Original subtitles

[9 Seconds - Eternal Time]

Subtitles by DramaFever

Where are we going?

You asked me to teach you some photography.

Follow me.

Do I show up well?

Yes, very well.

Wow, this is...

When you zoom in like this...

- It looks a lot better, right? - Yes.

Hold it.

[9 seconds - Eternal Time] [Final Episode: By My Side Forever]

Oh, this was where...

Yes, this is the place where we got into the accident.

I wanted to take a picture of you on the tower over there.

This is a very special place for me.

A special place?

We took pictures and had lunch here the day my parents passed away.

That's the last memory I have of them.

Please take a picture of me.

Okay.

I couldn't take portrait pictures after my parents passed away.

Every time I tried to take a picture of a person....

the memories of that day just kept taunting me.

But the first day I saw you

I took a picture of you without even realizing it.

After that day I was able to take portrait pictures again.

Before I became totally blind...

I wanted to take good pictures of you.

And that's why I asked you to meet me here, on that day.

But you took the pictures for me today.

Thank you...

for letting me take pictures of you again here.

People feed off my energy from just my existence as a person.

Aren't you learning from me too quickly? Take it slow!

I'm telling you I'm a pretty smart student.

[Let's see and stay together forever] [Yoo Chan hearts So Ra]

Do you think all of the wishes on this wall come true?

I don't know.

But if it all comes true, I'm sure other people might suffer from it.

Then you can just take it off in that case.

Oh, there was such a good solution like that.

If you don't want to be connected to me anymore

you can take it off whenever you like.

Should we do that then?

It's too easily spotted here.

What if someone takes it off because they're jealous?

It will be upsetting if it gets taken down before we even peel it off.

Let's go.

Oh, I'm so tired.

Go home and sleep.

Just one minute.

Then just five minutes, okay?

Okay.

Yoo Chan! Yoo Chan!

Yoo Chan, wake up!

Yoo Chan! Kang Yoo Chan!

Yoo Chan!

Yoo Chan, are you conscious now?

It's me, your uncle!

Kang Yoo Chan.

Please look this way.

Do you think you can try lifting your arm?

Huh?

One month?

I woke up a month after the accident?

Yes.

They said not to expect much if you didn't wake up this week.

I was so worried because of that.

Thank you for waking up.

If something happened to you as well...

Where is So Ra?

Where is So Ra?

So Ra.

It's me, Yoo Chan.

If you can hear my voice...

can you open your eyes?

So Ra.

The person who was with me the whole time...

it wasn't you?

Was I...

Was I dreaming?

All that time we spent together...

was that just a dream?

I came back.

Oh, Teacher, you're here.

Because I was curious about how you were doing.

Yoo Chan, have a seat.

Here is the cake.

Please have some cake.

Oh, it's carrot cake.

Wow, you have a nose like a dog.

There is only a pea sized amount of carrot in here.

Wow!

It's really good!

Really?

It's always free for you, so come every day.

Should I do that then?

That's right.

I printed out your pictures.

It's okay, right?

Of course.

But what pictures? I had no film to print.

The camera you had when you got into the accident.

There was film in there.

There were so many pictures of So Ra.

She's your girlfriend, right?

Uncle.

Are the pictures here right now?

Yes, but why?

Can you explain the pictures to me?

Wait a minute.

Everything?

Yes.

Here.

This is a landscape photo.

Where is this?

Isn't this Expo Park?

Yes, it is Expo Park.

This is a picture of a old house.

Do I show up well?

This is a picture of So Ra...

but she looks like she's wearing clothes from the Silla dynasty.

It looks like it was taken from a traditional clothing exhibit.

So Ra is so pretty.

How about the next one?

This is a picture of So Ra on top of the tower.

Can I have the picture?

Uncle.

What you just explained...

wasn't a lie, right?

Yes. Why?

- Uncle. - Yes.

Can you call me a cab quickly?

I found it.

It's this, right?

Yes, it says "Yoo Chan, So Ra."

You did a lot of lovey dovey stuff together, huh?

What does it say?

Let's see and stay together forever.

Yoo Chan hearts Soo Ra.

It's this one, right?

It wasn't a dream.

The person who was here with me was...

it was you, So Ra.

Right, So Ra?

It's you, right?

I'm fine with it being a dream, and I don't care even if it's magic.

In that moment, we were really together.

And that is going to be vivid in So Ra's memories as well.

Like how I came back to So Ra...

I know that So Ra will return to me as well.

It might take a long time...

but I'll be here, waiting like this forever.

Because that's the last miracle I need to make happen for So Ra.

But...

don't make me wait too long.

Okay?

Subtitles by DramaFever