Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,694
[9 Seconds - Eternal Time]
2
00:00:11,060 --> 00:00:14,792
Subtitles by DramaFever
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,300
This camera stops time, right?
4
00:00:23,600 --> 00:00:26,800
I still can't believe it, even when
I saw it with my own eyes.
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,100
Me too.
6
00:00:29,100 --> 00:00:32,500
Have you ever heard about
a camera like this before?
7
00:00:32,500 --> 00:00:33,799
No.
8
00:00:34,799 --> 00:00:38,299
Do you think the person who sold this
knew that it could do such a thing?
9
00:00:38,299 --> 00:00:40,799
I think if he knew,
he wouldn't have sold it.
10
00:00:40,799 --> 00:00:43,323
But how much film is left?
11
00:00:43,323 --> 00:00:44,799
That's right, the film.
12
00:00:45,500 --> 00:00:46,799
Huh?
13
00:00:46,799 --> 00:00:49,500
It said it had seven shots left before,
but it's still says seven.
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
I think this is broken.
15
00:00:52,700 --> 00:00:56,700
Then we don't know
how many more pictures are left.
16
00:00:57,299 --> 00:01:00,200
I guess we shouldn't
just take pictures of anything.
17
00:01:00,200 --> 00:01:04,700
How should we use this special camera?
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
Mom?
19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Expo Park?
20
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Okay, I'll find my way there.
21
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
What about Expo Park?
22
00:01:25,000 --> 00:01:26,299
Errands.
23
00:01:26,299 --> 00:01:28,500
My mom is the festival coordinator there.
24
00:01:28,500 --> 00:01:32,000
Oh, my uncle is there
to take pictures of the festival.
25
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
- Really?
- Let's go together.
26
00:01:34,200 --> 00:01:36,043
I'll teach you the directions.
27
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
[9 Seconds - Eternal Time]
[Episode 3: A Step Closer]
28
00:01:46,000 --> 00:01:49,500
Deputy Kim,
I just came out front for a second.
29
00:01:50,599 --> 00:01:52,299
Take a cab back home, okay?
30
00:01:52,299 --> 00:01:53,299
Mom, when--
31
00:01:53,299 --> 00:01:56,000
Yes, I'll be in soon,
so just make an estimate.
32
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Okay, I'll go in and take care of it.
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
You're still here?
34
00:02:11,400 --> 00:02:14,199
I have to take care of
the young lady's safety until the end.
35
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Since we are here,
shall we take a look around the festival?
36
00:02:19,000 --> 00:02:20,300
The festival?
37
00:02:20,300 --> 00:02:23,800
It's a waste to just go home
since we are already here.
38
00:02:26,300 --> 00:02:28,599
Oh, thank you for coming out like this.
39
00:02:28,599 --> 00:02:32,671
No, I'm thankful
that I got to enjoy the festival.
40
00:02:35,500 --> 00:02:39,300
But, I thought we were
coming here with Yoo Chan.
41
00:02:39,300 --> 00:02:40,945
Where is Yoo Chan?
42
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Oh, Yoo Chan is...
43
00:02:46,500 --> 00:02:47,900
Uncle!
44
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Oh, Yoo Chan...
45
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
you were here meeting your friend!
46
00:02:53,300 --> 00:02:55,300
I guess you came
after meeting your friend.
47
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Yes. Yes.
48
00:02:56,800 --> 00:02:58,599
You were with So Ra.
49
00:02:58,599 --> 00:03:00,800
Oh, we are neighbors.
50
00:03:00,800 --> 00:03:03,199
I was just taking her around
Kyung Joo Expo.
51
00:03:03,199 --> 00:03:05,199
Oh, let's see what time it is.
52
00:03:06,199 --> 00:03:08,800
Do you want to watch
the flying performance while you're here?
53
00:03:08,800 --> 00:03:10,599
The flying performance
is a lot of fun to watch.
54
00:03:10,599 --> 00:03:12,000
- Oh, really?
- Yes.
55
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Then should we all go watch it together?
56
00:03:15,500 --> 00:03:17,300
Oh, with everyone together.
57
00:03:18,300 --> 00:03:20,300
Yes, yes, why don't we do that?
58
00:03:20,300 --> 00:03:22,300
It should be fun with everyone together.
59
00:03:31,800 --> 00:03:33,500
Whoa!
60
00:03:54,800 --> 00:03:57,699
It was a lot of fun, thank you.
61
00:03:57,699 --> 00:03:59,699
I'll buy dinner.
62
00:03:59,699 --> 00:04:00,699
Really?
63
00:04:00,699 --> 00:04:03,000
Then should we have
an icy cold beer there?
64
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
I don't think we should have beer
with the kids being here.
65
00:04:05,800 --> 00:04:07,000
We'll just go first.
66
00:04:07,000 --> 00:04:08,099
You want to do that?
67
00:04:08,099 --> 00:04:10,500
Why don't you have dinner before you go?
68
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
I have to stop by somewhere.
You two should just enjoy.
69
00:04:15,500 --> 00:04:17,199
Bye.
70
00:04:23,800 --> 00:04:26,300
Does your uncle like our teacher?
71
00:04:26,300 --> 00:04:28,500
Yes.
72
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
I wish the two of them could date...
73
00:04:31,000 --> 00:04:33,899
but my uncle has no dating experience
and is very slow in that field.
74
00:04:33,899 --> 00:04:37,000
He's been writing her love letters
every morning for over a year now
75
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
and still hasn't been able
to even deliver them to her.
76
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Really?
77
00:04:42,000 --> 00:04:43,300
Yes.
78
00:04:45,500 --> 00:04:48,399
I wish my uncle could stop
being just my guardian
79
00:04:48,399 --> 00:04:51,899
and start living a happy life
with someone he cherishes.
80
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
[A camera that can stop time]
81
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
It's mostly all about stories
that come out in movies or novels.
82
00:05:04,300 --> 00:05:08,000
I guess it doesn't make sense for
a camera like this to even exist.
83
00:05:08,000 --> 00:05:09,199
Gosh!
84
00:05:10,000 --> 00:05:11,199
Oh, you're here now?
85
00:05:11,199 --> 00:05:13,100
Did the date with our teacher go well?
86
00:05:13,100 --> 00:05:14,699
What date?
87
00:05:16,199 --> 00:05:21,300
Uncle, have you heard about
a camera that stops time?
88
00:05:21,300 --> 00:05:25,101
A camera that stops time...
89
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
There is no such thing like that!
90
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
And why are you still here at this hour?
91
00:05:32,000 --> 00:05:34,800
Do you not know about how
boys and girls should sit separately?
92
00:05:34,800 --> 00:05:36,699
Go home!
93
00:05:36,699 --> 00:05:40,199
Even the high school kids are dating,
and what am I doing with my life?
94
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
I guess it didn't go too well
with our teacher.
95
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
It was a good chance,
I just wish he did better.
96
00:05:51,800 --> 00:05:55,199
The time I spent with you yesterday
97
00:05:55,199 --> 00:05:59,000
truly made my heart flutter.
98
00:05:59,000 --> 00:06:02,300
Oh, maybe this is a little too much.
99
00:06:02,300 --> 00:06:04,800
- Rewrite. Rewrite.
- Uncle!
100
00:06:07,000 --> 00:06:08,199
Jeez.
101
00:06:08,199 --> 00:06:10,000
We were supposed to go to the
School for the Blind today
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
did you forget?
103
00:06:11,000 --> 00:06:12,300
Get ready quickly!
104
00:06:14,000 --> 00:06:18,899
[Seeing your chest about to explode
yesterday made me truly happy.]
105
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Where are you?
106
00:06:54,000 --> 00:06:55,992
Just came out to take pictures
for the first time in a while.
107
00:06:55,992 --> 00:06:57,992
Don't get sidetracked and study well.
108
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
What are you doing here at this hour?
109
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
I'm cutting, of course,
what else would it be?
110
00:07:22,300 --> 00:07:24,800
Wow, it's so nice here.
111
00:08:27,000 --> 00:08:29,699
Then you learned photography
from your father?
112
00:08:29,699 --> 00:08:33,000
Yes, I heard he taught me
since I was a toddler.
113
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
It was an early education.
114
00:08:36,000 --> 00:08:39,500
So you were drawn to photography
because of a guy and not a girl...
115
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
You think so?
116
00:08:41,000 --> 00:08:42,899
I guess that's right.
117
00:08:58,700 --> 00:09:02,200
Is it a lot different than
taking pictures with your phone?
118
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
I think it all looks the same to me.
119
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
No matter how advanced the technology is
120
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
there are three things that can never
surpass the human hands.
121
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Fishing, books, and photography.
122
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Why is that?
123
00:09:16,500 --> 00:09:18,299
Because a person has to physically
do it with their hands
124
00:09:18,299 --> 00:09:19,799
in order to truly enjoy it.
125
00:10:17,000 --> 00:10:20,100
But why do you always wear sunglasses?
126
00:10:20,100 --> 00:10:21,899
Is it really because it's too bright?
127
00:10:22,899 --> 00:10:25,899
Soon I am not going to be
able to see anything.
128
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Why?
129
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
I have a disease called
retinitis pigmentosa.
130
00:10:31,000 --> 00:10:34,059
My vision gets worse and worse
131
00:10:34,059 --> 00:10:36,779
then one day,
I'll lose my sight completely.
132
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Then that's why you had
all that braille in the studio?
133
00:10:50,799 --> 00:10:54,299
My uncle put those up for me
so I can prepare myself for it.
134
00:10:55,299 --> 00:10:58,799
My uncle is an extreme parent at times.
135
00:11:02,000 --> 00:11:04,299
You love taking pictures.
136
00:11:05,799 --> 00:11:07,500
But why does it have to be your eyes?
137
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
It must be upsetting.
138
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Well, in the beginning I wondered...
139
00:11:13,500 --> 00:11:17,000
"Why does this have to happen to me?"
And thought it was unfair and was upset.
140
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
So I even thought about
committing suicide.
141
00:11:20,500 --> 00:11:24,799
But if it's something I can't change...
142
00:11:24,799 --> 00:11:27,600
then just being upset about it
was only my loss.
143
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
So if it's something
I have to deal with...
144
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
then I decided to overcome it
as fast as possible.
145
00:11:38,200 --> 00:11:43,200
Honestly I used to think I was
the unhappiest person alive.
146
00:11:45,500 --> 00:11:50,897
But seeing you makes me realize
how pathetic I was.
147
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
It's not pathetic.
148
00:11:53,500 --> 00:12:00,299
But I do give an understanding of life
to people with just my existence.
149
00:12:00,299 --> 00:12:02,299
I am just way too charming.
150
00:12:05,799 --> 00:12:07,799
This is the end of my free time.
151
00:12:09,600 --> 00:12:12,100
I just registered for
the School for the Blind today.
152
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
Are you worried?
153
00:12:14,100 --> 00:12:16,100
A little.
154
00:12:21,200 --> 00:12:28,200
Do you know what
my mom used to say the most?
155
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
What is it?
156
00:12:30,000 --> 00:12:36,000
People's happiness is equivalent
to how thankful they are.
157
00:12:37,899 --> 00:12:39,899
That's why I'm always thankful.
158
00:12:41,000 --> 00:12:45,500
Because I'm going to become very happy.
159
00:12:51,700 --> 00:12:54,500
Can you give me
a little bit of your time?
160
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Okay.
161
00:14:19,000 --> 00:14:26,000
Subtitles by DramaFever
12151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese