Original subtitles

THE LAWYER

- Larsen? - Sixten Larsen, hi!

Frank Nordling, lawyer. We said we'd call and make an appointment.

- Right. - Regarding Therese Waldman's death.

I went through all of my old files on this case.

- This clearly needs a closer look. - I see?

- I'm starting a new investigation. - Okay?

I revised the contents of what was considered to be her suicide note,

and nothing in it implies that she tried to kill herself.

- Nothing. - I'd obviously like to see that.

When? Can you meet today?

Can you meet me at Café Norden at nine?

Yes. I can... Nine o'clock. I'll be there. Bye.

Damn!

- I'll be late for work. - Are you watching me?

The owner of the boxing club has gambling debts.

The fire was probably meant to hurt him, not us.

Okay, so why are you watching me?

They refuse to reinstate your protection detail.

Hold on.

Sara, I've spoken to Waldman.

- Have you met Waldman? - He won't hurt us anymore.

Waldman placed a bomb underneath our parents, we can't trust him.

I have to do this.

Yes, it's my thing completely. It's just something I have to do.

Frank?

Frank?

I'll keep you out of it. I promise.

Sixten?

Shit!

Excuse me. I'm a police officer.

Did anyone see what happened?

VF 48268.

- What did you say? - VF 48268. The license plate.

Write that down, with name and number if we need to contact you later.

Great.

- Hey! Do you know who he is? - No.

- Do you know him? - No.

Everyone take a step back! Back off!

Hello!

Hi! I'm sorry, I...

I was just passing.

I wanted to see you, to see the both of you.

- Has something happened? - No, no. Everything's fine.

We're travelling to Portugal tomorrow. To mum and dad's house.

- Oh, okay. With Laura? - Yes.

- For how long? - A while. I don't know.

Patricia... please, don't leave.

- Don't leave with Laura. Please? - We're doing this.

Don't do this to me, Patricia.

- Please? - You have to leave now.

Those were her last words.

Mum has told me everything.

Everything is rotten and you can't trust anyone.

But there was no signature, Svend-Erik.

- Are you sure it's her handwriting? - Yes.

There was no "goodbye" either.

Therese was just very disappointed in me.

But she didn't take her own life.

But who could have done it?

The Ayalas.

Some guards here get paid by them, probably in the detention centre too.

But hardly coroners or prosecutors.

Listen, Svend-Erik...

I want you to do everything you can to find out the truth.

You have to help Frank with this.

But do you trust Frank?

Yes. Only regarding Therese.

- What are you going to do? - I can't protect Iben from in here.

Right.

- Well, I'll contact Frank. - How about Markos?

That's been arranged. He's being transferred from Sweden today.

I don't know what I'd do without your help, Svend-Erik. Thank you.

- Yes? - How is it going?

- Has everything been moved? - Yes. Milos was here yesterday.

Everything is secured, I'm locking up. - Give me the key.

- Good. Talk to you later. Be ready. - Yes. I'll call you later.

Frank, welcome!

Hi! Hello.

It's good to see you.

Come on.

So you also think that Therese was murdered?

- That's what I think, yes. - Thomas says it was the Ayalas.

- No, thanks, I'm fine. - Oh, come on.

What the hell. Let's go for it.

Here you go.

- Thomas still thinks you tricked me. - Good.

I still do the same dirty work for him. Or Bogdan calls the shots now.

We should really tell the police all we know about Therese.

- A new investigation is needed. - Yes?

- But we can't. - Why not?

Because someone doesn't want us digging around in this.

What makes you think so?

Sixten Larsen was mowed down in the street today. He knew something.

I want to know what.

Markos?

- Good to see you. - You too.

Come on.

Hola!

- Did you run into any problems? - No, mum.

Perfect.

- Do we have enough people? - No problem.

Bogdan Nikolitch is screwed.

Alright then, no problem. Waldman's heroin stock will soon be ours.

LEGAL CENTER

- Mummy? - Hello, darling.

- Aren't you in swimming class? - Mummy, I don't want to live here.

What's happened?

Daddy is mean. I want to be with you.

- Did you have an argument? - Please, can't I just come home?

Please, I want to be with you. Please?

- Hey... - But can't you come here then?

Mummy? Mummy?

But can't you come here then?

What's this?

What the hell is this?

Police!

It's the police! Drop your weapons!

Drop the gun!

- Hands up! - And behind your head!

Drop your gun!

Officer down!

Are you okay?

On the ground, dammit!

Is it in the vest?

On the ground! Hands to the sides!

So how did it go?

It's more than okay. The Ayalas hit the old container docks.

I'm afraid I might have informed the cops first.

Great!

So three of them, including Fabian Ayala, is in custody now.

- Great, let's talk later. Stay ready. - Bye.

Hello! Frank Nordling, lawyer.

Sixten Larsen had some printouts and phone records for me.

Let's see...

That's strange. There's nothing here for you.

Are you sure that...?

Sixten Larsen hasn't come in today.

He probably left them in his office. If someone helps me, I can just...

No, they'll have to stay there until Sixten Larsen comes in.

Okay.

Could you please call Magdalena Dahlerup? I'd like to talk to her.

- Yes, I'll see if she's here. - Thank you.

Hello, it's Lene.

- We have a visitor, a Mr... - Frank Nordling.

Frank Nordling.

Yes, okay. Thank you.

- Her assistant is on her way. - Thanks.

- One moment. This is for you. - Thanks.

- Are you here for Dahlerup? - Yes.

That's funny. You seem to pop up everywhere.

- You didn't book an appointment? - No, that's right.

I just want to say... things went a bit wrong last time we met,

but I'd like to talk to you about Therese Waldman. She was my friend.

Your friend?

You know that anything regarding inmates is confidential.

Okay.

Come!

Yes? Oh, come in, Frank!

No matter what the police says, I'm sure Waldman started the fire.

My sister Sara and I were the only ones left.

I understand the problem, but there's nothing I can do.

Magdalena, you know the network, you can help me.

Convince the Swedish police that my family needs protection.

I can't influence the Swedish police. You know that very well, Frank.

Why? Why? I was your witness. I'm begging you to...

But Sweden has its own rules and routines, I can't affect them from...

Okay, okay...

Thanks so much for your help. Very kind. I hope you sleep well at night.

Nora?

- What's happened? - He got run over. Sixten Larsen.

- That's awful. What happened? - I don't know...´

- Are you okay? - Yes. Don't worry, it's nothing.

Svend-Erik said that they have to extract two bullets. How are you?

Markos, come and sit here.

- What's up? - Therese.

Yeah?

She was murdered.

I don't know how it happened.

And I don't know who did it, but I'll kill that scumbag.

We're getting out of here. We're getting out now.

- Do you have time for a coffee? - Not really.

But with you, always.

- You look tired. - I am.

A policeman was killed today. Shot.

All I ever have time for is putting out fires.

I know everyone wants more money, but I need more resources.

You can borrow from me, I have loads.

I know, Klaus, but you stifled the gang wars in the nineties. How?

I want to be with you!

I'll visit in the weekend.

The weekend.

I want to be with you!

I want to be with you!

Hi.

Do you have any pot?

Yes. Just get in the car.

Are you buying or what?

I want to be with you!

Hi! Where have you been?

I couldn't sleep. The only thing that helps is to go for a run.

Why couldn't you sleep?

Because of Liam?

Yes. And Frank.

Okay.

We only have each other, it's always been that way.

Yes, but now you have me too.

Sure...

I'd like to ask my parents out for dinner.

I'd like them to meet you. I mean, only if you want to.

Is that okay?

Yes. Sure.

Only if you want to, or I won't do it.

Yes, of course I want to.

You do?

I need you. Prison gate, the day after tomorrow.

Leaving us already? It was so nice having you.

After eight o'clock. Can it be done?

- More expensive, I need it upfront. - Sure, talk to Bogdan.

Sleep tight!

Here. Just come in to us when you've found something.

Yes.

He's terrifyingly talented.

If the files on Therese that Sixten spoke of

are on that computer, we're really onto something.

Yes, but you can't trust Thomas, even regarding Therese. You do know that?

Yes. Therese didn't take her own life.

I know. But no matter what we do, we can't bring her back.

I know. I... know.

You look like you could use a drink.

And you've become a father!

This is for you.

I didn't dare turn up for the christening, so... Open it!

No, you open it like this. Look...

There. I think this is how you do it.

Look!

Yes?

Well, did you find anything?

I could access the computer, but it's totally empty.

What? What do you mean?

Someone must have changed the hard drive, this isn't the original.

- Are you quite sure? - I checked several times.

What have you got for me, Frank?

Nothing.

I have nothing. I'm getting nowhere.

I need to know who the guard was on the night Therese died.

If I get some names, Bogdan can make anyone talk.

With all due respect, Thomas, you won't get any names.

I know exactly how Bogdan talks to people.

I need some connection to Daniella Ayala.

I understand, but it's not that simple.

Files on Therese have gone missing from the prosecutor's office.

Just give me a little more time

and I'll figure all this out. I need to get into the prosecutor's office.

If anyone is involved there, it'll be Dahlerup.

She hates me, just like Daniella.

Surely you can't get to her? You're her little snitch, aren't you?

Dahlerup is an opportunist.

She won't lift a finger without gain and I have nothing to offer her.

I can inform you that Fabian Ayala was detained yesterday in Copenhagen.

Okay...

So you're a police officer, like Ebbe?

That's how we met. Sara worked with Malmö Narcotics, I worked here.

- We co-operated sometimes. - Great. You understand each other.

Yes, that's a big plus. But I've transferred to cold cases.

Cold cases? Interesting.

Why did you change?

The hours are much better. It's mostly nine to five.

I have a son, so...

Yes, Ebbe told us. Liam, right?

He lives with his dad in Boston now, but...

He'll probably be there for a year or so.

Sorry, I think that's Liam calling. He had a shitty day with his brother.

- Excuse me. - Of course.

- Hello? I just have to go outside. - Say hello from me.

- Well done. She's sweet. - Yes.

Has something happened?

When Therese had died, Waldman asked if I believed in karma.

- Waldman? - He said you pay for your deeds.

I've lost Patricia and I've lost Laura.

The prosecutor who closed down the investigation into Therese's death,

we were going to meet, but he was killed.

I'm coming.

Have you eaten at all?

- Shall I make you a sandwich? - No.

That...

Good. That prison guard, Nora something or other...

I know that Ebbe doesn't want you to get involved and that's fine.

- But he could interrogate her. - No, he can't.

- Ebbe can't get involved in this. - Right.

But I can.

So, what do we do now?

You took part in a robbery. Your friend shot a police officer.

I'm sorry, I don't understand what you're saying.

I need an interpreter. I went to meet a friend who works in the harbour.

You were there to commit a robbery.

I'd like to talk to my client alone, please.

Hello, Fabian.

What the hell are you doing here?

I'm here because your mother wants me to be here.

Hello? My arm is cramping up.

Some sort of tension in my chest too.

- I see. Is it your heart? - I don't know, I just need help.

Just calm down.

I'll call the medic. We're coming.

Thanks.

He has bullets in his body, but this sounds like a heart attack.

Open the gate.

Open the gate! Open it, dammit!

What the hell...?

Open it! They're serious. You have to if a member of staff is in danger.

Open the gate or I'll shoot her head off, got it?

You're not ripping me off.

This is your last chance.

Open the damn gate!

- Didn't you pay him? - Of course I did. What's happening?

- Why didn't he get all his money? - I have no idea.

Thomas?

Motherfucker!

Subtitles: Annika Yberg www.plint.com