Original subtitles

[9 Seconds - Eternal Time]

Subtitles by DramaFever

So Ra!

[9 Seconds - Eternal Time] [Episode 6: Our Own Time]

Yoo Chan.

Yoo Chan.

Kang Yoo Chan.

Yoo Chan.

Yoo Chan.

Can you see me?

Are you okay?

You can tell just by seeing me. I'm perfectly fine.

What happened?

You saved me and got hit by a car.

You don't remember anything?

You don't know how worried your uncle was until now.

Thank you for waking up.

You don't know how scared I was...

because you might've not woken up like this.

It felt really weird that time.

The time definitely stopped

but I was able to feel you staring at me.

I was like that too.

I was able to see you staring at me in that moment.

I don't want to lose you.

What are you doing there?

I was curious what happened, but I'm glad to see that it's fine.

But I don't think it can stop time anymore.

It's better that way.

We were contemplating too much on where to use it.

Let's take all the pictures we want with this from now on.

But is it okay for you to take your sunglasses off?

Oh, it might be just the way I feel...

but my eyes feel a lot more comfortable now than before the accident.

You have really pretty eyes.

Yours are pretty as well.

I'm so glad that you came back.

Yoo So Ra!

I'm going to go.

What are you doing here?

How does a bicycle ride sound?

Wow, it's been a while, Kang Yoo Chan.

You didn't die?

So are you not satisfied?

Not satisfied...

Wow, so now you're dating publicly?

Yes.

So stop lingering around So Ra from here on out.

I warned you. Don't forget what I said.

That bastard!

If you had never woken up, what would you regret the most?

I don't know.

- My uncle? - Your uncle?

I wanted to see him date our teacher.

But it's still the same as a year ago.

What if he dies as an old bachelor like this?

Then should we try to connect the two of them?

- Us? - Yes.

Why is it so empty?

Are you sure there is a show today?

Yes.

It's going to start soon.

The first day I met you...

the big smile you gave me... entered deeply into my heart.

From that day on, I wrote a letter to you every morning.

But I was diffident about a pretty person like you

ever liking a loser like me.

So I was not able to deliver those letters to you.

Then all those letters added up to the number of 370.

And they became a tree like this.

Now I want to blossom a beautiful flower on this tree.

Mi Na...

so...

let's...

Let's...

Mi Na and I will...

Let's...

Let's both...

What kind of guy is so cowardly?

Let's start dating.

Is that too hard to say?

Because I was so nervous...

I'll accept it.

What?

I'll accept your proposal.

Mi Na.

What are you doing? Give her a hug!

Do you not hear him?

He's telling you to hug me.

Wow, our teacher... she's something else!

She totally emphasized how charming she can be, acting so differently.

Wasn't she totally awesome?

Yes.

If you think about it...

women are more courageous when it comes to making the final decision.

You think so?

But your uncle was trembling like crazy before.

He didn't really get to date until that age

because he is so innocent like that.

I'm telling you, women are more courageous.

Subtitles by DramaFever