jack.

Jack? Det var som tusan.

Kom in.

Du har v�l inte hamnat i problem?

Nej, Jack har inga problem.

Han m�r bra, med tanke p� allt.

Jag antar att du inte inv�nder om Jack h�ller upp en drink �t mig?

Jag visste inte att det ingick i hans sysslor.

-Om jag misstagit mig �r jag ledsen. -Helvete!

Ibland ger Jack mig, ibland tv�rtom. Ibland serverar jag mig sj�lv.

-Jag kan servera dig en. -Nej, tack.

�r det dagens?

Jag har inte tid att l�sa tidningar. Jag har fullt upp med goda g�rningar.

Kanske jag kan informera dig.

Min �sikt om anklagelserna mot dig st�r d�r, om det �r intressant.

N�gon ber�ttade det.

Men du vet hur rykten kan f�rvr�ngas.

-Hur tidningspojkarna kan �verdriva. -Det �r inte �verdrivet.

Om du f�rst�tt och druckit ur, s� skulle jag uppskatta om du f�rsvann.

Tack, domaren, Jag ska, bara en sak till.

S� det st�r i tidningen, och jag h�r dig s�ga det-

-men �r du s�ker att du r�dfr�gat v�r Herre?

-Jag k�nner mig tillfreds. -Det �r otillfredsst�llande.

Om jag minns r�tt, jag minns...

...n�r vi hade samtalet i stan den d�r g�ngen-

-s� k�nde du att MacMurphys angrepp var... mer �n f�raktfullt.

Jag f�rbinder mig bara till samvete.

-Jag ber om urs�kt, du vad? -Jag ber om din urs�kt.

Du har varit i politiken s� l�nge att du anv�nder ordet samvete-

-s� l�ttvindigt.

Jag �ndrade mig n�r vissa aspekter p� ditt-

-�mbetsskap kom till min k�nnedom. -N�gon har gr�vt djupt i jorden?

Inte bara en sak, och inte s� djupt.

Jord �r lustigt. Hela v�r v�rld best�r av jord, f�rutom havsbottnen.

Det �r ocks� jord n�r jag t�nker p� saken.

Jorden g�r gr�set gr�nt... l�ter det andas.

Diamanten p� din frus finger best�r inte av annat �n jord.

Vad �r vi? Jord fr�n v�r Herres h�nder. Du, jag och George Washington.

Och Jack d�rborta.

Det �ndrar inte p� sakfr�gan.

Jag f�rs�ker inte �ndra n�got, bara kasta lite ljus �ver det hela.

S�ger du att MacMurphy och hans sort, som skriker att jag ska �talas-

-�r ansvarsfulla och laglyd�ga m�n?

Nog �r de ansvarsfulla, mot Alta Power och oljebolagen...

...och resten av tjuvarna. -Det vet jag inget om.

Enda s�ttet att inte veta �r att inte vilja veta.

Jag har dragit mig tillbaka, mr Stark. Jag blev tillfr�gad och gav min �sikt.

I s� fall skulle ingen fr�ga dig n�gonting. Det du s�ger f�r betydelse.

Mycket mer �n vad du l�tsas.

S� jag ber dig...

...kalla tillbaka drevet.

Att be �r n�t helt annat �n att befalla. Det d�r l�t som en order.

Tyckte inte du det, Jack?

-Du har varit domare l�nge. -Ja, det har jag.

Hur tror du det skulle k�nnas...

...att inte vara det l�ngre?

Ingen har lyckats skr�mma mig.

Jag sa det jag sa, och jag ser ingen anledning att �ndra mig.

Trots er utl�ggning om lagar och m�n, sir.

Som ni vill. -Du hade r�tt, Jack. Han �r modig.

Domaren, det �r med sm�rta och inte i vredesmod som jag g�r.

Kom nu. Vi har passerat Sugars sovtid.

-Din arbetsgivare kallar, Jack. -Jag skulle inte ber�tta f�r n�gon.

Om du skulle �ndra dig?

Skitst�vel.

Jackie, du vet vad du ska g�ra.

-MacMurphy? -Nej, domaren.

F�r vi lejonet p� fall...

...s� blir resten av djungeln skr�ckslagna och faller in i leden.

-Jag kommer inte att hitta n�got. -Jod�, det kommer du.

En man �r omgiven av synd och f�dd till korruption-

-och passerar s� mycket smuts och lort att han fastnar till slut.

Du kommer att hitta n�t.

Och se till att det h�ller.

Ut�ver att g�ra bossen n�jd, s�g jag f� f�rdelar med-

-att leta fram annat �n vad som redan var k�nt om domaren.

Det var k�nt att han var v�nlig mot dig-

-n�r din far �vergivit dig och din mor utan att ange n�got sk�l.

Det var k�nt att han l�rde dig de saker din far borde ha gjort.

Hur man blir en gentleman.

Hur man ger ett fast handslag.

Hur du hanterar vapen s�kert, och skjuter �nder p� b�sta s�tt.

Det var k�nt...

...att han var mer av en far f�r dig �n din riktiga far...

...som du inte k�nde �verhuvudtaget.

Ett �gonblick bara.

Guvern�rens svit.

Hur g�r du f�r att gr�va fram n�got om domare Irwin?

-Ingenting. -Hittar du inget eller g�r du inget?

Det finns inget att hitta. Jag kan gr�va till Kina utan att hitta n�got.

-Jag t�nker inte lura in honom i n�got. -Lura? Vem har pratat om det?

Det beh�vs aldrig. Sanningen r�cker alltid, hitta den.

-Det �r sl�seri med tid och pengar. -Lyssnar ingen p� mig l�ngre?

Vill du inte s� g�r det inte. �r du ute efter en l�nef�rh�jning?

-Du f�r 100 dollar i p��kt. -Jag vill inte ha mer pengar.

-Arbetar du av k�rlek till mig? -Jag vet inte varf�r-

-men k�rlek och pengar �r det inte. -Nej, det �r det inte...

...och du vet inte varf�r.

-Men det g�r jag. -Varf�r?

Du arbetar f�r mig f�r mitt s�tt att vara-

-och ditt s�tt att vara-

-s� allt �r bara en f�ljd av den naturliga ordningen.

Hon kunde verkligen �ka skridskor.

Nu och h�r...

...g�mda i politiska utskott...

...inte �ppet, som ni och jag...

...finns ett lagutskott fullt av hyenaliknande, magstarka skitst�vlar-

-som f�rs�ker komma p� hur de ska kunna �tala mig.

De p�st�r att jag avl�nar skurkar! Jag fr�gar: "�r det allt?"

Sj�lvklart har jag dem. Jag har en kanna olja i garaget med-

-f�r det finns inte en maskin som inte beh�ver olja f�r att fungera.

Men mina skurkar...

...till skillnad fr�n deras...

...aktar sig noga...

...f�r att bli f�r skurkaktiga. De �r ingenting mot deras skurkar.

Standard Oil och energif�retagen. Jag vaktar p� mina m�n.

Men ingen �vervakar de h�r skurkarna!

Ingen har insyn p� dem-

-medan de r�nar staten p� dess tillg�ngar!

Vem gjorde den j�veln till vad han �r? Vem gjorde honom till guvern�r?

-S� bedrar han mig? Jag ska d�da honom. -Nej, det �r Lucy som �r bedragen.

Du beh�ver en annan ben�mning f�r det han g�r dig.

Lucy, �r en dumbom. Hon �r...

-Jag vet inte vad? -Hans fru.

En lantis fr�n intet med betyg fr�n en baptistskola.

Hur var hon?

-Jag k�nde inte Lucy f�rut... -Slampan p� skridskor!

Jag vet inte, jag s�g p� skridskorna.

Visst.

-Var hon s�t? -Bara gl�m det.

Hur ung var hon?

-Vem bryr sig? -Titta p� mig.

Han kommer tillbaka. V�rlden �r full av skridskoslampor.

Skridskor, bastkjol, geishasminkad.

Sj�lvbedragerska.

Domaren gifte sig till pengar. Pengar fr�n Savannah.

Dotter till en industriman d�r. Han �r ren, renad genom blodsband.

-Du kallar dig detektiv? -Definitivt inte...

-Den j�veln �r "tv�ttad" i vittv�tt! -En �nskning beh�ver inte vara sann.

-Jag kan k�nna det. -Det �r inte heller samma sak.

-Var hittade du det h�r? -I stadsarkivet. Allt finns d�r.

�ktenskapslicens, inteckningar, offentliga uppgifter.

Offentliga uppgifter �r ofarliga. D�r hittar du ingenting!

Jag bad dig gr�va, att skrapa skon lite.

-Du m�ste ut och prata med dem. -Med vilka?

Med allm�nheten.

-Med de som k�nde honom. -Det h�r var l�nge sedan.

Han lever och st�ller till med problem.

S� upp med garden, som resten av oss.

Var fan h�ller alla hus?

De hemligheter som kunde finnas i fallet med den hederliga domaren-

-skulle ligga begravda i det f�rg�ngna.

Som en d�d katt p� en bakgata.

Men vad skulle kunna ha begravts p� en plats som Burdens Landing?

D�r du och dina v�nner v�xte upp i skuggorna fr�n 300-�r gamla ekar-

-och med en k�nsla av din betydelse.

F�r att gr�va i det f�rflutna, p� den bakgatan-

-m�ste du f�rst s�ga till dig sj�lv: "Hitta flickan fr�n f�rr."

Anne Stanton. Den tidens guvern�rs dotter.

Lillasyster till din b�ste v�n, Adam.

En dag uppt�ckte du pl�tsligt att hon inte var liten l�ngre.

Hon var din f�rsta stora k�rlek.

Och, skulle det visa sig, den sista.

S� du h�ller fast vid minnena...

...�r efter �r...

...i f�rhoppning om att det kanske kan k�nnas s� igen...

...fast du saknar bevis f�r det.

I kyrkan kallas det f�r tro.

S� det �r vad jag kallar det.

Varje m�nad �ker jag hit och t�nder en brasa.

F�rs�ker f� ut fukten.

Jag vet att jag inte uppn�r n�got-

-men jag har en k�nsla av att om jag inte gjorde det, om ingen kom-

-s� skulle huset uppslukas.

-Adam �ker aldrig ut? -Nej, inte l�ngre.

Han tog pianot, eller n�gon gjorde det.

Han tog det till st�llet d�r han bor. Har du sett det?

Gud f�rbjude att min bror skulle spendera pengar p� sig sj�lv.

Eller att folk skulle f� reda p� det.

Hur �r det med din fru? Jag �r ledsen, jag har gl�mt hennes namn.

Det gick inte s� bra. Skrynkliga s�ngkl�der och outtalad motvilja-

-och d�refter uttalad motvilja och sl�ta s�ngkl�der.

L�ste jag inte om din f�rlovning p� societetssidorna?

Jag l�ser dem alltid f�rst.

Jag har varit f�rlovad. Mer �n en g�ng.

Adam tyckte inte om n�gon av dem.

-Det spelar ingen roll. -Vem beh�ver dem?

Anne, var domare Irwin n�gonsin utblottad?

-Vad? -Domare tj�nar inte s� mycket som din-

-eller min far gjorde. -Varf�r i all v�rlden vill du veta det?

-N�gon fr�gade och jag visste inte. -Fr�gade vad?

-Det jag just fr�gade dig. -Varf�r?

Jack, vad g�r du f�r den d�r mannen? Vad det �n �r s� g�r det inte.

"Den mannen" kallar de oinbjudna honom. De inbjudna borde hitta ett annat namn.

Att acceptera ett stipendium �r inte som att vara p� hans l�nelista.

-�r det? -Ja.

-F�rst�r det inte. -Vad?

F�rst�r inte det h�r? Det fina och vackra vi alla upplevde h�r?

�r du s�ker p� att det var s�?

-Ja. -Hur kunde det d� bli s� h�r?

Jag dricker mig sakta till d�ds. Adam �r insluten och konstig-

-och en g�ng i m�naden �ker du till ett hus d�r elektriciteten st�ngts av?

Den h�r tiden kom fr�n den tiden.

Vi borde ge oss av.

Elden kan brinna.

-Det kommer �nd� att ske en dag. -Vad kommer vad?

Det kommer att uppslukas...

Allting.

Domare Samuel Irwin �ktar Mabel Carruthers fr�n Savannah.

Domstolsf�rteckning

Mabel Carruthers - mot - Seabord Bank

-Ligger Seaboard Bank i Savannah? -Inte sedan 1938.

-Vad h�nde d�? -De k�ptes upp av Georgia Fidelity.

Vet du vem som var president d�?

Franklin Roosevelt.

Jag menade bankens president.

LeMoyne Carruthers var min v�n. En k�r v�n.

Och hans dotter, Mabel, jag gjorde vad jag kunde f�r henne.

�ven efter hennes finansiella bakslag.

-Vilket �r kom bakslaget ungef�r? -Hon kastade bort sitt arv.

Tv�, tre skulder betalade jag sj�lv... Till minnet av LeMoyne, min k�re v�n.

Men hon kom skaml�st tillbaka f�r att be om mera pengar.

F�r partyn och baler, och f�r att kunna kl� upp sig sj�lv.

Hon var simpel, f�r att uttrycka det milt.

Hon var pank n�r hon m�tte domaren.

Det var han med. Han var fortfarande r�dgivare �t Stanton.

Han drog in 3 400 dollar per �r, och hade avbetalningar f�r l�n p� 42 000.

Du ser, du �r detektiv.

Du gr�vde och fann en skattkista, och du gillar det om jag inte tar fel.

-Den kan vara tom. -Nej, den �r full.

Den kanske �r full av maskar, men d�r finns �nnu substans kvar.

Vi m�ste hitta nyckeln. Det blir sv�rt.

Det som �r enkelt �r betydelsel�st. G�r det du. Jag har tro.

Jag tycker om den h�r, Slade.

Nu skriker de att jag inte har r�tt att dela deras bord!

Det som finns p� bordet �r deras!

Jag f�rs�ker inte ta det!

"S�tt er vid borden", s�ger jag!

"�t allt ni vill! �t tills ni inte orkar mer!"

"Det som sen finns kvar p� bordet, n�r ni �r proppm�tta"-

-"s� l�mna resterna. Det �r f�r resten av oss!"

Och f�r det, f�rs�ker de ruinera mig!

F�r att jag tagit rester-

-och anv�nt det f�r att bygga n�got �t er!

F�r att bygga hundratals mil av belagda landsv�gar-

-111 nya broar, 208 nya skolor, 60 000 helt nya jobb!

De vill ruinera mig...

...f�r att de vill ruinera er.

Men er vilja �r min styrka.

Era behov �r min r�ttvisa-

-och jag kommer inte att till�ta dem!

Det kom till mig i en dr�m. N�r du var i Savannah och �t ostron.

-Vad? -Jag t�nker bygga mig-

-det b�st bemannade, b�st utrustade, st�rsta h�lsocentret staten sett.

Som landet sett, som Gud Fader sj�lv sett.

-Vad g�r jag f�r detta �dla projekt? -H�mta min personalchef.

-Har du en lista �ver kandidater. -D�r �r bara ett namn: Dr Adam Stanton.

Det �r min grabb, Tom! Precis s�! -S�g du?

Det var ett proffskast. Bra, Tom!

N�gon m�ste driva sjukhuset. Det m�ste var den b�sta, eller hur?

-Adam Stanton �r inte b�st. -Jo, bygget godk�nns inte utan honom.

-Willie, Adam �r en gammal v�n. -Jag vet, annars skulle jag inte fr�ga.

-Du och han? Han g�r det inte. -Vad �r det f�r fel med mig?

F�r honom? Allt. Du �r allt hans far bek�mpade.

Han hatar b�de det du g�r och dig.

Jag ber honom inte att �lska mig. Jag ber honom driva ett sjukhus.

-Ditt sjukhus. -Folkets sjukhus, d�r fattiga-

-och niggrer f�r v�rd gratis. Han borde gilla det.

Du beg�r hans familjenamn bredvid ditt. F�r att visa upp och kunna s�ga:

"Titta vem som st�ttar mig. Sonen till den mest hederv�rda mannen i staten."

Se bara till att f� honom.

Det �r sv�rt att vara en stor mans son.

Det ser inte s� sv�rt ut f�r min Tom.

S�vitt du vet.

Vi borde g�.

Inte �n. Vi g�r i igen.

Dina ungdomsv�nner... �r de enda v�nner du n�gonsin f�r.

F�r han ser dig inte riktigt.

Han ser ett ansikte framf�r sig som inte existerar mer.

Och uttalar ett namn... Spike, Bud, Red, Rusty, Jack...

...som en g�ng tillh�rde det ansiktet.

Han �r �nnu idealisten du brukade vara.

Han ser fortfarande gott och ont i svart eller vitt-

-m�nniskan som syndare eller �ngel, aldrig b�dadera.

Han k�nner �verl�gsenhet i kunskapen om att du inte l�ngre ser skillnaden.

Det �r vad som driver dig. Att f�rs�ka sticka in kniven.

Ett slags misslyckandets snobberi.

Som en drink till en berusads mun.

-Du ser bra ut, Jack. -Tack, jag tar det som en komplimang.

-Har du spelat mycket? -Vem fr�gar, min syster?

Det var bara en fr�ga.

-�r allt bra? -Ja, Jack, allt �r bra.

Jag t�nker ber�tta n�got. Jag vill att du lyssnar innan du b�rjar skrika.

Guvern�r Stark vill att du ska driva-

-det medicinska center han bygger. Du f�r vad du �n vill ha.

Pengar? Jag beh�ver inte pengar. Jag har vad jag beh�ver.

-Jag sa inte pengar. -Vad blir n�sta drag i s� fall?

-Ett hot av n�got slag? -Sj�lvklart inte.

-Det �r v�l mutor och hot han kan? -Jag skulle inte till�ta det mot dig.

Jag vet inte vad du eller han t�nker, men smickrande �r det inte.

Han t�nker nog g�ra det han g�r mot alla som inte ger efter f�r honom.

-N�got fr�n det f�rflutna, trots allt? -Inte det f�rflutna utan deras svaghet.

-Det �r samma sak. -Nej.

Jag t�nker inte diskutera med dig.

Jag bryr mig inte om utifall jag har r�tt eller fel, men jag har r�tt.

Vad �r det, Jack? Vilken �r min svaghet?

Du kan inte se en sjuk utan att vilja hj�lpa.

-�r det en svaghet? Tycker du det? -Det �r inget skamligt.

Ber�tta, hur �r det en svaghet?

-Jag beh�ver inte s�ga det. -Det tycker jag.

Om du inte f�rst�r s� t�nk p� saken.

Nej, Jack. Du f�r ber�tta f�r guvern�ren att du misslyckades.

S� ber�tta, f�r din egen skull, p� vilket s�tt �r det en svaghet?

Det f�r dig att g�ra det du inte vill.

Goda saker, som det h�r. Han kanske inte �r det...

...men det h�r �r det.

Det k�ndes bra att tr�ffas igen, Adam.

Innan jag ber�ttar hur detta fantastiska universum-

-f�r�ndrade livet f�r en pojke som fortfarande borde utfordra svin.

Innan dess ska jag l�tta era sinnen.

Jag har mitt checkh�fte med mig.

-Ni �ger en andel? -Ja, jag har just k�pt den.

Som aktie�gare har jag r�tten att se bolagshandlingarna, eller hur?

RIVERS KRAFTBOLAG �rsredovisning 1934

CHEFSJURIST SAMUEL IRWIN

CHEFSJURIST MORTIMER LITTLEPAUGH

LITTEPAUGHS D�D EN OLYCKSH�NDELSE ENLIGT UNDERS�KNINGSLEDAREN

Littlepaugh efterl�mnar systern Lily Littlepaugh. En minnesceremoni...

Miss Littlepaugh?

-Kommer ni fr�n f�rs�kringsbolaget? -Nej, det g�r jag inte.

Men jag vet om er brors livf�rs�kring.

Inte f�r att d�r fanns mycket kvar. Den bel�nades till dess fulla v�rde?

Vilket inneb�r att ni lj�g...

...f�r n�stan ingenting.

Se nu till s� att inte ni ocks� hoppar ut genom ett f�nster.

Det var inte pengarna, det var van�ran.

Jag ville att han skulle f� en fin gravplats, inte baktill bland syndarna.

-Varf�r begick han sj�lvmord? -De drev p� honom, f�r den d�r Irwin.

Min bror gick till Justitiedepartementet-

-och ber�ttade att han visste allt om Irwin, och mutorna-

-men de v�grade att lyssna.

-Ljuger du nu? -Nej, det var det som d�dade honom.

Han skrev ett brev och ber�ttade. Och samma natt, s�...

V�nta. Vilket brev?

Brevet d�r han f�rklarade allt.

St�mningen som Irwin mutades att l�gga ned, och hur kraftbolaget dolde det-

-genom att avskeda min bror och ge Irwin hans jobb.

-Var finns brevet nu? -Jag har det kvar.

Har ni sparat det all den h�r tiden?

Har ni det h�r?

F�r vi lejonet p� fall...

...s� blir resten av djungeln skr�ckslagna och faller in i leden.

Din arbetsgivare kallar p� dig, Jack.

Tack.

-Hej. -Hej, Anne.

-Vad �r det d�r? -Apelsinl�sk... tv� sugr�r.

-Jag skulle nog vilja ha n�got annat. -Jag sa inte att ett var f�r dig.

Den ska drickas s�. Av tradition.

-Jag vet att du bes�kt Adam. -Ja, hur s�?

Vad sa du till honom?

Jag erbj�d honom ett jobb. Inget jag kan klandras f�r.

-Jag klandrar dig inte -Det l�t s�.

Det �r s� du l�ter.

Jag vill att han accepterar. Jag vill att du fr�gar honom igen.

Jack, du vet hur det �r. Min bror �r son till en guvern�r-

-barnbarn till en senator och...

Hon ber�ttade inget jag inte redan visste... om Adam.

Men hon gjorde det vid min sida...

...och det var vad som betydde n�got.

S� jag l�t henne prata, s� l�nge hon ville.

Jag visste att Adam redan best�mt sig.

Han hade beslutat sig f�r jobbet n�r jag n�mnde det f�rsta g�ngen.

Han avvaktade en tid efter bes�ket...

...bara av stolthet.

Han beh�ver engagera sig i n�got, innan han sj�lv f�rsvinner.

Men n�got hon sa bekymrade mig.

P� samma s�tt som ett bakgrundsljud kan bekymra dig.

N�got du h�r... men inte uppfattar meningen av.

S� du l�gger det �t sidan.

-Jag antar att han �r revolverman. -Sugar Boy, i helvete heller.

Han b�r �rtb�ssan som utsmyckning. Men ingen kan k�ra som han.

Vad tycks, doktorn?

Att det �r bra f�r folket, och f�r dina r�ster.

Det finns m�nga s�tt att f� r�ster. Billigare s�tt.

Jag har f�rst�tt det.

-Det finns saker som jag f�rst�r. -Och s�nt du inte f�rst�r, som jag.

Jag vet en sak: hur borgm�stare avs�tts och att gott skapas av det onda.

-Det var tv� saker. -D� kan jag tv� saker.

-Och b�da �r fel. -Nej, du f�r urs�kta men-

-du kan alltid g�ra gott av det onda.

Inom politiken, i poesin och allt d�remellan. Det spelar ingen roll.

En man skriver en sonett... och den �r bra.

Blir den mindre bra om den riktar sig till en annan kvinna �n hans fru?

F�r att passionen �r otill�ten?

Kom, jag vill visa n�got.

Jag skulle vara glad om du kunde klarg�ra n�got.

Om det bara finns det som �r ont fr�n b�rjan-

-och det goda skapas av ondskan. Hur vet man d� vad som �r gott?

Det �r enkelt. Man f�r hitta p� det l�ngs v�gen.

-Hitta p� vad? -Det goda. Vad pratar vi annars om?

-"Hitta p� l�ngs v�gen"? -Som vi gjort sen urminnes tider.

Sedan vi f�ll fr�n tr�d och kravlade oss upp ur tr�sken. Bara hitta p�.

Om folk inte gillar det, s� belys det hela ur en annan synvinkel.

Vet du vad? Belysta saker �r inte annorlunda �n obelysta saker.

Ni beh�ver inte �vertyga mig, mr Stark. Det har ni redan gjort.

-Jag �r h�r, eller hur? -Ja, och du �r en sn�ll pojke ocks�.

Mycket b�ttre �n vad du tror.

S� f�r helvete...

...l�t ingen skitst�vel p�st� n�got annat.

Jag har en fr�ga eftersom alla pl�tsligt pratar klarspr�k.

N�r vi f�rst m�ttes...

...p� Slades gamla st�lle, n�r vi skakade hand, minns du?

-Som i g�r. -Gav du mig en vink d�?

En vink?

Det f�r nog f�rbli ett mysterium.

-Minns du inte? -Klart jag g�r.

S�?

Vet du att...

Jag minns att jag gav dig en vink.

Eller kanske jag bara f�tt n�got i �gat och det bara var en blinkning.

Hade du f�tt n�got i �gat?

Om inte... Vad skulle det betyda?

Att du f�rstod att vi hade n�got gemensamt som de andra inte hade.

Jag t�nker inte ber�tta och ber�va dig ditt mysterium.

Det finns f�r f� mysterier som det �r.

Och l�ngt efter det att jag d�tt...

...och l�ngt efter det att de h�r j�vlarna har d�tt-

-jag pratar om i evighet...

...s� kommer Willie Starks sjukhus att fortfarande st� kvar.

Dit varje man, kvinna och barn, m�rkta av sjukdom och sm�rta, kan g�-

-och f� all v�rd som st�r i v�r makt.

Inte som v�lg�renhet! Som en r�ttighet! Som er r�ttighet!

Liksom att alla barn ska f� en fullst�ndig utbildning!

Och att ingen, �ldrad eller of�rdig, ska beh�va tigga br�d!

Att de fattigas land och hus inte skall beskattas!

Att ert hopp inte ska tas ifr�n er!

Om n�gon man...

...st�r mellan mig...

...och f�rverkligandet av era r�ttigheter s� sl�r jag ner honom!

S� Gud hj�lpe mig! Axlar, kind, h�ft och nacke. Jag sl�r ned honom!

Jag sl�r med en k�ttyxa! Kan n�gon ge mig en k�ttyxa-

-och en till �t mina v�nner och medarbetare!

Inte bara Guds ende son �r med oss i detta uppdrag.

Utan ocks� sonen till statens senaste stora ledare:

Guvern�r Joe Stantons pojke: Doktor Adam Stanton!

Okej, ser du?

Det �r inte s� ont. Du kommer att �verleva det.

Vad har h�nt?

Sadie?

Nu har han gjort det.

-Han har gjort det igen. -Gjort?

Spela inte dum, eller dummare �n du �r. Han har bedragit mig igen.

En "fyr-etta" eller vad en besserwisser som du kallar det.

-�ker hon skridskor? -H�ll tyst.

Du och dina v�nner. Dina rika, priviligierade v�nner som l�tsas-

-att pengar �r betydelsel�st. F�r den som har dem betyder de inget.

-Se inte s� dum ut, det irriterar mig. -Jag fattar inte vad du pratar om-

-eller vad som drog er till varandra. K�rlek eller hat?

Du vet vad jag pratar om. Du fixade s�kert ihop dem.

Han har d� fixat dig, precis som-

-han fixade hennes knasiga bror. Tack, hon �r snygg, det medger jag.

Du utn�mns h�rmed till S.�.H: "Statens �verordnade Hallick."

Vad �r det du s�ger?

S�ger du att...?

S�ger du...?

Jag �lskar dig.

Vi tar en promenad.

Okej.

Hall�? Hej, mamma.

Ja, mamma. Ja.

Okej, mamma. Adj�.

Hon, Peytons och hennes bridgepartner g�r till La Grange f�r en nattf�sare.

-Jackie. -Vad?

Jag kom hit upp.

Det var �r sedan, f�rst�r ni.

Innan allt hade cementerats.

N�r man var tvungen att �ndra sina v�gar emellan�t.

Om man visste hur.

Hon var perfekt.

Hon hade alltid varit perfekt.

Jag ville bevara henne s�dan...

...och s� h�r.

Att vara ung och �ldre...

...p� n�got vis.

Sj�vklart uppfattade hon det inte s�.

N�r jag kom hem p� jullovet s� m�ttes vi f�rst�s igen.

Vi pratade, men aldrig om det.

Vi pratade allm�nt om k�rlek.

Som om det vore ett �mne i en uppsats ist�llet f�r p� riktigt.

Hon j�mf�rde den med att dyka fr�n en h�g klippa - k�rleken.

Eller som att n�stan drunkna.

Saker jag inte f�rstod...

...p� mycket l�nge.

Vill ni veta varf�r jag stoppade det som h�ll p� att h�nda den natten?

Det var inte ridderlighet. Det var bara vad jag intalade mig sj�lv.

Vi har all tid i v�rlden p� oss, eller hur?

Det var att jag k�nde att n�got skulle komma att ber�vas oss-

-och efterl�mna n�got ok�nt.

Det gjorde henne inte ledsen...

...men jag blev det.

Man f�r bara ett par livsavg�rande �gonblick.

Ibland bara ett.

Och sen f�rsvinner det.

F�r alltid.

Jag pratade med senator Loden i morse. Om du kunde "fylla hans tallrik"-

-s� kanske han g�r dig till viljes och r�star f�r dig.

-Samtidigt som du f�rser dig sj�lv? -Det sa jag inte.

Du vet att jag hellre pressar en man �n k�per honom.

-Det �r ditt beslut. -Ja, stick nu.

Har du n�gon information till mig?

Inte n�got du f�rbisett att n�mna? N�got du gl�mt?

Jack?

-Nej. -Ingenting?

Ingenting, n�v�l...

Vad tycks, Sugar? Ingenting! �r jag ensam i det h�r?

Skitst�vlarna knackar p� min port. De ska r�sta om �tal mot mig!

Skulle de r�sta i dag s� �r jag slut!

Jag beh�ver domare Irwin med mig.

Eller �tminstone inte emot mig.

S� vad det �n �r...

...som du inte har p� honom.

Anv�nd det.

-Urs�kta, vad sa du? -Att jag �ker �ver till domaren.

Du menar senare? Han sover vid den h�r tiden.

Det finns ingen passande tid f�r det jag t�nker ber�tta.

Han m�r inte bra, vet du.

Det kan inte jag hj�lpa.

Jag vill inte att du blir inblandad i n�got.

Det �r inte jag som �r inblandad i n�got.

-Domaren sover, mr Burden. -Jag v�ntar i arbetsrummet.

Avlossa armborsten.

Titta p� ljuskronan.

Okej, du kan avlossa den.

Hej, Jack. Jag visste inte att du var hos din mor.

-Kom du nyss? -I g�r natt.

Det �r lite tidigt, men vad tycker du, lite bourbon har aldrig skadat.

�tminstone inte oss. Vi �r of�rst�rbara, eller hur?

-Nej tack. -"Nej tack" s�ger han...

...n�r den gamle b�rjat h�lla upp. -Vad har du p� hj�rtat?

-Ut med det. -Du vet vem jag arbetar f�r.

Hur skulle jag kunna gl�mma? Men s�tt dig s� kan vi l�tsas.

S�tt dig h�r hos mig.

Sanningen att s�ga s� har jag inte lika l�ga tankar om honom som andra.

Jag tyckte n�stan om honom n�r han slog in f�nster och sl�ppte in luft.

Men nu oroar jag mig f�r att han raserar hela huset.

-S� du ansl�t dig till hans fiender? -Jack, politik �r st�ndiga val?

Beslut tas fast de kanske �r felaktiga. Du tog ett beslut och du vet kostnaden.

Allt vi g�r har ett pris.

N�r vi kom p� natten, och skulle �ka, s� sa du att du skulle t�nka p� det.

Jag lovade inte att kalla hem drevet?

Ert minne sviker er, sir. Han sa: "T�nk �ver det".

-Det beh�vs inte eftersom jag �r s�ker. -Du borde t�nka �ver det.

�ven nu, f�r det �r inte f�r sent.

F�r sent f�r vad?

Du, Jack...

-Jesus... vad �r det h�r? -St�ll dig bara bakom Stark.

Nej!

-Det l�ter slutgiltigt, g�r det inte? -Ja, det g�r det.

-Jag har sv�rt att tro det h�r. -Jag med.

Och att din chef tror att han kan pressa och utpressa mig.

-Det f�rsta l�ter b�ttre. -Vackrare, inte b�ttre.

F�rst�r du att det h�r inte h�ller i en domstol?

Det h�nde f�r n�stan 25 �r sedan och du kan inte f� n�gra vittnesm�l-

-f�rutom fr�n en n�rst�ende kvinna, vars vittnesm�l-

-�nd� �r v�rdel�st.

Och alla andra, Jack...

...alla andra �r d�da.

Du �r inte det. Du �r inte d�d, och du bor inte i en domstol-

-utan h�r d�r du ses som speciell. -Jag �r speciell.

Vet du, n�r jag var barn verkade det normalt att vuxna var uppe p� natten-

-med kattin�lvor, st�ltr�d och saxar f�r att g�ra sm� katapulter.

Och l�sa b�cker om dem.

Kommer du att �ndra dig?

Jag skulle kunna skada dig, Jack. Som du f�rs�ker att skada mig.

Jag skulle kunna s�ga n�got.

Jag skulle kunna ber�tta n�got...

...som skulle s�ra dig.

Men det g�r jag inte.

-T�nk �ver det. Jag kommer i morgon. -Jag har redan best�mt mig.

Jag kommer tillbaka i morgon.

Jag har redan best�mt mig.

Mamma?

-Mamma. -Du... Du gjorde det!

Du d�dade honom! Du d�dade honom!

Du d�dade honom. D�dade honom!

-Vem, mamma? -Din far! Du d�dade din far!

Jag �r �teruppst�ndelsen och livet, sa Herren.

De som tror p� mig skall �teruppst� fr�n de d�da.

De som lever och tror p� mig skall aldrig d�.

Jag vet i min kropp att han �teruppst�r p� den yttersta dagen.

Och �ven om min kropp �r f�rst�rd, s� f�r jag m�ta Gud...

...och jag f�r se det sj�lv, som tillh�rig och inte som en fr�mling.

Vi kom tomh�nta till v�rlden, och kan intet ta med oss.

MINNESALBUM

Collegeartiklar

Jacks f�rsta artikel f�r Chronicle

Burden f�r journalistpris

Chroniclejournalisten Burden f�r utm�rkelse

-Jag sa bara att du skulle skr�mmas. -Han var inte r�dd.

-Varf�r gjorde han det d�? -Jag vill inte prata om det.

L�t mig bara s�ga det h�r.

Jag vet att han var n�ra, s� jag �r ledsen att han sk�t sig-

-men MacMurphy m�ste hanteras, och det har inte g�tt som vi ville.

-Skaffa n�gon annan, jag slutar nu. -Slutar med det h�r eller med mig?

Jag vill inte prata om det.

Efter varje trauma... eller kris...

..n�r chocken sl�ppt och nerverna slutat darra...

...s� v�njer du dig vid det nya-

-eftersom du vet att dina m�jligheter till f�r�ndring tagit slut.

Du har �ntligen sett helheten...

...eftersom du tagit ett steg tillbaka f�r att kunna se helheten.

Men nu �r det f�r sent f�r att g�ra annat �n att anpassa dig.

Och det �r allt.

Det finns inget mer att g�ra eller s�ga...

...f�rutom att Gud och intet har mycket gemensamt.

Det �r slutet.

Vad du inte vet �r att du har fel.

�h Gud, Jack.

Du m�ste hj�lpa mig. Han �r galen.

-Han sa hemska saker, sen gick han. -Vem? Wille?

Nej, Adam.

Han sa att det var mitt fel, att allt var mitt fel.

N�gon ringde upp honom, och ber�ttade...

...om mig.

Om dig?

Dig och guvern�ren? Prata p�, Anne. Ord s�rar inte mer �n vetskap.

Han ber�ttade vad jag gjort...

...och p�stod att jag g�r allt f�r guvern�ren, �ven om jag m�ste-

-offra min bror f�r ett bedr�geri. Som var det enda sjukhuset var.

Bara ett bedr�geri f�r att r�na staten. Och att n�r sanningen kom fram-

-s� skulle Adam f� ta skulden.

Han skulle f�ngslas. Varje bedr�geri beh�ver en m�lvakt, och han var det.

-Den som sa det lj�g. -Jag vet. Jag f�rs�kte s�ga det.

Att han hade fel. Han grep tag i mig och sa att han inte var en driftkucku.

Att allt kunde vara smutsigt och korrupt men att en man kunde v�lja.

Och sen sa han att...

...han inte t�nkte vara en avl�nad hallick till sin systers torsk.

Han sa det till mig.

Det t�nker inte jag heller vara.

Varf�r gjorde du det?

-Du visste vad det betyder f�r mig. -Det hade inget med dig att g�ra.

-Du f�r nog hitta p� n�got sk�l. -Jag t�nkte inte!

Jo, det gjorde du! Var det p� grund av mig eller trots mig?

-Jag skulle aldrig skada dig s�. -Du skulle och har gjort det!

Herregud, Jack, du m�ste hj�lpa mig.

Jag �r r�dd att Adam kommer att skada sig sj�lv.

Adam?

K�re Gud, du �r den osynliga medlemmen av v�rt utskott.

Den tysta r�sten, och den som skall v�gleda oss.

V�lsigna de senatorer som �r runt dig.

Vi s�tter v�r tillit till dig, v�r Herre och fr�lsare.

-Amen. -Amen.

Alla n�rvarande uppmanas att iaktta tystnad, eller riskera att f�ngslas-

-n�r senaten i Louisiana sammantr�der f�r att granska anklagelserna-

-mot den �rev�rdiga William Stark, guvern�r f�r staten Louisiana.

Jag g�r och ringer n�gra samtal.

Anne?

Jag �r s�ker p� att allt ordnar sig.

-Mr Gidr�. -Nej!

-Mr Honor�. -Ja!

-Mr Hobbes. -Nej!

-Mr Landmark. -Nej!

-Mr Latch�. -Ja!

-Mr Mouton. -Nej!

-Mr Pelerant. -Nej!

-Mr Rivette. -Ja!

-Mr Rousseau. -Nej!

-Mr Savoir. -Nej!

-Mr Tesh. -Nej!

Sjutton ja - 22 nej.

�talet mot guvern�r Willie Stark ogillas.

Det g�r en linje mellan acceptabelt och oacceptabelt.

Guvern�ren har g�tt �ver den linjen f�r att f� det h�r utslaget-

-och anv�nt sig av otill�tna medel.

Jag skulle kunna s�ga p�verkan, men jag g�r l�ngre och s�ger tv�ng!

Mr MacMurphy!

Ni s�ger allt utom vad ni menar. S�g det h�gt! Vi �r alla v�nner!

Jag har inte utpressat n�gon, det �r sanningen!

Jag har bara gett er m�jligheten att agera i enlighet med er natur-

-och som alla goda m�n, h�ja er �ver era principer!

Jack!

Vi gjorde det! Vi gjorde det! Vi stoppade klockan!

Det blir inget �tal idag!

N�gon ringde honom... Adam...

...och p�stod att jag g�r allt f�r guvern�ren, �ven om jag m�ste-

-offra min bror f�r ett bedr�geri. Som var det enda sjukhuset var.

Bara ett bedr�geri f�r att r�na staten. Adam skulle f� ta skulden.

Han skulle f�ngslas. Varje bedr�geri beh�ver en m�lvakt, och han var det.

Det �r inte sant.

Den som sa det lj�g.

Hall�, doktorn! Har ni varit ute och simmat?

GUVERN�R STARK M�RDAD

MISSANPASSADE BARN TILL ARISTOKRATER I LOUISIANA

STARKS LIVVAKT TR�DER FRAM

DUFFY TR�DER IN SOM SENATOR BARA TIMMAR EFTER D�DET

Lyssna p� mig. Lyssna...

Lyft era �gon och se Guds v�lsignade och okuvliga sanning.

Ni �r lantisar och ingen hj�lper er utom ni sj�lva.

Det �r upp till er att spika upp parasiterna!

Till er, mig och Gud!

-Spika upp Joe Harrison! -Spika upp honom!

-Spika upp MacMurphy! -Spika upp honom!

Och spika upp varenda j�vel som kommer mellan er, v�garna. broarna-

-skolorna och maten ni beh�ver. Ge mig en hammare s� g�r jag det!

�versatt av: EarlOfOxford Synk & korr: gthing313