Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,011 --> 00:00:03,096
Slechts met een beetje verbeeldingskracht...
2
00:00:03,222 --> 00:00:07,546
kan ons alledaagse handelen
een verontrustende betekenis krijgen...
3
00:00:07,669 --> 00:00:12,004
en het decor van ons dagelijks leven
een fantasiewereld worden.
4
00:00:12,145 --> 00:00:17,480
Al naar gelang het individu worden
de monsters en feeën tot leven gebracht....
5
00:01:27,419 --> 00:01:29,296
Wees maar niet bang.
6
00:01:30,294 --> 00:01:32,463
Hoe kwam dat?
7
00:01:40,544 --> 00:01:42,713
Zo zacht.
8
00:01:42,836 --> 00:01:45,838
Gaat het?
-'Het doet pijn.'
9
00:01:45,961 --> 00:01:49,088
'Je moet me bevrijden.'
-Dat zal ik doen.
10
00:01:51,836 --> 00:01:54,338
Ik heet Paul.
11
00:01:54,461 --> 00:01:57,088
En jij?
12
00:01:57,252 --> 00:01:59,879
'Ik heet Robbie.'
13
00:02:00,002 --> 00:02:02,671
O ja, heet je Robbie?
14
00:02:04,544 --> 00:02:07,921
Weet je waar Robbie op rijmt?
15
00:02:08,919 --> 00:02:12,713
Op 'energie' en 'familie'.
16
00:02:13,711 --> 00:02:15,671
Wat doet je moeder?
17
00:02:15,794 --> 00:02:18,629
'M'n moeder? Ik weet niet waar ze is.'
18
00:02:21,294 --> 00:02:24,296
Mijn moeder werkt in de kliniek.
19
00:02:24,419 --> 00:02:26,754
Hier vlakbij.
20
00:03:45,461 --> 00:03:47,088
Paul?
21
00:03:50,586 --> 00:03:52,796
Alles goed?
-Ja.
22
00:03:52,919 --> 00:03:55,213
Een fijne dag gehad?
23
00:03:57,086 --> 00:04:01,254
Kom je me morgen helpen
in de kliniek? Weet je waarom?
24
00:04:01,377 --> 00:04:04,588
Omdat we voor elkaar
moeten zorgen.
25
00:04:09,419 --> 00:04:13,087
Maria zag licht onder de deur
van haar bazen en bleef staan.
26
00:04:13,252 --> 00:04:17,671
Ze spitste haar oren.
Het was donker en koud op de overloop.
27
00:04:17,794 --> 00:04:24,004
Het had de hele nacht gewaaid. Een dakgoot
had akelig tegen een muur geklapperd.
28
00:04:27,419 --> 00:04:29,754
Lees ik goed?
29
00:04:31,752 --> 00:04:34,963
Maria dacht iemand te horen kreunen.
30
00:04:35,086 --> 00:04:39,713
Ze hoorde Baas z'n karakteristieke
voetstappen op het linoleum...
31
00:04:39,836 --> 00:04:44,588
toen hij op zijn sloffen
door de slaapkamer liep.
32
00:04:53,836 --> 00:04:57,463
De burgemeester van Veurne
Georges Simenon
33
00:06:29,336 --> 00:06:31,629
Laat me los.
34
00:06:31,711 --> 00:06:34,338
Alstublieft.
-Kom nu maar.
35
00:06:34,461 --> 00:06:36,546
Nee, ik wil niet.
36
00:06:36,669 --> 00:06:39,588
Waar ben je bang voor?
Niks aan de hand.
37
00:07:11,377 --> 00:07:13,713
Nu is het afgelopen.
38
00:07:13,836 --> 00:07:16,796
Ik wil niet. Laat me los.
39
00:07:20,294 --> 00:07:22,963
Nee, laat me los.
40
00:07:23,086 --> 00:07:25,921
Ik wil niet dood.
41
00:07:26,044 --> 00:07:29,421
Je gaat niet dood, liefje.
42
00:07:29,544 --> 00:07:33,213
Het is voor je eigen bestwil.
Ze gaan voor je zorgen.
43
00:07:33,336 --> 00:07:35,921
Ik wil niet.
-Hou haar in bedwang.
44
00:07:36,044 --> 00:07:40,838
Je krijgt het hier goed, Gloria.
Het is een kwestie van wennen.
45
00:07:40,961 --> 00:07:45,546
Rustig nou maar.
We moeten haar iets kalmerends geven.
46
00:07:45,669 --> 00:07:49,671
Ik haat je.
-Paul? Kom je me even helpen?
47
00:09:12,669 --> 00:09:14,421
Gaat het?
48
00:09:16,461 --> 00:09:19,046
Ik heb een nieuw vriendje gevonden.
49
00:09:19,211 --> 00:09:21,963
Verderop bij de boom.
50
00:09:22,086 --> 00:09:25,754
Hij was gewond, ik heb 'm gered.
Weet je hoe hij heet?
51
00:09:27,419 --> 00:09:31,629
Hij heet Robbie.
Goeie naam, hè?
52
00:10:33,169 --> 00:10:36,213
Heb je geen honger meer?
-'Jawel.'
53
00:10:38,627 --> 00:10:40,838
Alsjeblieft dan.
54
00:10:42,669 --> 00:10:44,963
Nog eentje?
-'Alsjeblieft.'
55
00:10:45,086 --> 00:10:47,296
Daar komt ie.
56
00:10:57,169 --> 00:10:58,796
Wat heb je daar?
57
00:11:01,669 --> 00:11:04,296
Het is een vink.
58
00:11:04,419 --> 00:11:09,213
Ik zat in de boom
dat vogelhuisje te maken.
59
00:11:09,336 --> 00:11:13,213
Toen ik beneden geluidjes hoorde,
ben ik gaan kijken.
60
00:11:13,336 --> 00:11:17,296
Hij lag gewond op de grond,
verstrikt in draad.
61
00:11:17,419 --> 00:11:21,754
Toen heb ik 'm met m'n zakmes
van die draad bevrijd.
62
00:11:21,877 --> 00:11:25,629
En daarna heb ik 'm meegenomen
en hem verzorgd.
63
00:11:26,669 --> 00:11:28,671
Hij gaat dood.
64
00:11:29,669 --> 00:11:31,379
Welnee.
65
00:11:32,419 --> 00:11:35,379
Als jij 'm niet vrijlaat,
gaat hij dood.
66
00:11:36,377 --> 00:11:39,629
Ik zorg goed voor 'm.
-Toch moet je hem vrijlaten.
67
00:11:40,669 --> 00:11:42,546
Ik heet Paul.
68
00:11:42,669 --> 00:11:45,296
Gloria. Aangenaam, Paul.
69
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
Wacht, hier zit ie.
70
00:11:54,169 --> 00:11:57,213
Hebbes.
Zie je hoe mak hij is met mij?
71
00:11:58,252 --> 00:12:00,713
Hij laat alles toe.
72
00:12:01,919 --> 00:12:04,629
Weet je dat deze vogel...
73
00:12:04,711 --> 00:12:08,838
verschillende zangsoorten heeft,
maar altijd dezelfde melodie?
74
00:12:08,961 --> 00:12:14,296
Om bijvoorbeeld z'n vrouwtje te lokken,
doet hij:
75
00:12:15,836 --> 00:12:20,296
En als hij bijvoorbeeld in paniek is,
doet hij:
76
00:12:24,794 --> 00:12:26,713
Niet bang zijn.
77
00:12:27,711 --> 00:12:30,004
Hij zit lekker daar.
78
00:12:30,169 --> 00:12:32,254
Even niet bewegen.
79
00:12:36,877 --> 00:12:38,629
Gloria.
80
00:12:41,419 --> 00:12:44,171
Ik mag niet met jou omgaan.
81
00:12:44,294 --> 00:12:46,088
Ga snel.
82
00:13:12,336 --> 00:13:15,796
Ik denk dat wij vrienden
kunnen worden. Gloria
83
00:13:30,419 --> 00:13:33,171
Gloria, ik denk dat wij...
84
00:13:35,752 --> 00:13:38,171
vrienden kunnen worden.
85
00:13:38,294 --> 00:13:40,213
Paul.
86
00:14:00,252 --> 00:14:03,671
Is twee hartjes wel zo'n goed idee?
87
00:14:03,752 --> 00:14:07,213
'Ja. Hoezo?'
-Omdat zij er maar eentje had.
88
00:14:07,336 --> 00:14:09,504
'Maakt niet uit.'
89
00:14:11,586 --> 00:14:14,879
Ze schijnt heel ziek te zijn.
-Wat heeft ze dan?
90
00:14:16,377 --> 00:14:21,004
Paul, voor wat voor ziektes
worden mensen hier behandeld?
91
00:14:23,544 --> 00:14:27,296
Ziektes van de geest.
Dus ze is ziek in haar hoofd.
92
00:14:33,836 --> 00:14:39,338
Volgens de verpleging is ze gevaarlijk.
Jeanne heeft bij Loisel haar dossier gezien.
93
00:14:39,461 --> 00:14:44,796
Ze wilde niets vertellen, maar ze was
betrokken bij iets beroerds. Iets ernstigs.
94
00:14:46,044 --> 00:14:49,254
Dus hou afstand. Oké?
95
00:14:51,002 --> 00:14:53,629
Wat?
-Waarom?
96
00:14:55,877 --> 00:14:58,796
Luister je wel naar wat ik zeg?
Niet dus.
97
00:15:00,252 --> 00:15:02,754
Het is geen vriendinnetje voor je.
98
00:15:04,211 --> 00:15:05,796
Oké?
99
00:15:11,836 --> 00:15:14,379
Maar het is wel een mooi meisje.
100
00:15:14,502 --> 00:15:17,213
En ze is ook aardig.
101
00:15:17,336 --> 00:15:20,004
Vind je haar knapper dan mij?
102
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Nee.
-Nee?
103
00:15:22,836 --> 00:15:25,629
Je vindt haar niet mooier dan mij?
104
00:15:35,252 --> 00:15:37,338
Dus wel?
105
00:15:40,877 --> 00:15:43,713
Mag ik van tafel?
Ik heb geen trek.
106
00:15:43,836 --> 00:15:48,088
Oké, ga maar.
Ga maar naar bed.
107
00:16:35,419 --> 00:16:37,088
Gloria.
108
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
Gloria. Gloria.
109
00:16:48,419 --> 00:16:50,796
Zoek daar links eens.
110
00:16:51,877 --> 00:16:53,504
Daar is ze.
111
00:16:53,627 --> 00:16:56,046
Blijf staan.
-Pak haar.
112
00:16:57,044 --> 00:16:59,754
Laat me los.
-Rustig, jij.
113
00:17:01,252 --> 00:17:03,337
Rustig, Gloria.
114
00:17:03,460 --> 00:17:06,921
Laat me los.
-Ga rustig mee.
115
00:17:07,044 --> 00:17:09,879
Paul, alsjeblieft?
116
00:17:10,002 --> 00:17:14,504
Paul, ze gaan me pijn doen.
117
00:17:14,627 --> 00:17:18,087
Paul, ze gaan me pijn doen.
118
00:17:18,252 --> 00:17:22,337
Kom me helpen.
Alsjeblieft, Paul?
119
00:17:32,586 --> 00:17:34,671
Paul...
120
00:18:11,086 --> 00:18:15,796
Ik wil je geen berisping geven.
Maar de afspraak was...
121
00:18:15,919 --> 00:18:21,713
dat je zoon hier mocht wonen op voorwaarde
dat hij niet met de patiënten praat.
122
00:18:23,044 --> 00:18:27,546
Dat is heel belangrijk
voor hun genezingsproces.
123
00:18:30,919 --> 00:18:32,921
Luister, dit is belangrijk.
124
00:18:33,044 --> 00:18:37,004
Je mag niet met Gloria praten.
Afgesproken?
125
00:18:37,169 --> 00:18:40,004
Ze hoort dingen
die niemand anders hoort.
126
00:18:40,169 --> 00:18:44,963
Ze ziet ook dingen en leeft
in een andere werkelijkheid. Snap je dat?
127
00:18:48,252 --> 00:18:50,588
Snapt hij dat?
128
00:18:50,669 --> 00:18:52,379
Ja?
129
00:18:52,502 --> 00:18:55,421
Wegwezen. Ik moet je moeder spreken.
130
00:19:34,336 --> 00:19:36,254
Robbie?
131
00:19:44,002 --> 00:19:45,921
Waar is m'n vogel?
132
00:19:46,044 --> 00:19:49,296
In de vuilnisemmer.
Hij lag dood in je kamer.
133
00:19:50,544 --> 00:19:55,046
Er viel niets aan te doen. Hij was ziek.
-Welnee, hij was niet ziek.
134
00:19:55,211 --> 00:19:58,629
Hij was niet ziek.
Je liegt.
135
00:19:58,711 --> 00:20:01,921
Hij was niet ziek.
-Paul, kom hier.
136
00:20:02,044 --> 00:20:04,421
Hij was niet ziek.
137
00:20:15,752 --> 00:20:17,879
Robbie...
138
00:20:18,002 --> 00:20:21,296
Gaat het?
139
00:20:27,711 --> 00:20:30,588
Toe, vlieg dan.
140
00:20:32,252 --> 00:20:35,463
Word weer wakker. Toe dan.
141
00:20:35,586 --> 00:20:37,671
Je bent niet dood.
142
00:20:42,586 --> 00:20:45,504
Je bent niet dood.
143
00:21:01,044 --> 00:21:03,171
Gloria?
144
00:21:24,669 --> 00:21:28,088
Stel je niet aan.
-Nee, laat me met rust.
145
00:21:28,252 --> 00:21:30,421
Blijf van me af.
146
00:21:34,877 --> 00:21:36,963
Rustig.
147
00:21:38,044 --> 00:21:41,504
Ik wil niet. Laat me los.
-Toe, Gloria. Vooruit.
148
00:21:43,669 --> 00:21:46,421
Slikken. Alle twee.
149
00:21:47,544 --> 00:21:49,379
Goed zo.
150
00:21:51,586 --> 00:21:53,713
Tot morgen.
151
00:21:56,502 --> 00:21:59,546
Welterusten. En gedraag je, ja?
152
00:22:14,961 --> 00:22:16,963
Wat doe jij hier?
153
00:22:21,002 --> 00:22:23,463
Wil je hier weg?
154
00:22:41,252 --> 00:22:43,713
Stil, geen geluid maken.
155
00:22:48,336 --> 00:22:50,213
Wat zijn dat?
156
00:22:50,336 --> 00:22:52,588
Kerkuilen.
157
00:22:55,627 --> 00:22:57,504
Wat eten ze?
158
00:22:57,627 --> 00:23:01,629
Insecten, slangen.
Zo'n beetje alles.
159
00:23:01,711 --> 00:23:03,463
Net als ik.
160
00:23:03,586 --> 00:23:06,004
Meen je dat?
161
00:23:06,169 --> 00:23:08,004
Echt waar?
162
00:23:08,169 --> 00:23:09,588
Nee.
163
00:23:10,919 --> 00:23:14,629
Je had gelijk over m'n vogel.
Hij is dood.
164
00:23:17,669 --> 00:23:20,213
Waarom behandelen ze je zo slecht?
165
00:23:20,336 --> 00:23:23,921
Vanwege m'n geld.
-Welk geld?
166
00:23:24,044 --> 00:23:26,629
Van m'n ouders. Die zijn dood.
167
00:23:27,627 --> 00:23:29,504
Dood?
168
00:23:29,627 --> 00:23:34,171
M'n oom beheert m'n erfenis.
Hij heeft me hierheen gebracht.
169
00:23:34,294 --> 00:23:38,171
Hij heult met Loisel
zodat hij m'n geld krijgt als ik dood ben.
170
00:23:38,294 --> 00:23:41,754
Maar Loisel is toch best aardig?
-Het is een valstrik.
171
00:23:41,877 --> 00:23:47,379
Als jij iemand kwaad wilt doen,
doe je toch ook alsof je aardig bent?
172
00:23:47,502 --> 00:23:50,004
Ik wil niemand kwaad doen.
173
00:23:56,211 --> 00:23:58,838
Geloof me, dat komt nog wel.
174
00:23:58,961 --> 00:24:01,171
Dat komt altijd.
175
00:24:25,794 --> 00:24:28,713
Wat doen jullie hier?
176
00:24:28,836 --> 00:24:31,504
Hoe kom je je kamer uit?
177
00:24:32,669 --> 00:24:38,171
Heb jij dat gedaan, Paul?
Wat hadden je moeder en ik gezegd?
178
00:24:39,544 --> 00:24:41,671
Ben je dat vergeten?
179
00:24:42,836 --> 00:24:45,379
Ik vroeg jullie iets.
180
00:24:46,377 --> 00:24:48,838
Hoe ben je je kamer uitgekomen?
181
00:24:48,961 --> 00:24:51,629
Heeft hij de deur opengedaan?
182
00:28:10,669 --> 00:28:12,713
Waar was je?
183
00:28:12,836 --> 00:28:19,213
Jij lag te slapen. Toen ben ik vruchten
gaan plukken en even het water ingegaan.
184
00:28:21,044 --> 00:28:22,879
Pak wat.
185
00:28:30,252 --> 00:28:33,338
Zo eet je niet.
186
00:28:33,461 --> 00:28:36,463
Wacht, ik laat je wat zien.
187
00:28:37,461 --> 00:28:39,921
Kom eens hier met je lip.
188
00:28:40,044 --> 00:28:43,713
Heb je 'm kapot gedrukt?
-Nee, het is lippenstift.
189
00:28:45,711 --> 00:28:47,504
Hou op.
190
00:28:51,336 --> 00:28:53,629
Waar zijn we?
191
00:28:53,711 --> 00:28:55,629
Weet ik niet.
192
00:28:58,877 --> 00:29:01,713
Denk je dat dokter Loisel dood is?
193
00:29:01,836 --> 00:29:05,588
Weet ik niet.
Maar ze zoeken ons zeker.
194
00:29:05,669 --> 00:29:09,588
Ik moet mama waarschuwen.
Ze is vast ongerust.
195
00:29:21,461 --> 00:29:23,879
Kun je een geheim bewaren?
196
00:29:26,502 --> 00:29:28,921
Zweer het.
197
00:29:29,044 --> 00:29:30,879
Ik zweer het.
198
00:29:37,419 --> 00:29:40,796
Dat ben ik.
Bij m'n opa in Bretagne.
199
00:29:41,794 --> 00:29:45,004
De enige plek waar ik ooit gelukkig was.
200
00:29:45,169 --> 00:29:47,796
Daar wil ik heen, daar ben ik veilig.
201
00:29:50,961 --> 00:29:53,588
Wil jij me erheen brengen?
202
00:29:53,669 --> 00:29:56,046
Naar Bretagne?
203
00:29:56,211 --> 00:29:59,796
Dat is minstens tienduizend kilometer.
204
00:29:59,919 --> 00:30:03,254
Alsjeblieft?
Breng je me erheen?
205
00:30:04,752 --> 00:30:07,338
Zeg alsjeblieft ja.
206
00:30:09,877 --> 00:30:11,796
Echt?
207
00:30:11,919 --> 00:30:13,879
Dank je wel.
208
00:30:17,711 --> 00:30:20,879
Dank je wel, Paul. Dank je wel.
209
00:30:46,252 --> 00:30:48,671
Naar binnen, jij.
210
00:30:48,794 --> 00:30:50,504
Snel.
211
00:30:53,877 --> 00:30:55,754
Wat is er?
212
00:30:55,877 --> 00:30:58,171
Blikjes.
-Pak alles.
213
00:30:59,169 --> 00:31:01,004
Schiet op.
214
00:31:01,169 --> 00:31:03,754
Er ligt een kaart.
-Pak ook maar.
215
00:31:03,877 --> 00:31:06,254
Zie je een deken?
216
00:31:09,502 --> 00:31:11,713
Snel, er komt iemand aan.
217
00:31:11,836 --> 00:31:13,963
Schiet op.
218
00:31:20,919 --> 00:31:22,921
Rennen.
219
00:31:29,669 --> 00:31:32,046
Ik krijg jullie wel.
220
00:31:38,627 --> 00:31:40,671
Kom op.
221
00:32:08,211 --> 00:32:09,921
Hier.
222
00:35:13,627 --> 00:35:16,213
Gloria.
223
00:35:36,461 --> 00:35:40,879
Paul, word wakker. Er komt
een conducteur aan. Wakker worden.
224
00:35:41,877 --> 00:35:43,879
Kom mee.
225
00:36:40,711 --> 00:36:43,713
Ik heet Gloria.
226
00:36:43,836 --> 00:36:46,213
En ik heet Paul.
227
00:37:37,336 --> 00:37:40,171
Wat doe je?
-Ik kleed je uit.
228
00:38:00,419 --> 00:38:04,546
We moeten in de buurt van het water blijven.
-Dat doen we.
229
00:38:08,002 --> 00:38:10,379
Omdat je me gered hebt.
230
00:38:23,711 --> 00:38:26,338
En dit was omdat ik er zin in had.
231
00:38:47,877 --> 00:38:50,629
Waar zijn je ouders aan overleden?
232
00:38:50,711 --> 00:38:52,713
Een vliegtuigongeluk.
233
00:38:58,252 --> 00:39:00,504
Ze hebben het niet overleefd.
234
00:39:01,586 --> 00:39:04,463
Waar was jij?
235
00:39:04,586 --> 00:39:06,504
Ver weg.
236
00:39:19,502 --> 00:39:22,546
Hoe oud was je toen?
237
00:39:22,669 --> 00:39:24,671
Vijf jaar.
238
00:39:32,752 --> 00:39:35,588
Ben je daardoor ziek geworden?
239
00:39:35,669 --> 00:39:38,463
Ik ben helemaal niet ziek.
240
00:39:38,586 --> 00:39:41,671
Ik voel alleen
als mensen me kwaad willen doen.
241
00:39:43,044 --> 00:39:45,296
Wat voel je bij mij?
242
00:39:45,419 --> 00:39:47,879
Dat je je om me bekommert.
243
00:39:52,794 --> 00:39:56,171
Je bent de aardigste mens die ik ken.
244
00:40:14,502 --> 00:40:17,171
'Het geluid trok achter ons voorbij...
245
00:40:17,294 --> 00:40:21,838
en vervolgde zijn weg
langzaam en onverbiddelijk...
246
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
in de wind.'
247
00:40:25,252 --> 00:40:28,004
Wat betekent 'onverbiddelijk'?
248
00:40:28,169 --> 00:40:31,671
Je kunt bidden wat je wilt,
het gaat gebeuren.
249
00:40:31,752 --> 00:40:34,254
Iets onafwendbaars.
250
00:40:48,502 --> 00:40:51,296
Kom. Kom mee.
251
00:41:00,419 --> 00:41:02,004
Stil.
252
00:41:22,669 --> 00:41:25,421
Het geeft niet.
253
00:41:27,794 --> 00:41:31,046
Het spijt me. Het was geen opzet.
254
00:41:31,211 --> 00:41:34,046
Het spijt me. Het was geen opzet.
255
00:41:34,211 --> 00:41:38,546
Ze kwamen me halen.
Het was geen opzet, Paul.
256
00:41:38,669 --> 00:41:41,379
Ze kwamen me halen.
257
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
Het spijt me.
258
00:43:25,586 --> 00:43:27,754
Schat, geef 's een handdoek.
259
00:43:29,169 --> 00:43:32,796
Schat, kom eens.
Wat is dit? Wat doen jullie hier?
260
00:43:34,502 --> 00:43:36,879
Spreken jullie Frans?
-Nederlands?
261
00:43:37,002 --> 00:43:39,171
We bellen de politie.
262
00:43:39,294 --> 00:43:42,046
Niet doen.
Ze gaan ons pijn doen.
263
00:43:42,211 --> 00:43:45,463
Wat zeg je?
-De mensen van de instelling.
264
00:43:45,586 --> 00:43:47,879
Welke instelling?
265
00:43:48,002 --> 00:43:49,921
Rustig maar.
266
00:44:00,377 --> 00:44:03,671
M'n broer is ziek.
We moeten hier blijven.
267
00:44:03,794 --> 00:44:06,546
Kom maar naar binnen.
268
00:44:06,669 --> 00:44:08,379
Kom.
269
00:44:23,711 --> 00:44:26,463
Alsjeblieft. Tast toe.
270
00:44:26,586 --> 00:44:29,213
Er zijn tomaten...
271
00:44:29,336 --> 00:44:31,546
eieren...
272
00:44:45,377 --> 00:44:47,713
Hier is mayonaise.
273
00:44:57,044 --> 00:45:00,754
Vertel eens,
hoe zit dat met die instelling?
274
00:45:02,002 --> 00:45:06,254
Wat is daar gebeurd?
Waarom waren jullie daar?
275
00:45:11,044 --> 00:45:13,421
Vertel maar gerust.
276
00:45:13,544 --> 00:45:16,963
Als we niets weten,
kunnen we niet helpen.
277
00:45:18,627 --> 00:45:20,588
M'n broer...
278
00:45:24,502 --> 00:45:26,629
Vertel maar, liefje.
279
00:45:28,502 --> 00:45:32,254
M'n broer heeft 't
het zwaarst te verduren gehad.
280
00:45:35,086 --> 00:45:37,963
Laat je brandwond eens zien.
-Wat?
281
00:45:38,086 --> 00:45:40,504
Laat zien.
282
00:45:40,627 --> 00:45:43,546
Waarom?
-Toe dan.
283
00:45:57,461 --> 00:46:00,504
De instelling...
284
00:46:00,627 --> 00:46:02,879
zit vol pedofielen.
285
00:46:03,002 --> 00:46:05,254
Wat zeg je?
286
00:46:05,377 --> 00:46:08,379
De keuze viel op hem.
287
00:46:09,752 --> 00:46:13,629
Ze hebben hem gebrandmerkt.
288
00:46:13,711 --> 00:46:15,963
Als een dier.
289
00:46:18,502 --> 00:46:22,088
Maak u geen zorgen, hoor.
Het doet geen pijn.
290
00:46:23,711 --> 00:46:27,629
Hij wil er niet over praten.
Ziet u wel?
291
00:46:32,211 --> 00:46:37,088
Kunnen we iemand bellen voor jullie?
292
00:46:37,252 --> 00:46:39,504
M'n opa.
293
00:46:39,627 --> 00:46:42,754
Heb je 'm al gebeld?
Dan bel ik hem.
294
00:46:44,086 --> 00:46:48,421
Ik wil hem zelf bellen.
-Ik bel hem wel.
295
00:46:48,544 --> 00:46:51,088
Ik wil zelf bellen.
-Geef z'n nummer maar.
296
00:46:51,252 --> 00:46:53,963
Ik wil hem zelf bellen.
297
00:46:54,086 --> 00:46:56,254
Alstublieft?
298
00:47:08,086 --> 00:47:12,838
Maak u maar geen zorgen.
-Jullie slapen vannacht hier.
299
00:47:12,961 --> 00:47:16,713
Morgen kijken we verder.
-Dank u wel.
300
00:47:21,169 --> 00:47:25,046
Alles in orde.
Hij komt ons halen.
301
00:47:28,586 --> 00:47:34,004
Genoeg gedronken?
-Moeten we toch niet de politie bellen?
302
00:47:34,169 --> 00:47:37,421
Ze zijn uitgeput.
Laat ze hier een nachtje slapen.
303
00:47:37,544 --> 00:47:40,671
Morgen komt hun opa ze halen.
304
00:47:46,627 --> 00:47:49,088
En onze vakantie dan?
305
00:47:56,169 --> 00:47:58,921
Kom 's hier, schat.
306
00:47:59,044 --> 00:48:01,546
Mama heeft plannen.
307
00:48:17,211 --> 00:48:19,088
Wat doe je?
308
00:48:20,377 --> 00:48:22,213
Ik keek.
309
00:48:22,336 --> 00:48:24,296
Waarnaar?
310
00:48:24,419 --> 00:48:26,546
Die twee.
311
00:48:26,669 --> 00:48:29,421
Wat waren ze aan het doen?
312
00:48:29,544 --> 00:48:31,421
Zoenen.
313
00:48:33,586 --> 00:48:36,171
Kom 's hier. Kom.
314
00:48:37,252 --> 00:48:38,713
Kom.
315
00:48:49,044 --> 00:48:52,338
Ze waren aan het vrijen, hè?
316
00:48:52,461 --> 00:48:55,004
Ik denk het.
317
00:48:55,169 --> 00:48:57,379
Heb jij wel eens gevrijd?
318
00:48:57,502 --> 00:48:59,046
Nee.
319
00:49:00,294 --> 00:49:02,588
Zou je het willen?
320
00:49:03,669 --> 00:49:05,879
Dat weet ik niet.
321
00:49:08,711 --> 00:49:11,421
Zou je het met mij willen?
322
00:49:12,669 --> 00:49:14,296
Ja.
323
00:49:16,669 --> 00:49:19,088
Je houdt dus van me?
324
00:49:23,419 --> 00:49:25,463
Echt waar?
325
00:49:25,586 --> 00:49:27,671
Ik hou van je.
326
00:49:37,752 --> 00:49:39,588
Lieveling.
327
00:49:55,544 --> 00:49:59,171
Als je wilt, kun je een bikini lenen.
328
00:49:59,294 --> 00:50:02,713
Dan kun je dat jurkje uittrekken.
Het is warm.
329
00:50:02,836 --> 00:50:04,796
Nee, dank.
330
00:50:07,794 --> 00:50:10,754
Je bent een mooi meisje, Gloria.
331
00:50:12,169 --> 00:50:14,713
Je hebt mooi haar.
332
00:50:14,836 --> 00:50:17,088
Heel mooi haar.
333
00:50:18,086 --> 00:50:20,838
Ik hou wel van lang haar.
334
00:50:35,377 --> 00:50:37,838
Alles goed daar?
335
00:50:39,544 --> 00:50:43,421
Een, twee, drie.
Kom op.
336
00:50:51,044 --> 00:50:53,879
Niet kopje-onder duwen.
337
00:50:54,002 --> 00:50:55,754
Kom toch.
338
00:50:58,377 --> 00:51:00,921
Het is heerlijk. Kom.
339
00:51:24,252 --> 00:51:27,754
We gaan hiernaast wat drinken.
Oké?
340
00:51:27,877 --> 00:51:31,463
Mocht je opa komen,
dan zijn we bij de buren.
341
00:51:31,586 --> 00:51:35,421
Dan zijn we daar.
-In de koelkast staat drinken.
342
00:51:39,586 --> 00:51:41,754
Tot straks.
343
00:51:48,586 --> 00:51:50,588
Heb jij honger?
344
00:52:05,752 --> 00:52:08,046
Wat?
345
00:52:08,211 --> 00:52:11,588
Ik mag die mensen niet.
Ze hebben iets stiekems.
346
00:52:12,752 --> 00:52:15,046
Nee, ze zijn aardig.
347
00:52:20,169 --> 00:52:24,254
Zie je niet hoe ze naar ons kijken?
Met hun slangenogen.
348
00:52:25,711 --> 00:52:27,879
Koud als slangen.
349
00:52:38,377 --> 00:52:42,254
Het zijn gore klootzakken.
Moet je zien.
350
00:52:43,252 --> 00:52:47,046
Klootzakken.
We zijn hier niet veilig.
351
00:52:47,211 --> 00:52:49,921
Moet je zien. Kijk dan.
352
00:52:51,794 --> 00:52:55,296
Het zijn klootzakken.
Snap dat dan.
353
00:53:42,877 --> 00:53:46,338
Kom mee, Gloria. Kom.
354
00:53:46,461 --> 00:53:49,088
De boel staat in brand.
Kom mee.
355
00:54:33,294 --> 00:54:36,171
Het water biedt ons bescherming.
356
00:54:36,294 --> 00:54:39,463
We blijven bij het water.
Beloof je dat?
357
00:54:41,211 --> 00:54:45,171
Beloof je dat?
-We blijven bij water.
358
00:54:45,294 --> 00:54:47,546
We blijven bij water.
359
00:54:49,919 --> 00:54:51,754
Kom mee.
360
00:57:32,877 --> 00:57:34,963
We hebben niks meer.
361
00:57:35,086 --> 00:57:36,921
Ik heb honger.
362
00:57:49,502 --> 00:57:52,338
Hé, kijk.
363
00:57:54,836 --> 00:57:56,921
Die kunnen we eten.
364
00:58:25,711 --> 00:58:28,588
Ja, ik heb 'm.
365
00:59:47,669 --> 00:59:50,004
Word wakker.
366
00:59:50,169 --> 00:59:52,379
Word dan wakker.
367
00:59:53,586 --> 00:59:55,754
Wakker worden.
368
00:59:55,877 --> 00:59:59,004
Kijk eens naar de kip.
369
00:59:59,169 --> 01:00:01,379
Naar dat ringetje.
370
01:00:01,502 --> 01:00:04,254
Er staan cijfers op. Zie je dat?
371
01:00:04,377 --> 01:00:08,713
Vervang die eens door letters
van het alfabet. Wat is 23?
372
01:00:08,836 --> 01:00:12,379
Dat is een W. En wat is 9?
Denk eens goed na.
373
01:00:12,502 --> 01:00:15,879
Dat is een I. En wat is 12?
374
01:00:16,877 --> 01:00:19,379
Weet ik niet.
-Een L. Dubbel L.
375
01:00:19,502 --> 01:00:22,254
En nog een 9. Wat is dat?
376
01:00:22,377 --> 01:00:25,588
Weet ik niet.
-1 is A, en 13 is M.
377
01:00:25,669 --> 01:00:28,796
En wat geeft dat?
Daar staat William.
378
01:00:28,919 --> 01:00:32,046
Zo heet mijn oom.
Hij heeft die kip gestuurd.
379
01:00:32,211 --> 01:00:37,171
Ze luistert ons af. Weg met haar,
anders vermoordt ze ons.
380
01:00:37,294 --> 01:00:41,838
Weg met haar.
M'n oom heeft haar gestuurd.
381
01:00:41,961 --> 01:00:44,671
Ze vermoordt ons nog.
382
01:00:45,877 --> 01:00:48,463
Wat doe je?
383
01:00:48,586 --> 01:00:51,171
Waarom deed je dat?
-Dat moest van jou.
384
01:00:51,294 --> 01:00:54,004
Nee, je had 'r moeten doden,
verbranden.
385
01:00:54,169 --> 01:00:57,546
Ga haar vangen.
386
01:00:57,669 --> 01:01:01,463
Ga haar vangen en maak haar dood.
387
01:01:01,586 --> 01:01:06,546
Paul, ga haar alsjeblieft vangen
en maak haar dood.
388
01:01:06,669 --> 01:01:10,338
Paul, ga haar vangen.
389
01:01:10,461 --> 01:01:14,629
Vang haar
en maak haar alsjeblieft dood.
390
01:01:34,002 --> 01:01:37,504
Rustig maar, rustig maar.
391
01:01:37,627 --> 01:01:42,671
Wees maar niet bang.
Het komt allemaal goed.
392
01:01:56,086 --> 01:01:58,879
Weet je waarom de hemel nooit liegt?
393
01:01:59,877 --> 01:02:01,546
Nee.
394
01:02:01,669 --> 01:02:04,046
Omdat de sterren alles zien.
395
01:02:05,336 --> 01:02:09,504
En ze fluisteren het de mensen in.
Maar niemand luistert.
396
01:02:12,919 --> 01:02:15,171
Ik luister wel naar ze.
397
01:02:17,627 --> 01:02:20,796
Ze vertellen het me
als mensen liegen.
398
01:02:20,919 --> 01:02:23,504
Zodoende kan niemand me bedriegen.
399
01:02:24,752 --> 01:02:27,504
Is dat wat je hoort?
400
01:02:27,627 --> 01:02:29,213
Ja.
401
01:02:30,794 --> 01:02:33,463
Geloof je me?
-Ja.
402
01:02:34,669 --> 01:02:36,546
Zweer het.
403
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
Ik zweer het.
404
01:02:43,877 --> 01:02:47,296
Zul je me nooit in de steek laten?
-Nooit.
405
01:02:50,294 --> 01:02:52,671
Dan zal ik altijd van je houden.
406
01:04:20,211 --> 01:04:22,588
Gloria...
407
01:04:24,419 --> 01:04:26,713
Ik ben bij je. Rustig maar.
408
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
Ik ben het.
409
01:06:13,252 --> 01:06:15,379
Gloria?
410
01:07:30,586 --> 01:07:32,838
Goed geslapen?
411
01:07:34,086 --> 01:07:36,004
Wie bent u?
412
01:07:37,002 --> 01:07:39,379
Ik ben Hinkel.
413
01:07:41,586 --> 01:07:45,254
Hoe heet jij?
-Paul.
414
01:07:47,252 --> 01:07:50,546
Waar ben ik?
-In mijn moestuin natuurlijk.
415
01:07:52,586 --> 01:07:56,296
Jullie hebben nogal een reis
achter de rug.
416
01:07:56,419 --> 01:07:58,588
Waar is Gloria?
417
01:08:01,461 --> 01:08:03,796
Is Gloria je zus?
418
01:08:05,169 --> 01:08:07,421
Nee, mijn vriendinnetje.
419
01:08:10,169 --> 01:08:13,171
Ze was in de caravan, net als jij.
420
01:08:13,294 --> 01:08:16,878
Nee, daar is ze niet.
-Ja, ik denk van wel.
421
01:08:19,461 --> 01:08:23,796
Dit had een zwemparadijs moeten worden.
422
01:08:23,919 --> 01:08:27,921
Ik was gevraagd
om toezicht te houden bij de bouw.
423
01:08:28,044 --> 01:08:32,503
Dat doe ik nu al 15 jaar.
Dikke kans dat ze me vergeten zijn.
424
01:08:33,626 --> 01:08:37,296
Ze was bij je.
Ze maakt vast een wandelingetje.
425
01:09:27,794 --> 01:09:29,878
Wat wil je?
426
01:09:32,461 --> 01:09:34,296
In de boot.
427
01:09:36,044 --> 01:09:38,753
Hou op. Niet doen.
428
01:09:40,586 --> 01:09:43,046
Kom mee.
429
01:09:44,169 --> 01:09:47,421
Rustig maar. Ik ben bij je.
430
01:10:28,336 --> 01:10:31,171
Waarom sloeg je me neer op de boot?
431
01:10:33,836 --> 01:10:36,088
Ik heb je niet geslagen.
432
01:10:38,669 --> 01:10:41,004
Jawel.
433
01:10:41,169 --> 01:10:42,921
Nee.
434
01:11:04,002 --> 01:11:06,171
Slaap maar even.
435
01:11:26,961 --> 01:11:29,171
Alles in orde?
436
01:11:30,627 --> 01:11:33,421
Kom, ik laat je iets zien.
437
01:12:30,377 --> 01:12:32,463
Luister goed.
438
01:12:35,669 --> 01:12:37,671
Voorzichtig.
439
01:12:42,002 --> 01:12:44,213
Moet je zien.
440
01:12:58,752 --> 01:13:00,588
Mooi, hè?
441
01:13:06,461 --> 01:13:08,796
Kijk daar.
442
01:13:08,919 --> 01:13:15,338
Kraanvogels. Weet je dat die vogels
hun leven lang bij elkaar blijven?
443
01:13:15,461 --> 01:13:18,671
Tot hun dood.
Ze gaan nooit uit elkaar.
444
01:13:21,544 --> 01:13:24,629
Geloof je in reïncarnatie?
445
01:13:24,711 --> 01:13:27,421
Reïncarnatie. Geloof je daarin?
446
01:13:28,836 --> 01:13:33,004
Nee? Wel in God?
-Dat weet ik niet.
447
01:13:34,586 --> 01:13:36,921
Waar geloof je dan in?
448
01:13:40,169 --> 01:13:42,629
Geloof je in haar?
449
01:13:46,461 --> 01:13:49,088
Toen ze overleden was...
450
01:13:49,252 --> 01:13:53,213
wilde ik ook dood.
451
01:13:55,336 --> 01:13:57,921
En toen kwam ik hier.
452
01:13:58,044 --> 01:14:00,754
En ontdekte ik dit.
453
01:14:00,877 --> 01:14:06,963
Ik wist dat het geen toeval was,
dat zij me hierheen geleid had.
454
01:14:09,502 --> 01:14:12,754
Ik hoorde een kreet die ik herkende.
455
01:14:13,752 --> 01:14:16,171
Ik herkende haar stem.
456
01:14:17,377 --> 01:14:19,963
Soms praat ze tegen me.
457
01:14:21,919 --> 01:14:23,838
Wie?
458
01:14:23,961 --> 01:14:25,671
Jeanne.
459
01:14:29,336 --> 01:14:31,838
En wat zegt ze dan?
460
01:14:34,086 --> 01:14:38,171
Ze zegt: Zorg goed voor jezelf, Hinkel.
461
01:14:40,669 --> 01:14:42,838
'Ik wacht op je.'
462
01:14:42,961 --> 01:14:44,796
Dat is het.
463
01:14:47,669 --> 01:14:50,754
Ik kom hier iedere dag.
464
01:14:50,877 --> 01:14:53,379
Iedere avond is ze bij mij...
465
01:14:53,502 --> 01:14:56,588
en de rest van de dag
ben ik bij haar.
466
01:14:56,669 --> 01:14:59,004
Snap je dat?
467
01:15:00,419 --> 01:15:02,379
Ik denk het.
468
01:15:22,211 --> 01:15:24,421
Jeanne!
469
01:16:17,377 --> 01:16:20,421
Wat doen je ouders?
470
01:16:20,544 --> 01:16:23,754
M'n moeder werkt in een kliniek.
471
01:16:23,877 --> 01:16:27,046
En je vader?
-Die ken ik niet.
472
01:16:29,502 --> 01:16:32,504
Weet je niks van je vader?
473
01:16:33,502 --> 01:16:35,921
Alleen dat hij een motor heeft.
474
01:16:41,586 --> 01:16:44,421
Als hij een motor heeft, houdt hij van...
475
01:16:44,544 --> 01:16:47,338
van reizen.
476
01:16:47,461 --> 01:16:52,296
Hij is vast iets belangrijks gaan zoeken.
Dat denk ik.
477
01:17:01,044 --> 01:17:06,463
En jij hebt geluk, want jij hebt
dat belangrijke iets al gevonden.
478
01:17:08,211 --> 01:17:10,754
Je geeft veel om dat meisje, hè?
479
01:17:16,461 --> 01:17:19,213
Het is een grote verantwoordelijkheid.
480
01:17:21,461 --> 01:17:24,713
Want je zult voor haar moeten zorgen...
481
01:17:24,836 --> 01:17:27,838
omdat ze ziek is.
482
01:17:27,961 --> 01:17:30,296
Dat heb je gezien, toch?
483
01:17:34,586 --> 01:17:38,796
Je kunt mij vertrouwen, hoor.
Vertel maar.
484
01:17:38,919 --> 01:17:41,963
Ze is best lastig.
485
01:17:43,794 --> 01:17:46,754
Op de boot heeft ze me neergeslagen.
486
01:17:56,002 --> 01:17:58,671
Leg eens neer.
487
01:17:58,794 --> 01:18:00,046
Eten.
488
01:18:00,211 --> 01:18:03,754
Weet je wat je moet doen?
489
01:18:03,877 --> 01:18:06,546
Je moeder bellen.
490
01:18:07,877 --> 01:18:12,796
Ze heeft alleen jou maar.
Je vader is gaan reizen.
491
01:18:12,919 --> 01:18:16,671
Denk je niet dat ze ongerust is?
492
01:18:16,752 --> 01:18:20,088
Zal ik haar bellen?
Ik heb een telefoon.
493
01:18:21,211 --> 01:18:22,796
Nee.
494
01:18:30,794 --> 01:18:34,088
Ken je het spelletje
met de drie eieren? Nee?
495
01:18:56,461 --> 01:18:59,838
Ik heb hier drie eieren. Oké?
496
01:19:02,502 --> 01:19:06,921
Twee zijn gekookt
en eentje is rauw.
497
01:19:07,044 --> 01:19:08,629
Oké?
498
01:19:11,086 --> 01:19:13,629
Om beurten...
499
01:19:13,711 --> 01:19:16,671
slaan we er eentje op ons hoofd kapot.
500
01:19:18,086 --> 01:19:22,713
Degene die het rauwe ei heeft,
heeft verloren.
501
01:19:24,419 --> 01:19:28,921
Als jij verliest,
dan bel je je moeder.
502
01:19:29,044 --> 01:19:33,046
Dan kun je tegen Gloria zeggen
dat het lot het bepaald heeft.
503
01:19:33,211 --> 01:19:36,004
Wat vind je ervan?
504
01:19:36,169 --> 01:19:38,254
En als ik win?
505
01:19:43,419 --> 01:19:45,588
Dan krijg je deze.
506
01:19:49,169 --> 01:19:51,838
Afgesproken?
-Oké.
507
01:19:51,961 --> 01:19:54,213
Wie begint? Jij of ik?
508
01:19:54,336 --> 01:19:55,963
Begin maar.
509
01:20:13,336 --> 01:20:15,338
Nu jij.
510
01:20:20,419 --> 01:20:23,838
Weet je het zeker?
Geen spijt?
511
01:20:23,961 --> 01:20:26,546
Prima, je moet nooit spijt hebben.
512
01:20:29,669 --> 01:20:31,671
Wacht, wacht...
513
01:20:41,169 --> 01:20:43,088
Dan heb ik dus gewonnen?
514
01:20:43,252 --> 01:20:45,713
Nee, verloren.
515
01:20:56,586 --> 01:20:58,379
Mam?
516
01:21:00,836 --> 01:21:04,004
Ik ben met Gloria.
Alles is in orde.
517
01:21:07,877 --> 01:21:10,713
Ik hou van je. Heel veel.
518
01:21:22,461 --> 01:21:24,588
Welterusten.
519
01:21:34,627 --> 01:21:36,546
Paul?
-Hallo?
520
01:22:22,961 --> 01:22:24,754
Kom hier.
521
01:22:38,252 --> 01:22:40,379
Wat is er?
522
01:22:41,919 --> 01:22:46,879
Hinkel zei dat je ziek bent.
Hij wil met je naar de dokter.
523
01:22:47,002 --> 01:22:49,463
En ik moet naar m'n moeder.
524
01:22:51,669 --> 01:22:53,713
Geloof je hem?
525
01:22:55,169 --> 01:22:57,671
Weet ik niet.
526
01:22:57,794 --> 01:22:59,879
Je gelooft hem.
527
01:23:03,086 --> 01:23:07,046
Je hebt die kip laten ontkomen.
Die is mijn oom gaan halen.
528
01:23:07,211 --> 01:23:10,463
En die stuurt deze man
om ons te vermoorden.
529
01:23:10,586 --> 01:23:12,838
Hij is jouw schuld.
530
01:23:14,044 --> 01:23:17,463
Waarom?
-Omdat jij de kip hebt laten ontsnappen.
531
01:23:19,794 --> 01:23:22,879
Nee, die man is echt aardig.
532
01:23:23,002 --> 01:23:26,171
Denk je dat ik lieg? Lieg ik?
533
01:23:29,002 --> 01:23:31,588
Wie heeft de kip laten ontkomen?
534
01:23:36,169 --> 01:23:39,671
Ik weet niet...
535
01:23:39,752 --> 01:23:41,879
Hij is aardig.
536
01:23:42,002 --> 01:23:45,546
Sukkel dat je bent.
Het is een valstrik.
537
01:23:45,669 --> 01:23:48,713
Een valstrik.
Wat ben jij ongelooflijk stom.
538
01:23:48,836 --> 01:23:52,004
Je snapt er niks van.
Het is een valstrik.
539
01:23:52,169 --> 01:23:56,921
De kip is ontsnapt, maar hem laat je
niet ontkomen. Het is een valstrik.
540
01:23:57,044 --> 01:23:59,754
Wat?
-Je moet hem vermoorden.
541
01:24:03,002 --> 01:24:04,629
Wat?
542
01:24:04,711 --> 01:24:08,004
Vermoord hem.
Red me alsjeblieft.
543
01:24:08,169 --> 01:24:11,713
Vermoord hem, Paul.
Alsjeblieft.
544
01:24:11,836 --> 01:24:15,921
Paul, red me alsjeblieft.
545
01:24:16,044 --> 01:24:22,254
Je moet hem vermoorden. Doe het dan.
Alsjeblieft, doe het voor mij.
546
01:26:30,669 --> 01:26:32,671
We gaan.
547
01:26:35,711 --> 01:26:38,171
Weet Gloria ervan?
548
01:26:46,961 --> 01:26:49,796
Alles komt goed.
549
01:27:03,836 --> 01:27:06,171
Nee, nee.
550
01:27:07,169 --> 01:27:10,004
Alles komt goed.
551
01:27:10,169 --> 01:27:12,879
Kom mee.
-Je hebt me in de steek gelaten.
552
01:27:14,294 --> 01:27:15,796
Ophouden.
553
01:27:24,336 --> 01:27:26,671
Waarom doen jullie zo?
554
01:29:01,377 --> 01:29:06,421
We gaan naar je opa.
Echt, dat beloof ik je.
555
01:32:25,419 --> 01:32:28,088
Laat je me nooit meer in de steek?
556
01:32:28,252 --> 01:32:30,213
Nooit.
557
01:32:31,752 --> 01:32:34,296
Dan zal ik altijd van je houden.
558
01:33:21,002 --> 01:33:24,671
vertaling: Jolijn Tevel
37491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
