Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,264 --> 00:00:18,852
ALLES IN EINER NACHT
2
00:01:08,526 --> 00:01:11,071
DER GESUNDHEIT WEGEN
NACH FLORIDA
3
00:01:14,866 --> 00:01:18,703
Nun ja, keiner lebt für immer.
4
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
Bemerkenswerter Mann, der Colonel.
5
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Der Ohrring eines Mädchens.
6
00:01:32,092 --> 00:01:33,885
Bemerkenswert.
7
00:01:41,434 --> 00:01:44,104
Welch schöner Sonnenaufgang.
8
00:01:45,188 --> 00:01:47,440
Zu schade, dass er ihn verpasst.
9
00:02:13,925 --> 00:02:15,135
Hallo.
10
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Ja, hier spricht Tony Ryder.
11
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
Wirklich?
12
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Wann?
13
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
Ich verstehe.
14
00:02:33,653 --> 00:02:36,489
Ich verstehe, ja. Danke für den Anruf.
15
00:02:38,491 --> 00:02:41,745
-Schlechte Nachrichten, Süßer?
-Ja. Mein Onkel, Schätzchen.
16
00:02:41,828 --> 00:02:44,080
Hör mal, du gehst jetzt besser, Liebling.
17
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
Geh einfach.
Nein, ist schon in Ordnung. Geh.
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
-Aber, Tony!
-Ist schon in Ordnung.
19
00:02:48,918 --> 00:02:50,837
-Ruf mich später an.
-Aber, Tony!
20
00:02:50,962 --> 00:02:52,255
Tschüss.
21
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
Aber, Tony, ich wohne doch hier.
22
00:03:26,039 --> 00:03:27,832
STADTVÄTER BETRAUERN
RYDERS ABLEBEN
23
00:03:27,874 --> 00:03:29,668
TOTER MAGNAT
FLIEGT NACH NORDEN
24
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
ZERFÄLLT DIE ZEITUNGSDYNASTIE?
25
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
-Sehen Sie sich das an, Mr O'Hara.
-Das tue ich.
26
00:03:42,305 --> 00:03:46,476
Das Ryder Building.
Fünfzig Stockwerke aus Glas und Stahl.
27
00:03:46,559 --> 00:03:50,522
-Ganz oben eine Statue des Colonels.
-Aus purer Bronze.
28
00:03:50,563 --> 00:03:54,234
-Sie hält eine seiner Zeitungen.
-Jetzt sind das Ihre Zeitungen.
29
00:03:54,359 --> 00:03:57,320
-Er überließ alles Ihnen, mein Junge.
-Sogar Sie.
30
00:03:57,404 --> 00:04:01,241
Ich werde mich bemühen, Ihnen
genauso zu dienen wie dem Colonel.
31
00:04:01,366 --> 00:04:04,828
Sagen Sie mir eines. Wie tritt man
in die Fußstapfen dieses Mannes?
32
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
Das wird nicht leicht, mein Freund.
33
00:04:07,414 --> 00:04:08,998
Ich muss denen nun beweisen,
34
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
dass ich in diesem Job
genauso gut bin wie mein Onkel.
35
00:04:11,584 --> 00:04:13,253
-Ja, Sir.
-Das wird nicht leicht.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
-Nein, Sir.
-Nein, Sir.
37
00:04:15,714 --> 00:04:16,840
Also dann.
38
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
In fünf Minuten
39
00:04:18,258 --> 00:04:21,219
muss ich
meine erste Vorstandssitzung leiten.
40
00:04:21,845 --> 00:04:25,557
-Glauben Sie, ich schaffe das?
-Aber sicher, Mr Ryder.
41
00:04:25,598 --> 00:04:27,684
Das ist ein Vorteil,
wenn man der Boss ist.
42
00:04:27,767 --> 00:04:30,103
Wer Ihnen sagt,
Sie würden einen Fehler machen,
43
00:04:30,186 --> 00:04:32,105
macht einen noch größeren Fehler.
44
00:04:32,230 --> 00:04:34,441
Stimmt, jetzt fühle ich mich besser.
45
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Ich kann nicht glauben,
dass er nie mehr durch diese Tür tritt
46
00:04:58,465 --> 00:05:01,551
und uns erzählt, was an den letzten
Ausgaben falsch war.
47
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
Er erzählt es nun
dem großen Verleger da oben.
48
00:05:08,141 --> 00:05:09,476
Was ist mit dem jungen Ryder?
49
00:05:09,559 --> 00:05:11,644
Halten Sie ihn
für den richtigen Nachfolger?
50
00:05:11,770 --> 00:05:13,730
Wir haben keine große Wahl.
51
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Er ist der einzige Verwandte.
52
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
Meine Herren.
53
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
54
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
-Guten Tag, mein Junge.
-Willkommen, willkommen.
55
00:05:25,950 --> 00:05:28,661
Mr Albright, Mr Baker,
Mr Carter, Mr Weaver.
56
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
Wie geht es Ihnen?
57
00:05:30,330 --> 00:05:33,625
Nein, nein. Entschuldigung.
Der Vorstandsvorsitzende sitzt hier.
58
00:05:33,667 --> 00:05:36,503
Ihnen gehört der Stuhl des Colonels,
mein Junge.
59
00:05:38,004 --> 00:05:39,422
Danke.
60
00:05:42,842 --> 00:05:45,929
Gut, also, dann möchte ich
gleich etwas klarstellen.
61
00:05:46,012 --> 00:05:48,682
Mein seliger Onkel und ich,
wir kannten uns...
62
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
Entschuldigung.
63
00:05:55,814 --> 00:05:58,525
Wir kannten uns kaum.
Wir waren einander praktisch fremd.
64
00:05:58,650 --> 00:06:00,527
Einige von Ihnen werden denken,
65
00:06:00,610 --> 00:06:04,364
ich sei nur der neue Vorsitzende,
weil ich sein einziger Verwandter bin.
66
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
Nein, überhaupt nicht,
überhaupt nicht. Nein.
67
00:06:06,700 --> 00:06:07,992
Nichtsdestotrotz, es stimmt.
68
00:06:08,034 --> 00:06:10,453
Ich werde jedenfalls
mein Bestes geben und das war's.
69
00:06:10,537 --> 00:06:12,330
-Die richtige Einstellung!
-Wunderbar!
70
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
Sie werden das toll machen, Tony.
71
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
Glauben Sie mir,
Ihr alter Ruf liegt hinter Ihnen.
72
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
Genau. Von einem wertlosen
zu einem wertvollen Leben,
73
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
so sehe ich das.
74
00:06:20,338 --> 00:06:22,841
Durch Verantwortung
erhält ein Mann Rückgrat.
75
00:06:22,882 --> 00:06:24,718
-Und Entschlusskraft.
-Und Schwung.
76
00:06:24,843 --> 00:06:28,346
Sie mögen nicht viel sein,
aber Sie sind alles, was wir haben.
77
00:06:31,891 --> 00:06:34,561
Meine Herren,
danke für Ihr Vertrauen in mich.
78
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
Also, wo drückt uns heute der Schuh?
79
00:06:42,235 --> 00:06:44,738
Der Colonel.
Er starb zum unpassendsten Zeitpunkt.
80
00:06:44,821 --> 00:06:47,032
Wie steht es mit unserer Expansion
nach Übersee?
81
00:06:47,073 --> 00:06:50,744
Wir wollten einen Bankkredit
über $5 Millionen. Was nun?
82
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
Wir eröffnen nächsten Monat planmäßig
unsere europäischen Filialen.
83
00:06:54,205 --> 00:06:55,707
Mit welchem Geld?
84
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
Um das Darlehen habe ich
mich am Wochenende gekümmert.
85
00:06:58,335 --> 00:07:01,713
Ich rief meinen alten Kumpel,
den Sporttaucher Pudge Hamilton, an.
86
00:07:01,755 --> 00:07:05,216
-Hamilton? Von Hamilton Trust?
-Sein Sohn.
87
00:07:05,258 --> 00:07:08,762
Jedenfalls unterstützt uns die Bank
aufgrund des guten Rufs des Colonels.
88
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
-Hervorragende Neuigkeiten, Tony!
-Das ist wunderbar!
89
00:07:11,931 --> 00:07:15,935
Natürlich müssen sie das noch auf ihrer
Finanzsitzung am Mittwoch bestätigen.
90
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
In der Zwischenzeit
91
00:07:17,437 --> 00:07:21,524
habe ich mir noch einige Notizen
zum Expansionsprogramm gemacht.
92
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Hier sind noch ein paar.
93
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
An dem Tag
habe ich keine Wette gewonnen.
94
00:07:29,783 --> 00:07:32,118
Chance auf 76. Das war in Ordnung.
95
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
Mr Ryder.
96
00:07:36,706 --> 00:07:38,792
Amortisierung. Gewinnpotenzial.
97
00:07:38,875 --> 00:07:41,920
Sagen Sie mir, was Sie davon halten,
werte Kollegen.
98
00:07:44,214 --> 00:07:46,299
Er ist ein sehr gewöhnlicher Mann.
99
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
Er sagte, es sei wichtig.
100
00:07:48,635 --> 00:07:51,429
Aber ich kenne keine Hausdetektive.
101
00:07:53,139 --> 00:07:56,726
Hat er irgendeine
bestimmte Stadt erwähnt?
102
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
-Wie London? Paris? Omaha?
-Nein, Sir.
103
00:07:59,437 --> 00:08:01,731
Nur, dass es sich
um eine junge Dame handle.
104
00:08:01,815 --> 00:08:05,318
Da muss er mich
wohl verwechselt haben.
105
00:08:05,443 --> 00:08:08,321
Ich treffe mich besser mit ihm
und kläre das.
106
00:08:09,781 --> 00:08:13,076
Ich dachte nicht, dass er
"Amortisierung" buchstabieren kann.
107
00:08:15,412 --> 00:08:18,123
Mr Ryder hat jetzt Zeit für Sie,
Mr Lasker.
108
00:08:23,586 --> 00:08:24,838
Gloria?
109
00:08:26,006 --> 00:08:27,257
Jeanie?
110
00:08:27,799 --> 00:08:30,343
Jackie? Nein, das kann nicht sein.
111
00:08:30,468 --> 00:08:34,014
Mr Ryder, ich denke,
es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
112
00:08:34,139 --> 00:08:36,433
Jetzt weiß ich es wieder. Quebec.
113
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Château Sans Souci.
114
00:08:38,810 --> 00:08:41,521
Ich kann das mit dem Mädchen
auf meinem Zimmer erklären.
115
00:08:41,646 --> 00:08:45,191
Sie sagte, sie sei Skilehrerin.
Und ich fand erst später heraus...
116
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
Es geht nicht um Quebec.
117
00:08:47,485 --> 00:08:50,030
Palm Beach. Hotel Mirador.
118
00:08:50,697 --> 00:08:52,532
Mirador?
119
00:08:54,993 --> 00:08:57,203
Da übernachtet mein Onkel immer.
120
00:08:57,328 --> 00:08:59,831
-Oder übernachtete.
-Ja, Sir.
121
00:08:59,873 --> 00:09:02,625
Da er Ihr Onkel war,
wegen seines Rufs und so weiter,
122
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
denke ich nicht, dass Sie so etwas
publik werden lassen möchten.
123
00:09:11,217 --> 00:09:13,887
Hat Sie sich schon
mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
124
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
Wer denn?
125
00:09:17,057 --> 00:09:20,185
-Die Freundin Ihres Onkels.
-Seine Freun...
126
00:09:20,226 --> 00:09:23,021
Setzen Sie mich ins Bild.
Ich weiß nicht, wovon Sie...
127
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
-Setzen Sie sich bitte.
-Sicher.
128
00:09:24,981 --> 00:09:26,191
Sicher.
129
00:09:26,900 --> 00:09:30,695
Sehen Sie, ich hatte
am frühen Samstagmorgen Dienst.
130
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
Es gab eine Beschwerde,
131
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
dass im neunten Stock
ein Streit im Gange sei.
132
00:09:34,366 --> 00:09:35,992
Ich fuhr hoch, um dem nachzugehen.
133
00:09:36,076 --> 00:09:37,410
Ich war mitten auf dem Flur,
134
00:09:37,535 --> 00:09:41,247
als ich dieses Mädchen aus dem
Zimmer Ihres Onkels laufen sah.
135
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Also, ich...
136
00:09:43,416 --> 00:09:47,545
Ich könnte mir eine Million
unschuldiger Gründe dafür vorstellen.
137
00:09:47,587 --> 00:09:50,090
Sie hätte eine Nagelpflegerin
sein können.
138
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
-Um 3 Uhr früh?
-3 Uhr früh.
139
00:09:54,052 --> 00:09:56,096
Nur mit einem Handtuch bekleidet?
140
00:09:56,179 --> 00:09:58,932
Eine Masseuse. Handtuch? Nein?
141
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
-Was taten Sie? Sie einfangen?
-Das versuchte ich.
142
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
Aber sie war vor mir am Aufzug
und entkam.
143
00:10:05,605 --> 00:10:08,733
Wieder zurück im Zimmer Ihres Onkels,
sah ich dort ein Chaos.
144
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
Die Möbel waren umgeworfen,
die Lampe zerbrochen.
145
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Er lag im Bett.
146
00:10:16,282 --> 00:10:17,534
Tot.
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,705
Er lächelte.
148
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
Er lächelte?
149
00:10:25,458 --> 00:10:27,252
Haben Sie irgendjemand davon erzählt?
150
00:10:27,293 --> 00:10:29,754
Nein, Sir. Nein, nein. Nur dem Manager.
151
00:10:29,796 --> 00:10:31,297
Er hielt es am besten für alle,
152
00:10:31,381 --> 00:10:33,883
wenn wir
darüber Stillschweigen bewahrten.
153
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
Haben Sie das Mädchen
zuvor schon einmal gesehen?
154
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
Nein, Sir.
155
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
Konnten Sie sie gut sehen?
156
00:10:41,307 --> 00:10:42,767
-Ja!
-Ja.
157
00:10:42,809 --> 00:10:45,770
Das heißt, ich würde sie erkennen,
wenn ich sie wiedersehe.
158
00:10:45,812 --> 00:10:49,149
Vielleicht hilft das.
159
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
Ein Ohrring, den ich neben dem Bett
auf dem Boden gefunden habe.
160
00:11:00,326 --> 00:11:01,995
Ich habe ihn überprüft.
161
00:11:02,495 --> 00:11:06,624
Die Inschrift
bedeutet auf Chinesisch "viel".
162
00:11:07,167 --> 00:11:08,501
Chinesisch.
163
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
Ich bewahre ihn auf.
164
00:11:11,504 --> 00:11:14,257
Könnten Sie
für ein paar Tage hierbleiben?
165
00:11:14,341 --> 00:11:16,259
Ich soll alles tun,
worum Sie mich bitten.
166
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
-Ihr Onkel war ein sehr guter Kunde.
-Das glaube ich.
167
00:11:18,762 --> 00:11:22,140
Meine Sekretärin
wird Ihnen ein Hotelzimmer besorgen.
168
00:11:22,182 --> 00:11:23,850
Das Mädchen wird sicher auftauchen
169
00:11:23,933 --> 00:11:25,852
und dann sollen Sie sie identifizieren.
170
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Es wird mir ein Vergnügen sein.
171
00:11:27,645 --> 00:11:29,856
In der Zwischenzeit
stehen Sie auf meiner Lohnliste.
172
00:11:29,981 --> 00:11:31,691
Wir verrechnen es mit der...
173
00:11:31,775 --> 00:11:33,360
-Recherche?
-Recherche.
174
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
Das sind
sehr interessante Notizen, Tony.
175
00:11:50,293 --> 00:11:52,837
Wir würden gerne
mit Ihnen darüber reden...
176
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
Er war ein bemerkenswerter Mann.
177
00:12:00,303 --> 00:12:02,889
Er war bemerkenswerter,
als Sie denken.
178
00:12:02,972 --> 00:12:05,809
Sam, Sie waren
der älteste Freund des Colonels.
179
00:12:05,892 --> 00:12:07,227
Seit 30 Jahren.
180
00:12:07,310 --> 00:12:10,063
Hatte er irgendwelche Liebesaffären
nach meiner Tante Tod?
181
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
-Hatte er je...
-Niemals.
182
00:12:11,981 --> 00:12:14,693
Der Colonel hatte nur eine Liebe,
seine Arbeit.
183
00:12:14,734 --> 00:12:17,654
Er baute sein ganzes Imperium
auf Redlichkeit und Reinheit.
184
00:12:17,737 --> 00:12:20,740
Na ja, Sam,
es gab diese Zahnärztin in Seattle.
185
00:12:20,865 --> 00:12:24,661
Rein platonisch.
Wir zahlten sie vor Jahren aus.
186
00:12:24,744 --> 00:12:26,830
Und was war mit der Archäologin?
187
00:12:26,913 --> 00:12:29,165
Diese große Frau mit dem Tropenhelm?
188
00:12:29,249 --> 00:12:31,418
Sie wollte ihn
im National Geographic bloßstellen.
189
00:12:31,543 --> 00:12:34,587
Sie gab dieses verantwortungslose
Geschwätz sehr schnell auf.
190
00:12:34,671 --> 00:12:37,048
Ja, sobald wir sie ausgezahlt hatten.
191
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
Jungs, ich habe Neuigkeiten für euch.
192
00:12:39,426 --> 00:12:41,845
Der Colonel
hatte ein unbekleidetes Mädchen
193
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
in seinem Schlafzimmer als er starb.
194
00:12:43,763 --> 00:12:45,598
Ich kenne ihren Beruf nicht genau,
195
00:12:45,724 --> 00:12:47,600
aber ich habe so eine Ahnung, dass wir
196
00:12:47,684 --> 00:12:49,769
wohl bald zum dritten Mal
zahlen müssen.
197
00:12:49,853 --> 00:12:53,440
Und der Hoteldetektiv im Mirador sagte,
dass das Mädchen,
198
00:12:53,565 --> 00:12:57,777
das aus Onkel Charlies Schlafzimmer
rannte, den getragen hat.
199
00:12:57,861 --> 00:13:00,905
-Nur einen Ohrring?
-Und ein Handtuch.
200
00:13:01,281 --> 00:13:03,241
Das bedeutet auf Chinesisch "viel".
201
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
Zehn zu eins,
dass auf dem anderen "Glück" steht.
202
00:13:05,452 --> 00:13:08,413
Das sollte es wohl.
Diese junge Frau hat uns in der Hand.
203
00:13:08,455 --> 00:13:10,957
Erpressung.
Ich sehe schon die Schlagzeilen.
204
00:13:11,041 --> 00:13:15,628
"Gründer von Familienmagazin stirbt
in Liebesnest mit nackter Nymphe."
205
00:13:16,087 --> 00:13:18,298
Und einem Lächeln auf dem Gesicht.
206
00:13:18,423 --> 00:13:19,632
Das Bankdarlehen!
207
00:13:19,716 --> 00:13:22,635
Wenn die davon Wind bekommen,
geben sie uns keinen Cent!
208
00:13:22,719 --> 00:13:25,388
-Was sollen wir tun?
-Sie wie die anderen auszahlen.
209
00:13:25,472 --> 00:13:29,225
-Wo finden wir sie?
-Oh, ich denke, sie wird uns finden.
210
00:13:29,309 --> 00:13:31,394
Ich kann Ihnen ein Bild von ihr zeichnen.
211
00:13:31,478 --> 00:13:35,648
Sie ist jung, schön und empfindsam,
besonders, wenn es um Geld geht.
212
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Ich kann ihren Auftritt schon sehen.
213
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
-Wo?
-Auf der Beerdigung.
214
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Wo sonst könnte sie der Welt zeigen,
215
00:13:41,237 --> 00:13:42,906
wie sehr sie den Colonel vermisst?
216
00:13:42,989 --> 00:13:46,326
-Dann also am Donnerstag.
-Nein, das ist zu spät.
217
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
Der Bankausschuss
trifft sich am Mittwoch.
218
00:13:48,495 --> 00:13:50,663
-Dann beerdigen wir ihn am Dienstag.
-Das ist morgen.
219
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
Was ist mit den Vorbereitungen?
220
00:13:52,248 --> 00:13:54,459
Wir wollten ihn
mit militärischen Ehren bestatten.
221
00:13:54,501 --> 00:13:57,253
Es werden einige Vier-Sterne-Generäle
aus Washington erwartet.
222
00:13:57,337 --> 00:13:59,839
Wir wollten ihn stilvoll gehen lassen.
223
00:14:00,799 --> 00:14:04,010
Sam, er ging mit Stil.
224
00:14:29,327 --> 00:14:31,705
RECHERCHEABTEILUNG
225
00:14:45,301 --> 00:14:47,178
Katie! Hi!
226
00:14:47,887 --> 00:14:48,972
Hallo, Marge.
227
00:14:49,055 --> 00:14:51,891
Willkommen zurück
in der Unterdruckkammer.
228
00:14:52,017 --> 00:14:55,478
-Also, wie war es in Palm Beach?
-Ganz gut, denke ich.
229
00:14:55,562 --> 00:14:59,232
Ganz gut? Ist das alles?
Was hast du dort gemacht?
230
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
Ich wurde braun
und verlor einen Ohrring.
231
00:15:02,068 --> 00:15:06,573
Palm Beach, Mondschein, Millionäre
und du verlorst nur einen Ohrring?
232
00:15:06,698 --> 00:15:09,743
Hast du keinen der Millionäre getroffen?
233
00:15:09,868 --> 00:15:13,913
-Was treibt dich dazu, das zu fragen?
-Nur meine weibliche Raffgier.
234
00:15:13,997 --> 00:15:16,583
-Also, hast du?
-Ja.
235
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
Ich traf einen Millionär.
236
00:15:18,418 --> 00:15:21,087
Was soll das? Wer sitzt da?
237
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
Der neue Rechercheur. Ein Mann.
Stell dir vor. Ich traf ihn noch nicht.
238
00:15:28,219 --> 00:15:29,554
Recherche, Robbins.
239
00:15:29,596 --> 00:15:31,931
Hi. Rat mal, wer dran ist.
240
00:15:32,015 --> 00:15:35,769
Also, ich gebe dir einen Tipp.
Ich bin groß, witzig, gut aussehend
241
00:15:36,603 --> 00:15:38,104
und du bist verrückt nach mir.
242
00:15:38,229 --> 00:15:41,232
Warren. Oh, schön, dass du anrufst.
243
00:15:41,274 --> 00:15:44,444
Was ist mit deiner Stimme los?
Du solltest zum Arzt gehen.
244
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Aber, Schatz, ich bin Arzt.
Es ist nichts Ernstes.
245
00:15:47,238 --> 00:15:49,616
Das habe ich
von einem meiner Patienten.
246
00:15:49,699 --> 00:15:52,118
-Wie war es in Florida?
-Ach, ganz gut.
247
00:15:52,243 --> 00:15:55,246
-Ich bin froh, dass ich wieder da bin.
-Ja, ich auch.
248
00:15:55,288 --> 00:15:57,415
Mom und Dad werden sich auch freuen.
249
00:15:57,457 --> 00:16:01,544
-Oh, deine Eltern sind in der Stadt.
-Sie kamen heute Morgen.
250
00:16:01,628 --> 00:16:03,963
Sie möchten dich
unbedingt kennenlernen.
251
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
Hoffentlich gefalle ich ihnen.
252
00:16:07,258 --> 00:16:08,885
Sie werden dich lieben.
253
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Gut, jetzt fühle ich mich schon besser.
254
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Wie wäre es, wenn wir vier uns treffen,
255
00:16:12,931 --> 00:16:14,808
sagen wir am Mittwochabend?
256
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
Oh, das klingt gut. Gut.
Ich würde mich sehr freuen.
257
00:16:20,480 --> 00:16:22,315
-Bis dann.
-Tschüss, Liebes.
258
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
Tschüss.
259
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Also, dann, alter Junge,
260
00:16:33,785 --> 00:16:37,247
lass uns sichergehen,
dass es nicht psychosomatisch ist.
261
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
Sag: "Wuff, wuff."
262
00:16:41,001 --> 00:16:43,336
Du hast so ein Glück, einen Arzt
263
00:16:43,503 --> 00:16:45,005
mit eigener Praxis zu heiraten.
264
00:16:45,088 --> 00:16:46,965
Keine Ahnung,
was du in Florida wolltest.
265
00:16:47,007 --> 00:16:49,092
Ich fuhr hin, um nachzudenken.
266
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Warren ist wunderbar, Marge,
aber ich weiß nicht, ob ich...
267
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
Also...
268
00:16:56,808 --> 00:16:59,853
-Ihn liebe?
-Nein. Ihn verdient habe.
269
00:16:59,936 --> 00:17:03,690
Jedes Mädchen verdient einen Mann,
ob sie ihn nun verdient hat oder nicht.
270
00:17:03,773 --> 00:17:06,693
Katie, los, komm. Sie warten schon alle.
271
00:17:06,818 --> 00:17:09,446
-Wer?
-Die Bande, die Bande.
272
00:17:09,529 --> 00:17:11,197
Du bist in der Tarifkommission.
273
00:17:11,281 --> 00:17:13,867
Nein, Harry. Ich bin
bei Arbeitsschutz und Wohlergehen.
274
00:17:13,950 --> 00:17:17,871
Du bist die Treppe hochgefallen.
Du spielst jetzt bei den Großen mit.
275
00:17:17,954 --> 00:17:21,041
Aber ich arbeite an rosa Klopapier
für die Damentoiletten.
276
00:17:21,166 --> 00:17:23,043
Lappalien, Lappalien.
277
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
Jetzt stellen wir ihnen
harte Forderungen.
278
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
Womöglich streiten wir
bis zum Mittagessen.
279
00:17:27,297 --> 00:17:30,508
Aber, nein, ich muss in der
Mittagspause noch einkaufen gehen.
280
00:17:30,550 --> 00:17:33,970
Schau, ich muss noch ein "viel"
zu meinem "Glück" kaufen.
281
00:17:36,556 --> 00:17:39,642
Erschrecken Sie nicht,
wenn ich auf den Tisch haue.
282
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Und wenn sie eine Forderung stellen,
283
00:17:41,394 --> 00:17:44,189
schütteln Sie den Kopf
und schauen besorgt.
284
00:17:44,230 --> 00:17:45,982
Aber ich bin besorgt.
285
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Der Betriebsrat ist hier.
286
00:17:49,527 --> 00:17:51,571
-Hier entlang, bitte.
-Danke.
287
00:17:52,530 --> 00:17:54,157
Das ist Mr Ryder.
288
00:17:54,240 --> 00:17:56,659
Mr Ryder, Mr Lane, Mr Kowalski.
289
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
-Wie geht's?
-Wie geht's?
290
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Wie geht es Ihnen?
291
00:17:59,412 --> 00:18:01,331
Das ist Katie Robbins,
unser neues Mitglied.
292
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
Joe Kowalski.
293
00:18:02,832 --> 00:18:04,876
Katie, das ist Mr Ryder.
294
00:18:06,252 --> 00:18:08,755
-Wie geht es Ihnen?
-Hallo.
295
00:18:09,756 --> 00:18:10,924
Katie.
296
00:18:30,694 --> 00:18:32,779
Gut, dann lassen Sie uns
das Spiel beginnen.
297
00:18:32,904 --> 00:18:36,116
-Hier ist der Gewerkschaftsvorschlag.
-Absolut lächerlich.
298
00:18:36,241 --> 00:18:39,452
Das ist kein Vorschlag.
Das ist halsabschneiderisch!
299
00:18:39,536 --> 00:18:42,414
Sollten wir es nicht zuerst lesen?
300
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
Starker Tobak, was, Mr Ryder?
301
00:18:52,882 --> 00:18:55,468
Scheint ganz angemessen zu sein.
302
00:18:55,593 --> 00:18:57,429
Oberflächlich betrachtet schon.
303
00:18:57,470 --> 00:19:00,473
-Aber kann die Chefetage damit leben?
-Nein!
304
00:19:00,557 --> 00:19:03,476
-Das bedeutet ein Ultimatum!
-Nehmen Sie an oder lassen Sie's!
305
00:19:03,601 --> 00:19:06,062
-Das ist halsabschneiderisch!
-Das war mein Spruch.
306
00:19:06,146 --> 00:19:07,731
Meine Herren. Bitte.
307
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
Was denken Sie denn, Miss...
308
00:19:10,608 --> 00:19:13,570
Robbins. Katie Robbins.
Ich bin aus der Recherche.
309
00:19:13,653 --> 00:19:14,988
Recherche?
310
00:19:15,113 --> 00:19:17,657
Das ist eine der wichtigsten
Abteilungen im Unternehmen.
311
00:19:17,782 --> 00:19:18,950
Wo befindet sie sich?
312
00:19:18,992 --> 00:19:21,661
Im 45. Stock,
gleich hinter dem Wasserkühler.
313
00:19:21,786 --> 00:19:22,996
"Kühler."
314
00:19:23,079 --> 00:19:25,999
In letzter Zeit
macht er diesem Namen wenig Ehre.
315
00:19:26,124 --> 00:19:28,418
Ich sagte erst neulich
bei Schutz und Wohlergehen,
316
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
-dass wir wirklich...
-Schreibt sich das mit zwei B?
317
00:19:31,629 --> 00:19:34,299
-Was, Kühler?
-Nein, Robbins.
318
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
-Ja, mit zwei B.
-B, B.
319
00:19:37,344 --> 00:19:41,473
Miss Robbins, wir haben hier
einen sehr wichtigen Themenkatalog.
320
00:19:41,514 --> 00:19:43,350
Tut mir leid.
321
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Abfindungen. Treueprämien.
Gehaltszulagen.
322
00:19:46,478 --> 00:19:48,688
Sie sagte, es täte ihr leid.
323
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
Was die Gehaltszulagen betrifft,
324
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
bekäme die Gewerkschaft alle Zulagen
325
00:19:53,026 --> 00:19:55,320
und die Geschäftsleitung
ginge leer aus.
326
00:19:55,362 --> 00:19:56,988
Gutes Argument.
327
00:19:57,030 --> 00:20:00,617
-Wir wollen nur einen fairen Deal.
-Einen Anteil an den Gewinnen.
328
00:20:00,700 --> 00:20:02,619
Und einen neuen Wasserkühler.
329
00:20:03,286 --> 00:20:06,873
Na ja, wenn es heiß ist,
wirklich, unsere Moral...
330
00:20:06,998 --> 00:20:09,042
Hörst du jetzt
mit dem Wasserkühler auf?
331
00:20:09,167 --> 00:20:12,045
Wenn Sie nicht verhandeln wollen,
dann gehen wir wieder.
332
00:20:12,170 --> 00:20:13,880
In Ordnung, gehen Sie.
333
00:20:14,005 --> 00:20:17,300
Meine Herren, meine Herren.
Diese Streitereien bringen doch nichts.
334
00:20:17,384 --> 00:20:21,304
Ich schlage also die Bildung eines
Zweier-Unterausschusses vor, um...
335
00:20:21,388 --> 00:20:22,806
Um einander näher zu kommen.
336
00:20:22,889 --> 00:20:26,226
Mr Dunning, warum treffen Sie und
Harry sich nicht nach der Mittagspause?
337
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
Einen Moment.
Ich habe eine bessere Idee.
338
00:20:28,561 --> 00:20:31,064
Ein Zweier-Unterausschuss
ist ein toller Vorschlag,
339
00:20:31,189 --> 00:20:34,984
aber eine Annäherung
sollte logischerweise
340
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
zwischen Mitgliedern
dieser Gruppe stattfinden,
341
00:20:37,320 --> 00:20:40,365
die sich nicht feindselig gesonnen sind.
342
00:20:40,407 --> 00:20:43,076
Mit anderen Worten,
zwischen Miss Robbins und mir.
343
00:20:43,159 --> 00:20:45,662
Sie sind mir doch
nicht feindlich gesonnen,
344
00:20:45,745 --> 00:20:49,082
-Miss Robbins, oder?
-Also, nein.
345
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
Gut. Ich Ihnen auch nicht.
346
00:20:50,417 --> 00:20:53,753
Also scheint es nur logisch,
dass Sie und ich uns treffen.
347
00:20:54,754 --> 00:20:56,506
Sie und ich uns treffen?
348
00:20:58,925 --> 00:21:02,554
-Oh, jetzt oder nach dem Mittagessen?
-Zum Mittagessen.
349
00:21:02,595 --> 00:21:06,057
Es gibt keinen Grund,
wertvolle Arbeitszeit zu verschwenden.
350
00:21:06,599 --> 00:21:07,934
Sitzung vertagt.
351
00:21:13,773 --> 00:21:15,567
Ja, gut, such weiter.
352
00:21:16,276 --> 00:21:17,610
Verstehe.
353
00:21:23,616 --> 00:21:27,287
Ich bin bald zurück, aber falls
Anrufe von auswärts kommen...
354
00:21:27,412 --> 00:21:28,621
Oh, ich...
355
00:21:28,747 --> 00:21:31,958
-Ich werde mit Freuden rangehen.
-Gehen Sie nicht ran.
356
00:21:32,417 --> 00:21:35,211
Oh, nicht rangehen. Verstehe.
357
00:21:36,796 --> 00:21:39,924
-Nicht rangehen.
-Verstehe.
358
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
Oh, Verzeihung.
359
00:21:50,643 --> 00:21:52,062
Was ist das, Marge?
360
00:21:52,145 --> 00:21:54,981
Keine Ahnung.
Es kam vor ein paar Minuten.
361
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
Das muss der Badeanzug sein,
den ich in Palm Beach kaufte.
362
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
Es gab da einen Ausverkauf
in einem kleinen Laden...
363
00:22:06,451 --> 00:22:10,997
-Marge, jemand hat sich geirrt.
-Warum passiert mir das nie?
364
00:22:11,122 --> 00:22:12,957
Das ist nicht mein Mantel!
365
00:22:12,999 --> 00:22:16,961
-"Miss Katie Robbins."
-Das ist eine andere Katie Robbins!
366
00:22:17,003 --> 00:22:20,924
-"Ryder Building, New York, New York."
-Das ist ein anderes New York!
367
00:22:23,677 --> 00:22:26,346
Ich denke, das ist doch mein Mantel.
368
00:22:29,641 --> 00:22:30,850
Marge.
369
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
-Ja?
-Kannst du ein Geheimnis bewahren?
370
00:22:33,812 --> 00:22:37,857
Oh, Katie, natürlich.
Stell mich auf die Probe.
371
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Ich wollte auf der Reise allein bleiben,
372
00:22:42,195 --> 00:22:43,988
über alles nachdenken,
373
00:22:44,030 --> 00:22:46,533
ob ich Warren heiraten soll
und so weiter.
374
00:22:46,616 --> 00:22:49,703
Es ist ein wichtiger Schritt,
da sollte man nichts überstürzen.
375
00:22:49,828 --> 00:22:53,957
Ich weiß. Ich weiß, Katie.
Aber was ist mit dem Mantel?
376
00:22:56,209 --> 00:23:00,213
Schutz und Wohlergehen suchte mir
ein nettes Hotel in Strandnähe.
377
00:23:00,296 --> 00:23:04,134
Es kostete $7 die Nacht,
einschließlich Kontinentalfrühstück.
378
00:23:04,634 --> 00:23:08,179
Florida ist ein wunderbarer Ort,
wenn man eine Grapefruit ist.
379
00:23:10,140 --> 00:23:12,559
Oder Teil eines Liebespaares.
380
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
Nicht, dass ich
keine Angebote erhalten hätte.
381
00:23:30,326 --> 00:23:33,997
Aber an dieser Art Reiseführer
war ich nicht interessiert.
382
00:23:35,874 --> 00:23:39,419
Also versuchte ich, Dinge zu finden,
die ich allein tun konnte.
383
00:23:39,502 --> 00:23:42,922
Das schloss so ziemlich alles aus,
was Spaß macht.
384
00:23:43,048 --> 00:23:45,717
Tagsüber ging ich an den Strand.
385
00:23:45,759 --> 00:23:47,844
Ich las viel.
386
00:23:47,927 --> 00:23:49,763
Das heißt, ich versuchte es.
387
00:23:53,767 --> 00:23:56,394
Aber die Dichtung
nahm sich reichlich langweilig aus
388
00:23:56,436 --> 00:23:59,939
gegen all die reizvollen Tatsachen
um mich herum.
389
00:24:04,569 --> 00:24:09,240
Nachts war Palm Beach zauberhaft,
mit dem großen tropischen Mond
390
00:24:09,282 --> 00:24:13,411
und jenen dunklen, samtenen Wolken
voller Romantik und Zauber.
391
00:24:14,913 --> 00:24:16,247
Da stand ich also,
392
00:24:16,289 --> 00:24:19,376
lief durch den Garten
eines exklusiven Hotels
393
00:24:19,459 --> 00:24:21,795
und tat so, als gehörte ich zur Elite.
394
00:24:35,308 --> 00:24:38,478
Bei all der Romantik um mich herum,
lag ich da mit meinem Partner,
395
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
einem sehr romantischen Kerl.
396
00:24:42,232 --> 00:24:43,650
Voller Luft.
397
00:24:58,623 --> 00:24:59,749
Hilfe! Hilfe!
398
00:24:59,833 --> 00:25:02,168
Plötzlich hörte ich jemanden
um Hilfe rufen.
399
00:25:02,293 --> 00:25:04,796
Das war ein Mann im Pool.
Er war am Ertrinken.
400
00:25:04,838 --> 00:25:06,089
Hilfe!
401
00:25:06,172 --> 00:25:08,091
Ich trug mein geblümtes Chiffonkleid,
402
00:25:08,174 --> 00:25:10,343
das mich zwei Monate ohne Nachtisch
gekostet hatte.
403
00:25:10,468 --> 00:25:11,845
Mein Partner war nutzlos,
404
00:25:11,928 --> 00:25:14,014
da fiel mir
meine Pfadfinderinnenzeit ein.
405
00:25:14,097 --> 00:25:16,933
Ein Mensch taucht nur dreimal unter.
406
00:25:17,017 --> 00:25:18,601
Hilfe!
407
00:25:18,685 --> 00:25:21,187
Und der stand kurz vor dem vierten Mal.
408
00:25:21,271 --> 00:25:22,522
Hilfe!
409
00:25:40,165 --> 00:25:44,377
Mir fiel sehr schnell auf, dass
der arme Mr Hackett betrunken war.
410
00:25:44,461 --> 00:25:48,381
Das war sein Name,
Kirby Hackett, von Hackett Industries.
411
00:25:48,506 --> 00:25:51,885
Ich konnte ihn nicht dort lassen,
denn er war völlig durchgefroren.
412
00:25:52,010 --> 00:25:55,180
Also beschloss ich,
ihm auf sein Zimmer zu helfen.
413
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Das war mein erster Fehler.
414
00:26:10,820 --> 00:26:14,157
Mein zweiter Fehler war,
den guten Samariter zu spielen.
415
00:26:14,240 --> 00:26:17,827
Ich wickelte ihn in eine Decke, damit
er sich keine Lungenentzündung holt.
416
00:26:17,911 --> 00:26:19,162
Und dann erkannte ich,
417
00:26:19,245 --> 00:26:22,374
dass es mir selbst nicht besser ging.
418
00:26:24,209 --> 00:26:28,088
In meinem nassen Chiffonkleid
fühlte ich mich wie eine gebadete Maus.
419
00:26:42,102 --> 00:26:45,939
Solange er fest schlief,
wollte ich mich abtrocknen.
420
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
Das war mein dritter Fehler.
421
00:27:04,958 --> 00:27:08,545
Als ich guter Samariter spielte,
stellte sich Mr Hackett nur schlafend.
422
00:27:08,628 --> 00:27:13,049
Ich sagte:
"Mr Hackett! Bitte, ich bin unbekleidet!"
423
00:27:13,133 --> 00:27:18,471
Und er meinte: "Aber, Süße,
wir sind uns doch nicht fremd.
424
00:27:18,596 --> 00:27:20,223
"Du hast mir das Leben gerettet!"
425
00:27:20,306 --> 00:27:23,476
Nein, nein, nein, nein.
Bleiben Sie genau... Mr Hackett!
426
00:27:27,439 --> 00:27:28,732
Moment, Moment.
427
00:27:33,653 --> 00:27:36,448
Also sagte ich:
"Auf Wiedersehen, Mr Hackett."
428
00:27:36,489 --> 00:27:38,324
Ich wusste nicht, wo ich hin sollte,
429
00:27:38,408 --> 00:27:41,995
aber alles war besser als der Ort,
von dem ich gerade kam.
430
00:28:07,020 --> 00:28:08,813
Ich lief durch einen Vorhang.
431
00:28:08,855 --> 00:28:12,859
Es war dunkel, aber ich spürte,
dass ich in jemandes Schlafzimmer war.
432
00:28:12,942 --> 00:28:14,861
Das war wohl nicht meine Nacht.
433
00:28:14,944 --> 00:28:18,114
Da lag ein Mann im Bett.
Und weißt du, wer das war?
434
00:28:18,198 --> 00:28:21,534
-Frank Sinatra.
-Marge. Colonel Ryder!
435
00:28:21,618 --> 00:28:24,120
-Unser Colonel Ryder?
-Ja.
436
00:28:24,204 --> 00:28:25,830
Du bist aber gerissen.
437
00:28:25,872 --> 00:28:27,624
Marge, das war noch nicht alles.
438
00:28:27,707 --> 00:28:30,210
Ich bin absolut bereit,
mir auch noch den Rest anzuhören.
439
00:28:30,335 --> 00:28:32,337
Dann hat dir der Colonel
den Nerz geschenkt?
440
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Nein, das ging nicht.
Verstehst du nicht...
441
00:28:34,464 --> 00:28:36,549
Also, wenn nicht er,
wer gab dir dann den Nerz?
442
00:28:36,633 --> 00:28:38,218
Mr Hackett!
443
00:28:38,301 --> 00:28:40,637
Am nächsten Tag erhielt ich
ganz früh einen Anruf.
444
00:28:40,720 --> 00:28:41,805
Mr Hackett war dran.
445
00:28:41,888 --> 00:28:44,391
Jedenfalls sagte er,
er würde mir einen Nerz schenken,
446
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
weil ich sein Leben gerettet hatte.
447
00:28:46,184 --> 00:28:49,229
Er hat es getan, und das ist er.
Ich schicke ihn zurück.
448
00:28:49,312 --> 00:28:51,898
-Warum?
-Weil ich ihn nicht verdiene.
449
00:28:52,023 --> 00:28:54,150
Katie, es gibt keinen Grund,
großmütig zu sein.
450
00:28:54,234 --> 00:28:56,319
Sogar Dr Schweitzer
nimmt Spenden entgegen.
451
00:28:56,403 --> 00:28:58,738
Oh, Marge. Der geht zurück.
452
00:28:58,863 --> 00:29:00,740
Ich will mich keinem Mann verpflichten,
453
00:29:00,865 --> 00:29:03,743
der sich praktisch ersäufte,
um mich auf sein Zimmer zu kriegen.
454
00:29:03,868 --> 00:29:06,329
Ok, ok.
Also, was war mit Colonel Ryder?
455
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
-Du warst in seinem Zimmer.
-Katie.
456
00:29:08,206 --> 00:29:09,582
Das ist Harry.
457
00:29:09,666 --> 00:29:10,750
Mehr dazu später.
458
00:29:11,251 --> 00:29:13,920
Der junge Ryder geht gerade zur Lobby,
um dich zu treffen.
459
00:29:14,004 --> 00:29:17,090
Ich habe noch ein paar
letzte Anweisungen für dich, Kleine.
460
00:29:17,215 --> 00:29:20,927
Sprich die Altersvorsorge an,
bevor du mit dem Obstsalat fertig bist.
461
00:29:21,011 --> 00:29:24,180
-Wichtig.
-Altersvorsorge, Obstsalat. Ja, Harry.
462
00:29:24,264 --> 00:29:26,558
Für die Treueprämien
wirst du hart kämpfen müssen,
463
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
bestell dir also etwas, das lange dauert,
464
00:29:28,685 --> 00:29:29,936
wie Entenbraten.
465
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Treueprämien, Entenbraten. Ja, Harry.
466
00:29:32,230 --> 00:29:34,190
Hier sind unsere Vorschläge
schwarz auf weiß.
467
00:29:34,274 --> 00:29:38,028
-Ja.
-Vergiss nicht, stur bleiben.
468
00:29:38,111 --> 00:29:39,529
Stur bleiben.
469
00:29:41,448 --> 00:29:42,866
Danke.
470
00:29:48,788 --> 00:29:52,125
Ja, dieser Altersvorsorgeplan
sieht sehr interessant aus.
471
00:29:52,250 --> 00:29:54,127
-Sie passen sie an...
-... Cent für Cent.
472
00:29:54,252 --> 00:29:56,379
Arbeitnehmer und Arbeitgeber
schreiten voran,
473
00:29:56,463 --> 00:29:58,923
Schulter an Schulter, Hand in Hand.
474
00:29:59,632 --> 00:30:01,301
Das ist eine sehr gute Idee.
475
00:30:01,426 --> 00:30:03,762
Wo wohnen Sie eigentlich,
Miss Robbins?
476
00:30:03,803 --> 00:30:05,305
Wie bitte?
477
00:30:05,472 --> 00:30:07,098
Sie wissen schon, Unterausschüsse.
478
00:30:07,140 --> 00:30:10,643
Falls ich Sie einmal
dringend nachts erreichen muss.
479
00:30:12,937 --> 00:30:15,398
463 East, 76. Straße.
480
00:30:17,567 --> 00:30:18,735
Danke.
481
00:30:18,818 --> 00:30:20,987
Darf ich Sie etwas Persönliches fragen,
Mr Ryder?
482
00:30:21,112 --> 00:30:22,280
Gewiss.
483
00:30:22,906 --> 00:30:24,824
Wäre Colonel Ryder
nicht Ihr Onkel gewesen,
484
00:30:24,949 --> 00:30:27,327
was würden Sie dann jetzt machen?
485
00:30:27,452 --> 00:30:28,828
Golf spielen, denke ich.
486
00:30:28,953 --> 00:30:31,956
Nein, ich meine, Sie wirken auf mich
nicht wie ein Manager.
487
00:30:31,998 --> 00:30:33,958
Ob ich in der Verlegerbranche wäre?
488
00:30:34,000 --> 00:30:36,086
-Ja, natürlich.
-Oh.
489
00:30:36,169 --> 00:30:38,588
Sie haben das Glück
ganz oben anfangen zu können.
490
00:30:38,672 --> 00:30:40,507
Ich fing eine Stufe darunter an.
491
00:30:40,632 --> 00:30:43,176
Ich arbeitete als Bote,
dann bei der Materialausgabe.
492
00:30:43,301 --> 00:30:45,178
Als Druckerlehrling für zwei Jahre.
493
00:30:45,261 --> 00:30:47,180
Dann arbeitete ich
in der Werbeabteilung,
494
00:30:47,305 --> 00:30:49,349
bei den Anzeigen, dem Vertrieb.
495
00:30:49,474 --> 00:30:51,768
Ich zog in die Redaktion ein.
496
00:30:51,851 --> 00:30:53,019
Ich hatte die Erfahrung,
497
00:30:53,144 --> 00:30:55,188
aber ich musste es
den Ryders beweisen.
498
00:30:55,313 --> 00:30:58,149
Als Verwandter
ist man immer der Trottel.
499
00:30:58,525 --> 00:31:00,777
Ich fing auf die harte Tour
ganz oben an.
500
00:31:00,860 --> 00:31:02,612
Aber es muss ganz nett gewesen sein,
501
00:31:02,696 --> 00:31:05,198
die ganze Zeit Colonel Ryder
hinter sich zu wissen.
502
00:31:05,281 --> 00:31:07,450
Ich arbeitete für die Konkurrenz.
503
00:31:10,036 --> 00:31:13,373
Genug von mir.
Also, Sie bestellten Entenbraten.
504
00:31:13,456 --> 00:31:17,043
Oh, ja, Entenbraten. Treueprämien...
505
00:31:18,878 --> 00:31:20,213
Entschuldigung.
506
00:31:22,298 --> 00:31:24,551
Treueprämien. Hier sind die Zahlen.
507
00:31:24,676 --> 00:31:26,052
Ach, genau hier?
508
00:31:27,178 --> 00:31:28,471
Ja.
509
00:31:29,222 --> 00:31:32,058
Treueprämien sind
eine Grundsatzfrage, Mr Ryder.
510
00:31:32,142 --> 00:31:34,519
Ein alter Mann ist wie ein altes Auto.
511
00:31:34,561 --> 00:31:36,563
Nur weil sein Vergaser rostig
512
00:31:36,730 --> 00:31:38,898
und seine Zündkerzen verrußt sind,
wirft man...
513
00:31:39,024 --> 00:31:40,233
Voilà.
514
00:31:41,067 --> 00:31:42,527
Ist das Entenbraten?
515
00:31:42,569 --> 00:31:45,989
Oui, aus der Normandie.
Petit, aber unsagbar lecker.
516
00:31:46,072 --> 00:31:49,576
-Aber er ist so klein.
-Madame, petite mais délicieuse.
517
00:31:51,077 --> 00:31:53,997
Dann muss ich
eben schneller sprechen, das ist alles.
518
00:31:54,080 --> 00:31:57,250
-Wo war ich?
-Ihre Zündkerzen waren verrußt.
519
00:31:59,336 --> 00:32:00,754
Ja.
520
00:32:02,922 --> 00:32:07,093
Deshalb gehört ein alter Mann
noch lange nicht zum alten Eisen.
521
00:32:07,177 --> 00:32:11,598
Nein, man muss ihn nur auftanken
und sein Selbstvertrauen stärken.
522
00:32:11,681 --> 00:32:14,851
-Und ihm eine neue Chance geben.
-Voilà, madame.
523
00:32:18,104 --> 00:32:21,858
Treueprämien, Gehaltszulagen
und Altersvorsorge.
524
00:32:21,941 --> 00:32:24,444
Hier steht alles schwarz auf weiß,
Mr Ryder.
525
00:32:24,569 --> 00:32:27,947
-Als Sprecherin der Gewerkschaft...
-Bleiben Sie stur.
526
00:32:28,031 --> 00:32:32,369
Stimmt, wir bleiben stur. Danke.
527
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
He, es ist 14:30 Uhr.
528
00:32:34,788 --> 00:32:36,956
Lassen Sie uns
den Rest des Tages freinehmen.
529
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
Ich denke, wir haben es uns verdient.
530
00:32:40,043 --> 00:32:42,587
Etwas interessiert mich brennend.
531
00:32:42,629 --> 00:32:45,131
Warum haben Sie mich
für die Verhandlungen ausgewählt?
532
00:32:45,256 --> 00:32:48,426
Wahrscheinlich, weil Sie
die Schönste dort waren.
533
00:32:48,468 --> 00:32:50,804
Aber zum Verhandeln
muss man nicht schön sein.
534
00:32:50,929 --> 00:32:52,722
Nein, aber Sie sind auch klug.
535
00:32:52,806 --> 00:32:56,768
Das Schöne daran ist,
dass Sie es nicht raushängen lassen.
536
00:32:57,811 --> 00:32:59,729
Danke.
537
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
Aber sehen Sie,
ich bin in der Recherche, Mr Ryder,
538
00:33:02,899 --> 00:33:06,319
und ich habe ein wenig
über Sie recherchiert.
539
00:33:06,403 --> 00:33:08,655
Und ich fürchte,
ich bin einfach nicht Ihr Typ.
540
00:33:08,738 --> 00:33:14,119
Sie schätzen große, schlanke,
mondäne Blondinen.
541
00:33:14,160 --> 00:33:19,499
Sie recherchieren gut, aber glauben Sie
nicht alles, was Sie lesen.
542
00:33:20,333 --> 00:33:24,254
Ich sagte, wir verdienen einen freien
Nachmittag, also nehmen wir ihn uns.
543
00:33:24,337 --> 00:33:27,298
Was würden Sie gerne machen?
544
00:33:28,967 --> 00:33:32,429
Ich würde gerne einkaufen gehen.
545
00:33:33,179 --> 00:33:36,266
Einkaufen. Ok. Genau daran dachte ich.
546
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Warum nehmen Sie
nicht meinen Wagen?
547
00:33:39,686 --> 00:33:43,273
Mein Chauffeur O'Hara fährt Sie,
wohin auch immer Sie möchten.
548
00:33:43,356 --> 00:33:47,694
Und ich steige am Club aus
und nehme eine kalte Dusche.
549
00:33:56,619 --> 00:33:59,456
-Kann ich Ihnen helfen?
-Ja, danke.
550
00:34:00,498 --> 00:34:02,876
Sehen Sie, ich dachte, dass...
551
00:34:02,959 --> 00:34:06,338
Ich dachte,
ich hätte einen Badeanzug gekauft...
552
00:34:06,379 --> 00:34:08,965
Bei einem Ausverkauf in Palm Beach.
553
00:34:09,049 --> 00:34:10,717
Einen kleinen Moment.
554
00:34:13,720 --> 00:34:16,556
Aber als ich die Schachtel öffnete,
entdeckte ich,
555
00:34:16,681 --> 00:34:19,726
dass das nicht der Badeanzug
aus Palm Beach war.
556
00:34:19,809 --> 00:34:21,061
Es war Mr Hacketts Nerz.
557
00:34:21,144 --> 00:34:22,395
-Mr Hacketts Nerz.
-Ja.
558
00:34:22,479 --> 00:34:24,189
Also, ich rettete ihm das Leben,
559
00:34:24,230 --> 00:34:27,901
und Dr Schweitzer hin oder her,
ich kann diesen Mantel nicht annehmen.
560
00:34:27,984 --> 00:34:31,404
Dr Schweitzer. Entschuldigen Sie,
das ist etwas für unseren Manager.
561
00:34:31,488 --> 00:34:34,741
-Mr Carruthers, bitte.
-Ja. Ja?
562
00:34:34,866 --> 00:34:37,243
Es gibt wohl ein Problem
mit dem Mantel der Dame.
563
00:34:37,327 --> 00:34:40,497
Nein, es gibt kein Problem.
Ich kann ihn nur nicht annehmen.
564
00:34:40,580 --> 00:34:42,332
Stimmt mit dem Mantel etwas nicht?
565
00:34:42,415 --> 00:34:44,584
Oh, nein, überhaupt nicht.
Er ist wunderschön.
566
00:34:44,668 --> 00:34:47,087
Aber er gehört nicht mir,
sondern Mr Hackett.
567
00:34:47,170 --> 00:34:48,713
Er schickte ihn mir.
568
00:34:48,755 --> 00:34:51,675
-Ach, Mr Kirby Hackett?
-Ja, genau.
569
00:34:51,758 --> 00:34:53,927
Und Sie sind Miss Robbins?
570
00:34:54,678 --> 00:34:58,431
Oh, ja. Nun, da liegt kein Fehler vor.
Der Mantel gehört Ihnen.
571
00:34:58,556 --> 00:35:01,434
Aber das ist der Fehler.
Sehen Sie, ich will ihn nicht.
572
00:35:01,518 --> 00:35:04,604
Verstehe. Sie wollen das Geld.
573
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Nein, Sir, ich will das Geld nicht.
574
00:35:06,773 --> 00:35:09,567
Aber der Mantel gehört Ihnen.
Er wurde bereits bezahlt.
575
00:35:09,609 --> 00:35:12,237
Ich habe nichts getan,
um ihn zu verdienen.
576
00:35:13,947 --> 00:35:17,367
Ich habe ihn nur
auf sein Zimmer gebracht und ihn ins...
577
00:35:17,450 --> 00:35:19,744
Also, er hatte getrunken, verstehen Sie,
578
00:35:19,786 --> 00:35:22,706
und es schien,
dass der einzige Ort, an dem wir...
579
00:35:23,873 --> 00:35:25,417
Ich rettete ihm das Leben!
580
00:35:25,458 --> 00:35:27,585
-Wirklich.
-Ja, ja.
581
00:35:27,627 --> 00:35:29,796
Sagen Sie Mr Hackett,
dass ich den Mantel zurückgab?
582
00:35:29,921 --> 00:35:31,965
Das dürfte leider
etwas schwierig werden.
583
00:35:32,090 --> 00:35:34,634
Er legte heute Morgen
auf der Liberté Richtung Europa ab.
584
00:35:34,759 --> 00:35:37,137
Und wenn er in einem Kanu
Richtung Teufelsinseln paddelt.
585
00:35:37,220 --> 00:35:40,056
Geben Sie mir bitte eine Quittung
für den Mantel?
586
00:35:40,140 --> 00:35:43,893
Ich bin mir sicher, dass Mr Hackett
sich etwas dabei dachte.
587
00:35:44,644 --> 00:35:47,147
Ich weiß, was Mr Hackett
sich dabei dachte.
588
00:35:47,897 --> 00:35:50,483
-Wieviel kostet der Mantel?
-$11.000.
589
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-$11.000?
-Einschließlich Steuern.
590
00:36:00,493 --> 00:36:01,661
Nun.
591
00:36:03,121 --> 00:36:06,583
Hier sind $10. Ich möchte in Raten
von $5 pro Woche bezahlen.
592
00:36:06,916 --> 00:36:09,294
Möchten Sie sich das
nicht nochmal überlegen?
593
00:36:09,336 --> 00:36:13,465
Bei $5 pro Woche brauchen Sie
45 Jahre zum Zurückzahlen.
594
00:36:13,506 --> 00:36:15,508
Ich habe es nicht eilig, Sie etwa?
595
00:36:15,633 --> 00:36:20,430
Sie wären mit Ihren Zahlungen
im Jahr 2005 fertig.
596
00:36:28,188 --> 00:36:31,524
Hier sind weitere $5.
Ich muss ihn nochmal anprobieren.
597
00:36:49,334 --> 00:36:53,546
Dann sah ich sie einen Nerz kaufen.
Sie bezahlte ihn bar.
598
00:36:53,630 --> 00:36:56,341
Das müssen Tausend-Dollar-Scheine
gewesen sein.
599
00:37:00,553 --> 00:37:03,640
Wie kann sie sich
bei ihrem Gehalt einen Nerz leisten?
600
00:37:04,057 --> 00:37:06,810
-Überstunden.
-Überstunden?
601
00:37:09,062 --> 00:37:10,397
Überstunden.
602
00:37:12,065 --> 00:37:14,567
-Oh, nein, nicht Miss Robbins.
-Na ja.
603
00:37:18,655 --> 00:37:19,739
Nee.
604
00:37:25,870 --> 00:37:28,748
-Tschüss, meine Damen.
-Marie, wir treffen uns um 18 Uhr.
605
00:37:28,873 --> 00:37:30,583
-Tschüss.
-Danke.
606
00:37:31,710 --> 00:37:35,755
-Was hast du mit dem Mantel gemacht?
-Nichts. Ich muss ihn nur bezahlen.
607
00:37:35,880 --> 00:37:38,383
-Aber wie?
-$10 die Woche.
608
00:37:38,425 --> 00:37:40,593
Das ist eine Frage
der Prinzipien, Marge.
609
00:37:40,719 --> 00:37:43,680
Ich wünschte,
jemand würde meine Prinzipien testen.
610
00:37:44,180 --> 00:37:46,349
Aha, du hast ein "viel"
zu deinem "Glück" gefunden.
611
00:37:46,433 --> 00:37:48,685
Nein, "viel" war aus.
Ich musste noch ein "Glück" kaufen.
612
00:37:48,768 --> 00:37:50,103
"Glück-Glück"?
613
00:37:50,186 --> 00:37:52,605
Solange du
China-Restaurants fernbleibst.
614
00:37:54,733 --> 00:37:56,234
Entschuldigung.
615
00:37:56,276 --> 00:37:58,570
Er war ein wunderbarer Mann,
der Colonel.
616
00:37:58,611 --> 00:38:01,114
Wunderbar. Er bezahlte
die niedrigsten Löhne der Stadt.
617
00:38:01,239 --> 00:38:03,783
Ach, Marge,
das war nur sein Geschäftssinn.
618
00:38:03,867 --> 00:38:08,038
Darunter war er ein sensibler,
idealistischer und einsamer Mensch.
619
00:38:08,121 --> 00:38:10,290
Reden wir vom selben Colonel Ryder?
620
00:38:10,373 --> 00:38:12,542
Weißt du noch,
als wir seine Biografie druckten?
621
00:38:12,625 --> 00:38:14,044
Ich machte die Recherche
622
00:38:14,127 --> 00:38:17,130
und entdeckte einige Gedichte
aus seiner Collegezeit.
623
00:38:17,255 --> 00:38:19,299
-Gedichte? Der Colonel?
-Ja.
624
00:38:19,424 --> 00:38:21,301
Natürlich ließ er uns keines verwenden.
625
00:38:21,384 --> 00:38:23,636
Aber was für starke Emotionen!
626
00:38:23,720 --> 00:38:26,139
Weitergehen. Express zum 30. Stock.
627
00:38:26,264 --> 00:38:30,977
"Liebe ist wie ein wilder Vulkan,
brodelnd vor dunkler Leidenschaft"
628
00:38:31,311 --> 00:38:32,645
Wenn es dir nichts ausmacht,
629
00:38:32,729 --> 00:38:34,481
denke ich lieber an
seine niedrigen Löhne.
630
00:38:34,606 --> 00:38:36,149
He, Kleines. Ich habe dich gesucht.
631
00:38:36,274 --> 00:38:38,443
Komm schon.
Das Taxi wartet, wir sind spät dran.
632
00:38:38,485 --> 00:38:40,403
-Spät, wofür?
-Die Beerdigung.
633
00:38:40,487 --> 00:38:42,322
Drei Plätze für die Gewerkschaft,
einer für dich.
634
00:38:42,447 --> 00:38:44,616
Harry, das geht nicht. Ich kann nicht.
635
00:38:44,657 --> 00:38:48,161
-Warum nicht?
-Weil ich sehr emotional bin, ich weine.
636
00:38:48,244 --> 00:38:50,163
Nur zu.
Ein paar Tränen machen uns nichts.
637
00:38:50,246 --> 00:38:53,833
Aber, Harry, du verstehst nicht.
Es sind nicht nur Tränen, ich heule.
638
00:38:53,958 --> 00:38:57,128
Bei Hochzeiten, bei Beerdigungen.
Einmal sogar bei einem Hockeymatch.
639
00:38:57,170 --> 00:39:00,674
Ich weiß nicht warum,
aber ich bin sehr emotional.
640
00:39:00,757 --> 00:39:02,509
Wie meine Frau, nur dass sie kichert.
641
00:39:02,634 --> 00:39:04,094
-Bei Beerdigungen?
-Ja.
642
00:39:04,177 --> 00:39:07,764
Ich sage dir eines, Kleine. Auf meiner
Beerdigung will ich sie nicht haben.
643
00:39:09,182 --> 00:39:11,685
Und was passierte im ersten Weltkrieg?
644
00:39:13,603 --> 00:39:17,691
Der großartige Mann, den zu ehren
wir heute zusammengekommen sind,
645
00:39:18,441 --> 00:39:23,488
meldete sich erneut freiwillig
zum Militär.
646
00:39:24,364 --> 00:39:29,536
Und nach sechs Monaten harter,
aufreibender Arbeit, brachte er Chaos...
647
00:39:29,619 --> 00:39:32,372
Brachte er Ordnung ins Chaos,
648
00:39:32,497 --> 00:39:35,667
das in unserem
Übersee-Paketpostdienst herrschte.
649
00:39:35,709 --> 00:39:39,045
Und an jenem Weihnachten,
das kann ich Ihnen nun verraten,
650
00:39:40,046 --> 00:39:43,133
gab es an der Frontlinie
nicht einen Landser,
651
00:39:43,800 --> 00:39:45,135
keinen einzigen,
652
00:39:46,386 --> 00:39:50,015
der ohne Moms Früchtekuchen blieb.
653
00:39:57,022 --> 00:39:59,232
Drossle die Wasserwerke, Kleines.
654
00:39:59,357 --> 00:40:02,068
Es tut mir leid, Harry.
Ich kann nicht anders.
655
00:40:02,193 --> 00:40:04,988
Einmal heulte ich
sogar auf einer Autoshow.
656
00:40:05,905 --> 00:40:10,160
Und dann kam
zu guter Letzt der Waffenstillstand.
657
00:40:14,080 --> 00:40:15,749
Das muss sie sein.
658
00:40:16,583 --> 00:40:21,421
Wenn ich
Colonel Charles J. Ryders Werdegang
659
00:40:22,380 --> 00:40:24,382
in einem Satz
zusammenfassen müsste,
660
00:40:24,424 --> 00:40:29,095
würde ich sagen: "Der erste im Krieg,
der erste im Frieden
661
00:40:29,220 --> 00:40:31,848
"und der erste in der Verlegerbranche."
662
00:41:10,470 --> 00:41:14,140
Geh voraus, Harry.
Ich will mich erst ein wenig abtrocknen.
663
00:41:35,328 --> 00:41:36,663
Das ist unser Mädchen.
664
00:41:36,788 --> 00:41:39,416
-Erkennen Sie sie?
-Sogar mit Kleidern.
665
00:41:39,499 --> 00:41:42,168
Und erst die Ohrringe.
Sie passen perfekt, sehen Sie?
666
00:41:42,252 --> 00:41:44,963
Das ist der letzte Beweis.
Sie ist unser Erpresser.
667
00:41:45,005 --> 00:41:47,465
Nein, nicht Miss Robbins.
Sie ist nicht der Typ.
668
00:41:47,507 --> 00:41:50,427
Das sind sie nie.
Wir werden noch von ihr hören.
669
00:41:52,762 --> 00:41:54,806
Ich verstehe nicht,
warum du dich so aufregst.
670
00:41:54,848 --> 00:41:57,350
Auf einer Beerdigung
sollte man schniefen dürfen...
671
00:41:57,434 --> 00:41:59,644
Marge, das war kein Schniefen,
es war laut.
672
00:41:59,686 --> 00:42:01,855
Ich hatte praktisch ein Duett
mit dem Trompeter.
673
00:42:01,938 --> 00:42:04,107
Nun, das ist doch ganz natürlich.
674
00:42:04,190 --> 00:42:06,359
-Besonders in deinem Fall.
-Spar dir die Reden.
675
00:42:06,443 --> 00:42:09,863
Ich fahre nach oben
und entschuldige mich bei Mr Ryder.
676
00:42:11,281 --> 00:42:13,324
"Um den Bericht abzuschließen.
677
00:42:13,366 --> 00:42:17,704
"Überwachte Wohnung des Erpressers.
Sie lebt allein mit einem Vogel.
678
00:42:17,787 --> 00:42:21,207
"Handelt sich wohl um Sittich.
Vielleicht auch Kanarienvogel.
679
00:42:21,291 --> 00:42:23,501
"Konnte ich durch das Fernglas
nicht erkennen."
680
00:42:23,543 --> 00:42:26,004
Sie haben sie ausspioniert?
681
00:42:26,546 --> 00:42:28,631
Befehl vom Vorstand, Sir.
682
00:42:28,715 --> 00:42:31,676
-Unser Befehl, Tony.
-Das stimmt.
683
00:42:31,718 --> 00:42:34,512
"Erpresser kam heim um 19:12 Uhr.
684
00:42:34,554 --> 00:42:38,308
"Machte Abendessen. Aß es.
Wusch sich die Haare. Spülte Geschirr.
685
00:42:38,391 --> 00:42:39,559
"Ging zu Bett."
686
00:42:39,684 --> 00:42:41,186
Keine Besucher?
687
00:42:42,729 --> 00:42:44,689
Keine Besucher, keine Anrufe.
688
00:42:45,398 --> 00:42:48,902
Nun, so liegt der Fall.
Ich mache mich lieber an die Arbeit.
689
00:42:51,321 --> 00:42:54,074
Gehen Sie bitte
durch den Nebeneingang?
690
00:42:57,827 --> 00:43:00,663
-Ich glaube nicht, dass sie das tat.
-Oh!
691
00:43:00,747 --> 00:43:02,082
-Oh, nein.
-Mr Ryder.
692
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
Die Bank verschiebt die Sitzung
über unseren Kredit auf morgen.
693
00:43:05,210 --> 00:43:06,336
Mr Ryder?
694
00:43:06,419 --> 00:43:08,254
Meine Herren,
Miss Robbins hat uns in der Hand.
695
00:43:08,380 --> 00:43:10,256
Wir können von Glück reden,
wenn wir das überstehen.
696
00:43:10,382 --> 00:43:13,093
Ist das wirklich das Mädchen,
nach dem wir suchen?
697
00:43:13,218 --> 00:43:14,594
-Aber natürlich.
-Ja.
698
00:43:14,719 --> 00:43:16,680
Lasker hat sie erkannt, oder?
699
00:43:16,763 --> 00:43:19,099
Menschen wurden schon
wegen Verwechslungen gehängt.
700
00:43:19,182 --> 00:43:21,267
-Mr Ryder...
-Ich halte jemand für unschuldig,
701
00:43:21,351 --> 00:43:23,603
bis seine Schuld bewiesen ist.
Haben wir Beweise?
702
00:43:23,728 --> 00:43:25,730
-Diese Ohrringe.
-Könnten ein Zufall sein.
703
00:43:25,772 --> 00:43:28,274
Davon werden womöglich
tausende verkauft. Zehntausend!
704
00:43:28,358 --> 00:43:29,943
-Mr Ryder...
-Und noch etwas.
705
00:43:30,026 --> 00:43:33,947
Wenn sie wirklich der Erpresser ist,
wo sollte sie dann jetzt sein?
706
00:43:34,030 --> 00:43:35,782
In meinem Büro, um mich zu sprechen.
707
00:43:35,865 --> 00:43:37,867
-Mr Ryder!
-Ja.
708
00:43:37,951 --> 00:43:40,745
Miss Robbins wartet in Ihrem Büro,
um mit Ihnen zu sprechen.
709
00:43:40,787 --> 00:43:42,706
In meinem Büro, um mit mir zu reden.
710
00:43:42,789 --> 00:43:45,583
-Sie sagte, es sei wichtig.
-Um mich zu treffen.
711
00:43:51,464 --> 00:43:53,800
Vorsicht, Tony.
Das sind schwierige Geschäfte.
712
00:43:53,925 --> 00:43:55,385
Und sie ist äußerst raffiniert.
713
00:43:55,468 --> 00:43:57,220
Schwierig, raffiniert.
714
00:44:14,154 --> 00:44:15,780
Guten Morgen...
715
00:44:29,252 --> 00:44:31,004
Guten Morgen, Mr...
716
00:44:42,182 --> 00:44:43,600
Guten Morgen.
717
00:44:43,683 --> 00:44:45,518
Ich glaube, ich weiß,
warum Sie hier sind.
718
00:44:45,643 --> 00:44:47,937
-Setzen Sie sich bitte.
-Danke.
719
00:44:48,021 --> 00:44:49,647
-Setzen Sie sich.
-Ja.
720
00:44:50,523 --> 00:44:55,945
Ich wollte hochkommen und es
loswerden, bevor ich den Mut verliere.
721
00:44:58,448 --> 00:44:59,866
Danke.
722
00:44:59,949 --> 00:45:03,203
Ich weiß, was Sie von mir
denken müssen, Mr Ryder.
723
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Aber ehrlich gesagt,
konnte ich einfach nicht anders.
724
00:45:05,872 --> 00:45:09,793
-Das war nur meines Onkels Schuld.
-Nein, keiner hatte Schuld.
725
00:45:09,876 --> 00:45:12,796
Oh, glauben Sie mir,
ich wollte nicht hingehen.
726
00:45:12,879 --> 00:45:15,131
Aber schließlich
war er der Kopf der Firma.
727
00:45:15,215 --> 00:45:17,550
Und Sie waren geblendet, was?
728
00:45:17,634 --> 00:45:19,052
Geblendet?
729
00:45:19,177 --> 00:45:21,346
Oder sollen wir sagen, beeindruckt?
730
00:45:22,055 --> 00:45:24,891
Nun, das drückt es besser aus,
denke ich.
731
00:45:24,974 --> 00:45:29,729
Aber, sehen Sie, das echte Problem,
Mr Ryder, Sir,
732
00:45:30,814 --> 00:45:32,357
ist, dass ich...
733
00:45:33,191 --> 00:45:35,068
Ich bin zu empfindsam.
734
00:45:35,860 --> 00:45:37,028
Empfindsam.
735
00:45:37,070 --> 00:45:40,073
Ich bin sicher,
Sie finden dafür ein besseres Wort.
736
00:45:41,825 --> 00:45:44,577
Wie wäre es mit emotional?
Das trifft es.
737
00:45:44,703 --> 00:45:47,163
Das ist es, ich bin überemotional.
738
00:45:47,247 --> 00:45:50,875
Besonders, wenn ich
an all die wunderbaren Gedichte denke,
739
00:45:50,917 --> 00:45:53,003
die Colonel Ryder schrieb.
740
00:45:53,086 --> 00:45:55,755
-Gedichte, er schrieb Gedichte?
-Aber ja.
741
00:45:55,880 --> 00:45:58,925
Die waren so einfühlsam
und leidenschaftlich.
742
00:45:59,050 --> 00:46:00,844
Leidenschaftliche Gedichte?
743
00:46:01,761 --> 00:46:06,558
"Liebe ist wie ein wilder Vulkan,
brodelnd vor dunkler Leidenschaft
744
00:46:06,599 --> 00:46:08,768
"Und du und ich, zu zwein..."
745
00:46:08,852 --> 00:46:11,771
-Das bedeutet "zu zweit".
-Dachte ich mir schon.
746
00:46:11,896 --> 00:46:13,940
Miss Robbins,
wie viele Gedichte gibt es?
747
00:46:14,065 --> 00:46:15,275
Dutzende.
748
00:46:15,358 --> 00:46:17,027
-Dutzende?
-Ja.
749
00:46:17,110 --> 00:46:20,947
Wissen Sie, Ihr Onkel war ein sehr
warmer und zärtlicher Mann, Mr Ryder.
750
00:46:21,031 --> 00:46:22,741
Sie sollten seine Briefe lesen.
751
00:46:22,782 --> 00:46:25,118
-Briefe auch noch?
-Ja, möchten Sie sie sehen?
752
00:46:25,243 --> 00:46:27,704
Nein, und das soll auch kein anderer.
753
00:46:27,787 --> 00:46:30,623
Oh, keine Sorge.
Ich habe sie an einem sicheren Ort.
754
00:46:30,707 --> 00:46:32,375
Davon bin ich überzeugt.
755
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Mr Ryder.
756
00:46:35,128 --> 00:46:38,131
Angenommen, wir veröffentlichen
alle diese Briefe und Gedichte,
757
00:46:38,214 --> 00:46:40,091
damit die ganze Welt sieht,
758
00:46:40,133 --> 00:46:42,635
was für ein Mann Ihr Onkel wirklich war.
759
00:46:45,597 --> 00:46:47,974
Na ja, das war nur ein Vorschlag.
760
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Miss Robbins,
genug mit diesem Katz-und-Maus-Spiel.
761
00:46:52,228 --> 00:46:53,730
Ja, nun, das war nur ein Vorschlag.
762
00:46:53,813 --> 00:46:55,565
Wir wissen beide, warum Sie hier sind.
763
00:46:55,648 --> 00:46:56,983
-Ja.
-Da wir jetzt wissen,
764
00:46:57,067 --> 00:46:59,652
-wo wir beide stehen...
-Ja. Ich muss wieder an die Arbeit.
765
00:46:59,778 --> 00:47:02,280
-Nein, wir reden.
-Reden?
766
00:47:03,782 --> 00:47:06,409
Worüber sollen wir reden,
über Gehaltszulagen?
767
00:47:06,493 --> 00:47:08,286
Wir werden über Loyalität reden.
768
00:47:08,328 --> 00:47:09,579
In Ordnung.
769
00:47:09,662 --> 00:47:12,624
Der Ruf meines Onkels
und die Ryder Enterprises
770
00:47:12,665 --> 00:47:14,167
sind eng miteinander verknüpft.
771
00:47:14,250 --> 00:47:16,753
Wenn irgendetwas passiert,
das diese Firma zerstört,
772
00:47:16,836 --> 00:47:18,630
verlieren Hunderte von Menschen
ihre Arbeit.
773
00:47:18,672 --> 00:47:21,257
Sie möchten doch nicht,
dass das passiert, Miss Robbins?
774
00:47:21,341 --> 00:47:22,676
Aber nein.
775
00:47:22,759 --> 00:47:26,012
Gut. Dann wird Ihre Loyalität
angemessen belohnt.
776
00:47:26,096 --> 00:47:28,515
Mr Ryder, ich bin nicht gekommen,
um eine...
777
00:47:28,598 --> 00:47:30,517
-Eine Gehaltserhöhung?
-Aber ich will keine...
778
00:47:30,600 --> 00:47:32,936
-Sagen wir, $50 mehr in der Woche?
-$50?
779
00:47:33,019 --> 00:47:34,270
$100?
780
00:47:34,354 --> 00:47:37,107
Die Beerdigung hat Sie wohl
etwas mitgenommen. Wenn Sie...
781
00:47:37,190 --> 00:47:38,858
$200 die Woche. Mein letztes Angebot.
782
00:47:38,983 --> 00:47:41,528
-Oh, ich nehme sie! Ich nehme sie!
-Gut, gut, gut.
783
00:47:41,611 --> 00:47:44,614
Denken Sie daran,
mit niemandem darüber zu sprechen.
784
00:47:46,449 --> 00:47:48,868
Keine Sorge, das werde ich nicht.
785
00:47:48,993 --> 00:47:51,663
Aber ich denke, Sie sollten reden,
786
00:47:52,956 --> 00:47:54,499
und zwar mit einem Arzt!
787
00:47:55,834 --> 00:47:58,503
Warum schaust du nicht selbst nach?
788
00:47:58,545 --> 00:48:00,213
Was sagt man dazu?
789
00:48:00,338 --> 00:48:01,715
Ein ganz Schlauer will mir erzählen,
790
00:48:01,840 --> 00:48:04,801
wir hätten einen Präsidenten
namens Andrew Johnson.
791
00:48:07,220 --> 00:48:09,889
Ich sehe, dass Sie
neu bei der Recherche sind, Mr Lasker,
792
00:48:10,015 --> 00:48:14,310
aber wenn weitere Anrufe kommen,
besonders wegen Präsidenten,
793
00:48:15,145 --> 00:48:17,731
-nehme ich sie gern entgegen.
-Abgemacht.
794
00:48:18,732 --> 00:48:20,150
Entschuldigung.
795
00:48:22,402 --> 00:48:23,737
Danke.
796
00:48:24,237 --> 00:48:25,864
Oh, übrigens,
797
00:48:27,073 --> 00:48:30,702
gehen Sie und Mrs Lasker zum Bowlen?
798
00:48:31,995 --> 00:48:34,080
Ich schon. Sie nicht.
799
00:48:34,205 --> 00:48:36,166
Es gibt keine Mrs Lasker.
800
00:48:36,249 --> 00:48:38,084
Oh, das ist ausgezeichnet.
801
00:48:39,085 --> 00:48:41,004
Dass Sie bowlen, meine ich.
802
00:48:42,088 --> 00:48:44,007
Ich liebe Bowling.
803
00:48:44,090 --> 00:48:45,925
Es ist sehr gesund.
804
00:48:46,051 --> 00:48:48,345
Und vielleicht könnten Sie
einmal abends
805
00:48:48,428 --> 00:48:50,347
mit Katie, mir
und ihrem Freund ausgehen.
806
00:48:50,430 --> 00:48:53,099
Sicher. Jederzeit.
807
00:48:53,183 --> 00:48:54,851
Heute Abend?
808
00:48:54,934 --> 00:48:58,521
Marge. Mir ist gerade
etwas äußerst Seltsames passiert.
809
00:48:58,605 --> 00:48:59,939
Oh, hallo.
810
00:49:00,065 --> 00:49:03,526
Miss Robbins, das ist Mr Lasker.
Mr Lasker, das ist Miss Robbins.
811
00:49:03,610 --> 00:49:04,778
Wie geht es Ihnen?
812
00:49:04,861 --> 00:49:08,114
Und rate mal, wo wir alle
heute Abend hingehen. Zum Bowling.
813
00:49:08,239 --> 00:49:11,868
Oh, Marge. Es tut mir leid,
heute Abend kann ich nicht.
814
00:49:11,951 --> 00:49:13,912
Ich bin mit Warren verabredet.
815
00:49:15,455 --> 00:49:20,293
Arbeitet dieser Warren auch hier?
816
00:49:20,418 --> 00:49:22,796
Nein, Dr Kingsley
ist ein Freund von mir.
817
00:49:22,921 --> 00:49:25,757
Er ist ihr Verlobter. Sie werden heiraten.
818
00:49:25,799 --> 00:49:29,469
-Die Ehe ist eine wunderbare Institution.
-Ja.
819
00:49:30,470 --> 00:49:34,724
-Wann ist denn der große Tag?
-Wir haben noch keinen Termin.
820
00:49:35,392 --> 00:49:36,559
Ja.
821
00:49:37,435 --> 00:49:41,314
-Wann ist denn der große Tag?
-Wir haben noch keinen Termin.
822
00:49:41,398 --> 00:49:44,818
Dr Kingsleys Leute sind hier.
Katie fürchtet, ihnen nicht zu gefallen.
823
00:49:44,901 --> 00:49:46,569
Ich fürchte mich nicht wirklich.
824
00:49:46,653 --> 00:49:50,156
Aber sie kommen aus einer Kleinstadt.
Sie sind ziemlich konservativ.
825
00:49:50,240 --> 00:49:53,159
Kleinstadt, konservativ.
Merken Sie sich das.
826
00:49:53,284 --> 00:49:56,162
Ich hoffe, dass ich heute Abend
einen guten Eindruck mache.
827
00:49:56,287 --> 00:49:57,789
Warum solltest du das nicht?
828
00:49:57,831 --> 00:50:01,292
Weil ich womöglich Tage brauche,
um mich von den zehn Minuten
829
00:50:01,334 --> 00:50:04,504
mit dem Irren da oben zu erholen.
830
00:50:04,629 --> 00:50:06,339
Welcher Irre da oben?
831
00:50:06,464 --> 00:50:08,633
Tony Ryder, der ist irre.
832
00:50:11,094 --> 00:50:14,347
Dann rief einer bei der Recherche an
und Miss Robbins war beschäftigt.
833
00:50:14,431 --> 00:50:19,019
Ich frage mich, warum sie Tony einen...
Entschuldigung, Tony, Irren nannte.
834
00:50:19,144 --> 00:50:21,271
Es kümmert mich nicht,
warum sie mich wie nannte.
835
00:50:21,354 --> 00:50:25,025
Wir haben überhaupt nichts von dem
elektronischen Detektiv erfahren.
836
00:50:25,150 --> 00:50:28,361
Wir haben eine Spur,
die gut für uns sein könnte, Mr Ryder.
837
00:50:28,486 --> 00:50:32,699
Wir erfuhren, dass das Schätzchen
mit einem respektablen Kerl verlobt ist.
838
00:50:32,782 --> 00:50:36,161
-Und?
-Also, soll sie heiraten und Bingo!
839
00:50:36,202 --> 00:50:38,288
Sie hätten sie vom Hals
und aus Ihrer Lohnliste.
840
00:50:38,371 --> 00:50:41,166
Genau. "Miss Robbins,
was wäre, wenn Ihr Mann
841
00:50:41,207 --> 00:50:43,293
"von der kleinen Episode
in Palm Beach erfährt?"
842
00:50:43,376 --> 00:50:45,837
Ich denke,
das brächte sie zum Schweigen.
843
00:50:46,129 --> 00:50:48,381
Gegen-Erpressung
ist ein hässliches Wort, meine Herren.
844
00:50:49,382 --> 00:50:52,552
Wir sind wohl auf der falschen Spur.
Dieser Dr Wie-war-sein-Name...
845
00:50:52,677 --> 00:50:53,887
-Kingsley.
-Ja.
846
00:50:53,970 --> 00:50:56,306
Er ist wahrscheinlich der Kopf
hinter der Erpressung
847
00:50:56,389 --> 00:50:58,016
und Miss Robbins
ist nur das Bauernopfer.
848
00:50:58,058 --> 00:50:59,642
Das ist schwer vorstellbar.
849
00:50:59,726 --> 00:51:02,687
Ich werde selbst
ein paar Nachforschungen anstellen.
850
00:51:02,729 --> 00:51:06,566
Ich will mir selbst ein Bild machen,
wie wir ihn zufriedenstellen können.
851
00:51:06,691 --> 00:51:08,234
-Ja, Sir?
-Ms Schuster, finden Sie bitte
852
00:51:08,360 --> 00:51:10,862
die Adresse
eines Dr Warren Kingsley heraus?
853
00:51:10,904 --> 00:51:12,489
-Ja, Sir.
-Danke.
854
00:51:12,572 --> 00:51:14,366
Sitzung vertagt.
855
00:51:17,869 --> 00:51:19,371
Amateure.
856
00:51:33,385 --> 00:51:35,095
Hier sind wir.
857
00:51:35,178 --> 00:51:37,931
Haben Sie eine Idee,
wie Sie da hineinkommen?
858
00:51:38,056 --> 00:51:41,101
Ganz einfach. Er ist Arzt,
ich könnte Bauchschmerzen haben.
859
00:51:41,184 --> 00:51:44,437
Vorsicht, zum Schluss
entfernt er Ihnen den Blinddarm.
860
00:51:44,562 --> 00:51:45,897
Sehr witzig, Mr O'Hara.
861
00:51:45,939 --> 00:51:48,858
Warten Sie weiter unten auf mich.
862
00:51:52,112 --> 00:51:54,197
Also, Kopf hoch, Bobo.
863
00:51:54,280 --> 00:51:58,118
Der nette Doktor sagt,
du bildest dir das nur ein. Ja.
864
00:51:58,243 --> 00:52:00,704
Komm, Bobo.
865
00:52:02,872 --> 00:52:06,793
WARREN KINGSLEY
DOKTOR DER VETERINÄRMEDIZIN
866
00:52:22,142 --> 00:52:25,478
Junge, macht es dir was aus,
wenn ich mir deinen Hund ausborge?
867
00:52:25,603 --> 00:52:27,772
Ich gebe dir 25 Cent. Was sagst du?
868
00:52:27,814 --> 00:52:30,650
Meine Güte, danke.
Aber das ist nicht mein Hund.
869
00:52:30,775 --> 00:52:32,986
Du meinst, das ist nicht dein Pferd.
870
00:53:01,681 --> 00:53:04,309
Notfall. Ich möchte
sofort den Doktor sprechen.
871
00:53:04,351 --> 00:53:06,686
Und was für ein Notfall ist es?
872
00:53:06,811 --> 00:53:09,481
Nun, das ist ziemlich persönlich.
873
00:53:09,522 --> 00:53:11,775
Ich möchte lieber
mit dem Doktor reden. Doc!
874
00:53:11,858 --> 00:53:13,693
Junger Mann,
du bist nun über den Berg.
875
00:53:13,818 --> 00:53:14,944
Doc.
876
00:53:15,028 --> 00:53:17,989
Bleib bei der Vitamin-Therapie
und du fühlst dich wie neugeboren.
877
00:53:18,031 --> 00:53:19,657
Danke, Doktor.
878
00:53:20,200 --> 00:53:23,203
-Ja, haben Sie einen Termin?
-Notfall, sehr wichtig.
879
00:53:23,328 --> 00:53:25,455
Kommen Sie, Doc. Oh, Doc.
880
00:53:27,207 --> 00:53:29,376
Nimm es leicht, alter Junge.
881
00:53:29,459 --> 00:53:32,712
Der gute alte Doc wird es schon richten.
Guter Junge.
882
00:53:32,796 --> 00:53:35,131
Hatten Sie einen Termin, Mr...
883
00:53:35,215 --> 00:53:39,177
Heminschlogger.
Julius T. Heminschlogger.
884
00:53:39,219 --> 00:53:41,971
Ja, wie schon erwähnt,
ist das ein Notfall.
885
00:53:42,055 --> 00:53:43,223
Ich verstehe.
886
00:53:43,348 --> 00:53:46,810
Was für ein Problem hat er,
Mr Heminschlogger?
887
00:53:48,728 --> 00:53:50,063
Also,
888
00:53:51,731 --> 00:53:53,066
Amnesie.
889
00:53:54,401 --> 00:53:57,529
-Ihr Hund hat Amnesie?
-Es kam ganz plötzlich.
890
00:53:57,570 --> 00:53:59,197
Ich ging mit ihm Gassi
891
00:53:59,239 --> 00:54:02,409
und er schaute mich
mit diesem "Wer bist du?"-Blick an.
892
00:54:02,826 --> 00:54:05,829
-Dem "Wer bist du?"-Blick?
-Ja, genau so.
893
00:54:06,329 --> 00:54:09,416
Sie können sich vorstellen,
wie mich das erschütterte.
894
00:54:09,499 --> 00:54:12,669
Canine Amnesia. Das ist sehr selten.
895
00:54:12,752 --> 00:54:14,504
Darüber gibt es wohl keine Artikel.
896
00:54:14,587 --> 00:54:16,256
Das ist Ihre Chance, Doc.
897
00:54:16,381 --> 00:54:20,093
Nicht nur mir zu helfen,
sondern die medizinische Ursache für...
898
00:54:20,176 --> 00:54:23,263
Wirst du wohl stillhalten, Julius?
Was machst du...
899
00:54:23,346 --> 00:54:26,891
Nicht in die Tasche, Julius.
Sehen Sie das, Doc?
900
00:54:26,933 --> 00:54:30,520
-Er hält sich für einen Taschendieb.
-Julius? Ist das nicht Ihr Name?
901
00:54:30,603 --> 00:54:33,940
Wirklich? Ja, stimmt.
Das ist Julius Junior.
902
00:54:34,024 --> 00:54:37,777
Ich bin sehr sentimental
und wir stehen uns nah, wissen Sie.
903
00:54:41,239 --> 00:54:43,950
Sehen Sie, Doc?
Jetzt hält er mich für Lassie.
904
00:54:47,078 --> 00:54:49,205
Eine Art Gedächtnisblockade, was?
905
00:54:50,123 --> 00:54:52,459
-Darf ich?
-Ja.
906
00:54:56,254 --> 00:54:58,715
In Ordnung, Julius, beruhige dich.
907
00:54:58,798 --> 00:55:03,094
Du bist hier unter Freunden.
Entspann dich, genau. Entspann dich.
908
00:55:03,136 --> 00:55:06,973
Mr Heminschlogger,
wurde er in letzter Zeit untersucht?
909
00:55:08,224 --> 00:55:09,934
Nicht in den letzten sechs Monaten.
910
00:55:09,976 --> 00:55:13,063
Untersuchen Sie ihn lieber.
Lassen Sie sich Zeit.
911
00:55:13,146 --> 00:55:15,231
Funktioniert das nicht,
machen wir eine Analyse.
912
00:55:15,315 --> 00:55:19,235
Was auch immer. Solange es meinen
Kumpel wieder auf die Beine bringt.
913
00:55:21,279 --> 00:55:24,991
"Kansas Insitut der Tierheilkunde."
914
00:55:26,785 --> 00:55:28,828
Das muss eine wunderbare
alte Schule sein.
915
00:55:28,912 --> 00:55:31,915
Sicher. Mein Vater ist dort Präsident.
916
00:55:31,998 --> 00:55:33,625
Ach, wirklich?
917
00:55:33,667 --> 00:55:35,460
Dann lass uns
mal die Mandeln anschauen.
918
00:55:35,502 --> 00:55:38,838
Na, na, na, Julius.
Beißen führt zu gar nichts.
919
00:55:40,298 --> 00:55:41,758
Entspann dich.
920
00:55:44,511 --> 00:55:47,681
Doc, dieses Bild.
Ich kenne die junge Dame.
921
00:55:48,098 --> 00:55:49,349
Woher?
922
00:55:49,516 --> 00:55:52,852
Ist sie nicht eine Revuetänzerin
aus dem Copacabana?
923
00:55:53,144 --> 00:55:56,356
Nein, ich fürchte nicht.
Das ist meine Verlobte.
924
00:55:56,439 --> 00:55:59,150
Oh, ich könnte mich täuschen.
925
00:55:59,192 --> 00:56:01,820
Mr Heminschlogger,
meine Familie ist sehr konservativ.
926
00:56:01,861 --> 00:56:04,364
Ich fürchte,
sie würden mir nie gestatten,
927
00:56:04,447 --> 00:56:06,324
ein Mädchen aus dem Copacabana
zu heiraten.
928
00:56:06,366 --> 00:56:09,119
Rocky! Rocky!
929
00:56:09,202 --> 00:56:10,704
In Ordnung, wo ist er?
930
00:56:10,787 --> 00:56:13,498
Was wollen Sie?
Das ist eine angesehene Klinik.
931
00:56:14,165 --> 00:56:18,211
Ich suche den Kerl,
der meinen Hund entführt hat.
932
00:56:18,336 --> 00:56:20,130
-Was ist da drin?
-Sie können da nicht rein.
933
00:56:20,213 --> 00:56:21,381
Polizei!
934
00:56:21,506 --> 00:56:23,216
Wer klaute meinen Hund?
935
00:56:23,341 --> 00:56:25,218
-Gehen Sie da weg.
-Polizei!
936
00:56:25,343 --> 00:56:27,971
-Rocky, Baby.
-Fassen Sie meinen Patienten nicht an.
937
00:56:28,054 --> 00:56:29,472
Polizei!
938
00:56:29,556 --> 00:56:31,891
Sie Dognapper.
939
00:56:32,017 --> 00:56:34,519
Ich will Ihnen was sagen.
940
00:56:34,561 --> 00:56:36,855
Ich weiß nicht,
was Sie meinem Hund angetan haben,
941
00:56:36,896 --> 00:56:40,400
aber ich will, dass alles wieder da ist,
wo es war.
942
00:56:40,483 --> 00:56:41,568
Polizei!
943
00:56:41,693 --> 00:56:43,528
Danke für den Rat
zu meinem Sittich, Doc.
944
00:56:43,570 --> 00:56:45,572
Ich halte ihn von Zugluft fern.
945
00:56:46,531 --> 00:56:48,491
Da drin, Officer. Und beeilen Sie sich.
946
00:56:48,575 --> 00:56:50,577
Oh, Doktor. Dr Kingsley.
947
00:57:35,872 --> 00:57:38,291
-Hallo.
-Hier sind wir.
948
00:57:38,375 --> 00:57:40,126
Möchten Sie nicht hereinkommen?
949
00:57:40,210 --> 00:57:42,462
-Wie geht es Ihnen?
-Wie geht's?
950
00:57:42,545 --> 00:57:45,423
Schön, Sie kennenzulernen, Miss...
Wie hieß die Dame noch?
951
00:57:45,465 --> 00:57:47,217
-Miss Robbins.
-Miss Robbins.
952
00:57:47,300 --> 00:57:49,719
Schön, Sie kennenzulernen.
Kommen Sie doch herein.
953
00:57:49,803 --> 00:57:51,221
Danke.
954
00:57:54,557 --> 00:57:57,143
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
955
00:57:57,268 --> 00:57:58,812
Miss Robbins, das ist Mutter.
956
00:57:58,937 --> 00:58:01,231
Es freut mich auch,
Ihre Mutter kennenzulernen.
957
00:58:01,314 --> 00:58:04,776
-Oh, ich meine...
-Sie ist meine Mutter, Katie.
958
00:58:04,818 --> 00:58:06,945
Ich weiß, Warren, ich weiß.
Ich wollte sagen...
959
00:58:06,986 --> 00:58:09,155
Hast du das gehört, Mutter?
960
00:58:09,280 --> 00:58:11,157
Das Mädchen hielt dich
für Warrens Oma.
961
00:58:11,282 --> 00:58:14,619
Nein, tat ich nicht. Ehrlich nicht.
Sie sind zu alt.
962
00:58:14,661 --> 00:58:17,831
Ich meine, Sie sind beide zu alt.
963
00:58:17,914 --> 00:58:19,332
Was ich meine, ist...
964
00:58:19,416 --> 00:58:21,501
Ich erkläre es später.
Können wir uns setzen?
965
00:58:21,626 --> 00:58:24,170
Ja, natürlich, setzt euch.
Soll ich Ihre Stola nehmen?
966
00:58:24,295 --> 00:58:25,505
Nein, danke.
967
00:58:25,630 --> 00:58:28,299
-Ihren Hut?
-Ja, legen Sie ihn irgendwo hin.
968
00:58:36,016 --> 00:58:39,686
Ist sie nicht genauso,
wie ich euch erzählt habe?
969
00:58:46,317 --> 00:58:51,156
-Ich habe leider nicht mehr Platz.
-Nein, es ist sehr nett.
970
00:58:52,282 --> 00:58:55,869
-In Kansas haben wir 30 Morgen Land.
-Oh.
971
00:58:58,288 --> 00:59:01,458
Davon könnte ich hier
etwas gebrauchen.
972
00:59:01,541 --> 00:59:03,376
Das ist sehr witzig.
973
00:59:11,384 --> 00:59:14,554
Ich würde sagen,
dass Zeit für eine Erfrischung wäre.
974
00:59:14,637 --> 00:59:16,222
An was haben Sie gedacht?
975
00:59:16,348 --> 00:59:19,893
Ich habe einen großen Krug kalter...
976
00:59:19,976 --> 00:59:21,728
Heißer Schokolade.
977
00:59:22,562 --> 00:59:25,899
Kalter heißer Schokolade. Ja. Genau.
978
00:59:26,024 --> 00:59:28,401
Sie haben die Wahl zwischen
979
00:59:28,485 --> 00:59:31,529
kalter heißer Schokolade
und heißer heißer Schokolade.
980
00:59:31,571 --> 00:59:33,073
Heiß, bitte.
981
00:59:34,991 --> 00:59:37,077
Ich nehme die kalte, denke ich.
982
00:59:37,160 --> 00:59:41,164
Das macht zweimal Schokolade.
Eine heiß und eine kalt, kommt sofort.
983
00:59:44,042 --> 00:59:45,585
Ist sie nicht nett?
984
00:59:55,053 --> 00:59:56,930
Ich vergaß.
985
00:59:57,013 --> 00:59:59,265
Ich habe keine Schokolade mehr.
986
01:00:00,934 --> 01:00:04,354
Oh, mögen Sie Oliven?
Möchten Sie eine Olive?
987
01:00:05,397 --> 01:00:06,773
Nein, danke.
988
01:00:08,233 --> 01:00:11,194
Nein, danke.
Sie bleiben mir im... Danke.
989
01:00:11,277 --> 01:00:12,404
Ja.
990
01:00:23,707 --> 01:00:27,752
Ich denke, wir gehen zum Essen
in das kleine französische Restaurant.
991
01:00:27,794 --> 01:00:31,297
Wir waren auf der ganzen Reise
in kleinen französischen Restaurants.
992
01:00:31,381 --> 01:00:35,260
Wir sollten wohl einfach einen großen,
lauten Nachtclub besuchen.
993
01:00:35,301 --> 01:00:37,637
Kennen Sie irgendwelche Nachtclubs,
Miss Robbins?
994
01:00:37,762 --> 01:00:39,556
Da ist das Martinique.
995
01:00:40,306 --> 01:00:42,976
Aber ich war noch nie dort. Noch nie.
996
01:00:43,059 --> 01:00:45,478
Ich habe davon gehört.
Lasst uns hingehen.
997
01:00:45,562 --> 01:00:47,814
Dad, er ist sehr beliebt.
Wir kommen wohl nicht rein.
998
01:00:47,939 --> 01:00:50,150
Sag ihnen einfach, dass dein Dad
999
01:00:50,275 --> 01:00:52,277
das Kansas Institut
für Tierheilkunde leitet.
1000
01:00:52,318 --> 01:00:54,988
Dann werden sie Männchen machen.
1001
01:00:55,071 --> 01:00:56,489
Ja, Männchen...
1002
01:00:56,614 --> 01:00:59,826
Hast du das gehört, Mutter?
"Sie werden Männchen machen."
1003
01:01:00,952 --> 01:01:04,914
-Sie sagte, sie war noch nie dort.
-Nein, ich arbeite den ganzen Tag.
1004
01:01:04,998 --> 01:01:08,168
Und wer arbeitet,
hat keine Zeit für Nachtclubs.
1005
01:01:08,293 --> 01:01:10,170
-Ach ja?
-Das stimmt.
1006
01:01:11,504 --> 01:01:15,342
Also, soll ich
dir deinen Mantel holen, Katie?
1007
01:01:15,425 --> 01:01:17,135
Ja, bitte, Warren.
1008
01:01:18,261 --> 01:01:20,430
Oh, ich brauche keinen...
1009
01:01:21,681 --> 01:01:23,933
-Nerz?
-Darf ich...
1010
01:01:24,642 --> 01:01:26,519
Darf ich den mal anfassen?
1011
01:01:28,605 --> 01:01:32,525
Du meine Güte, ein echter Nerz.
Der war nicht billig.
1012
01:01:33,610 --> 01:01:35,987
Womit verdienen Sie Ihr Geld?
1013
01:01:37,489 --> 01:01:38,823
Mit Recherchen.
1014
01:01:39,616 --> 01:01:42,118
Das wird offensichtlich sehr gut bezahlt.
1015
01:01:43,703 --> 01:01:46,706
Katie, wo hast du den Mantel her?
1016
01:01:46,831 --> 01:01:49,876
Ich kaufte ihn auf Raten, Warren.
Ich wollte es erklären.
1017
01:01:50,001 --> 01:01:53,338
$10 die Woche.
Ich wollte dich überraschen.
1018
01:01:53,380 --> 01:01:55,715
Ja. Du hast mich überrascht.
1019
01:01:57,384 --> 01:01:58,885
Können wir gehen?
1020
01:02:06,351 --> 01:02:09,688
Oh, wissen Sie, dass ich...
Oh, Entschuldigung.
1021
01:03:12,459 --> 01:03:14,711
-Was ist los, Liebling?
-Nichts.
1022
01:03:14,794 --> 01:03:17,797
Ich muss mich nur um etwas kümmern.
1023
01:03:17,881 --> 01:03:20,133
Haben Sie einen Tisch
für vier Personen frei?
1024
01:03:20,258 --> 01:03:23,136
Morgen Abend nehme ich gern
eine kleine Bestechung an.
1025
01:03:23,219 --> 01:03:25,096
Nächste Woche wäre noch besser.
1026
01:03:25,138 --> 01:03:27,807
-Aber wir...
-Heute Abend ist es einfach unmöglich.
1027
01:03:27,932 --> 01:03:29,434
Ach, wirklich?
1028
01:03:29,476 --> 01:03:31,978
George, tu mir einen Gefallen.
1029
01:03:32,062 --> 01:03:34,981
Siehst du
das Mädchen im Pelzmantel dort?
1030
01:03:35,065 --> 01:03:36,316
Das ist Miss Robbins.
1031
01:03:36,399 --> 01:03:39,110
-Also, sie will heiraten.
-Ach?
1032
01:03:39,152 --> 01:03:42,072
Ja, und sie lieben sich.
1033
01:03:42,155 --> 01:03:44,157
Wir spielen heute einfach Amor.
1034
01:03:44,240 --> 01:03:49,454
Also, wir geben ihr einen guten Tisch,
gute Musik und wirklich guten Wein.
1035
01:03:49,496 --> 01:03:51,831
Dann lassen wir der Natur ihren Lauf,
verstehst du?
1036
01:03:51,915 --> 01:03:53,333
Ganz genau.
1037
01:03:54,501 --> 01:03:57,420
Lasst uns in den Stork Club gehen.
Dort waren wir noch nie.
1038
01:03:57,504 --> 01:04:01,007
Ich gehe mit Freuden.
Hier gefällt es mir nicht.
1039
01:04:01,132 --> 01:04:04,928
Da haben Sie recht, Mrs Kingsley.
Mir auch nicht.
1040
01:04:06,763 --> 01:04:09,432
Miss Robbins. Einen Augenblick, bitte.
1041
01:04:09,516 --> 01:04:11,768
-Wer, ich?
-Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
1042
01:04:11,851 --> 01:04:14,312
Es tut mir leid, ich erkannte Sie nicht.
1043
01:04:16,147 --> 01:04:17,190
Mich?
1044
01:04:18,817 --> 01:04:22,153
Ober, Tisch Nummer 30
für Miss Robbins und ihre Begleitung.
1045
01:04:24,197 --> 01:04:25,448
Für uns?
1046
01:04:29,119 --> 01:04:31,538
Aber ich war hier noch nie.
1047
01:04:33,289 --> 01:04:37,043
Vielleicht sieht Katie
einem ihrer Stammgäste ähnlich.
1048
01:04:37,168 --> 01:04:40,046
Die zufälligerweise auch Robbins heißt?
1049
01:04:40,130 --> 01:04:41,506
Champagner.
1050
01:04:46,886 --> 01:04:49,472
Wir haben keinen Champagner bestellt.
1051
01:04:49,556 --> 01:04:52,809
Für Miss Robbins. Mit den besten
Wünschen des Martinique.
1052
01:04:53,184 --> 01:04:55,645
Oh! Natürlich, jetzt weiß ich es.
1053
01:04:55,729 --> 01:04:59,232
Ich bin heute Abend
womöglich der millionste Gast.
1054
01:04:59,315 --> 01:05:00,525
Heute Abend?
1055
01:05:00,567 --> 01:05:03,236
Na ja, also, seit es geöffnet hat,
oder so.
1056
01:05:03,361 --> 01:05:06,531
Sie wissen schon,
das passiert doch dauernd.
1057
01:05:06,573 --> 01:05:08,700
Nein. Nein, weiß ich nicht.
1058
01:05:08,742 --> 01:05:11,703
Aber sicher. Die ganze Zeit.
1059
01:05:11,745 --> 01:05:13,663
Erst letzte Woche
war da dieses Mädchen,
1060
01:05:13,747 --> 01:05:15,749
das mit der Limousine
diese Brücke überquerte
1061
01:05:15,832 --> 01:05:17,208
und sie schenkten sie ihr.
1062
01:05:17,250 --> 01:05:20,587
-Die Brücke?
-Nein, die Limousine.
1063
01:05:20,712 --> 01:05:22,422
Eine neue natürlich, so war es.
1064
01:05:22,547 --> 01:05:26,259
Sie überquerte wahrscheinlich
als zehnmillionste Fahrerin die Brücke.
1065
01:05:26,384 --> 01:05:28,178
Oder war es ein Tunnel?
1066
01:05:28,261 --> 01:05:30,764
Mom, wenn Katie sagt,
sie sei noch nie hier gewesen,
1067
01:05:30,847 --> 01:05:32,265
dann war sie auch noch nie hier.
1068
01:05:32,349 --> 01:05:33,933
Nein, war ich nicht.
1069
01:05:34,059 --> 01:05:37,437
Und es war ein Tunnel.
Und dieses Mädchen...
1070
01:05:43,193 --> 01:05:46,780
Auf das veterinärmedizinische Institut
in Kansas.
1071
01:05:46,863 --> 01:05:48,615
Darauf trinke ich.
1072
01:05:55,914 --> 01:05:58,041
Alles zu Ihrer Zufriedenheit, Mr Ryder?
1073
01:05:58,124 --> 01:06:00,418
Ja, wir haben Amor
wohl einen guten Start verpasst.
1074
01:06:00,460 --> 01:06:02,253
Schießen Sie jetzt die Pfeile ab.
1075
01:06:02,295 --> 01:06:05,757
Ich hörte, dass sie von hier
weiter in den Stork Club wollten.
1076
01:06:05,799 --> 01:06:07,050
Gut.
1077
01:06:08,134 --> 01:06:09,969
Komm, Schatz.
Wir gehen in den Stork Club.
1078
01:06:10,053 --> 01:06:11,596
Lassen wir unsere Freunde
nicht warten.
1079
01:06:11,638 --> 01:06:14,140
Wir haben keine Freunde im Stork Club.
1080
01:06:14,224 --> 01:06:17,060
-Dann suchen wir uns welche.
-Mir gefiel es hier.
1081
01:06:18,728 --> 01:06:20,897
Liebling, ich habe
meine Handtasche vergessen.
1082
01:06:20,980 --> 01:06:23,942
Ich hole sie dir.
Wir treffen uns vor der Tür.
1083
01:06:26,736 --> 01:06:29,406
Heminschlogger!
Da ist Heminschlogger.
1084
01:06:29,489 --> 01:06:30,782
Darauf trinke ich.
1085
01:06:30,824 --> 01:06:33,118
Nein, Dad, der Irre,
von dem ich dir erzählte.
1086
01:06:33,159 --> 01:06:35,328
-Wo?
-Schleicht sich gerade hinaus.
1087
01:06:39,582 --> 01:06:43,837
-Er winkte mir zu.
-Ich glaube, das galt mir.
1088
01:06:45,255 --> 01:06:48,008
Sei nicht dumm, Schatz.
Woher kennst du Heminschlogger?
1089
01:06:48,133 --> 01:06:50,176
Heminschlogger?
Das ist nicht Heminschlogger.
1090
01:06:50,260 --> 01:06:52,637
Das ist mein Boss, Tony Ryder.
1091
01:06:52,762 --> 01:06:54,347
Nein. Nein, du irrst dich.
1092
01:06:54,431 --> 01:06:56,850
Wie sollte ich mich
bei einem Mann irren,
1093
01:06:56,933 --> 01:06:59,602
der mir erst heute eine Lohnerhöhung
von $200 die Woche gab?
1094
01:06:59,686 --> 01:07:01,980
-$200?
-Die Woche?
1095
01:07:02,689 --> 01:07:04,691
Darauf trinke ich.
1096
01:07:04,774 --> 01:07:06,526
Aber ich habe sie nicht angenommen.
1097
01:07:06,651 --> 01:07:10,697
Ich war hier noch nie
und es tut mir leid, dass wir herkamen.
1098
01:07:10,822 --> 01:07:12,198
Warren, könnten wir bitte gehen
1099
01:07:12,282 --> 01:07:14,034
und woanders zu Abend essen?
1100
01:07:14,117 --> 01:07:16,369
Dieser Ort macht mich
einfach sehr nervös.
1101
01:07:16,453 --> 01:07:18,872
Ja, ich bin selbst ein wenig nervös.
1102
01:07:18,955 --> 01:07:20,874
Ober. Die Rechnung.
1103
01:07:23,209 --> 01:07:25,712
Aber Miss Robbins
muss doch nicht zahlen.
1104
01:07:27,380 --> 01:07:29,007
Darauf trinke ich.
1105
01:07:29,049 --> 01:07:31,885
Ich auch. Einen für auf den Weg.
1106
01:07:35,889 --> 01:07:41,561
Ein Hoch auf dich, oh Kansas Institut
1107
01:07:41,686 --> 01:07:43,980
der Tierheilkunde
1108
01:07:44,064 --> 01:07:51,029
Deine Studenten sind weit verstreut
1109
01:07:52,405 --> 01:07:53,990
Ich frage mich, ob die uns reinlassen.
1110
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
-Also, Warren.
-Sie hatte nur zwei Drinks, Mom.
1111
01:07:56,201 --> 01:07:58,411
Sie hat eben
noch nie Champagner getrunken.
1112
01:07:58,536 --> 01:08:00,538
Da bin ich mir nicht so sicher.
1113
01:08:01,748 --> 01:08:06,086
-Sie sind immer bereit
-Sie sind immer bereit
1114
01:08:06,169 --> 01:08:11,883
Mit Nadel und Insektizid
1115
01:08:13,718 --> 01:08:15,887
Wir verhalten uns ruhig, Officer.
1116
01:08:25,730 --> 01:08:30,110
Vielleicht an einem anderen Abend, Sir.
Oder noch besser, Nachmittag.
1117
01:08:30,193 --> 01:08:31,903
-Aber danke, Sir.
-Oh, nein.
1118
01:08:31,945 --> 01:08:34,114
Wir sind keine Touristen, alter Mann.
1119
01:08:34,197 --> 01:08:35,281
Ganz genau.
1120
01:08:35,407 --> 01:08:37,117
Ich bin zufälligerweise der Präsident
1121
01:08:37,200 --> 01:08:39,786
des Kansas Institutes der Tierheilkunde.
1122
01:08:39,869 --> 01:08:42,622
-Genau.
-Stimmt. Er ist der Präsident.
1123
01:08:43,873 --> 01:08:45,792
Kein Glück, was? In Ordnung.
1124
01:08:46,626 --> 01:08:48,628
Sind die immer so hochnäsig?
1125
01:08:48,712 --> 01:08:51,131
Keine Ahnung, ich war hier noch nie.
1126
01:08:51,256 --> 01:08:52,465
Ebenfalls nicht.
1127
01:08:52,590 --> 01:08:55,927
-Das ist die Gruppe, von der ich sprach.
-Oh, ja, Sir.
1128
01:08:55,969 --> 01:08:58,304
Komm, Schatz, gehen wir.
1129
01:08:58,388 --> 01:09:01,599
Es ist schrecklich stickig hier.
Gehen wir ins La Martinique zurück.
1130
01:09:01,641 --> 01:09:04,644
Miss Robbins.
Bitte verzeihen Sie dem Türsteher.
1131
01:09:04,769 --> 01:09:08,565
Er ist neu. Schön,
Sie wiederzusehen, Miss Robbins.
1132
01:09:10,233 --> 01:09:12,485
Schön, Sie kennenzulernen...
1133
01:09:13,403 --> 01:09:16,448
Schön, Sie wiederzusehen.
Wie geht's Frau und Kindern?
1134
01:09:16,489 --> 01:09:18,408
Wunderbar. Hier entlang.
1135
01:09:20,744 --> 01:09:23,079
Hier war sie auch noch nie.
1136
01:09:38,011 --> 01:09:39,429
Sie ist ein großartiges Mädchen.
1137
01:09:39,512 --> 01:09:41,348
Glückwünsche sind bei mir die Regel.
1138
01:09:41,431 --> 01:09:44,976
Ich bin der zehnmillionste Fahrer
auf dieser Brücke.
1139
01:09:45,518 --> 01:09:50,357
Ein Hoch auf dich, oh Kansas Institut
1140
01:09:51,107 --> 01:09:53,026
Ryder, Tony Ryder.
1141
01:09:53,151 --> 01:09:55,195
Ja, er wird sicher mit mir sprechen.
1142
01:09:55,320 --> 01:09:56,821
Sie versuchen, Pudge zu erreichen.
1143
01:09:56,863 --> 01:09:59,783
Gut. Versuchen Sie herauszufinden,
was den Kredit verzögert.
1144
01:09:59,866 --> 01:10:02,660
Was die Verheiratung
unseres Erpressers angeht,
1145
01:10:02,702 --> 01:10:04,704
-denke ich, dass...
-Keine Chance, Mr Dunning.
1146
01:10:04,829 --> 01:10:06,706
Nicht für lange.
1147
01:10:06,831 --> 01:10:08,124
Woher wollen Sie das wissen?
1148
01:10:08,208 --> 01:10:10,877
Ich sprach
mit einem Ober im Stork Club.
1149
01:10:10,960 --> 01:10:13,713
Mrs Kingsley und ihr Sohn
sind wohl sehr unglücklich darüber,
1150
01:10:13,838 --> 01:10:17,801
dass Miss Robbins in der Küche
mit dem Koch
1151
01:10:17,884 --> 01:10:19,386
Cha-Cha tanzte.
1152
01:10:19,469 --> 01:10:22,722
Ehe dieses Mädchen heiratet,
gefriert die Hölle zu.
1153
01:10:22,847 --> 01:10:26,518
Seien wir ehrlich, meine Herren.
Amormäßig haben wir ein Problem.
1154
01:10:26,559 --> 01:10:28,978
Unser Plan der Gegenerpressung
funktioniert nicht.
1155
01:10:29,062 --> 01:10:31,481
Aber wir müssen die junge Dame
aus dem Weg schaffen.
1156
01:10:31,564 --> 01:10:33,900
Ich kenne einen Gangster.
1157
01:10:33,983 --> 01:10:36,569
Also, er ist kein wirklicher Gangster.
1158
01:10:36,695 --> 01:10:38,905
Er ist der Bruder meiner Frau.
1159
01:10:39,030 --> 01:10:41,658
Hallo. Hallo. Oh, hi, Pudge.
1160
01:10:43,326 --> 01:10:45,870
Was ist mit unserem Kredit?
1161
01:10:48,415 --> 01:10:49,833
Oh, ich verstehe.
1162
01:10:52,585 --> 01:10:55,672
Um welche Art von Problem
handelt es sich?
1163
01:10:59,884 --> 01:11:02,178
Ich verstehe, Pudge. Danke.
1164
01:11:04,055 --> 01:11:08,059
Sie haben entschieden,
mit dem Kredit zu warten.
1165
01:11:12,897 --> 01:11:16,943
Meine Herren, ich bin wohl
nicht der beste Mann für diesen Posten.
1166
01:11:19,237 --> 01:11:21,448
Jetzt ist nicht die Zeit
zum Aufgeben, Tony.
1167
01:11:21,531 --> 01:11:24,409
Hat Ihnen Ihr Freund Pudge
keinen Grund genannt?
1168
01:11:24,451 --> 01:11:26,453
Er sagte,
sie würden einem Gerücht nachgehen.
1169
01:11:26,578 --> 01:11:28,288
-Er wusste aber nicht, welchem.
-Gerücht?
1170
01:11:28,413 --> 01:11:31,916
Wir müssen sie vom Reden abhalten
oder wir sind verloren.
1171
01:11:32,792 --> 01:11:37,464
Probieren wir erneut das kleine Ding?
Soll sie sich doch selbst überführen.
1172
01:11:37,589 --> 01:11:39,466
Das haben wir schon versucht.
Sie redet nicht.
1173
01:11:39,591 --> 01:11:42,093
Mit mir redet sie nicht.
1174
01:11:42,135 --> 01:11:44,971
Aber was, wenn wir es
mit einem anderen probieren?
1175
01:11:45,096 --> 01:11:49,726
Einem charmanten, klugen,
gut aussehenden Mann.
1176
01:11:50,643 --> 01:11:52,312
Einem, zu dem sie sich
hingezogen fühlt.
1177
01:11:52,395 --> 01:11:54,439
Ich habe ein süßes kleines Nest
in der Stadt.
1178
01:11:54,481 --> 01:11:56,274
Lächerlich.
1179
01:11:58,902 --> 01:12:01,654
Das Los fällt wohl auf Sie, Tony.
1180
01:12:01,780 --> 01:12:03,573
Ich würde Ihnen wirklich gern helfen...
1181
01:12:03,656 --> 01:12:05,075
Mr Ryder.
1182
01:12:05,158 --> 01:12:07,911
Aber aus persönlichen Gründen
lehne ich ab.
1183
01:12:11,915 --> 01:12:13,917
Hören Sie sich das an.
1184
01:12:14,000 --> 01:12:15,585
"Sehr geehrter Mr Ryder,
1185
01:12:15,669 --> 01:12:19,506
"ich habe über die angebotene
Lohnerhöhung von $200 nachgedacht.
1186
01:12:19,589 --> 01:12:21,966
"Ich kann sie natürlich nicht annehmen.
1187
01:12:22,008 --> 01:12:24,344
"Das war wohl ein Scherz Ihrerseits."
1188
01:12:24,469 --> 01:12:26,846
-Ein Scherz?
-Weiter, weiter.
1189
01:12:28,014 --> 01:12:29,933
Oh, hier lässt sie
die Katze aus dem Sack.
1190
01:12:30,016 --> 01:12:33,478
"Wahrscheinlich bieten Sie mir
als nächstes das Ryder Building
1191
01:12:33,520 --> 01:12:36,940
"mit allem Drum und Dran. Ha-ha."
1192
01:12:37,691 --> 01:12:39,609
"Ha-ha"?
1193
01:12:39,693 --> 01:12:41,528
Sehen Sie selbst.
1194
01:12:41,611 --> 01:12:43,113
Stimmt, das steht: "Ha-ha".
1195
01:12:43,196 --> 01:12:46,866
Dieses Mädchen "ha-ha"t uns
noch ins Armenhaus.
1196
01:12:46,991 --> 01:12:48,702
Nicht, wenn wir schnell handeln.
1197
01:12:48,785 --> 01:12:51,037
"Hochachtungsvoll, Katie Robbins."
1198
01:12:52,706 --> 01:12:54,207
Also, Tony?
1199
01:12:59,546 --> 01:13:01,214
Wie trägt man das?
1200
01:13:02,173 --> 01:13:04,009
Guter Junge! Guter Junge!
1201
01:13:04,050 --> 01:13:06,886
Stellt sich die Frage,
wo wir aktiv werden.
1202
01:13:06,970 --> 01:13:09,347
Ich denke, Mr Ryder
sollte sie irgendwohin führen,
1203
01:13:09,389 --> 01:13:11,683
wo sie sich mit ihm allein wähnt.
1204
01:13:11,725 --> 01:13:15,228
Nur Sie beide.
Dann wird sie sich öffnen.
1205
01:13:15,353 --> 01:13:18,314
Ich glaube, ich kenne einen Ort,
an dem ich Miss Robbins
1206
01:13:18,398 --> 01:13:20,233
so weit kriegen kann.
1207
01:13:21,067 --> 01:13:22,736
In meiner Wohnung, heute Nacht.
1208
01:13:22,819 --> 01:13:26,364
Und mit ein wenig Champagner,
um ihre Zunge zu lösen, Mr Ryder?
1209
01:13:27,407 --> 01:13:31,036
Ja, und falls das nicht funktioniert,
kann ich es noch mit Folter versuchen.
1210
01:13:31,077 --> 01:13:33,913
Das ist sehr witzig. Folter.
1211
01:13:34,039 --> 01:13:36,041
Mir ist nicht nach Scherzen zumute,
Mr Lasker.
1212
01:13:36,082 --> 01:13:39,085
Was Katie... Miss Robbins angeht,
1213
01:13:39,210 --> 01:13:42,005
bin ich vielleicht
in diese hinterhältige Intrige verwickelt,
1214
01:13:42,088 --> 01:13:43,715
aber es muss mir nicht gefallen.
1215
01:13:43,757 --> 01:13:46,926
Natürlich, Sir. Ja, Sir.
Ich verstehe, was Sie meinen.
1216
01:13:47,260 --> 01:13:49,679
Viel Glück. Was?
1217
01:13:55,185 --> 01:13:56,895
Ich gehe hin, Kim.
1218
01:13:57,937 --> 01:14:01,358
Nachdem du der jungen Dame und mir
das Abendessen serviert hast,
1219
01:14:01,441 --> 01:14:02,776
verschwindest du.
1220
01:14:02,859 --> 01:14:04,944
So wie immer. Verschwinden.
1221
01:14:05,070 --> 01:14:07,072
Nein, nein, das ist geschäftlich.
1222
01:14:07,113 --> 01:14:09,616
So wie immer. Fauler Zauber.
1223
01:14:16,122 --> 01:14:20,126
-Ich bin hoffentlich nicht zu spät.
-Nein, keineswegs. Kommen Sie rein.
1224
01:14:20,627 --> 01:14:22,087
Danke.
1225
01:14:23,421 --> 01:14:25,298
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
1226
01:14:27,967 --> 01:14:29,761
Danke.
1227
01:14:31,971 --> 01:14:35,308
Ich weiß, ich sollte keinen Nerz
zu einem Geschäftstreffen tragen,
1228
01:14:35,433 --> 01:14:37,977
aber das ist mein allererster.
1229
01:14:38,103 --> 01:14:40,939
Und sicher nicht Ihr letzter. Ha-ha.
1230
01:14:42,649 --> 01:14:44,275
-Wie bitte?
-Ha-ha.
1231
01:14:45,151 --> 01:14:48,154
Oh, ja. "Ha-ha."
1232
01:14:49,280 --> 01:14:50,740
Du meine Güte.
1233
01:14:51,991 --> 01:14:55,495
Das ist ein bezaubernder Raum.
1234
01:15:05,505 --> 01:15:10,135
-Sind wir schon wieder nur zu zweit?
-Überrascht?
1235
01:15:11,344 --> 01:15:13,847
Oh, also, nein.
Nein, es ist nur, dass Sie...
1236
01:15:13,972 --> 01:15:16,474
Als Sie wegen des dringenden
Geschäftstermins anriefen,
1237
01:15:16,516 --> 01:15:19,686
hatte ich eine Verabredung
zum Bowling und ich dachte...
1238
01:15:21,104 --> 01:15:24,190
Ich weiß nicht, was ich dachte.
Schutz und Wohlergehen.
1239
01:15:24,274 --> 01:15:26,818
Ihr Schutz und Ihr Wohlergehen,
Miss Robbins?
1240
01:15:26,860 --> 01:15:30,030
-Nein, das aller Mitarbeiter.
-Ha-ha.
1241
01:15:30,530 --> 01:15:34,284
Ha-ha? Oh, ha-ha.
1242
01:15:42,334 --> 01:15:45,462
Oh, das ist schön.
1243
01:15:45,545 --> 01:15:49,049
-Das ist ein Remington.
-Ja, er malte es um 1900.
1244
01:15:51,009 --> 01:15:53,470
Ah, ich vergaß.
Sie sind in der Recherche.
1245
01:15:53,553 --> 01:15:57,140
Nein, mein Vater
sammelte Remington-Skizzen.
1246
01:15:57,223 --> 01:16:00,685
Er konnte sich natürlich
nicht die Original-Ölbilder leisten.
1247
01:16:02,562 --> 01:16:04,481
Ist das nicht schön?
1248
01:16:08,401 --> 01:16:09,736
Sollen wir?
1249
01:16:09,861 --> 01:16:12,906
Es geht nichts über etwas Champagner,
um Ihre Zunge...
1250
01:16:13,031 --> 01:16:15,075
Ihren Appetit anzuregen.
1251
01:16:15,200 --> 01:16:16,576
Champagner?
1252
01:16:20,372 --> 01:16:22,332
Ich bin nicht allzu durstig, Mr Ryder.
1253
01:16:22,415 --> 01:16:24,334
Ehrlich gesagt auch nicht hungrig.
1254
01:16:24,417 --> 01:16:27,587
Warum erledigen wir also nicht
das Geschäftliche und ich bin weg.
1255
01:16:27,712 --> 01:16:29,214
Warum die Eile?
1256
01:16:29,255 --> 01:16:31,758
Ich habe es nicht eilig,
aber Sie vielleicht.
1257
01:16:31,883 --> 01:16:34,594
Oh, nein, ich habe es nicht eilig,
Miss Robbins.
1258
01:16:34,678 --> 01:16:35,845
Hier.
1259
01:16:37,514 --> 01:16:38,848
Austrinken.
1260
01:16:53,113 --> 01:16:56,616
Ihr Onkel
war sicher ein starker Mann, oder?
1261
01:16:56,700 --> 01:16:57,909
Ja.
1262
01:16:58,410 --> 01:17:01,621
Stark wie ein Bulle
und schwach wie ein Mann.
1263
01:17:03,415 --> 01:17:06,376
Sie erinnern mich an ihn.
Sie haben dieselbe Stärke.
1264
01:17:06,459 --> 01:17:08,878
Sehen Sie? Das Kinn...
1265
01:17:12,799 --> 01:17:14,718
Ich meine, es ist ähnlich.
1266
01:17:39,159 --> 01:17:41,453
Oh, der Strom schwankt.
1267
01:17:51,629 --> 01:17:52,922
Ich kann wirklich nicht bleiben.
1268
01:17:53,006 --> 01:17:57,010
Ich habe den Bowlingtermin
und ich bin der Teamleiter, die Leiterin.
1269
01:17:57,135 --> 01:17:58,345
Entspannen Sie sich.
1270
01:17:58,428 --> 01:18:00,263
An einem so bezaubernden Abend
1271
01:18:00,347 --> 01:18:03,850
ist es kein Verbrechen, die Aussicht zu
genießen und Champagner zu trinken,
1272
01:18:03,933 --> 01:18:07,145
bevor wir
zu wichtigeren Dingen kommen.
1273
01:18:07,187 --> 01:18:09,314
Ha-ha.
1274
01:18:09,356 --> 01:18:11,274
In Ordnung.
1275
01:18:11,358 --> 01:18:14,861
Auf das Verbrechen!
Wie taugt das als ha-ha?
1276
01:18:14,986 --> 01:18:16,196
-Ha-ha.
-Ha-ha.
1277
01:18:16,696 --> 01:18:19,157
Aber, Warren, ich war im Büro,
als er anrief
1278
01:18:19,199 --> 01:18:20,658
und er sagte, es sei geschäftlich.
1279
01:18:20,700 --> 01:18:23,703
Wenn ein Mann wie Tony Ryder
Katie in seine Wohnung bittet,
1280
01:18:23,828 --> 01:18:25,705
kann man sich denken, worum es geht.
1281
01:18:25,789 --> 01:18:27,332
Treten Sie drauf, Fahrer.
1282
01:18:27,374 --> 01:18:30,210
Aber ich bat Mr Lasker,
mit uns zu bowlen.
1283
01:18:30,335 --> 01:18:33,672
Warum gehen wir nicht ohne Katie
und kümmern uns um unsere Sachen?
1284
01:18:33,713 --> 01:18:35,131
Weil Katie meine Sache ist.
1285
01:18:35,215 --> 01:18:37,509
Noch vor einer Stunde
warst du mit ihr fertig.
1286
01:18:37,550 --> 01:18:39,886
Das war vor einer Stunde.
1287
01:18:40,011 --> 01:18:42,222
Und falls wir hinkommen
und es ist nichts los?
1288
01:18:42,305 --> 01:18:44,057
Besser, da ist was.
1289
01:18:50,522 --> 01:18:53,400
Sie haben eine wunderschöne Aussicht.
1290
01:18:54,359 --> 01:18:58,238
Da sind die Triborough Bridge
1291
01:18:58,363 --> 01:19:02,909
und die Brooklyn Bridge
und die Queensborough Bridge.
1292
01:19:03,034 --> 01:19:05,328
Und nochmal die Brooklyn Bridge.
1293
01:19:06,079 --> 01:19:07,330
Nochmal?
1294
01:19:08,665 --> 01:19:10,500
Das ist deren Problem.
1295
01:19:12,252 --> 01:19:13,670
Bitte sehr.
1296
01:19:13,753 --> 01:19:18,341
Ich sollte wirklich nicht.
Wie gesagt, ich bin die Teamleiterin.
1297
01:19:18,425 --> 01:19:19,759
Aber...
1298
01:19:39,738 --> 01:19:43,616
Also, dann lassen Sie uns
übers Geschäft reden.
1299
01:19:44,701 --> 01:19:46,119
Oh, gut.
1300
01:19:46,244 --> 01:19:49,289
Ich könnte Ihnen
die ganze Nacht dabei zuhören.
1301
01:19:50,290 --> 01:19:53,418
Ich lege meine Karten auf den Tisch,
Miss Robbins.
1302
01:19:53,960 --> 01:19:55,211
Katie.
1303
01:19:55,587 --> 01:19:59,591
Ich bin Katie und Sie sind Mr Ryder.
1304
01:20:01,217 --> 01:20:04,929
Karten? Welche Karten?
Sie wollten doch übers Geschäft reden.
1305
01:20:04,971 --> 01:20:08,224
Sehen wir den Tatsachen ins Auge.
Reden wir nicht um den heißen Brei.
1306
01:20:08,308 --> 01:20:10,310
Brei? Welcher Brei?
1307
01:20:10,393 --> 01:20:13,063
Sie haben mich noch nicht
über die Karten aufgeklärt.
1308
01:20:13,146 --> 01:20:16,066
Ich könnte Ihnen die ganze Nacht
beim Kartenspielen zuhören.
1309
01:20:16,149 --> 01:20:18,485
Kommen wir zur Sache, Miss Robbins.
1310
01:20:18,610 --> 01:20:20,445
Katie.
1311
01:20:20,487 --> 01:20:22,989
In Ordnung, ich gebe mich geschlagen.
1312
01:20:23,114 --> 01:20:24,824
Jetzt sind Sie dran.
1313
01:20:24,908 --> 01:20:27,952
Sie sagen mir eine Zahl
und ich stelle den Scheck aus.
1314
01:20:27,994 --> 01:20:31,289
Ich könnte Ihnen die ganze Nacht
beim Scheckausstellen zuhören.
1315
01:20:31,331 --> 01:20:34,668
-Bitte, Miss Robbins.
-Bitte. Katie.
1316
01:20:35,669 --> 01:20:37,504
In Ordnung. Katie.
1317
01:20:38,588 --> 01:20:40,256
Was möchten Sie?
1318
01:20:40,840 --> 01:20:42,467
Ich möchte...
1319
01:20:46,471 --> 01:20:48,014
Ich möchte tanzen.
1320
01:20:56,022 --> 01:21:01,277
Auch wenn ich die Teamleiterin bin,
sollten wohl besser Sie führen.
1321
01:21:04,030 --> 01:21:05,657
Natürlich.
1322
01:21:07,826 --> 01:21:08,868
Oh, je.
1323
01:21:08,993 --> 01:21:13,206
"Ein Krug voll Wein, ein Stück vom Brot
und ganz allein mit dir
1324
01:21:13,289 --> 01:21:15,500
"Neben mir singend in der Wildnis"
1325
01:21:15,542 --> 01:21:19,629
Das ist eines der schönsten Gedichte,
die Ihr Onkel schrieb.
1326
01:21:19,713 --> 01:21:22,549
Oder war es überhaupt Ihr Onkel?
Nein, das ist von Khayyám.
1327
01:21:22,632 --> 01:21:27,470
Omar Khayyám.
1157 geboren, 1906 gestorben.
1328
01:21:28,388 --> 01:21:31,016
Oder war das
der große Brand von Chicago?
1329
01:21:31,057 --> 01:21:34,185
Wenn ich nicht im Dienst bin,
weiß ich es nicht.
1330
01:21:35,854 --> 01:21:38,356
Wenn mein Onkel nicht wäre,
1331
01:21:38,398 --> 01:21:41,735
hätten wir uns unter angenehmeren
Umständen treffen können.
1332
01:21:41,860 --> 01:21:43,570
Ich finde das hier sehr angenehm.
1333
01:21:43,695 --> 01:21:46,072
Umständlich ist es.
1334
01:21:47,532 --> 01:21:52,328
"Liebe ist wie ein wilder Vulkan,
brodelnd vor..."
1335
01:21:52,412 --> 01:21:54,748
Sie dürfen mich küssen, Mr Ryder,
wenn Sie möchten.
1336
01:21:54,831 --> 01:21:56,583
Das ist völlig in Ordnung.
1337
01:21:57,334 --> 01:21:59,836
Oh, Heminschlogger,
Sie sind auf Abwegen.
1338
01:22:00,670 --> 01:22:01,921
Katie.
1339
01:22:06,926 --> 01:22:10,180
Oh, Mr Ryder. Mr Ryder.
1340
01:22:17,854 --> 01:22:19,898
Das erste Mal,
dass ich eine Teamleiterin küsse.
1341
01:22:19,939 --> 01:22:21,441
Oh, Entschuldigung.
1342
01:22:22,233 --> 01:22:24,736
Es tut mir leid,
das macht der Champagner.
1343
01:22:26,196 --> 01:22:28,740
Das hätte ich nicht tun sollen.
1344
01:22:29,366 --> 01:22:32,035
Schließlich bin ich sozusagen verlobt.
1345
01:22:32,118 --> 01:22:34,287
Zumindest war ich das
bis gestern Abend.
1346
01:22:34,371 --> 01:22:35,789
Ich sollte lieber gehen.
1347
01:22:35,872 --> 01:22:39,084
Ich glaube nicht, dass Sie schon alle
meine Remingtons gesehen haben.
1348
01:22:39,125 --> 01:22:42,212
Aber ich habe den im Wohnzimmer
gesehen. Den einen.
1349
01:22:42,295 --> 01:22:45,799
Ich habe noch ein paar mehr,
die ich Ihnen gern zeigen möchte.
1350
01:22:52,806 --> 01:22:56,476
Hier ist eines seiner
berühmtesten Bilder,
1351
01:22:56,559 --> 01:22:58,144
die Verfolgung der Indianer.
1352
01:22:58,269 --> 01:23:00,313
Ich kann mit ihnen mitfühlen.
1353
01:23:00,438 --> 01:23:02,982
Dort hinten sind noch mehr davon.
1354
01:23:20,000 --> 01:23:23,795
-Hier ist mein Lieblingsbild.
-Oh!
1355
01:23:24,462 --> 01:23:26,673
Sein berühmtes Kartenspiel.
1356
01:23:26,798 --> 01:23:30,593
Ich sah schon so viele Kopien davon,
dass es mir sehr vertraut vorkommt.
1357
01:23:30,677 --> 01:23:33,596
Wussten Sie, dass er
einige Bronzestatuen gemacht hat?
1358
01:23:33,680 --> 01:23:37,142
Ja, er ist genauso berühmt für seine
Bronzekunst wie für seine Bilder.
1359
01:23:37,183 --> 01:23:39,936
Und dort drüben
ist ein weiteres Schmuckstück.
1360
01:23:48,862 --> 01:23:51,656
-Ich kann es kaum sehen.
-Ich weiß.
1361
01:23:54,284 --> 01:23:57,287
Die meisten haben Radierungen,
Sie haben Remingtons.
1362
01:23:57,370 --> 01:23:59,539
Die meisten haben auch
nicht so viel Glück wie ich.
1363
01:23:59,664 --> 01:24:01,291
Besonders jetzt im Moment.
1364
01:24:01,374 --> 01:24:04,878
Mr Ryder, wissen Sie,
was Sie tun sollten?
1365
01:24:05,003 --> 01:24:07,547
Sie sollten hieraus ein Theater machen.
1366
01:24:07,672 --> 01:24:09,632
Mit der Bühne als Mittelpunkt.
1367
01:24:10,884 --> 01:24:14,220
-Ihre Beleuchtung ist sehr effektiv.
-Meistens.
1368
01:24:15,347 --> 01:24:17,057
Haben Sie das System
in allen Zimmern?
1369
01:24:17,182 --> 01:24:20,894
In jedem Zimmer,
außer in der Küche und da drin.
1370
01:24:23,563 --> 01:24:28,068
In der Küche und da drin
braucht man es auch nicht wirklich.
1371
01:24:28,193 --> 01:24:32,072
-Nein, wohl nicht.
-Ich muss jetzt wirklich los, Mr Ryder.
1372
01:24:32,197 --> 01:24:34,407
Sie kamen für eine Sitzung her.
1373
01:24:34,491 --> 01:24:38,036
-Wir haben eine, Katie.
-Ja, aber ich fühle mich verlegen.
1374
01:24:38,078 --> 01:24:41,081
-Ich kam zum Reden her.
-Das taten Sie doch.
1375
01:24:41,539 --> 01:24:43,541
Katie, vergessen wir die Vergangenheit.
1376
01:24:43,583 --> 01:24:47,420
Was geschehen ist, ist geschehen.
Was zählt, ist, dass ich dich liebe.
1377
01:24:47,504 --> 01:24:51,007
Ich wollte mich nicht in dich verlieben,
aber es ist passiert.
1378
01:24:52,425 --> 01:24:54,010
Mr Ryder.
1379
01:24:55,220 --> 01:24:56,554
Tony.
1380
01:24:56,596 --> 01:24:58,056
Ich vergebe dir.
1381
01:24:59,933 --> 01:25:01,726
Du bist so süß.
1382
01:25:03,269 --> 01:25:05,105
Du vergibst mir was?
1383
01:25:05,230 --> 01:25:07,524
Alles, Liebling. Florida.
1384
01:25:08,441 --> 01:25:10,694
-Florida?
-Das Hotel.
1385
01:25:11,695 --> 01:25:13,029
Das Hotel?
1386
01:25:13,113 --> 01:25:15,115
Das Rendezvous mit meinem Onkel.
1387
01:25:16,282 --> 01:25:18,284
Das Rendezvous mit deinem Onkel?
1388
01:25:18,410 --> 01:25:21,287
Ich vergebe dir
die ganze hässliche Intrige.
1389
01:25:23,957 --> 01:25:27,460
Du denkst, ich hatte ein Rendezvous
mit deinem Onkel?
1390
01:25:28,128 --> 01:25:30,296
Vergiss es. Du trafst meinen Onkel.
1391
01:25:31,631 --> 01:25:33,299
Er war alt und einsam.
1392
01:25:34,926 --> 01:25:38,596
Er tat dir leid. Du bist ein sehr
emotionales Mädchen, stimmt's?
1393
01:25:39,806 --> 01:25:40,974
Stimmt!
1394
01:25:41,057 --> 01:25:43,393
Du hast nur ein kleines
Detail vergessen.
1395
01:25:43,476 --> 01:25:47,480
Ich habe deinen Onkel nicht einfach
getroffen, ich habe das so geplant.
1396
01:25:47,605 --> 01:25:49,149
-Du hast das geplant?
-Wunderbar.
1397
01:25:49,232 --> 01:25:52,819
-Du meinst, du hörtest, er sei einsam...
-Ich hörte, dass er voll war.
1398
01:25:52,902 --> 01:25:55,071
-Und nach Cosmo...
-Cosmo?
1399
01:25:55,155 --> 01:25:57,949
Der Hippie-Bongospieler,
mit dem ich verlobt war.
1400
01:25:57,991 --> 01:26:00,785
Er war wunderbar auf den Bongos,
aber immer abgebrannt,
1401
01:26:00,827 --> 01:26:03,246
-wie alle anderen.
-Du meinst, es gab viele andere?
1402
01:26:03,329 --> 01:26:04,622
Zählen auch Baseballspieler?
1403
01:26:04,664 --> 01:26:06,332
Falls ja, dann gab es noch ein paar.
1404
01:26:06,458 --> 01:26:08,585
Ich war verrückt nach Baseballspielern.
1405
01:26:08,668 --> 01:26:12,297
Ich mochte auch Jockeys, aber dann
fing ich an zu wachsen und sie nicht.
1406
01:26:12,339 --> 01:26:14,174
Das ist Vergangenheit.
Ich will es nicht hören.
1407
01:26:14,257 --> 01:26:16,134
Preisboxer sind die schlimmsten,
1408
01:26:16,176 --> 01:26:18,345
weil man sie fangen muss,
wenn sie nicht trainieren.
1409
01:26:18,470 --> 01:26:21,431
Ich vergebe dir. Wir haben alle
unsere Schwächen. Ich auch.
1410
01:26:21,514 --> 01:26:23,683
Ich nicht. Ich bin stark.
1411
01:26:23,808 --> 01:26:27,145
Also, zurück zu diesem Rendezvous.
Warum tat ich es?
1412
01:26:27,187 --> 01:26:28,521
Erpressung?
1413
01:26:28,646 --> 01:26:29,814
Erpressung?
1414
01:26:29,856 --> 01:26:32,192
Ja, aber ich vergebe dir.
Das ist Vergangenheit.
1415
01:26:32,275 --> 01:26:34,194
Na, vielen Dank!
1416
01:26:34,861 --> 01:26:38,031
Und noch etwas, Mr Ryder,
1417
01:26:38,114 --> 01:26:41,368
einmal Erpresser, immer Erpresser!
1418
01:26:41,493 --> 01:26:44,454
-Katie!
-Ich will Geld. Einen ganzen Haufen.
1419
01:26:44,537 --> 01:26:47,207
Wenn ich mit dir fertig bin,
verkaufst du deine Zeitungen...
1420
01:26:47,332 --> 01:26:48,541
Lass los!
1421
01:26:48,625 --> 01:26:49,834
...an der Straßenecke!
1422
01:26:49,876 --> 01:26:52,045
Katie, du kannst jetzt nicht gehen!
1423
01:26:54,047 --> 01:26:55,674
-Nein!
-Katie!
1424
01:26:55,715 --> 01:26:58,635
-Katie!
-Lass los, oder ich verpass dir eine!
1425
01:27:02,347 --> 01:27:03,890
Guten Abend.
1426
01:27:04,015 --> 01:27:07,477
Guten Abend, Mr Ryder, Miss Robbins.
Ich hoffe, wir stören nicht.
1427
01:27:07,560 --> 01:27:08,728
Nun.
1428
01:27:08,812 --> 01:27:11,398
Und dabei gilt Bowling
als der beliebteste Hallensport.
1429
01:27:11,481 --> 01:27:13,525
Ich half ihr nur in den Mantel.
1430
01:27:13,566 --> 01:27:15,193
Kroch sie hinein?
1431
01:27:15,235 --> 01:27:18,405
Warren, steh nicht nur so rum.
Der Mann hat mich beleidigt.
1432
01:27:18,488 --> 01:27:21,157
Schlag ihn! Verpass ihm einen Haken!
Streck ihn nieder!
1433
01:27:21,241 --> 01:27:23,243
-Er ist schon unten.
-Dann trete ihn!
1434
01:27:23,368 --> 01:27:24,577
Lass mich dir helfen.
1435
01:27:24,703 --> 01:27:27,414
Jetzt steht er, Warren.
Verpass ihm eine Kombination!
1436
01:27:27,497 --> 01:27:29,916
Das würde ich gern,
aber ich muss morgen operieren.
1437
01:27:30,041 --> 01:27:31,584
Meine Hände, weißt du?
1438
01:27:31,876 --> 01:27:35,672
Mr Ryder, entschuldigen Sie Katie,
aber sie verträgt keinen Champagner.
1439
01:27:35,755 --> 01:27:37,590
Wisst ihr, wer mich damit abgefüllt hat?
1440
01:27:37,674 --> 01:27:39,759
Euer werter Mr Heminschlogger.
1441
01:27:39,843 --> 01:27:42,846
Und weißt du, was noch?
Er nannte mich Erpresser.
1442
01:27:42,929 --> 01:27:44,764
-Erpresser?
-Ja.
1443
01:27:44,848 --> 01:27:48,435
Schau, er hat sogar
meinen anderen Schuh gestohlen.
1444
01:27:48,560 --> 01:27:51,855
Ich denke, eine Erklärung
ist angebracht, alter Mann.
1445
01:27:51,938 --> 01:27:53,398
Einverstanden, junger Mann.
1446
01:27:53,440 --> 01:27:55,358
Hältst du mich
für einen Erpresser, Warren?
1447
01:27:55,442 --> 01:27:58,069
Ich habe noch nie etwas
so Lächerliches gehört.
1448
01:27:58,111 --> 01:28:00,947
Auf dich kann ich mich
immer verlassen.
1449
01:28:01,072 --> 01:28:02,949
Bring mich hier raus.
1450
01:28:03,074 --> 01:28:04,200
Katie.
1451
01:28:04,284 --> 01:28:06,578
Nun zu dir,
mein sauberer Heminschlogger,
1452
01:28:06,619 --> 01:28:10,457
du hast großes Glück, dass dich
mein Verlobter nicht vermöbelt hat.
1453
01:28:10,540 --> 01:28:12,751
Ich weiß, dass ich kein Glück habe,
aber...
1454
01:28:12,792 --> 01:28:14,419
Komm, Liebling, gehen wir.
1455
01:28:14,461 --> 01:28:15,587
Katie.
1456
01:28:15,628 --> 01:28:16,755
Katie.
1457
01:28:17,255 --> 01:28:19,466
Hallo, Recherche. Ich meine, hallo.
1458
01:28:19,883 --> 01:28:21,384
Marge, machen Sie das lieber.
1459
01:28:21,468 --> 01:28:22,635
Katie, bitte.
1460
01:28:22,761 --> 01:28:25,305
Mr Ryder.
Sind Sie für Mr Dunning zu sprechen?
1461
01:28:25,430 --> 01:28:27,223
Nehmen Sie die Nachricht entgegen.
Katie!
1462
01:28:27,307 --> 01:28:30,810
Mr Ryder, er sagt, es sei dringend.
Er muss mit Ihnen sprechen.
1463
01:28:33,146 --> 01:28:34,981
Hallo. Ich bin sehr beschäftigt.
1464
01:28:35,106 --> 01:28:37,150
Wir haben den Kredit.
1465
01:28:37,275 --> 01:28:39,611
Ja. Wissen Sie, was ihn verzögerte?
1466
01:28:41,321 --> 01:28:44,991
Die Bank dachte, wir hätten Lasker
zu Ihrer Überwachung engagiert.
1467
01:28:45,075 --> 01:28:47,077
Ich fing schon selbst an, das zu denken.
1468
01:28:47,160 --> 01:28:48,661
Katie, bitte!
1469
01:28:48,787 --> 01:28:51,331
Katie, du musst mir zuhören.
1470
01:28:51,456 --> 01:28:53,166
-Entschuldigung.
-Katie.
1471
01:28:55,251 --> 01:28:56,836
Bitte, hör mir zu.
1472
01:28:56,920 --> 01:28:58,630
Mich interessiert nichts, was du sagst.
1473
01:28:58,672 --> 01:29:02,467
Ich heirate den Mann, den ich liebe.
Nicht ihn, ihn.
1474
01:29:03,677 --> 01:29:06,638
Ich kann nicht zulassen,
dass du diesen Fehler machst.
1475
01:29:06,680 --> 01:29:08,348
-Siehst du das?
-Er hat eine Waffe!
1476
01:29:08,473 --> 01:29:10,141
Nein, keine Waffe, Madam.
1477
01:29:10,183 --> 01:29:11,976
Das ist ein Aufnahmegerät.
1478
01:29:12,936 --> 01:29:14,854
Bevor Sie diese junge Dame heiraten,
1479
01:29:14,938 --> 01:29:16,856
sollten Sie sich das anhören, Doc.
1480
01:29:16,981 --> 01:29:18,525
Das hast du nicht getan!
1481
01:29:18,650 --> 01:29:20,360
Habe ich nicht getan, was?
1482
01:29:21,986 --> 01:29:24,030
Sie dürfen mich küssen, Mr Ryder,
wenn Sie möchten.
1483
01:29:24,114 --> 01:29:25,865
Das ist völlig in Ordnung.
1484
01:29:25,949 --> 01:29:28,368
Das erste Mal,
dass ich eine Teamleiterin küsse.
1485
01:29:28,451 --> 01:29:30,537
Oh, Mr Ryder.
1486
01:29:31,371 --> 01:29:32,956
Ein bisschen weiter.
1487
01:29:34,457 --> 01:29:36,334
Und noch etwas, Mr Ryder,
1488
01:29:36,376 --> 01:29:39,337
einmal Erpresser, immer Erpresser!
1489
01:29:39,379 --> 01:29:40,880
Erpresser?
1490
01:29:41,339 --> 01:29:42,632
Immer herein, meine Damen.
1491
01:29:42,716 --> 01:29:44,509
Sie sind rechtzeitig
fürs nächste Kapitel.
1492
01:29:44,551 --> 01:29:48,054
Ich kann alles erklären, Warren.
Wirklich. Ich kann alles erklären.
1493
01:29:48,179 --> 01:29:50,015
Ich will Geld. Einen ganzen Haufen.
1494
01:29:50,056 --> 01:29:52,642
Wenn ich mit dir fertig bin,
verkaufst du deine Zeitungen...
1495
01:29:52,726 --> 01:29:54,060
Lass mich los!
1496
01:29:54,185 --> 01:29:55,478
Sehr interessant, was, Doc?
1497
01:29:55,562 --> 01:29:57,188
...an der Straßenecke!
1498
01:29:58,481 --> 01:30:01,234
Darum geht es in etwa. Tut mir leid.
1499
01:30:03,528 --> 01:30:06,698
In Boston wäre so etwas nicht passiert.
1500
01:30:10,577 --> 01:30:11,870
Katie.
1501
01:30:12,912 --> 01:30:15,248
Ich denke, ich...
Ich möchte lieber nach Hause.
1502
01:30:15,373 --> 01:30:17,917
Es ist schon etwas spät fürs Bowlen,
1503
01:30:18,001 --> 01:30:21,838
außerdem habe ich in der Früh
eine Mandeloperation an einem Basset.
1504
01:30:21,921 --> 01:30:27,010
Warren, du wirst doch nicht
diesen Blödsinn glauben?
1505
01:30:27,093 --> 01:30:30,221
Oh, nein. Nein, natürlich nicht.
1506
01:30:31,598 --> 01:30:32,849
Also.
1507
01:30:35,101 --> 01:30:37,771
Was ist dann mit morgen Abend?
1508
01:30:37,896 --> 01:30:40,190
Ja, also...
1509
01:30:40,273 --> 01:30:43,276
Ich bin zu einem Treffen
in der Hundeklinik.
1510
01:30:43,360 --> 01:30:47,113
Aber wir bleiben in Verbindung. Ok?
1511
01:30:51,534 --> 01:30:53,578
Das musste ja so kommen.
1512
01:30:53,620 --> 01:30:56,790
Ich wusste es sofort,
als ich seine Mutter kennenlernte.
1513
01:31:14,974 --> 01:31:16,434
Na, na, Katie.
1514
01:31:16,476 --> 01:31:20,146
Es tut mir leid, aber ich musste
ihm zeigen, woran er ist.
1515
01:31:20,271 --> 01:31:22,982
Wir müssen dir einen anderen suchen.
1516
01:31:23,108 --> 01:31:25,485
Ich will keinen anderen.
1517
01:31:25,568 --> 01:31:31,449
Und du gibst mich vor den süßen
alten Damen der Lächerlichkeit preis.
1518
01:31:32,117 --> 01:31:34,744
Sie hielten mich für eine Verbrecherin.
1519
01:31:34,828 --> 01:31:37,163
Ich gebe zu,
dass ich das nicht hätte tun sollen.
1520
01:31:37,288 --> 01:31:40,166
Aber auch ein Idiot
verdient eine zweite Chance.
1521
01:31:40,250 --> 01:31:44,671
Ich weiß, du bist kein Erpresser.
Ich hielt dich nie dafür.
1522
01:31:44,754 --> 01:31:47,173
Ich hätte mich nie
in einen Erpresser verlieben können.
1523
01:31:47,257 --> 01:31:49,259
Das ist das einzig Wichtige.
1524
01:31:49,342 --> 01:31:52,512
Nein, das Wichtige...
Wohin bringst du mich?
1525
01:31:52,637 --> 01:31:54,848
-Nach oben.
-Aber da will ich nicht hin.
1526
01:31:54,973 --> 01:31:59,477
Ich will ihn nie wieder sehen
und dich auch nicht.
1527
01:31:59,519 --> 01:32:01,187
Aber zuerst werde ich dir erzählen,
1528
01:32:01,271 --> 01:32:04,024
was wirklich in jener Nacht
in Florida geschah.
1529
01:32:04,107 --> 01:32:07,318
Ich floh vor einem betrunkenen Irren,
den ich aus dem Swimmingpool
1530
01:32:07,360 --> 01:32:11,322
gerettet und auf sein Zimmer
gebracht hatte.
1531
01:32:11,364 --> 01:32:15,035
Ich lief durch einen Vorhang
und es war dunkel.
1532
01:32:15,160 --> 01:32:17,537
Ich fiel über einige Möbelstücke.
1533
01:32:17,662 --> 01:32:20,623
Ich stand im Schlafzimmer
eines anderen Mannes.
1534
01:32:20,707 --> 01:32:23,043
Und im Bett lag ein Mann.
1535
01:32:23,710 --> 01:32:26,046
Dein Onkel, Colonel Ryder.
1536
01:32:27,380 --> 01:32:29,674
Ich dachte, er schläft.
1537
01:32:29,716 --> 01:32:34,554
Ich war wohl nicht länger
als fünf Sekunden im Zimmer.
1538
01:32:34,679 --> 01:32:38,308
Und dabei muss ich meinen Ohrring
verloren haben.
1539
01:32:39,726 --> 01:32:43,229
Ich lief den Gang entlang,
auf der Suche nach dem Treppenhaus
1540
01:32:43,313 --> 01:32:45,857
oder einem Lastenaufzug,
oder irgendetwas,
1541
01:32:45,899 --> 01:32:49,402
als plötzlich der Hausdetektiv
nach mir schrie.
1542
01:32:49,486 --> 01:32:50,653
He!
1543
01:32:50,737 --> 01:32:52,405
Ich rannte einfach weiter.
1544
01:32:52,530 --> 01:32:54,240
Ich hatte nichts getan,
1545
01:32:54,324 --> 01:32:56,993
aber wenn man praktisch nackt
durch ein Hotel läuft,
1546
01:32:57,077 --> 01:32:59,996
weckt das
einen gewissen Schuldkomplex.
1547
01:33:17,555 --> 01:33:21,935
Ich sagte bereits, das ist vorbei.
Ich glaubte keine Minute daran.
1548
01:33:22,060 --> 01:33:23,770
Hör auf damit.
1549
01:33:23,853 --> 01:33:27,399
-Ich sagte, wir sind fertig miteinander.
-Natürlich sind wir das.
1550
01:33:27,440 --> 01:33:31,361
-Also? Dann tschüss.
-Tschüss.
1551
01:33:31,444 --> 01:33:33,738
Ich will dich nie wieder sehen.
1552
01:33:35,031 --> 01:33:38,618
Das musst du aber, Liebling.
Wenn wir auf Hochzeitsreise sind.
1553
01:33:40,954 --> 01:33:42,747
Soll das heißen,
1554
01:33:43,957 --> 01:33:45,709
du fragst mich...
1555
01:33:46,292 --> 01:33:48,378
Oh, Mr Ryder!
1556
01:33:52,799 --> 01:33:54,968
Oh, Mr Ryder!
1557
01:33:55,802 --> 01:33:54,968
Ende
124688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
