Original subtitles

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo

DE� HNEVU

Koniec ob�ianskej vojny bol za�iatok

ve�kej expanzie americk�ho �udu na z�pad.

Pozostatky minulosti,

pi�to�n�ci, zlodeji dobytka a nedisciplinovan�

videli, ako sa im kon�� �as.

T�to z�vere�n� kapitolu dlh�ho a krvav�ho boja...

nap�sal jednu slne�n� nede�u mu�om menom...

Jagade.

- V� priate�? - Tom Kenley.

H�ad�m ho.

Na�iel ste ho. A nie v najlep�ej forme.

Ste oble�en� na pohreb?

Svadba. Moja.

Mierite do West End?

Ak je na ceste do Junction City, �no.

Chyt�m Kenleyho.

M��ete �s� do kostola a poveda� neveste, �e �oskoro pr�dem?

- S pote�en�m. - Vol� sa Sharman.

Sharman Fulton.

- To bolo o f�z. - Dalo by sa poveda�.

- ��astie, �e ste tu bol. - Zabudnite na to.

Nem��em. Dlhujem v�m nie�o.

M�te pravdu, �erif. Nem��eme na to zabudn��.

Zakryte ho.

Jagade...

- H�ad�m Sharman Foulton. - Je dnu.

Zavol�m ju.

�o mus�me rozhodn�� je,...

�i zmeni� n�zov mesta alebo nie.

- Sle�na Timmons! - �o? Oh, �no.

Ak sa ma p�tate, pani McLean, mysl�m, �e West End je prefektn�.

Znamen� to, �e ohrani�uje z�padn� hranicu.

Pri�iel som pobozka� nevestu. �en�ch je tu hne�.

- Videl ste Allana? - Stretol som ho.

Pr�ve som s n�m hovoril. V� �erif je v poriadku.

- Kde je? - Rob� si svoju pr�cu.

Pri�iel som poveda�, �e pr�de �o najsk�r.

- A Tom Kenley? - Na�iel ho.

- �o sa stalo? - Kenley odpo��va v pokoji.

V�aka bohu!

U� sme mali dos� pasncov!

�elezni�n� spolo�nos� zaplat� odmenu za Kenleyho.

Bude to pekn� svadobn� dar.

Perfektn� pre �enu �erifa.

Krvav� peniaze, ale leg�lne.

Allan a ja si nevezmeme tie peniaze.

Po�te dnu, pani MacLean.

Sle�na Timmons!

Billy, cho� po lek�ra! - Nepotrebuje ho.

- Kto ho zastrelil? - Bolo to v sebaobrane.

- �o si mysl�te? - Kto ste?

- Nie�o som sa p�tal! - Po�ul som.

M�me z�kony na pi�to�n�kov, pane.

Ste vo ve�kom probl�me. Mus�te odpoveda� na nieko�ko ot�zok.

- Mus�m? - Sharman ho volala Jagade.

Potom ma m��ete vola� Jagade.

- Povedzte mi svoje meno. - Polo�te zbra�!

- Som sudca John McLean. - Dobre, sudca.

- Robte svoju pr�cu. - Porota na to dohliadne.

- Pred obesen�m. - A teraz?

Mus�te mi da� pi�to� ako d�kaz.

Never�m va�ej met�de, sudca.

Po�ul ste v�strel a rob�te rozhodnutie.

Rozhodol sa obesi� pi�to�n�ka hotovo.

- Ale m�a nie. - Dajte t� pi�to�.

Ako ju chcete, mus�te si ju vzia�.

Sharman!

�akujem, sudca.

Nie ve�mi typick� d�ma.

�o na to hovoria v�etky tieto kr�sne d�my?

Viem �o si myslia. Mysl�te, �e maj� pravdu?

Nemala by ste by� tak dlho na slnku, Sharman.

Pre va�u ple�.

- Mus�me zatkn�� toho mu�a. - Kto videl �o sa stalo?

Waco to za�al. Mal zbra� vo svojej izbe.

Pustil ju, ke� ho zasiahol.

Bill, cho� sa pozrie�.

Nez�le�� kto za�al. Jeden �ivot skon�il.

Kenleyho tie�, kazate�.

A vy ste kri�al halelujah za to.

Sharman, cho� s pani McLean.

Chcem uv�zni� toho mu�a. Sk�ma� to budeme nesk�r!

Mojou �lohou je ho zatkn��.

Va�a je s�di�.

Allan! Bol na podlahe za oknom.

Potom to bolo v sebaobrane. Nie je d�vod ho zatkn��.

Nem� to rozhodn�� porota?

Hovor�m, �e nekonal protipr�vne.

Dlhujem v�m poh�rik, �erif. Po�me do saloonu.

Alebo ideme rovno na svadbu?

Teraz nie! Nie s krvou na ulici!

Mal by ste si nie�o vypi�.

Ak poz�vate, idem s vami, Jagade.

Prive� mi ko�a.

Mysl�, �e ten mu� zostane v meste?

Nehovoril, �e chce zosta�.

- Teraz cho� domov. - Mus�m s tebou hovori�.

Mus� to po�ka�.

Frank, odpreva� ich domov.

M�j priate� Jagade si chce da� poh�rik.

Je nede�a.

Ak to nevad� �erifovi, mne tie� nie.

Oble� si z�steru, Charlie. Pr�ca vol�.

- Mysl�m, �e m�m na to dobr� d�vod. - Aj ja.

Privezie� Kenleyho telo. Le�� Canyon Falls.

�o sa tam stalo?

Naplnil sa z�kon.

Mal ste vidie�, ke� to tu �ilo!

Investovala som v�etko �o som mala...

a ke� sa za�ala obchod vzm�ha�...

moje diev�at� boli vyk�zan� z mesta.

V�etky?

Okrem Sharman Fulton.

Rovnako ako ja, sa sna�� prisp�sobi�.

Videl som ju robi�. Organizovala stretnutia.

Oni robia pravidl�. Bu� prijmi alebo vypadni!

M��ete st�le ma� jedno pitie.

Ale dva s� nemo�n�.

Je to prv� raz, �o som videl �erifa, ako br�ni svoje pr�vo.

Dajte si drink.

Koledujete si o �a�kosti, Maria.

�iadny z�kon nezakazuje otvori� v nede�u.

Zatia� sme na to nepotrebovali z�kon.

Stav�m sa, �e budete ma� �erven� �aty, �e?

- Moja farba je zelen�. - Milujem zelen�.

Hore a prezle�te sa.

Sna�ila som sa, Allan.

Nevie� ako nen�vid�m t� stoli�ku!

�o si mysl�te o mne, �erif?

Vypadni!

Cho�.

Dnes r�no ste povedal, �e idete do Junction City.

Nie je to naliehav�.

�udia nechc�, aby ste tu zostal.

Niektor� �no.

S� radi, �e som pri�iel.

A viac ako ostatn�.

Nem��ete tu zosta�. Nie je tu miesto...

Netreba pokra�ova�. Pochopil som!

"�Nie je tu miesto pre niekoho ako ste vy!"

"Civiliz�cia prich�dza na z�pad"

"S �udmi na rozkaz. Tak�e sa m��ete prisp�sobi� alebo �s�"

�o nie ste schopn� urobi� s�m, rob�te cez pi�to�n�kov,...

a hovor�te si �erif.

Hraj!

Len ja sa neboj�m, �erif.

Ako som povedal, dlhujete mi nie�o.

Pam�t�te, �erif?

- V opa�nom pr�pade tas�te revolver. - Som fascinovan�.

Vyzer�te vystra�ene.

Nech�m v�s o tom prem���a�.

To u� je lep�ie!

A ostatn� diev�at�?

Pracuj� v saloone bl�zko hranice kraja.

Cho� po ne, Billy.

Kedy odch�dza?

- Nepovedal. - Prik�zal ste mu?

- Nie som pripraven�. - �o je to za odpove�?

Jedin�, �o teraz m��em da�.

Dovo�te jednu pon�knu�.

Do toho.

Sharman.

�o t�m mysl�te?

Sharman spoznala Jagadeho.

V�etci sme to videli.

Zdala sa ve�mi rozru�en�.

Pri�iel kv�li nej.

Omyl, sudca. Kv�li mne.

Mala som tak� strach.

V�aka bohu, �e je pre�.

On je st�le tu.

Mus� ho don�ti� od�s�. Sk�r ne� bude neskoro.

Zvolaj pomocn�kov a vyho�te ho!

Jagade je m�j probl�m, nie tvoj.

- �o bude� robi�? - Zajtra sa v�etko zariadi.

Nepozn� ho! Rozdel� n�s.

Je to diabol. Zni�� v�etko.

�o m�m poveda�, aby si pochopil?

Nemus� hovori� ni�.

Nie, mus� to vedie�, pre seba.

Chce� vedie� �i sa vr�ti to �o bolo.

Chce� ma sk��a�. Preto chce� nech zostane!

Ver�m ti.

Viac ne� ty mne.

Milujem �a, Allan.

Ale mus� mi pom�c�.

Nevid� to? Jed je vlo�en� medzi n�s.

Ni� nie je vlo�en� medzi n�s. A ni� nebude.

Allan, mus� �s� do kostola!

Pastor huck� dav proti tomuto Jagademu.

- Chc� ho zabi�! - Nie je to �o chcete?

Si bl�zon? Chc� vyp�li� Silver Belle.

- A �o? - M�m len t� budovu!

Je to nez�konn�, nie?

Nerob ni�. Vyhodia ho, ako chce�.

Bude to lep�ie pre v�etk�ch!

Cho� dnu a uvar k�vu. Hne� som sp�.

- Tu je �erif. - �o chce?

Nietko ho �iadal, aby pri�iel?

Ak� plytvanie petrolejom!

Stretnutie je skon�en�. Cho�te v�etci domov!

Bo�� hnev sa ��ri medzi jeho slu�obn�kmi!

Diabol vst�pil do n�ho domu a mal by by� vyhnan�.

Dav nem��e vl�dnu�, kazate�.

Je to probl�m spravodlivosti.

Predstavujete z�kon! Ak vy ni� neurob�te, tak ja �no!

Neschov�vajte sa za svoju sutanu a re�pektujte moju poz�ciu.

Iniciujete lyn�ovanie a ja v�s zastav�m!

Ak ma obvi�ujete zo schov�vania sa za sutanu...

vzd�m sa postavenia.

Dnes r�no ste mal sl�vi� svadbu.

Teraz, ak sa pok�site n�m odporova�,

oslavujte nie�o in�.

Ak chcete zaplni� kostol, musia zvoni� zvony.

Tak� dobr� de�!

Nezam���am preru�i� va�e k�zanie.

- H�ad�m kov��a. - �o chcete?

- M�j k�� potrebuje podku�. - Je nede�a, nie.

Nevie, �e je nede�a. Mysl�, �e je sobota.

Zaplat�m 20 dol�rov, ke� ho podkujete.

Ste holi�? Potrebujem oholi�.

Nem�m otvoren�.

Teraz m�te. Dajte zohria� vodu.

A pre riadite�a hotela:

diev�at� sa vracaj� do mesta a potrebuj� ubytovanie.

Mesto bude op� prosperova�.

Vieme, �e prosperita a anarchia chodia spolu.

- Mus�me vyp�li� Silver Bell. - To je v rozpore o z�konom.

�erif a ja chceme pokojn�ch ob�anov.

Zd� sa, �e kazate� k�zal zlo.

Zabudol, �e je bo�� mu�.

Probl�my mesta sa net�kaj� farm�rov.

Spolupracujem na zabezpe�en� mieru, ja tak, �erif?

Zasl��im si v�etko �o povedal, Allan.

Najhor�ie je, �e nie som hoden svojho �radu.

Nik nebude zranen�. Nebojte sa.

Prial by som si, aby to bola pravda.

Str�vil som cel� �ivot k�zan�m proti n�siliu.

Dnes som sa na to obr�til, lebo som sa b�l, Allan.

Ten mu� je peklo.

Pokia� ostane, mesto sa zmen� na peklo.

Nem��ete urobi� ni� s�m.

Mus�te z�ska� pomoc.

Nie som na to dos� siln�. Vy mo�no �no.

Reverend! Mus�m v�m nie�o poveda�. Jagade mi dnes r�no zachr�nil �ivot.

Tak�e to je ten... d�vod, pre�o nebol zatknut�.

Nie je �iadny d�vod.

Zabi� Kenleyho, aby mi zachr�nil �ivot, nie je zlo�in.

Chcete mi poveda�, �e ho budete chr�ni�, k�m nesp�cha zlo�in?

Som jeho dl�n�kom.

Ak mi d�te d�vod zaobch�dza� s nim ako so zlo�incom, budem.

Ale t�to t�ma nie je d�vodom na jeho zabitie.

V skuto�nosti, Allan, m�me strach z tohto rozhodnutia.

Preto tvrd�me, �e sme kres�ansk� komunita.

Vitajte!

-Vitajte nasp�. -Predstavovala som si sv�to�iaru na �ele.

Nena�la som svoju ve�kos�! Vojdite!

Diev�at�, to je Jagade. V�aka nemu ste tu.

Je to dobr� miesto aby bolo pekn� a sme ochotn� tu by�.

Po�akujte aj Billymu. Priviezol v�z.

Nepriviezol som e�te v�etko.

Diev�at� sa ob�vaj� �erifa.

Povedal som, nemajte starosti.

Inak povedan�, ja sa o to postar�m.

Ticho, pi�to�n�k. Nik sa o to nepostar�.

Tak ma nechajte postara� sa o sudcu.

Ch�pe�, pre�o sa m� dr�a� �alej od f�a�e?

Nebu� si tak ist� sebou, Billy.

Kedysi d�vno som videla ako pracuje John McLean.

Po�me, diev�at�.

Povedala "diev�at�".

�o mysl�te, Doc?

Sle�na Timmons sa chce vyd�va�.

Bruson, pripom�nam, �e m�te chor� p��ca.

Pitie nepom�ha.

Ak chcem hra� poker, potrebujem len jedny p��ca!

Nechcel som, sle�na Timmons.

Pre ostatn� nie je lie�ba.

D�fam, �e udr�� mier, Allan.

Dnes som unaven�. Nechcem niekoho nepr�va�.

Jagade im ned� pr�le�itos�.

Videl som ho strie�a�.

Tie� hovorili, �e Kenley je ve�mi r�chly

Ale ty si tu a on nie.

Mysl�m, �e budem zvy�ok nedele odpo��va�.

Allan, som ve�mi znepokojen� z n�vratu t�ch diev�at.

Robotn�ci zo �eleznice chc� oslavova�.

Niektor� u� pri�li.

Ak sp�sobia probl�my, p�jdu do v�zenia.

Kedysi ste im br�nil prib�i� sa k West End...

trval na tom, �e diev�at� opustia mesto.

Iste, a trval na tom, ne� jeho �ena pri�la do mesta.

A �e zistil ako podnikaj� v inom kraji.

Ak sa vyskytn� probl�my z robotn�kmi zo �eleznice,...

odmietam prevzia� zodpovednos�. - Samozrejme.

Pekn� hlas. Znie povedome?

S t�mto je nemo�n� hra�!

A mne sa to p��i.

Hrajete �i nie? �udia �akaj�.

Po�i�ajte mi 500.

Nikdy nestaviam proti svojim peniazom.

Som solventn�.

M�m ran� s 800 kusmi dobytka. M��em dosta� 10.000 $.

Urobte to.

Je nede�a a banka je zavret�.

O dobr� ran� sa �udia v�dy zauj�maj�,

aj v nede�u.

Jedin� �lovek s to�k�mi peniazmi je p�n Vanrysin.

Vanrynsin! Ani nefaj�� v nede�u.

- N�v�teva. - Sk�ste to.

Billy, zisti to u Vanrysina. Pozri sa �i m� z�ujem a povedz mi to.

Myslel som, �e po�k� na tmu.

Pre�o si zostal v West End?

Pekn� mesto, mil� �udia...

Osvie�uj�ca kl�ma.

V�dy sme mali radi rovnak� veci, Sharman.

Pri�la som �a poprosi�, aby si odi�iel.

Pros�? Ty?

Tunaj�� �udia boli ku mne dobr�.

Vedeli kto som a �o som robila.

Pomohli mi ma re�pektova�. Dali mi �ancu by� ��astn�.

Tvoj �erif mus� by� ve�mi d�le�it�, aby si sa zmestila medzi t�ch dobr�ch �ud�.

Nie je to tak! Los McLean mi dal domov.

Ka�d� bol ku mne l�skav�. Dokonca i pastor, v�etci!

Prv� raz v mojom �ivote sa c�tim v bezpe��.

Neni� to, Jagade.

Pros�m.

- Klamstvo. - Nie!

Nie pre m�a. A pre teba tie�.

Ak sa c�ti� tak bezpe�n�, pre�o si pri�la?

Poviem ti pre�o. Preto�e m� strach.

Never� t�m dobr�m �u�om viac ako ja.

Ak�m pr�vom si dovo�uj� ti hovori� ako m� �i�?

Ako sa oblieka�, �o hovori�, dokonca ako chodi�!

Som im ve�mi v�a�n�!

Potom sa vr� k nim!

A pokra�uj v tom �o ti dovolia!

Toto je ich domov a oni to vedia!

Ak by som odi�la, od�de�?

Nie.

Nie ak sa schov�va� predo mnou!

Ak prejde cez dvere Sharman ak� pozn�m,

a hlavou vysoko, vo�nou ch�dzou, oble�en� vkusne,

potom sa porozpr�vame.

Vr� sa ak sa rozhodne�...

cez tie dvere, Sharman.

A potom som videla...

- Tu je! - Sharman!

Sharman!

M��ete to vysvetli�, reverend?

Neviem pre�o tam bola, John.

- Sudca nerobte... - Nepou�ujte ma!

"Milujte bl�neho svojho", Odp���ajte hriechy!

Sna�ili sme sa. Moja �ena a ja sme ju priv�tali doma.

Ale ona sa vr�tila k tomu �o bolo.

Dnes r�no ste bol na jej strane,

�li ste na svadbu ako keby to bola va�a vlastn� dc�ra.

Sharman v�etko zneu�ila.

Chud�k Allan! S to�k�mi kr�snymi diev�atami!

Bolo ��astie, �e Jagade dorazil e�te pred svadbou.

Terza u� vieme kto skuto�ne Sharman je!

A my sme �o v skuto�nosti, sle�na Timmons?

Pred rokom sme sa rozhodli.

Zmeni� veci, alebo zosta� mimo posv�tn� z�kony.

A teraz sa mus�me rozhodn�� znova!

Videl som to, reverend.

Bol som pri zadn�ch dver�ch, �akala.

Sle�na Timmons, ako dlho mi hovor�te do posv�tn�ch z�konov?

- Jagade! - 20 dol�rov.

Rozkazujem ti opusti� mesto!

- Nie je to pr�ca �erifa? - Je schopn� ni� nerobi�! Je to na mne.

Som r�d, �e viem kto vl�dne mestu. Kto hr�?

Ja.

Nech�pete to, sudca.

Spo�iatku ste ma chcel zavrie�.

Kartu.

Teraz chcete nech idem.

Mysl�m, �e sudca mus� by� rozhodn�.

Hra.

Ko�ko?

40 dol�rov.

�o budete robi�, sudca?

Idem.

Dos� bolo re��, Jagade.

Od��, lebo budem n�ten� pou�i� silu.

A zober Sharman Fulton zo sebou!

Nie je tu priestor pre nich!

Zd� sa, �e va�e k�zne nezaberaj�. Pravda, kazate�?

Piky!

Ful haus.

Tim Duggen ma chcel vidie� kv�li obchodu.

Nemal by si tu by�, Billy.

- Vy tie�. - Tvoja matka �a hlad�.

Povedzte jej, �e chcem nech sa vr�ti!

Bude lep�ie posla� Billyho domov.

To je probl�m tohto sveta.

Ka�d� hovor�, �o m�m robi�.

To je p�n Vanryzin.

Chcel ste ma vidie�? No tak, r�chlo!

Nem�m r�d toto miesto.

Neod�dete odtia�to, Vanryzin.

M�te r�d firmy �o prosperuj�.

20 dol�rov.

Som r�d, �e ste pri�iel. Mo�no m��ete pom�c� otcovi.

Chce nech Sharman od�de.

- Po�kaj, pozriem sa po McLeanovi. - Je to k ni�omu.

Kde je?

Allan, videla som ho v Silver Belle.

- Nepo�ul si? - Nie.

Sudca vie, �e som �la nav�t�vi� Jagadeho.

�o nevie je, �e som �iadala, nech od�de.

- Pre�o, Sharman? - Chcela som to v�etko skon�i�.

Vie, �o v�etko sa stalo.

A sudca je z teba v rozpakoch?

Rovno ods�dil Jagadeho.

Chce, aby sme obaja opustili mesto.

Potom si s n�m pohovor�m.

Povedz otcovi, �e si po�i�iam voz. Vr�tim sa nesk�r.

Hovor�m to naposledy!

- Allan, mus�te ho zastavi�! - Ani to nesk��aj!

Rob�m va�u pr�cu.

Je to samovra�da, sudca. Jagade je ve�mi r�chly.

Vy ste ho u� dos� chr�nil. Sk�sim svoje ��astie proti nemu.

I proti v�m ak ma budete n�ti�!

Necho�te do mesta, John!

Strelil ste ho!

Zabr�nil som jeho zabitiu! Idem po lek�ra.

Pre� odo m�a! Pom�� mi, Frank.

Mal by ti po�akova�, Allan. Rob�m to za neho.

Je to len za�iatok, Allan.

Jagade rozh�d�e v�etko.

Sudcu McLeana a cel� mesto.

Nast�p do voza.

- Kam ma vezie�? - Domov.

Dnes budem spa� v kancel�rii.

Nechcem �s� do n�ho domu, Allan. Terza nie.

Tri �eny v �om pracuj� od v�eraj�ieho ve�era.

Nov� z�vesy, �erstv� kvety. V�etko �o si chcela.

V�etko okrem odch�dzania.

Sn�vala som o vstupe do n�ho domu, Allan.

Predstavovala som si tvoj �smev, tvoje slov�.

Zdalo sa mi o tom.

Ak by sme tam teraz �li, strat�me to nav�dy.

Vezmem �a k pani Aslton, tam presp�.

Idem.

Doc, otec je zranen�. Potrebuje v�s.

- �o sa stalo? - �erif ho strelil!

Bolo to kv�li nemu.

- U� idem. - Po�me!

Hr�me!

Po�ul si to, Billy? Strelil sudcu kv�li tebe!

�erif je priate�.

Ste ve�k� mu�, Vanryzin.

Ak m� Burnett probl�my, r�d mu pom��em.

Ak� je v� vz�ah k �erifovi?

U� som povedal. Je priate�. Obaja sa ch�peme.

To za��na by� zauj�mav�.

To sa uvid�, Charlie.

Nie som si sit�, �i sa mi to p��i.

Ve�mi dobre.

V lek�rskej terminol�gii, jedn� sa o s�dnu impotenciu.

- �o t�m mysl�? - �iadne zbrane po�as nieko�ko t��d�ov.

Mysl�m, �e je to, �o Allan chcel.

Vy�istite a previa�te ranu!

Bol� to, John?

Dos� na to, aby som dal zavrie� Allana Burnetta.

To nem��e�! Vie� pre�o to tak bolo!

Dr� sa mimo, Mildred!

Nie je to jedna vec �o je proti nemu.

Po�ul som, �e chod� rokova� s Jagadem!

Mus� by� ve�mi star� a podozrievav�, Vanrysin.

Bol ste v bare ako �pi�n,

hral dobr�ho ob�ana. Bol ste tam pre obchod.

k�pi� ran� ve�mi lacno.

Zvolajte starostu a mestk� radu.

Cho� n�s� z�stupcu �erifa.

Mali by sa sa vr�ti� do domu pani Alston.

Mus� sa vr�ti�.

Bola doma, ke� sme �akali vonku.

Pani Simpson bola tie�.

A dc�ra pani Kent nem� os�pky.

Bola v kostole dnes r�no.

Vzia� kvety na ceremoni�l.

- Sle�na Fulton chce izbu. - �utujem, v�etko je obsaden�.

Odkedy je viac k���ov k jednej izbe?

Nemal ste sem �s�, �erif.

V�etci hovoria o tej veci medzi sudcom a vami.

Nechcem sa do toho dosta�.

Je to moja star� izba.

Nezmenilo sa ve�a.

Nedovo�me im to!

Uvid�m �i n�jdem nie�o na jedlo.

- Ktor� izba to je? - 12.

- Mus�me si pohovori�. - Nie je o �om hovori�.

M�m zatyka� a Billy sa zdr�uje tu.

To nie je v�ne. St�le zost�va st�.

Agresia je iba jedn�m z poplatkov!

Nerob veci zlo�itej�ie, Allan.

Viem si predstavi�, �e je to leg�lne.

Ale neurobte ni� Sharman.

Lebo budete ma� ove�a lep�� d�vod ma zatkn��.

Bill, vezmi ho a �akajte vonku.

Cho�te hore a prive�te ju.

Vr�tim sa r�chlo a potom sa budeme zaobera� Jagadem.

Pripravil som im svoj voz! Obaja odch�dzaj�.

Po� sa pozrie�! Zatkli tvojho priate�a �erifa!

Nemyslel som, �e sudca McLean p�jde tak �aleko.

Ke� ma zavol�, pom��em.

V�etko ide ako ste chcel.

V�bec nie.

Myslel som, �e Burnett nie�o sk�si.

To je jednoducho pre�.

Sn�� to v�etko nepl�noval!

Je tma.

Som, sle�na Timmons, som u�ite�ka.

Ah, �no?

Je to lep�ia bud�cnos�, ne� diev�at� v saloone.

Preto ste tu.

Pri�la som sa pozrie�.

Allan Burnett bol zatknut�.

Nie je ve�a �o m��em urobi�, �e?

Nepri�la som kv�li nemu.

Som tu kv�li v�m!

Bud� v�s tie� h�ada�.

Bola som na ulici a po�ula, �o povedal sudca.

Zatkli aj Sharman! Chc� v�s vyhodi�!

Ak v�s predt�m nezabij�!

Pri�iel si ma varova�. Pre�o?

M��em v�m pom�c�. M��eme v�s schova� v mojom dome.

- A va�a poves�? - Nik to nebude vedie�.

Nik nebude h�ada� v mojom dome.

Po�kajte tu, sle�na Timmons.

Porozpr�vame sa o tom v�etkom nesk�r.

Bud� musie� vybra� nov�ho �erifa. Pre�o nie v�s?

Myslel som, �e si na t� pr�cu.

Budeme pokra�ova� v hre po mojom n�vrate.

Pozriem �o rob� McLean.

Nehrajte sa na hrdinu, pane!

Po�ul som, �e odch�dza�. Pri�iel som sa rozl��i�.

- Odch�dza� s �ou. - Vojna bola vyhl�sen�!

Lep�ie to poveda� sudcovi McLeanovi.

Odlo�te zbrane do voza.

Zober to!

V�etci mu�i v saloone bud� sl��i� ako svedkovia.

Je to z�le�itos�, �o sa t�ka cel�ho mesta, nie len n�s!

Zoberiem tvoju bato�inu?

Nik �a nen�ti.

Si slobodn�, rob si �o chce�.

No? Som sp�.

Ch�ba ti tvoje oble�enie.

M�me pre teba kr�sne �erven� �aty.

M�ria �a odvedie. Billy, vezmi bato�inu.

Bol presved�en�, �e sa vr�ti�, Sharman, ale ja nie.

Nemala som in� vo�bu.

Rovnak� ako ke� som odi�iel. M��ete hra�.

Idem.

Es� a kr�ovny.

Doln�ci! Traja.

Som �ist�.

- M��eme zavola� Vanryzina. - Nem�m u� ni�!

D�vaj na seba pozor, Bruson! V�aztvo mu nie je dos�.

Mus� zni�i� mu�a!

To je poker.

To sta��. Je neskoro.

V nede�u v�dy ve�eriam doma.

V poriadku.

Ste �a�k� hr��.

Jeden z najlep��ch s ak�m som hral.

Kontroluj to, Billy. Hne� som sp�.

Mimochodom, ve�era m��e po�ka�.

- Vr�ti sa? - Iste.

M� dos� �asu.

- Nepriezliekla si sa. - St�le organizuj� stretnutia.

Pre�o si sa neprezliekla?

Vypadnime z mesta, Jagade.

A �o povedia �udia? Mala si si vzia� �erifa.

A ke� m� nejak� probl�m, utek�.

Ke� od�deme, veci sa vr�tia do norm�lu.

Bude to pre n�s lep�ie.

- Pre n�s, alebo pre Allana. - Nemysl�m len na Allana.

Prem���am o v�etkom! O v�etkom, �o si urobil!

Odrezal som len zhnit� kon�re!

Nevymyslel som ni�, v�etko u� tu bolo!

Po�kaj tu!

Nie, pros�m v�s!

Nechcem, aby ma videli!

Nechcem, aby ma videli! Pros�m!

To je druh �ud� na ktor�ch ti z�le��.

Povedz!

Povedz, �e si ma �akala v izbe!

- Nie, pros�m! - Povedz to v�etk�m!

- Nechajte ma �s�! - A vr�ti� sa do triedy?

Pre�o?

Pre�o ni�� t�ch, ktor� ni� nevedia?

Iste, �e vedia! A ty tie�!

Je to oni alebo my!

Hovor�, �e od��me. Kde?

Kde n�s nechaj� �s�? Sle�na Timmons i McLean!

A v�etci t� pokrytci!

Nechc� n�s na novom z�pade!

Ale ja zostanem vo West End!

- Sme spolu, Sharman! - My?

Po�ula som to predt�m!

�oskoro pr�du n�s vyhodi�!

St�le nerozumie� t�m lu�om.

Stretli sa, aby diskutovali o n�s...

ale uis�ujem �a, �e sa to nekon�� ako sa o�ak�vaj�.

Sme tla�en� sp�cha� to najhor�ie.

A potom s� pob�ren�.

Najm�, ke� sme im trochu pomohli.

Sharman, daj si �erven� �aty.

Chyst�m sa pozrie� na to zasadnutie.

Vie� �o sa stane?

To �plne zni�� Allana!

To je n�pad!

Je to m�j rival!

Jedin� mu� v meste, ktor�ho si v�im.

V�etci ostatn�, Vanryzin, McLean, nie s� ni�.

Ale on nie.

Neviem �i je pr�li� chytr� alebo hl�py.

�i je odv�ny alebo zbabel�.

Ale v jednom som si ist�: bez neho by mi mesto le�alo pri noh�ch.

Mesto a v�etko ostatn�!

Potom m�j n�vrat nebol k ni�omu?

E�te si sa naozaj nevr�tila.

Nie je ni� hroznej�ie ako mestk� rada. P�jdeme to zmeni�.

Sadni si, Billy!

- Urob�me tentoraz nie�o? - Kde s� tvoji bratia?

Rozhodli sa nepr�s�. Hovoria, �e je to z�le�itos� mesta.

Mali ste po�u� moju �enu!

Si klam�r!

Duggen!

Ak� to m�te pr�vo? Nie je lep�� ako Jagade!

K�pil m�j ran� za �tvrtinu jeho hodnoty!

Porozpr�vame sa o tom nesk�r. E�te nem� tvoj ran�.

A nezabudnite pre�o ste tu. Ak nie, vr�te sa domov.

Hovorte �o chcete a stru�ne!

V�etko, �o sa stane dnes v noci mus� by� v s�lade so z�konom.

Menujeme sudcu McLeana nov�m �erifom.

Vybral si v�s v�etk�ch ako z�stupcov.

Sta�te a zdvihnite prav� ruku.

Zakazujem pou�i� meno p�novo.

Nen�vis�, �o je ulo�en� v tomto kostole

a zbrane �o �akaj� vonku, predstavuj� r�hanie.

Toto je dom bo��.

Reverend, nemie�ajte sa do toho!

Modlil ste sa, aby Jagade opustil mesto...

...a st�le je tu.

Nemodlil som sa, aby Jagade odi�iel,

ale za n�ho sudcu v boji� proti n�siliu.

Modlil som sa za svojho pastora, �e zahudol ich hlasy...

a pripravoval sa na boj so zviera�om.

Modlil som sa za t�ch, �o nevedia odola� poku�eniu...

a preto�e manipuluje slab�ch.

St�le sa pozn�me.

Boli sme sk��an� a na�a v��a bola odhalen�.

Vyvolala hnev bo��.

Peklo a ods�denie!

Pomstu p�novu! Myslel som, �e zlo bolo porazen�.

Ale namiesto porazenia zla som urobil strach z p�na.

Ak je to mo�n� dosta� druh� �ancu...

nau�i� v�s milova� boha.

Ovdl�da� svoje slovo proti diablovi...

a prekona� ho. - Ve�mi kr�sna k�ze�!

M��ete ju zopakova� v saloone!

Mo�no, �e posl��i na presmerovanie st�da z scestia.

Budeme prisaha�.

Po�kajte!

Na��astie nie je pr�li� neskoro!

�o chcete? Kto ste?

�elezni�n� robotn�ci! �iadny z�kon n�m nezakazuje vst�pi� do jednotky!

Ostatn� s� na ceste, pripraven� k akcii!

Dobre strie�a�, synak!

Chceli sme sa stavi�, �e neotvor� tie dvere!

- �o h�ad�? - Nov� povraz!

Potrebujeme ho!

Po�me!

Pre�o nezist� �o sa deje?

M�m rozkaz zosta� tu.

Sudca si mysl�, �e Jagade sa pok�si �a vyslobodi�.

A mysl� si to tie�?

Inak by som tu nebol.

�o tu rob�?

Zorganizoval ste stretnutie! Sme tu!

V�etko bude vykonan� leg�lne mojimi asistentami.

Pre to sme pri�li! Pre leg�lne lyn�ovanie!

Mus�te to ukon�i�! Toto stretnutie mus� zastavi� lyn�ovanie Allane!

- Allana? - To je to, �o chce Jagade.

Chceme ukon�i� probl�my a zbavi� sa �erifa.

To je to �o chceme!

Pozrite �o v�m urobil! Chcel v�s zabi�!

Zni�il n�s v�etk�ch.

Nebol by to prv� �erif �o si zal��i povraz.

Pozrime sa, �o si myslia ostatn�!

Nejde� tam, Billy!

Dr�te sa �alej, kazate�!

Nech tvoji priatelia od�du a toto si vezmem.

Daj mi to! A uhni mi z cesty!

Nie je mo�n�...

Zavolajte lek�ra!

Za mnou!

Povraz a t��ba po krvi...

Nemohlo to skon�i� inak.

- Zastav to, John! - Ako by som mohol?

Pred chv��ou som ich poslal!

Pou�i Allana Burnetta!

- Je to na�a jedin� n�dej. - Allan po��va Jagadeho.

M�lite sa.

On je jednin� �o neutek� pre Jagadem.

Jedin�, koho sa Jagade boj�.

Preto ho chce m�tveho!

Nebude sa c�ti� v bezpe�i pokia� je Allan na �ive!

Pust�m Allana!

350.

- Jagade! - Po�kaj.

- P�r kr�ov. - Smola.

Tri desiatky.

- Vid� to, Jagade? - Pri�lo k stre�be.

�koda! �erif bol dobr� chlap.

Billy Brand strelil pastora!

Hrajte.

- Zomrel? - Neviem.

Hrajte!

Idem do kostola.

V�etci �elezni�n� robotn�ci von!

Zastrelili kazate�a! Je m�tvy!

Neopova�uj sa kri�a�!

Zavolaj Jagadeho!

- Polo� revolver! - Mus� mi pom�c�! Potrebujem to!

- Polo� revolver! - Pozri sa!

Nem� kam �s�! Duggen �iel do domu jeho matky.

Ty a ja sme na rovnakom voze! Spolu ich m��eme porazi�!

- Burnetta! V�etk�ch! - Mysl�, Jagade?

Nach�dzate sa v rovnakom voze?

Nen�� ma �a zabi�, Jagade! Pre teba, nie!

Tu je Billy Brand!

Ak si chete splni� povinnos� ob�anov, je v�!

Nie, Jagade! Nie!

Nezabije u� viac nikoho! Urobime ohe�!

Prich�dza �erif!

Billy je dnu.

Pastorovo telo je v kostole.

M��ete mu �s� da� posledn� poctu,

alebo demon�trova�, �e jeho �silie nebolo zbyto�n�!

Postarajte sa, �erif.

Som Allan Burnett, Billy! Odho� revolver!

Idem po teba, Billy! A zabijem �a, ak ma don�ti�!

Vzdaj sa, Billy, bude� ma� spravodliv� proces!

Nem� in� mo�nos�!

Je to sle�na Timmons!

Myslel som, �e si odi�la s M�riou.

Chcela som,...

ale po�ula som, �e zost�va�.

M�me sme rovnak� mot�v: �erifa.

Chcel si sa vr�ti� k tomu �o bolo.

E�te je �as �s�.

A tak Burnett bude �i�.

Nie, Sharman.

V �erven�ch �at�ch si sp�.

Nie tak celkom.

Toto mesto bolo ku mne dobr�, Jagade.

A� do dne�n�ho r�na som platila svoj dlh.

Pre�o, Allan?

Pre�o ho st�le chr�ni�?

Preto�e mi to dlhuje.

Po�kaj vonku.

Urob �o hovor�.

Jeden z n�s ti to vysvetl� nesk�r.

�erven� sa mi p��i.

Vedie� to Sharman, ur�ite by stla�ila sp���.

Teraz sme si kvit.

Opust� hne� teraz mesto.

Ned�va� mi ve�a �asu na prem���anie.

Hne�!

Vie�, �e neod�dem, �erif.

Mal by si po�akova� tomu, �o zvon� na zvony.

Pocta pre pastora.

Mal som u� vyhran�, ke� som sem pri�iel.

Vedel si to. Pre�o si neodi�iel?

Kam?

Vo�n� preklad zo �paniel�iny GOGO