Original subtitles

[9 Seconds - Eternal Time]

Subtitles by DramaFever

Can I see you on the roof for a second?

[9 Seconds - Eternal Time] [Episode 2: Another Beginning]

Before...

you...

It's nice to meet you.

I'm Kang Yoo Chan.

We just became neighbors.

Welcome.

Why are you ignoring me when I'm trying to greet you?

- I'm-- - I know...

You're Yoo So Ra, right?

I heard it before at the police station.

Anyway, it's nice to meet you, neighbor.

Here.

If you put that on, you at least won't get a scar.

Don't start liking me over something like this.

It gets very tiring being so popular.

Anyhow...

good night.

Well, at least he has some sense.

Hey, the teacher is coming!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Attention.

- Salute. - Hello.

Okay, this is our new transfer student from Seoul.

Her name is Yoo So Ra.

She moved here and...

What do you say?

When it's hard and uncomfortable because it's new...

Awkward.

Can't adjust.

No, it's not that.

Oh, being unfamiliar?

Yes, it was that.

Since So Ra is unfamiliar here, you guys need to help her out a lot.

- Okay? - Yes.

Do you want to say hi to your friends?

Is that all? You don't have anything to say?

No.

I guess So Ra doesn't talk a lot.

Your seat is...

She seems a little arrogant.

I guess Seoul kids are just like that.

What is it this time?

Okay, make another peace sign.

Let's make it brighter. Make another heart!

Okay, okay.

Say "kimchi."

Kimchi.

- Uncle. - Oh, you're here.

If you don't take everything at once it just bothers you, right?

Oh, your nagging is just increasing even more as the days go by.

Hey, do you think at my age

I should hear nagging from you when I don't even have a wife?

So you should find a nice lady and just get married!

That's why I'm doing this right now.

Do you even know how I feel?

- Hello. - Okay, let's all smile.

Hello, Yoo Chan.

Oh, hello.

But is something wrong?

No, but why?

Because you're so pretty every time I see you.

It's a waste to be a teacher with such beauty.

Right?

Yes, I agree!

When I first saw you...

I thought I saw a fairy.

A fairy? Who is that?

That is...

There is this fairy...

she lives in the heavens and is very pretty.

When a guy says that you look like a fairy....

it means that you're very beautiful.

You should be thankful that the teacher doesn't understand Korean that well.

Who says "fairy" like an old person?

Look at her! She's a fairy, not a nun! She's just so beautiful!

Hey, transfer student.

You remember me, right?

I had a good experience yesterday thanks to you.

It was my first time being in the police station for that long.

Can you just get to the point?

We still have some business left to take care of.

I need you to compensate for my loss.

Why are you staring at me like that?

Do you know what I went through yesterday because of you?

Hey...

Where is she going?

Hey, come back here.

What is she doing in the middle of our conversation?

Is she ignoring me because she's from Seoul?

- Just suppress it. - Suppress it.

[Drop Out Confirmation]

Hey, transfer student!

Stop right there.

Girl!

Do you take me as a joke?

Gosh...

Why are you staring at me like that?

Do I look pathetic to you?

Wow, you're really pissing me off!

Who do you think you are?

Do you think I'll let you go because you're a girl?

Don't even think about it, I don't do that kind of stuff.

- So you need to-- - Why is it so loud over here?

Wow, it's you again?

I'm very pissed off because of her right now.

So just continue going on your way.

Just stop it.

Aren't you embarrassed doing this to a girl?

Is this bastard serious?

Really!

This is so annoying!

Where are you going?

Come back here!

Oh, but that's my bag.

Hey!

Hey, Kang Yoo Chan!

Wait a minute!

Why are you calling our Yoo Chan?

Yesterday at the police station!

Welcome.

What? How did you get here?

Your uncle told me.

But what are you doing here, cutting school?

How can you not even know that our bags got switched?

Everything similar just looks the same to me.

I'm sorry.

Are you working part time here?

Yes, I get to smell the coffee every day, and I earn allowance.

And I'm learning photography from my uncle.

It's like killing three birds with one stone.

Because becoming a photographer is my dream.

Can I look around?

Of course you can.

I thought I was very keen with my senses on my hand.

But I'm dull as a bear, I can't figure anything out.

But why do you have this here?

I don't know when I'll lose my sight...

so I'm just preparing myself for that.

Forewarned.

What does that mean--

Hello?

Did the model that I want come in?

Yes, I'll be right there. You can't sell it to anyone, okay?

You're not going to go? I have to leave right now.

Can I go with you?

It's in good condition, right?

The previous owner took very good care of it.

Yes.

Oh, there's used film in here.

Really? I guess the owner didn't even know.

Can I test it out by taking a picture?

Of course.

What happened?

What's wrong?

Why don't you take a picture?

Me? No, I'm okay.

Just take it.

There's something I want to confirm.

You saw it, right?

Yes.

Subtitles by DramaFever