Original subtitles

The report into our parents' murder was falsified.

So you're no longer named Anker?

Separate foster homes and adoption after our parents were blown to bits.

Hey, brother.

You know the legal system in Sweden and Denmark

and I need someone who knows both sides.

An old client, Thomas Waldman.

He put the bomb under the car.

He works with narcotics and financial crime.

I start a new job to learn shit about that fucking Waldman,

And you sit in my stairwell, smoking heroin?!

Do you even understand how fucking stupid that is?

Yeah, I'm your best friend at work. Right?

- Good morning, darling. - Hi, Dad.

- You've heard about my Mum? - About Iben?

No, my real mum. Blanka.

I haven't told you the whole truth about your parents.

- Did you know our Mum? - She convinced me to leave Thomas.

He was drinking and took steroids. He was violent.

Eva told me to go to the police and report what I knew about his dealings

and he'd get at least ten years.

She put you in contact with Dad?

I was on my way to meet your parents that day.

We have to prove that Waldman is tied to the drug deals.

- Ayala is in for life. - Are you going to get Ayala out?

- Hi, Mum. - Do you want to start a gang war?

Waldman stole her supplier. A gang war will force Waldman out.

They've released Daniella Ayala.

Therese, relax.

- Are we in danger now? - No.

Fucking Ayala.

Bogdan has been arrested. His sports club was attacked.

- What was the arrest for? - There was a shootout.

Police found traces of narcotics.

Get him out. I need him.

I'll do what I can.

Waldman and Therese are going abroad.

Sara, we have to make sure they don't get on that plane.

We'll stall them for just a couple of days. Three grams should be enough.

We got a tip you have something in your bag.

That's not mine!

Therese is bipolar.

What happened?

It's Therese. She hung herself in her cell. She's dead.

I know who that little cop is, the one who's onto us.

She's the daughter to a police officer I knew 20 years ago.

Sara Khalil!

Sit down.

- It'll just take... - We have your sister.

Show me your hands! Show me your hands! Show me your hands!

- You killed her nephew Rashid. - Yeah, of course I killed him.

He tried to kill me. Frank here, he saved my life.

- Waldman confessing to murder? - Frank...

isn't involved in the murder.

He acted in self-defence.

There's more, planning of narcotic crimes.

I'll leave you to it, to discuss alternative delivery methods.

Have a nice trip home, Mr Ledas.

Okay. I'll listen to this and make a decision.

- Frank Nordling? - Yes?

You're under arrest for involvement in the murder of Rashid Ayala

and will be extradited to Denmark.

Where's he going this time?

He's going to X-ray, third floor. Last visit.

Come.

Watch out! Behind you!

Come on! We're leaving!

Stop!

Shit, man. Fuck.

THE LAWYER

Lawyer Nordling was arrested.

Suspected of accessory to murder seven months ago.

But the Prosecutor's Office has dropped the preliminary investigation

against Councillor Nordling, so he will not be prosecuted.

The question remains however whether Attorney Nordling has breached

lawyer customs when he during the trial against Thomas Waldman

took the stand against said party. Please, go ahead.

As a lawyer, my first and foremost obligation isn't towards society,

nor the court, not even towards the truth.

No, as a lawyer, my first and foremost obligation is towards

my client so you are correct. However...

During my time at Wisén and Partners,

I was never allocated as Thomas Waldman's defender.

According to the 36th chapter, 5th paragraph,

4th subparagraph in the procedural code;

the breakthrough rule is in effect. It states,

that a lawyer, lawyers assistant excluding defendant always

stands liable to testify against crimes that are not

subject to a punishment more lenient than prison for two years.

Thank you.

I got a penalty-fee but I get to keep my lawyers title.

Hey, Svend-Erik, I just wanted to...

to say thanks for helping me with the BAR association.

Yes, of course I want to help you, Frank.

But I have to go in to a meeting, I'll talk to you later.

- Okay. - And hey... Congratulations!

Right... Mmm.

Okay, thanks.

There's been an attempt to break out Thomas Waldman.

Frank?

Frank, I'm so worried. You're...

Salmon and then we have some with omelette, avocado and some rolls.

- Only one of them? - One for you, Ebbe.

- Thank you. - You're welcome.

- She's asleep now so... - Yeah, good.

I brought some... some stuff. Size 56 to 80.

Oh really?

How sweet of you.

How nice! Thank you very much!

To Laura!

Who's so big and strong that you got to come home from the hospital.

Yes, cheers to Laura.

And to Frank who got to keep his lawyer title.

Yes, good luck! Do you work at a lawyer's office now or?

No, not yet. I... But I've gotten a couple of things as a counsellor.

To start with which will be good.

- Sorry, god, I... It sounded like... - I didn't hear anything.

- Yeah, I'll just check. - I don't think that...

Liam said that...

he wanted Laura to wear this especially.

Yes... Yes.

He got it from Frank when he was an infant.

- Unfortunately... - Hey, it's Frank he's after.

Yes, they won't reinstate the protection-detail and that's that.

But how are you doing?

You already know, since I'm pissing in a cup every month.

Yes. Thanks.

Sara Khalil, Malmö police department.

Hello, I'm calling from Ringsjö Penitentiary.

Would you accept a call from Blanka Waldman?

Yes... I'll accept the call.

Okay, good. I'll transfer you. Thank you.

Why did you call me?

Sarah, you're a cop. You have to help me.

I've heard something terrible.

One, two, kick. Okay? Tight guard, okay? Always. One, two, boom.

Good, keep your guard up! One more time, one, two, three.

Here! Should I be able to hold my hand like that? Are you...

Get your guard up!

Frank Nordling?

Okay, but do you need my credentials or do you?

Okay, and you've got them already? Okay, yes. Thanks.

Huh.. Blanka Waldman.

She wants to add me to her visitation list. Why?

Damn it, I told her not to talk to you.

Wait, wait... Told her? Did you speak to her?

A new inmate arrived to Blanka's block.

But Sar... Let's back up a bit...

What the hell are you talking about? I...

This girl claims that Waldman's daughter was killed.

Frank...

What's her name?

Hey...

You've just have a bad conscience and that's why you can't think straight.

You and I framed Therese,

we planted heroin in her bag,

so I do actually have a somewhat bad conscience.

And Waldman will kill us if he gets the chance. But if we...

Not a chance.

What's her name?

Sara, what's her fucking name?

Her name is Gabriella. Gabriella Mörck.

COPENHAGEN POLICE

You'll get a star in my book.

I'll die in prison.

That's what I'm saying, Frank! You're my lawyer, got it?

I'm sure it's my dad they're after. I don't understand why.

The sale of the Spanish holding company, it will take it's time.

We need to spend money to make money.

Yes but SKAT hasn't concluded their revision of Thomas

and if I act too fast, the money might get seized.

Yes but we have to do something.

Ayala and the others have begun to work on our territory.

I'm protecting Thomas' fortune but cash-flow issues in the operation,

that's your problem.

Do I need to remind you, you're the one who hired that fucking traitor

who put us in this situation.

- I didn't know who he was. - No?

I'm one hundred per cent loyal to Thomas.

Just get those damn tanning salons sold. Okay?

Going to war costs money.

BE CAREFUL

I got to the detention centre in the evening.

What date?

The 21th of June, last year.

I didn't sleep a wink that night.

I heard a commotion from the cell next door.

What kind of commotion?

Something fell and there was a girl. It was Therese, calling for help...

And there were other voices.

- Other voices? Who? Who? - I don't know.

But, all of a sudden, it all went quiet. Eerily quiet.

And you didn't tell anyone?

I didn't even know anyone had died

until I heard rumours about it in the leisure room weeks later.

Gabriella, why are you telling us this now?

I got transferred here and found out who Blanka was.

She moved me and she has a right to know, she's like her mother.

Do you remember who else worked that night?

- Yes. - Good.

I need to know their names.

I'm running out of conditioner

and I have no money in my account to buy more in the commissary.

Seriously?

No, we're done here.

She just wants money. She made it all up.

- Are you going to let this go now? - Yeah.

You have to take care of your family. Therese was sick,

she took her own life. No one did anything to her.

I know, you're right. You're right, thanks for coming along.

Frank, what... What are you doing?

Come on.

I'm trying to see if there was anything else that...

that I missed, that I could've done...

differently.

She had heroin and a firearm, there was way you could've freed her.

Not a chance. It wasn't your fault.

This isn't about Therese right? It isn't?

Could we just try to move on? Just try?

You promised we'd put this behind us and try to live a normal life.

I'm so worried about him.

Yes, and about Patrica and Laura too.

But nothing has happened this entire time.

No attacks, no threats.

Nothing.

I'm so glad I've got you.

- It's Liam. - Yeah, say hi from me.

I will. Try to get some sleep.

- Hi, darling! - Hey, Mum!

Hey!

When are you coming to visit?

Let's see here... Yesterday it was 32 days left.

So it has to be 107 days left, right?

- No. - No.

No, it's 31 days left.

I miss you so much.

It'll be great to see you, see how you're doing

and meet your baby brother

and the apartment and that...

All he ever does is scream.

Yes, but kids are like that.

I wasn't like that.

You screamed all the time.

Yes. But I'll see you soon.

I love you! Love you.

Bye, Mum! Love you!

No physical contact.

I have permission to give him something.

It's from your birthday. She gave you a gift card.

Bungee jumping...

Yes! You looked terrified but you tried to play it cool.

Yes. Bungee jumping, it's completely insane.

She was fully aware of that.

I miss her.

I miss you.

When will I get to hold you again?

Could you show some compassion? Huh?

You'll get through this. You're strong, okay?

I've...

I've...

been thinking, and I think you were right

about what you said, that I have to, I have to stop living in the past...

and focus more on you and on Laura.

Frank, I can't expose Laura to danger, I can't.

I've spoken to the Prosecutor's Office and they claim that

Thomas Waldman remains a threat.

- You've spoken to a prosecutor? - Yes.

Who did you talk to? Magdalena Dahlerup?

Yes, her. She knows how to do her job.

You know.. Can't we...

Patricia, can we...

Let's leave. We'll leave. We'll have a fresh start, you and I.

Your bags are already packed.

Frank, this isn't what we planned. It wasn't supposed to be like this.

- What? - I tell you...

that I'm pregnant in a visitation room in prison,

as soon as you get out we drive straight to the delivery,

and then it's life or death for Laura for several months.

It's just been a crisis from day one, understand?

Just one long crisis.

Okay but I... I love you.

But you don't love me.

Dad is picking me up in half an hour so I...

I have to go.

Patricia... Hey...

- Could we? Could... - Yes? No... It won't...

ANKER LOVED, NEVER FORGOTTEN.

We've lost two of our best friends and colleagues.

Two children have lost their beloved parents.

The thought of moving on from this is almost absurd.

But instead of carrying

Martin and Eva's unjustified death with us,

we can carry their lives.

They both chose professions that did good through helping others.

Eva as a psychologist and Martin as a police officer.

We'll let their insight, cunning and wisdom keep working on in all of us.

God, our father. We submit Martin Anker and Eva Anker in your hands.

Ashes to ashes, dust to dust.

It's the maternal instinct

and Laura was born too early with all the worry that implies.

The loss of a child has to be the worst thing a human can experience.

You haven't lost Laura.

What? No, I'm talking about Therese.

Damn it.

- It was my fault! - Stop, Frank!

It was my responsibility.

I have to find out what happened to her, I've...

- I've spoken to Gabriella Mörck. - You met with her again?

Yes.

And paid her?

The correctional officers who worked that night when she was admitted,

the night Therese died were Hamdan Mamo and Nora Jepsen.

Mamo has moved to Saudi Arabia but Jepsen lives in Copenhagen.

What the hell, Sara.

You scored the heroin that I put in her bag, we owe her this.

Nora Jepsen?

Yes?

Sara Khalil, cold cases, Malmö Police Department.

From Malmö?

What are you doing here?

It's regarding an incident at the prison in Copenhagen June 21

last year when you were working.

I can't recall.

But why should I answer questions from a Swedish cop about something

that happened in a Danish prison...

You can't be serious. Are you also a cop?

What? No, no, no. I'm a lawyer.

Okay. This is a bit strange so I'll go ahead and close the door again.

Here we have ads, ads... Account statement.

Well, she doesn't have a fortune.

Pay slip.

She's switched careers. She works at the Prosecution Department now.

What?

The Prosecution Department?

Yeah... I can't seem to find anything else.

Let's go home.

Yes we could or we could go to Ebbe.

He can get us the investigation of Therese's murder.

I don't want to involve Ebbe in this.

No, I don't want to involve him either but if I can see proof, Sara.

With my own eyes that it was a suicide, I'll let it go.

Come on, I promise.

Sign here.

Yes. The tanning salons will be yours tomorrow.

As soon as the sum reaches my client account.

Will you find your own way out?

I'll swing by with the keys tomorrow.

This is a credit card with 50 thousand

so you should be settled for a couple of months

and if you are in need, there's more where that came from.

Thanks.

Could I have a cup of coffee?

What? Yeah, Sofia can make you a cup.

Couldn't you get a cup of coffee for me?

- Yes. - Thanks.

You are to move the heroin from the container dock to Fosie in Malmö.

Thomas suspects that Ayalas will interfere with next week's delivery.

Okay, anything else?

He needs a new care package. Upgraded this time.

Welcome to the business, Iben.

- Hi. - Hey.

That's some damn bad weather. Well, I got the forensics report.

Good, what did you think?

A few things. Strange they dropped the preliminary investigation.

Good. I knew it. Who was the preliminary investigator?

Don't get Sara involved in this.

No, I won't get her involved in anything.

She's trying to get her life straight.

She's trying to put all of this behind her

so you need to promise me that you won't involve her.

I'm fully aware. It's my sister, I know her. Ebbe, I promise.

God damn it, Frank.

Sooner or later, you two have to fucking let this go.

Do you think I'm going to risk her sobriety?

The preliminary investigator?

Prosecutor Sixten Larsen.

Sixten Larsen. Good.

- I'll see you, Frank. - See you.

Hey, I'd like to talk to Prosecutor Sixten Larsen.

Who should I say is calling?

Attorney Frank Nordling.

Sixten Larsen is unavailable.

He asks you to send an email instead. Do you have his email address?

Yes, yes I've got it. Thanks.

Hello. Stefan Milton, social secretary in Lund.

I'd like to meet Sixten Larsen.

I haven't scheduled a meeting, but

I have important information about to the robberies in Hörsholm.

- I'll see if I can get hold of him. - Thanks.

- You can wait over there. - Thank you.

Hi.

You know who I am.

Not a social secretary from Lund at any rate.

I was in the room when you testified against Thomas Waldman.

Then you're aware that I represented Therese Waldman.

- Therese Waldman? - Yes.

I'd like to talk to you about the investigation of her death.

- Could we perhaps go to your office? - The case is closed.

- Send an email if you have questions. - What I'm saying

is that Therese's death should have had a more thorough investigation,

Sixten.

She was bipolar. She took her own life.

I have to be in court in 30 minutes, okay so call and schedule a meeting.

Okay.

- Attorney Nordling. - Yes.

You're like a cat with nine lives.

- I heard you got to keep your title. - Yes.

Wait a minute. I'd really like to show you some photos.

Interpol claims that The Ayalas took over Waldman's heroin supplier

when Waldman was busted.

We have to pin them against the wall, all of them.

Waldman, Ayalas. Stop the supplier.

- The Lithuanian? - Viktor Ledas.

- You've met him with Waldman? - Yeah.

- And you met some of his people? - Yeah.

You could identify some?

Yes, I could identify them, but I won't.

last time I gave you anything you had me arrested for assisting a murder.

Why would I help you? Thanks, but no thanks. Bye.

- Frank, you know where to find me. - I know exactly where you are.

Come on! Work around! Work around! Use your feet! Come on!

- I'm leaving! You lock up. - Good.

Come on! Stop messing around! Ouch!

Okay.

-Come on! Watch you guard! What the hell!

To hell with this. I can't take any more.

- It hasn't rung! - No, I'm done.

What the hell?

Run. Run! Run! Run!

FRANK NORDLING AND SARA KAHLIL LOOKING AT THERESE DEATH.

MARTIN AND EVA ANKER'S CHILDREN.

Fuck.

DO WE HAVE A PROBLEM?

MAKE SURE OUR FRIENDS DON'T ROCK THE BOAT

AND TRY TO FIGURE OUT WHAT THE ANKER SIBLINGS KNOW.

OK.

- You may enter. - Yes...

Long time no see.

Yeah.

I didn't think I'd see you again, Frank.

No.

A few of your guys paid us a visit.

Perhaps didn't transpire as you'd hoped.

I don't know what you're talking about.

Okay.

You and your sister have a lot of enemies.

And as far as I know Frank... They're not giving up that easy.

I heard you became a father.

Stay the fuck away from my family, Thomas.

Take it easy now. I know very well why you're here, Frank,

but I can't help you and I don't want to help you.

So don't come here asking for mercy.

You and I, Frank. We don't believe in forgiveness, do we?

No, we don't and that's not why I'm here.

- It isn't? - No.

What the fuck do you have to say? You fucking piece of shit.

I'm here to talk about Therese.

Back off, damn it!

Okay, it's okay! It's okay! I need one... I need one minute,

Thomas. Could I get one minute?

Thank you.

Thomas, Therese wrote a letter,

and I need to know what was in that letter, think about it...

Was it really a suicide note or was it just a note?

What the hell are you talking about?

Something about Therese's death doesn't add up.

Look at this.

The coroner's report, row six.

The coroner highlights the lack of a ligature mark.

There should be a mark from the noose.

Thomas, I don't believe that Therese hung herself.

I think she was strangled.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com