All language subtitles for Age 17

af Afrikaans Download
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,040 --> 00:00:30,749 17 �R 2 00:00:32,560 --> 00:00:34,517 D� b�rjar vi igen. 3 00:00:34,720 --> 00:00:36,996 Jag var inte tydlig. 4 00:00:55,880 --> 00:00:59,350 Det h�r �r inget karnevalband. 5 00:02:03,840 --> 00:02:05,717 Okej, det r�cker f�r idag. 6 00:02:07,680 --> 00:02:09,239 Kommer du med? 7 00:02:10,680 --> 00:02:13,215 Nej, inte ikv�ll. Jag har en del att g�ra. 8 00:02:13,760 --> 00:02:15,273 Som vad�? 9 00:02:16,760 --> 00:02:20,515 - Jag m�ste studera. - Som vad�? 10 00:02:20,680 --> 00:02:22,910 Jag ska hj�lpa en kompis. 11 00:02:24,440 --> 00:02:26,909 Gl�m det, du g�r som du vill. 12 00:02:34,680 --> 00:02:36,512 Kan jag hj�lpa dig? 13 00:02:36,680 --> 00:02:38,512 Ska inte du med de andra? 14 00:02:39,680 --> 00:02:42,320 Om du vill, kan jag hj�lpa dig. 15 00:02:42,440 --> 00:02:44,272 Nej, jag ska g�. 16 00:02:44,480 --> 00:02:46,517 F�r jag f�lja med? 17 00:02:46,640 --> 00:02:48,358 Visst, d� g�r vi. 18 00:02:50,880 --> 00:02:52,791 Vilken sorts musik lyssnar du p�? 19 00:02:53,480 --> 00:02:54,879 Lite av varje... 20 00:02:55,040 --> 00:02:56,951 Beatles, Pink Floyd. 21 00:02:57,480 --> 00:03:01,554 Det �r inte den sortens musik som grabbar i din �lder brukar tycka om. 22 00:03:01,560 --> 00:03:03,915 Grabbar i min �lder �r tr�kiga. 23 00:03:07,000 --> 00:03:09,355 Har du aldrig blivit k�r? 24 00:03:09,920 --> 00:03:11,877 Jo, en g�ng. 25 00:03:15,440 --> 00:03:18,129 Varf�r beslutade du dig f�r att bli pr�st? 26 00:03:20,960 --> 00:03:23,839 Jag m�tte n�gon som f�r�ndrade mitt liv. 27 00:03:23,960 --> 00:03:27,430 K�nner du inte att n�got saknas i ditt liv? En kvinna? 28 00:03:29,680 --> 00:03:31,557 Varf�r alla dessa fr�gor... 29 00:03:33,200 --> 00:03:35,919 �r det n�gonting du vill ber�tta f�r mig? 30 00:03:36,040 --> 00:03:38,714 Du kan prata med mig. Det �r konfidentiellt. 31 00:03:42,200 --> 00:03:45,477 Nej tack. Vi ses i morgon. 32 00:03:45,600 --> 00:03:48,714 Det �r inga repetitioner i morgon. Det �r fredag. 33 00:03:48,800 --> 00:03:52,416 Och p� S�ndag ska pojkarna fr�n kyrkan och jag tv�tta bilar. 34 00:03:52,440 --> 00:03:54,750 - Kommer du med? - Ja visst. 35 00:04:30,520 --> 00:04:32,750 Kom hit och spela! 36 00:04:43,880 --> 00:04:45,598 Straff! 37 00:04:47,320 --> 00:04:49,755 Gult kort f�r dig, dig och dig! 38 00:04:52,160 --> 00:04:53,878 Du l�gger den! 39 00:04:56,280 --> 00:04:58,351 Inga svordomar! 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,353 V�ldigt bra! 41 00:05:15,920 --> 00:05:17,877 Ni kommer att �ka p� stryk. 42 00:05:54,520 --> 00:05:57,430 Det �r n�gonting som jag m�ste ber�tta f�r dig. 43 00:05:58,360 --> 00:05:59,873 Vad�? 44 00:06:03,760 --> 00:06:06,658 Jag �r inte s�ker p� att jag borde tala om det. 45 00:06:09,000 --> 00:06:10,498 Vad �r det? 46 00:06:14,640 --> 00:06:16,597 Jag har blivit k�r. 47 00:06:18,360 --> 00:06:20,112 Vet den personen det? 48 00:06:21,400 --> 00:06:23,491 Jag vet inte om jag kan s�ga det. 49 00:06:23,520 --> 00:06:25,033 F�rs�k. 50 00:06:27,160 --> 00:06:29,231 Jag vet inte om det �r r�tt. 51 00:06:32,120 --> 00:06:35,954 Om det �r n�gonting som du vill, d� m�ste det vara r�tt. 52 00:06:44,200 --> 00:06:45,918 Jag vet inte... 53 00:07:13,160 --> 00:07:15,390 - Hej, Matteo. - Hur �r det med dig? 54 00:07:15,920 --> 00:07:18,639 Inget vidare... Och du? 55 00:07:18,760 --> 00:07:21,136 - Vad har h�nt? - Ingenting att oroa sig f�r. 56 00:07:21,160 --> 00:07:25,040 Jag t�nkte p� dig. De spelade Pink Floyd p� radion. 57 00:07:26,520 --> 00:07:28,431 Jag gjorde den h�r till dig. 58 00:07:29,880 --> 00:07:34,954 Tack! jag visste inte att du kunde laga mat. Ta med den! 59 00:07:37,520 --> 00:07:39,636 Vi delar den med de andra. 60 00:07:39,920 --> 00:07:41,638 Det �r sent. Kom. 61 00:07:42,920 --> 00:07:44,877 �r det �ppelpaj? 62 00:08:08,720 --> 00:08:11,411 Det var v�ldigt bra. Det var allt f�r idag. 63 00:08:11,840 --> 00:08:13,672 Matteo, du �r riktigt bra. 64 00:08:13,960 --> 00:08:16,390 Vad s�ger du om jag g�r dig till f�rste trummare? 65 00:08:16,400 --> 00:08:18,437 Men konserten �r om tv� dagar. 66 00:08:18,560 --> 00:08:20,853 Jag �r s�ker p� att du kan klara det! 67 00:09:33,760 --> 00:09:35,398 �ntligen! 68 00:09:35,520 --> 00:09:37,113 F�rl�t, jag �vade. 69 00:09:37,240 --> 00:09:39,117 Jag var orolig. 70 00:09:39,840 --> 00:09:41,717 Kom och hj�lp oss. 71 00:09:46,160 --> 00:09:48,071 Lite n�rmare, s� h�r. 72 00:09:52,280 --> 00:09:55,159 F�rst�r du? N�rmare, n�rmare! 73 00:10:00,640 --> 00:10:02,233 Jag g�r rent h�r. 74 00:10:21,880 --> 00:10:24,110 Har du n�gra planer f�r ikv�ll? 75 00:10:24,240 --> 00:10:26,038 Kan jag komma �ver? 76 00:10:26,160 --> 00:10:30,040 I kv�ll har jag m�ssan. G�rna en annan g�ng. 77 00:10:30,160 --> 00:10:32,231 Beh�ver du en korgosse? 78 00:10:32,880 --> 00:10:35,759 G� och hj�lp Firat. Kila iv�g! 79 00:10:39,880 --> 00:10:41,979 Jag m�rker nog det, ska du veta. 80 00:10:42,160 --> 00:10:44,197 Du tycker om honom, va? 81 00:10:44,320 --> 00:10:48,791 - Allt det d�r r�vslickandet... - Vad fan? 82 00:10:48,920 --> 00:10:51,191 Titta p� mig n�r du talar till mig. 83 00:10:52,520 --> 00:10:55,234 S�g du av honom f�r att bli vald till f�rste trummare. 84 00:10:55,240 --> 00:10:56,833 Va? Din b�g! 85 00:11:01,080 --> 00:11:03,037 �r ni helt galna? 86 00:11:03,240 --> 00:11:05,709 St� upp! Ta i hand! 87 00:11:07,160 --> 00:11:10,630 Vi g�r n�gonting f�r gemenskapen och ni sl�ss? 88 00:11:12,040 --> 00:11:13,519 Ta i hand! 89 00:11:16,920 --> 00:11:18,593 Jag fattar inte det! 90 00:11:20,280 --> 00:11:21,679 Tillbaka till arbetet. 91 00:11:21,800 --> 00:11:23,438 Du ocks�, g� iv�g! 92 00:13:13,760 --> 00:13:15,353 Vad g�r du h�r? 93 00:13:15,840 --> 00:13:17,513 Jag m�ste prata med dig. 94 00:13:17,640 --> 00:13:20,314 - Hur kom du in? - Genom f�nstret. 95 00:13:21,200 --> 00:13:23,357 Tycker du att det �r acceptabelt? 96 00:13:24,960 --> 00:13:27,654 - Jag ber om urs�kt. Det �r viktigt. - Okej. D� pratar vi. 97 00:13:27,680 --> 00:13:28,829 Nu, s� h�r? 98 00:13:29,040 --> 00:13:31,870 Du kom in genom f�nstret. S� f�r jag h�ra nu. 99 00:13:33,080 --> 00:13:37,711 - S�tt ig�ng. - Tvivlar du aldrig? 100 00:13:42,080 --> 00:13:43,991 Sexuellt? 101 00:13:46,160 --> 00:13:47,912 Sitt ner. 102 00:13:53,560 --> 00:13:55,551 Du beh�ver inte oroa dig 103 00:13:57,240 --> 00:13:59,436 eller d�ma dig sj�lv 104 00:13:59,560 --> 00:14:01,870 eller l�ta andra d�ma dig. 105 00:14:02,720 --> 00:14:05,030 Sex �r komplicerat. 106 00:14:06,880 --> 00:14:09,793 Och k�rleken �r det underbaraste i v�rlden. 107 00:14:12,560 --> 00:14:15,359 Lev ut dina k�nslor p� ditt eget s�tt. 108 00:14:18,920 --> 00:14:20,399 Tack. 109 00:14:29,360 --> 00:14:30,839 Vad g�r du? 110 00:14:32,800 --> 00:14:34,279 �r du tokig? 111 00:15:31,000 --> 00:15:32,798 F�rl�t mig, Massimo. 112 00:15:46,000 --> 00:15:48,958 - Du, vi m�ste prata. - Inte nu. 113 00:16:15,720 --> 00:16:17,996 Okej, Inta din position. S� h�r. 114 00:17:34,080 --> 00:17:35,878 D� b�rjar vi igen. 115 00:17:36,000 --> 00:17:37,718 Fr�n b�rjan. 116 00:17:38,040 --> 00:17:40,714 Firat, du b�rjar med det f�rsta trumsolot. 117 00:18:17,320 --> 00:18:20,316 F�r jag fr�ga vad i all v�rlden du �r besatt av? 118 00:18:21,800 --> 00:18:24,269 - Jag ger fan i bandet. - Du �r galen! 119 00:18:25,440 --> 00:18:27,875 Inser du vad du just gjorde? 120 00:18:29,520 --> 00:18:32,114 - Lyssnar du? - M�ste jag lyssna p� dig? 121 00:18:33,840 --> 00:18:36,773 Jag inser att i din �lder g�r man igenom olika stadier... 122 00:18:36,800 --> 00:18:38,711 Dra �t helvete. 123 00:18:38,840 --> 00:18:41,150 Matteo, jag f�rst�r dig. 124 00:18:41,400 --> 00:18:43,835 Nej, du har inte f�rst�tt n�nting. 125 00:18:47,200 --> 00:18:49,191 Jag ber om urs�kt f�r ig�r. 126 00:18:49,640 --> 00:18:51,392 Men jag �r pr�st. 127 00:18:51,600 --> 00:18:54,399 Och det finns saker du inte kan g�ra med mig. 128 00:18:57,120 --> 00:18:58,758 Jag bad f�r dig. 129 00:18:58,960 --> 00:19:01,131 Jag bad att du skulle hitta n�gon. 130 00:19:01,240 --> 00:19:03,197 Det r�cker med v�nlighet! 131 00:19:03,320 --> 00:19:05,436 Jag ger fan i dina b�ner. 132 00:19:05,680 --> 00:19:08,354 Jag beh�ver inte ditt medlidande. 133 00:19:09,680 --> 00:19:12,069 Fattar du det? Jag beh�ver inte dig. 134 00:20:02,093 --> 00:20:10,193 �vers�ttning: Din Martin 9510

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.