Original subtitles

17 �R

D� b�rjar vi igen.

Jag var inte tydlig.

Det h�r �r inget karnevalband.

Okej, det r�cker f�r idag.

Kommer du med?

Nej, inte ikv�ll. Jag har en del att g�ra.

Som vad�?

- Jag m�ste studera. - Som vad�?

Jag ska hj�lpa en kompis.

Gl�m det, du g�r som du vill.

Kan jag hj�lpa dig?

Ska inte du med de andra?

Om du vill, kan jag hj�lpa dig.

Nej, jag ska g�.

F�r jag f�lja med?

Visst, d� g�r vi.

Vilken sorts musik lyssnar du p�?

Lite av varje...

Beatles, Pink Floyd.

Det �r inte den sortens musik som grabbar i din �lder brukar tycka om.

Grabbar i min �lder �r tr�kiga.

Har du aldrig blivit k�r?

Jo, en g�ng.

Varf�r beslutade du dig f�r att bli pr�st?

Jag m�tte n�gon som f�r�ndrade mitt liv.

K�nner du inte att n�got saknas i ditt liv? En kvinna?

Varf�r alla dessa fr�gor...

�r det n�gonting du vill ber�tta f�r mig?

Du kan prata med mig. Det �r konfidentiellt.

Nej tack. Vi ses i morgon.

Det �r inga repetitioner i morgon. Det �r fredag.

Och p� S�ndag ska pojkarna fr�n kyrkan och jag tv�tta bilar.

- Kommer du med? - Ja visst.

Kom hit och spela!

Straff!

Gult kort f�r dig, dig och dig!

Du l�gger den!

Inga svordomar!

V�ldigt bra!

Ni kommer att �ka p� stryk.

Det �r n�gonting som jag m�ste ber�tta f�r dig.

Vad�?

Jag �r inte s�ker p� att jag borde tala om det.

Vad �r det?

Jag har blivit k�r.

Vet den personen det?

Jag vet inte om jag kan s�ga det.

F�rs�k.

Jag vet inte om det �r r�tt.

Om det �r n�gonting som du vill, d� m�ste det vara r�tt.

Jag vet inte...

- Hej, Matteo. - Hur �r det med dig?

Inget vidare... Och du?

- Vad har h�nt? - Ingenting att oroa sig f�r.

Jag t�nkte p� dig. De spelade Pink Floyd p� radion.

Jag gjorde den h�r till dig.

Tack! jag visste inte att du kunde laga mat. Ta med den!

Vi delar den med de andra.

Det �r sent. Kom.

�r det �ppelpaj?

Det var v�ldigt bra. Det var allt f�r idag.

Matteo, du �r riktigt bra.

Vad s�ger du om jag g�r dig till f�rste trummare?

Men konserten �r om tv� dagar.

Jag �r s�ker p� att du kan klara det!

�ntligen!

F�rl�t, jag �vade.

Jag var orolig.

Kom och hj�lp oss.

Lite n�rmare, s� h�r.

F�rst�r du? N�rmare, n�rmare!

Jag g�r rent h�r.

Har du n�gra planer f�r ikv�ll?

Kan jag komma �ver?

I kv�ll har jag m�ssan. G�rna en annan g�ng.

Beh�ver du en korgosse?

G� och hj�lp Firat. Kila iv�g!

Jag m�rker nog det, ska du veta.

Du tycker om honom, va?

- Allt det d�r r�vslickandet... - Vad fan?

Titta p� mig n�r du talar till mig.

S�g du av honom f�r att bli vald till f�rste trummare.

Va? Din b�g!

�r ni helt galna?

St� upp! Ta i hand!

Vi g�r n�gonting f�r gemenskapen och ni sl�ss?

Ta i hand!

Jag fattar inte det!

Tillbaka till arbetet.

Du ocks�, g� iv�g!

Vad g�r du h�r?

Jag m�ste prata med dig.

- Hur kom du in? - Genom f�nstret.

Tycker du att det �r acceptabelt?

- Jag ber om urs�kt. Det �r viktigt. - Okej. D� pratar vi.

Nu, s� h�r?

Du kom in genom f�nstret. S� f�r jag h�ra nu.

- S�tt ig�ng. - Tvivlar du aldrig?

Sexuellt?

Sitt ner.

Du beh�ver inte oroa dig

eller d�ma dig sj�lv

eller l�ta andra d�ma dig.

Sex �r komplicerat.

Och k�rleken �r det underbaraste i v�rlden.

Lev ut dina k�nslor p� ditt eget s�tt.

Tack.

Vad g�r du?

�r du tokig?

F�rl�t mig, Massimo.

- Du, vi m�ste prata. - Inte nu.

Okej, Inta din position. S� h�r.

D� b�rjar vi igen.

Fr�n b�rjan.

Firat, du b�rjar med det f�rsta trumsolot.

F�r jag fr�ga vad i all v�rlden du �r besatt av?

- Jag ger fan i bandet. - Du �r galen!

Inser du vad du just gjorde?

- Lyssnar du? - M�ste jag lyssna p� dig?

Jag inser att i din �lder g�r man igenom olika stadier...

Dra �t helvete.

Matteo, jag f�rst�r dig.

Nej, du har inte f�rst�tt n�nting.

Jag ber om urs�kt f�r ig�r.

Men jag �r pr�st.

Och det finns saker du inte kan g�ra med mig.

Jag bad f�r dig.

Jag bad att du skulle hitta n�gon.

Det r�cker med v�nlighet!

Jag ger fan i dina b�ner.

Jag beh�ver inte ditt medlidande.

Fattar du det? Jag beh�ver inte dig.

�vers�ttning: Din Martin