Original subtitles

[9 Seconds - Eternal Time]

Subtitles by DramaFever

[9 Seconds - Eternal Time] [Episode 4: A Moment You Want To Freeze]

Oh, it was a very tiring day.

Maybe it's because of all the new experiences.

New experiences?

Yes.

It was my first time going to the School for the Blind

with a courageous girl--

What kind of a guy--

Why?

I'm just saying it's my first time taking pictures late at night with a girl.

What did you think I was saying?

Have you thought of how you're going to use that camera?

I don't know...

I can't just take pictures of anything.

Let's think about it a little longer.

Okay.

Thank you.

I was in a bad mood after applying to the School for the Blind.

It felt good that you were with me.

Me too.

What did you say?

I couldn't hear you, what did you say?

I said good night.

Oh, okay. Good night to you as well.

I'll see you tomorrow.

Why are you coming home so late?

Oh, you scared me.

You're here early.

Who is that?

His name is Yoo Chan and he lives next door.

He doesn't seem like a student.

What does he do?

And why is he wearing sunglasses at night?

He has his reason for doing that.

I need to wash up.

So he lives next door. What do his parents do?

They passed away.

He lives with his uncle.

Don't meet him anymore.

I don't want you to hang out with a kid like that.

With a kid like that?

Don't blabber your mouth without knowing anything!

Look at this.

Because you're hanging out with him you're starting to yell at your mom!

I'm screaming because of your nonsense!

How is this nonsense?

When I'm saying I don't want you to hang out with a bad kid like him?

Mom!

Do you not hear what I'm saying?

I don't want you to meet him anymore!

So Ra.

Yoo So Ra!

Good morning. Get on.

I'll give you a ride to school.

Morning drive, okay?

Okay.

Here we go!

We're going to leave at eight o'clock from the field.

- Okay? - Yes.

That's all.

Attention. Salute.

Goodbye.

Since you're from Seoul, going to Seoul must be boring to you.

I'll see you tomorrow. Let's go.

What are you doing?

I'm working hard right now.

What would you choose if there was one thing

you could do before you lose your sight?

Why?

Just answer me.

If I had one choice then...

Cut class.

Huh? Stop joking around.

I'm serious. I was always such a good student.

Then should we cut school tomorrow?

What are we going to do if we cut school?

How about a tour around Kyun Joo?

Hey, did you see that we are in the same group for the field trip?

Are you going to pack some kimbap?

How about packing an extra one for me?

Since I like tuna kimbap, just prepare mine as that...

Hey!

Pack me one too, I told you to pack mine as well!

How have you not even Hwangnam bread until now, when you live in Kyung Joo?

So where are we going?

If you follow me, you will know.

What are we going to do?

Anything.

You're supposed to do things unplanned when you're cutting school.

Hello.

How do you feel about cutting school for the first time?

It's not as exciting as I thought it would be.

Oh, I guess cutting was in your nature.

I do have this rebelliously charming side of me.

Hey, let's go together.

Ta da!

Wow, it looks like you made this all by yourself.

I can just tell by seeing it.

It's written all over this that you made it by yourself.

It might look like this, but it's delicious!

Really? Then let's see.

Wow!

Wow!

How can you use all these ingredients and still manage to make it taste bland?

It just tastes like bread, just bread!

What are you talking about? It's so delicious!

You should just eat the Hwangnam bread.

This is really good.

Wow, this is so beautiful.

I think I can now understand what it means to want time to freeze.

Why?

What are you trying to do after freezing time again?

It's not what you think!

What am I thinking?

But...

how does it feel to be losing your sight?

I don't know...

I guess it just feels like the world keeps getting darker.

Aren't you scared?

In the beginning I was.

But I'm okay now that I'm used to it.

But do you think you'll be okay not being able to take pictures?

Even if I can't see I'm going to continue taking pictures.

Photography to me...

is the only way I can capture my utmost precious moment forever.

Do you want me to teach you some photography?

But I'm not good at taking pictures.

I'll teach you!

This is a chance for me to have my first and my last student

so don't deny it for any reasons!

I'm a sensitive guy who can easily get hurt.

Since you smiled you're accepting it.

You always end up doing everything your way.

Honey? ("Jagi" can mean "you" or "honey")

Then are we dating starting now?

Stop joking around!

Why, Honey? Are you upset because of me?

Stop it!

You're so corny.

Honey, let's go together!

Let's go.

Let's go.

Honey.

So Ra.

Mom.

Where were you until now?

And why didn't you pick up your phone?

Oh, you called?

I didn't hear it because it was on vibrate.

- Why? - Why?

I heard you skipped school without any notice.

Your teacher called to see if something happened.

Why are you acting like this all of a sudden?

You're not even listening to me, and doing things you didn't do before.

Why are you acting like this?

Huh?

Mother, the reason So Ra was absent from school today was--

Mom!

Do you think you are a good match for our So Ra?

Subtitles by Dramafever