Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[9 Seconds - Eternal Time]
2
00:00:11,099 --> 00:00:15,000
Subtitles by DramaFever
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
Why are you acting like this, huh?
4
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Mother, the reason So Ra
was absent from school today was--
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Mom!
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Do you think you are
a good match for our So Ra?
7
00:00:38,000 --> 00:00:42,070
[9 Seconds - Eternal Time]
[Episode 9: Beautiful Sadness]
8
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
What did Yoo Chan do wrong
for you to hit him?
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,200
What do you mean,
what did he do so wrong?
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
He lured you out to cut school today!
11
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
I asked him to go,
I'm the one who made him cut work today!
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
He's a student who doesn't
go to school and works instead.
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,000
He was expelled, right?
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,399
It's nothing like that.
15
00:00:58,399 --> 00:00:59,966
He has a disease in his eyes
16
00:00:59,966 --> 00:01:02,344
and is resting before he goes
to the School for the Blind.
17
00:01:02,899 --> 00:01:04,700
The School for the Blind?
18
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
What are you going to do
hanging out with a kid like that--
19
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Since when are you so interested in me?
20
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
What?
21
00:01:10,000 --> 00:01:13,200
Did you even think about me
when you were going through your divorce?
22
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
And moving here
was solely your decision.
23
00:01:16,000 --> 00:01:18,299
So why are you doing this now?
24
00:01:18,299 --> 00:01:20,000
So Ra.
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,799
He's the first friend I made here.
26
00:01:22,799 --> 00:01:25,299
If I didn't have Yoo Chan...
27
00:01:25,299 --> 00:01:27,802
I probably couldn't have
survived even a day here.
28
00:01:28,299 --> 00:01:31,799
Do you even know how hard
it was for me until now?
29
00:01:31,799 --> 00:01:34,799
If you're going to be like this,
then don't pay any attention to me!
30
00:02:32,000 --> 00:02:33,699
Yeah!
31
00:02:40,000 --> 00:02:44,300
Yoo Chan, you're haven't
responded to my texts all day.
32
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
Is something going on?
33
00:03:31,199 --> 00:03:33,000
So Ra.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
Hello.
35
00:03:35,400 --> 00:03:37,099
Where is Yoo Chan?
36
00:03:37,099 --> 00:03:40,500
His phone has been off all day
and I can't get in contact with him.
37
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
Yoo Chan went on a trip.
38
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
A trip?
39
00:03:44,000 --> 00:03:46,599
He said he wanted to see the beach
all of a sudden.
40
00:03:46,599 --> 00:03:50,546
I told him let's go together after work,
but he insisted on going right away.
41
00:03:52,500 --> 00:03:54,253
I thought you guys fought.
42
00:03:54,400 --> 00:03:57,608
But by looking at you right now
I guess that wasn't the case.
43
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
I wonder what's up
with him all of a sudden...
44
00:04:13,599 --> 00:04:15,599
Where are you?
45
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
I miss you.
46
00:04:25,500 --> 00:04:28,399
So there is the occupation of the aged
and a nuclear family.
47
00:04:28,399 --> 00:04:31,800
Then what solutions
do you think there are?
48
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
Then publicly, among the elderly...
49
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
[Yoo Chan]
50
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
Hello?
51
00:04:39,800 --> 00:04:43,399
So Ra, come save me.
52
00:04:43,399 --> 00:04:45,899
I'm so scared right now.
53
00:04:50,500 --> 00:04:52,343
Where is she going?
54
00:05:07,500 --> 00:05:08,699
Yoo Chan!
55
00:05:08,699 --> 00:05:10,000
Oh, So Ra.
56
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
I'm so scared right now.
Everything is so dark!
57
00:05:14,500 --> 00:05:17,199
I can't see anything right now.
58
00:05:17,199 --> 00:05:19,699
It's okay. Let's go to the hospital.
59
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
I wasn't going to bother you ever again.
60
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Don't say that!
61
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
But...
62
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
you were the only person
that I was able to think of.
63
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
I'm sorry.
64
00:05:36,000 --> 00:05:38,500
Why are you sorry?
65
00:05:38,500 --> 00:05:40,800
Do you know how much I waited for you?
66
00:05:49,050 --> 00:05:50,199
Yoo Chan.
67
00:05:51,199 --> 00:05:52,399
Yoo Chan.
68
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
He just got a shot
and fell asleep right after.
69
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
What did the doctor say?
70
00:06:00,800 --> 00:06:03,500
He already did the emergency treatment
71
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
and they have to retest him
once he wakes up.
72
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Did Yoo Chan call you?
73
00:06:11,000 --> 00:06:12,300
Yes.
74
00:06:13,300 --> 00:06:15,800
He said he couldn't see all of a sudden.
75
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
And that he was scared.
76
00:06:20,000 --> 00:06:24,199
I'll be here from now on,
so you can go.
77
00:06:24,199 --> 00:06:27,000
Yes, go back to your classes.
78
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Yoo Chan, are you done
with all of the tests?
79
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
I know you've been expecting this
80
00:06:55,000 --> 00:06:57,899
but now he's begun
to totally lose all of his sight.
81
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
This soon?
82
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
But you said it was going
to get worse slowly.
83
00:07:04,500 --> 00:07:08,000
Every person is different
with how fast their vision worsens.
84
00:07:08,000 --> 00:07:14,500
I can't guarantee this but this kind
of incident will reoccur more frequently.
85
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Try not to let him go out as much
86
00:07:16,500 --> 00:07:20,670
and you'll have to practice preparing
for when he totally loses his vision.
87
00:07:21,199 --> 00:07:24,000
How much time does he have left?
88
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
I don't know...
89
00:07:25,500 --> 00:07:29,500
With his condition,
maybe one to two weeks, maximum.
90
00:07:46,800 --> 00:07:49,500
[Yoo Chan, why haven't you
texted back all day, is something up?]
91
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
[Yoo Chan]
92
00:09:10,500 --> 00:09:11,600
Yoo Chan!
93
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Yoo So Ra, I guess you were
waiting for my call.
94
00:09:14,100 --> 00:09:15,399
You sound so happy to hear from me.
95
00:09:15,399 --> 00:09:18,000
What happened? You're not even
reading my text messages.
96
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
A lot of things happened.
97
00:09:20,200 --> 00:09:21,799
Do you want to come out for a second?
98
00:09:21,799 --> 00:09:23,399
- Right now?
- Yes.
99
00:09:23,399 --> 00:09:25,899
There is this place
I want to go with you.
100
00:09:26,500 --> 00:09:28,399
Okay, where should I meet you then?
101
00:09:59,000 --> 00:10:00,899
So Ra!
102
00:10:19,000 --> 00:10:26,000
Subtitles by DramaFever
7543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese