Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki.com

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Across the Ocean to See You]

- Episode 32 -

I like you.

I've liked you for a long time.

You're sick.

- Don't go. - What are you doing? Let go of me.

Zheng Chu, let go.

Zheng Chu, don't you think I don't know what's on your mind?

You just don't know how to face your parents, so you are using me as your shield.

If I didn't like you, why would I cook for you?

Why would I accept the burden of the gossip in the company?

Why would I bring a shopping addict like you home to meet my parents?

I've done so much for you. Don't ignore my existence.

Don't you have any feeling for me?

Is whether I have any feeling for you that important?

I divorced before and have a child.

And the child's father is not you.

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫ ♫ Timid ♫

♫ To continue ♫

From now on, the child's father

is Zheng Chu.

What about your family?

Give me some time. I'll explain it to them.

I want them to know that the baby in your stomach is my dad.

What are you laughing at?

Then are you my grandchild?

- Are you scolding me? - You're the one who said it.

I'm saying that in the future, the baby in your stomach is

- Dad. - That's not right.

Let's replay it again.

Give me some time. I'll explain to them that

the baby in your stomach

is my dad.

Is my dad...

Hello?

I'm with Su Mang.

What? Auntie fainted?

Okay, I got it.

What's wrong with your aunt?

They said she fainted.

You should go home now.

- Then what about you? - Go back now. Your family is more important. Don't worry about me.

I know.

The baby's father is you.

You must stick by your words.

I'll wait for you in Shanghai.

You must stick by your words and are not allowed to take them back.

I remember every word you said.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm fine. It's okay.

Why did you just get home now? Come over and eat.

Hello?

Are you home yet?

I'm home.

Go to the dresser by the window and open the drawer.

Do you see a notebook?

I wrote down a lot of the addresses of take-outs in the notebook.

You can order food from them without worry. I've already personally investigated them.

Then go to the dining cabinet in the kitchen.

There in the dining cabinet, I left some instant noodles. Don't worry.

They are not fried and have no preservatives.

But even so, you must not eat too many of them. You can only have them to satisfy your cravings.

I got it.

Lastly, go to the shoe closet. You will see a black shoe box.

I see it.

Open it. Inside there's a credit card.

The pin number is your birthday.

Are you not concerned that I'll spend carelessly again?

I trust you.

I won't come back for 4 to 5 days. You have to take good care of yourself.

By the way,

how's your Aunt doing?

My aunt has breast cancer.

What? Breast cancer?

I really hope that she's just pretending to be sick to get me to come back.

She never told anyone that she was sick. Just toughing it out by herself all this time.

Don't be anxious. It can surely be treated.

Okay, my parents are here. I won't talk anymore.

Did you call Su Mang again?

No, Zheng Chu, can you be sensible?

Your aunt now has gotten sick from being so angry at you. Yet you are still in the mood to romance a woman?

Not to mention that she's a liar!

Zheng Chu, let me tell you.

Your mother and I can defer to you on everything else except this.

If she's only a divorcee then that's not a problem.

But she's carrying someone else's child. We will never agree to this.

I like her.

I can treat her child as my own.

What are you saying? Treat it as your own?

That's only treating. In the end, it is not your own.

What are you arguing about?

What are you arguing about?

How are you feeling?

Meiling, when did you find out?

Can you ask me one at a time?

I'm fine. Don't worry. It's just cancer.

I won't die that easily.

I was originally planning to take my time in telling you guys this later.

I never thought that I would faint so quickly.

- Look at this. - Did I scare you guys?

How about this? Come home and stay there.

It'll be better with all of us here to take care of you.

- What do you think? - We'll take care of you.

Brother, Sister-in-law.

We can talk about this matter later.

This...

Can you go out for a bit?

I want to talk to Chu Chu about a few things.

Okay.

Did I give you a scare?

Chu Chu, listen to me.

Now you understand why I wanted you to lead Aimei.

I was worried that I wouldn't be able to wait that long.

I'm not afraid of dying.

Even if I' die tomorrow, I can still have a cheerful chat and laugh with you today.

I'm really not scared.

Chu Chu, don't be like this.

Let's not talk about this.

I'm really not afraid of dying.

I'm afraid...

I'm just afraid that the Aimei I spent so much time building up will be gone in an instant.

Chu Chu, can you promise me that you'll take over Aimei for me?

Don't joke around. I don't have that capability.

And also, you will surely live a long life. You will surely get past this trial.

Just for the sake that I'm your aunt, just agree already. Okay?

I don't have much time left.

I know that you will be okay.

As long as you're willing, you'll be able to do it well.

I know you can make this company better. I believe you can.

Promise me please.

I...

Chu Chu,

there's also something else I have to tell you.

It's regarding you and Su Mang.

Both of you can not be together. Do you understand?

As long as you were a regular person, I can ask your parents to accept her.

Right now you're not.

You are Aimei's CEO.

I don't want others to be critical of you. Do you understand?

Do you understand me? I'm doing this for your own good.

Also, she's carrying someone else's child. You know that.

I'm sorry. Auntie, I really like Su Mang.

I just want to be with the two of them and live an ordinary life.

I'm sorry.

Okay, then you will abandon your aunt and neglect me.

Even if there isn't Aimei, have you thought of your parents?

Seeing you like this, would they allow it?

She's carrying someone else's child. Do you understand?

This child will not affect my feelings towards her.

And I believe we will have a child of our own in the future.

Fine.

Since you've decided.

I won't force you then.

I know your parents won't agree.

Discuss with them nicely.

Don't be like this.

If you're like this, I will be really sad.

It will be fine.

It will be fine.

Auntie...

[Golden Harbour Restaurant]

Brother Tang Ming.

I finally found you.

Shanshan? How did you get here?

What is it? Only you're allowed to vacation but I can't take a break?

Are you not happy to see me?

It's not that. I'm happy.

Let me tell you. I know Lijiang really well. I can take you around.

Brother Tang Ming,

I know you're unhappy that I suddenly showed up at Lijiang.

But did you forget about that night?

Now all my colleagues at work know you're my boyfriend.

- Shanshan– - Brother Tang Ming, you said you would protect me. Right?

Please help me again. Xiao Jiang is starting to harass me again after not seeing us together for a couple of days lately.

Fine.

You agreed?

Then starting today, I'll be your girlfriend.

But Shanshan, this isn't a long-term thing.

You can't continue relying on me. There are a lot of issues you have to resolve on your own.

You need to protect yourself.

Shanshan.

Huh? What is it?

I said, pretending to be a couple is a temporary measure. It's just an act.

Sooner or later, someone will find out.

You have to find a way for him to give up for good.

Okay already. I know. Let's just take it one day at a time.

Let's order, I'm hungry.

Let me tell you. The food in this restaurant is really delicious.

I frequent here a lot.

This is the one - Stewed Chicken with Matsutake Mushrooms.

Let me see. Right here. This is good.

What's the other dish again?

Also this - Minty Salad.

Let me tell you. We must watch our time carefully to tour this place. There are a lot of sites to visit.

I only have one day off. I have to go back tomorrow.

When I saw your car in the parking lot earlier, I wasn't very sure.

When I came up here to look, it was indeed you.

Why did you come back for overtime?

I am not doing anything anyway so I came in for some overtime.

Hey, weren't you on a business trip?

Coming back during the New Year to do overtime, what's going on?

I came back because I wanted to.

It's time off in the office. Why are you here doing overtime, too?

How boring is it to be on break.

For a workaholic like me, life is a machine of perpetual motion.

Oh, right. Since we both are doing overtime and you are by yourself, let's have lunch together at noon.

You didn't answer. I'll take it as a yes.

[Marketing Manager Office]

[Marketing Manager Office]

Su Chang!

Big Mango, what brings you here?

Sister, didn't you go to Shaoxing? Why are you here?

Don't mention it anymore. I initially planned to have a good New Year yet it got messed up.

I still haven't asked you. What right do you have to go with Chu Chu back to his hometown?

His parents didn't like you, did they?

My sister's mood isn't good.

I'm the one not in a good mood.

Are you okay? If you're not in a good mood, you have me here. I'll keep you company.

I'll keep you company, okay?

What's going on between the two of you? Are you two living together?

Who's living together?

Still in the developmental stage.

Guoguo, you're thinking about Zheng Chu on one side, and then hang with our Su Chang on the other side. What really are you trying to do?

What does that have to do with you? Who told you to take Chu Chu away?

You then have to pay with your little brother. Got it?

Hey, what does that mean? I got promoted and Brother Chu has been demoted?

Promoted to what position? What are you thinking?

I don't want to be bothered with you anymore.

What's going on with her? Being shy?

No. She's usually like this. Still not used to it?

She's normally like this? Do you think I'm dumb?

For the two days I wasn't here, what exactly happened between you two? What's going on? What's the situation?

There's no situation. It's just... that kind of situation. You understand.

I don't understand. Did you forget everything I said before?

How could I forget what you said?

I won't be to be bothered with you.

Hey! What are you two doing? Open the curtain! It's broad daylight. Be careful of your influence.

Don't want to be bothered with me?

I don't want to be bothered with you guys.

Hurry up, Brother Tang Ming.

Hello, I'm Xiaoqiu. I can't pick up your call now.

Brother Tang Ming, let's go already. The display is showing that it's boarding already.

Also, there is still the security screening. Hurry. Let's go.

- Let go! - I won't.

Let go! You won't be able to pull me up.

I won't let go.

If you will let go, I will then keep staying here with you.

Xiaoqiu! Xiaoqiu!

Xiaoqiu? Where did she go?

Tomorrow, it will be very cold in Mt. Yulong. I am worried that your clothes might be too thin.

Before we leave, let's pick something thicker.

Okay, Mommy.

Annoying.

I don't wish that you get hurt because of anyone, including myself.

In the future, if something dangerous happens, you have to protect yourself first. Do you hear me?

I told you that Tang Ming is my man.

It's fine if you two were sneaking behind my back in Shanghai.

You even lured him here to Lijiang?! I really have underestimated you, Xiaoqiu.

It's fine if you don't acknolewdge me as your sister;

but I, Yan Xiaoqiu, never did anything that wronged you ever since I was young.

Okay, you said that Tang Ming is your man. Did he admit it?

Now all my colleagues at work know that you're my boyfriend.

Shanshan.

Brother Tang Ming, you said that you would protect me. Right?

Doctor Tang... give him up to Shanshan, too.

You and Shanshan are both important to me in my heart.

It's just that I feel I owe Shanshan too much.

Dad, what you said is right.

Shanshan and Tang Ming should be a couple.

I was really too dumb.

Miss, hello. This bag is our newest style for this year.

How much is this purse?

This item is ¥8,000.

Pack this up later for me. I'll just look at other items first.

Okay.

You're buying a bag again?

- I didn't. - Then what am I holding in my hand?

You're holding it in your hand. Why are you asking me?

Then what's in your hand?

I... what's in my hands?

Miss, do you still want this bag?

I don't. Thank you.

It's time for dinner. The feast for New Year's Eve: Tomato fried rice.

Cooking from time to time is fun. For the baby, don't be lazy.

Are you are playing?

I wanted you to wash tomatoes, not to peel them.

The skin of the tomato is nutritious.

Dont you think it looks pretty? Look.

Who will dare to eat a tomato peeled by you like this?

I told you to slice a tomato. You think you are butchering a pig.

Just practicing. I am sharpening the knife.

Don't do that. Don't. Don't.

What is it?

Jeez, Master! Master, I beg you to forgive me.

You are not Sun Wukong. I am Sun Wukong. (Note: The mythical character Sun Wukong is also known as Monkey King).

- Sun Wukong? - Your grandpa is here. (Note: Sun means grandson in Mandarin)

Are you trying to take advantage of me?

Come. Come. Just slice them.

Just say it one more time.

Just say it one more time... I'm calling you grandpa.

Grandma, sure.

If Zheng Chu were to see me like this, he would surely scold me again.

Is the fried rice done?

It's New Year's today. There will be a surprise arriving later.

Surprise? What surprise?

You'll know then.

Zheng Chu, you-

You're calling Zheng Chu right when you open the door.

No one would believe that there's nothing going on between you two.

What's wrong with your hand?

Nothing. I was just not careful and injured it.

Nothing? If the wound isn't properly taken care of, it can become infected.

Let me see.

It's really okay. What are you looking at?

Hey, where are your sterilized cottons and wound plasters?

My house...

Are you dumb? You don't know where they are.

I know, I know.

I think it was in this cabinet.

Hey, it's right here. Let me get it.

You just put away such important items so carelessly. Come and sit down.

Sterilized cotton.

There are tweezers here.

Oh, there it is.

Endure it a little.

You are quite a professional.

It wasn't easy to be a guest at your house and we have to have a bloody incident.

If anything bad happens to you,

I even have to pay you with the rest of my life.

Who needs you to pay?

Hey, why did you come to my house?

I want to say that it's New Year's. Others are having family reunions, enjoying the festive time together.

You are a pregnant woman that nobody cared to ask about,

while I am an annoying single man.

Why don't we make do and just become a pair?

Have you really been beat up because of this mouth of yours?

I did, but they were no match for me.

Feel it.

Wow, so many dishes?

Today's the New Year. Also, it's not often that both kids are home.

That's right. Hey! Both of you come to eat dinner.

We know already!

Brother, look at Su Chang. What is this about "the deeper the feelings, the bigger the red envelop (money bag)?"

Hey, Tang Ming! Where's my red envelope? When are you going to give it to me?

Be more quiet. I'll give it to you when it's time.

Really? You said so. Time to eat dinner!

This is the happiest day of my life.

Okay.

Enjoy the meal.

Cheers first.

- I can't drink. - Oh, right.

You don't drink wine. I'll help pour you some orange juice.

No need. That juice isn't fresh. Zheng Chu won't let me...

won't let me drink it.

I didn't expect I would celebrate the New Year with you this year.

In this world, there are a lot of unexpected things which make life more interesting.

Only good things that you don't expect are interesting. If it's something bad...

Is losing your spouse then a bad thing?

You?

You married before?

Think about it. For a 40 year-old rich, good-looking man,

if he is still single, then it means he prefers a single's life,

or he is a divorcee. While for me, I'm special.

Because your wife is sick...

She is...

She died because of delivery complications.

Oh, sorry. Should I have not asked?

No, it's fine. I'm not that weak. It's already in the past. Come.

Taste my best dish, stirred-fried shrimps with scrambled egg.

I don't usually cook this for anyone.

- Try it. - I don't eat shrimp. I'm allergic to it.

Oh, here. Drink some soup.

Hey, take out the carrot. I don't eat carrots either.

You are an adult yet still picky about your food.

Everyone has his own preferences. That's normal.

Some people like it and some don't.

Excuses. Let me tell you.

This carrot was meant to be eaten. It has a lot of nutrition.

The more you don't like something, it means that your body lacks more of that. Eat it.

- I don't want to eat it. - Eat it.

Why are you acting like this? Zheng Chu wouldn't force me to eat it.

It feels a little awkward. I'll go to play some music.

Surprise!

- Su Chang? - Did I scare you?

There's a bigger surprise coming up. Hurry, hurry!

How about it? Radiant Display of Colors,

Hallway Filled with Gold and Jade,

Wishes Come True, Fish for ever year. (Dishes with names of traditional blessings for New Year )

Brother Chu asked me to especially prepare these for you.

He was worried that you wouldn't have good food to enjoy.

That's why he asked me to prepare a New Year Eve feast for you in advance.

What is all of this? Did you call take-out? So lacking of nutrition.

I told you not to always get take-out. Hurry and change it.

Oh... then... you two siblings have a chat. I'll go now.

- Goodbye. Goodbye. - This...

I–

Everyone, listen to my order. About face.

Sister, what's going on? Brother Chu just left for a few days and you are already having an affair?

What nonsense are you saying? That's my colleague.

- What colleague? - Didn't you say you weren't coming to celebrate the New Year with me?

I didn't want to come, but Brother Chu insisted on my coming to be with you.

He just left for a few days and you are already having an affair.

You are my sister, but I stand with Brother Chu on this.

Shut up.

Are we still eating those dishes?

Eating. Everyone, listen to my order. About face!

Hurry and remove these take-outs. Serve the dishes!

Listen to me.

How good are Brother Chu's qualifications? Yet you are still taking your time in picking someone.

Hurry and just get on with the wedding.

Hey... have you two received some money envelopes?

I went to Black Spider's office and she gave me a big red envelope.

Giving red envelopes? Why didn't you say so earlier?

Why are you in a rush?

Hey, wait for me! Hey, fatty! Wait for me!

Director Su, may you be happy and prosperous!

That... I wish that, in the new year, your career will take off,

everything goes as you wish, and have a favorable wind all the way, always successful.

More importantly, have a healthy,

beautiful, energetic, and adorable baby.

I like hearing the last part.

- Here, take this. - Director Su...

That's not what I meant. It's not suitable. If you give it to me, what does that make me?

I didn't come here for this. But... this...

Thank you.

Just keep pretending.

Director Su, I am also here to share with the joyous mood.

I don't know how to talk but I just hope that this year,

I will cause less trouble, let you worry about me less,

and under your guidance, our division will achieve top sales

and have uninterrupted success here in MG.

Is this called not knowing how to talk?

Jiajia, you are an old employee of the company. For this new year, I expect much from you.

Director Su, this isn't proper. I came here to...

greet you not really to get a red envelope.

Then it's like this for now. Thank you, Director Su.

Bye, Director Su.

Jiajia!

- Where is Zheng Chu? - Taking Brother Chu's red envelope for him seems inappropriate.

I'm asking if he came to the company yet.

Oh! Brother Chu said that something came up in his family. He will be back a few days later.

Oh, nothing then. Get back to work.

Okay.

Hello? Auntie.

It's been a long time since I saw you. Where have you been?

I am replying to the comments of my fans in Weibo.

You're going to personally reply? Don't you have an assistant?

Tony went out to do something. I used to have an assistant

but Auntie you also know my situation.

It's not like before when there were so many people following me around.

Those that should've left have already left.

Right now, I only have these supportive fans left.

If I don't still take good care of them,

it will really be the end of me.

It's okay. I'm still here.

Hey, how about this? I'll take you out to relax.

And on the way, talk to you about something.

Oh.

What's the number to file a complaint to the property manager? The light bulb is out and still not fixed.

What if someone slips, who will take responsibility? Whose bag is this?

It has nothing to do with the property manager. It was still okay yesterday.

Be careful. It is because of this kind of attitude of yours

that this property manager would brazenly ignore what's going on.

- Let me assist you. - No need.

Ah!

- Are you okay? - Get up, get up.

- Director Fei, happy New Year. - Happy New Year.

- Why are you back? - What are you two doing together?

Office gathering. My stomach felt unwell so he drove me home.

Hey, Director Su.

Is it a new regulation of the company that the superior must report her private life to the subordinate?

It's like this. As a subordinate, caring about my superior is something I should be doing.

Director Su, let's go home.

What are you doing? He also meant well.

Director Fei, I won't walk you out in this dark path.

- Hey, no need. - Okay.

- Thank you. - What thank you? Go back home and sleep.

Why did you talk to him like that? He didn't do anything that wronged you.

I just don't like him.

Childish.

Let me ask you. Why was he holding you with such comfort and ease?

Have you two practiced it privately before?

And I even stood for the whole trip on the train.

Upon returning, you let me see such an agitating scene.

Are you jealous?

Can you?

What did you say earlier? Stand the whole way?

Yes. Our hometown doesn't have an airport. There were no more tickets at Ctrip for vehicles or trains.

It's fine if you can't get back on time.

I won't really deduct your pay.

I rushed back here.

Don't you still know what my reason is?

Don't know. What was it?

Is Director Zheng in a hurry to get the proposal now? The door is over there.

I know that you didn't eat enough at the company gathering. I'll go to make you porridge.

If you hug me like this, I can't work.

Don't move. Let me hug you for a while.

Okay, time to cook.

Don't move. Hug me a little longer.

I'm hungry.

Then... let's go together.

Will you call me Sun Wukong (aka Monkey King, a mythological creature)?

Sun Wukong.

I didn't hear.

Sun Wukong!

Your grandfather is here!

I'm hungry.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki.com

Hello? Shanshan.

Brother Tang Ming, our cabin crew will be having lunch later.

They all asked their boyfriends to come. Can you come to be with me?

I...

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫ ♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫ ♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫