Original subtitles

[9 Seconds - Eternal Time]

Subtitles by DramaFever

[9 Seconds - Eternal Time] [Episode 1: A Coincidental Connection]

Buy yourself dinner, and go to sleep first.

I'm hungry, let's buy something to eat.

- What do you want? - Let's eat ramen.

Let's eat ramen.

Mister, do you have the 10 second charger?

It should be there.

It's not here.

- Isn't this it? - It's not that.

Guys, it's not here. Let's go somewhere else.

What kind of convenience store doesn't have a charger?

They don't even have ramen.

Pay for the cigarettes before you go.

He just stole a pack of cigarettes.

You bastard!

You little bastard!

Those horrible bastards!

Oh, I'm sorry.

Can't you look where you're going when you walk?

Wow, you're not even surprised to see me.

What do you think you are?

I'm not done talking.

- What do you want? - What?

Do you not know that I almost got caught because of you just now?

That's why you should compensate.

- Compensate? - Yes, compensate.

You can either pay...

or beg for my forgiveness on your knees.

What if I say no?

If you don't want to, then I'll just have to beat you up.

I won't go easy just because you're a girl...

Who are you calling?

Hello?

- I'm calling to report a criminal case-- - Are you crazy?

Who are you calling? Hang up this instant!

- Stay still! - What are you doing there?

Hey!

Aren't you Park Yoo Chan?

It's been long time.

But I'm a little busy right now.

Why don't you just go where you were headed?

I don't want to.

You don't want to? He said he doesn't want to.

Are you crazy, huh?

- What are you doing? - Go to the other side.

Hey! Hey!

Catch them!

Come out!

- Come out! - Come out, before I hurt you!

You got pretty courageous.

You're trying to work me out like a mutt!

Isn't your nickname "Mutt"?

Stop it!

Stay out of it.

He started it first.

Seriously, Officer. He just came and hit us out of nowhere.

Look at this scar. Why don't you say something?

- This is unfair. - Quiet! Quiet!

There are three of you and one of him

and you're saying that he attacked you first?

That's what really happened!

He attacked us first, and we had no choice but to fight back.

- Of course we had to fight. - That's not all that happened.

Don't keep your mouth shut, and say something!

Keep it down.

Can you take your sunglasses off?

Why are you wearing sunglasses indoors?

Because the light is too bright.

And my eyes are very precious.

- Look at him putting up an act. - What are you, a celebrity?

Yoo Chan! Yoo Chan!

Oh, Uncle!

What happened? Are you hurt?

Hey, who are you guys?

There is no way that Yoo Chan started the fight with his personality.

Why are you starting up with a kid who didn't do anything?

Are you guys gangsters?

Can you please have a seat first?

Do you think I can just sit down in a situation like this?

It wasn't even one on one. You cowardly kids!

We're not sure what exactly happened for now.

Since we're trying to find out right now--

What else do you need to find out?

You can just tell without even seeing it!

These kids just ganged up on him!

That's what happened, right?

- No that's not what happened! - He hit us first!

He has a scar right here. What did you guys do?

Please keep it quiet.

Hey, did you really start the fight like those guys are saying?

What are you saying?

No, that's not it.

That kid was starting the fight with me.

Then he showed up and took my hand and ran.

And they chased after us and started attacking him.

Hey, why don't you keep your mouth shut?

Hey, I told you to keep quiet.

He didn't do anything wrong.

This all happened because he was trying to help me.

Right!

What did I say?

Our Yoo Chan is a good kid!

What do we do about your scar?

Gosh...

Thank you.

Thanks to you, they weren't able to say anything.

Good job.

I'll buy you something yummy. It's because I'm grateful!

Are you listening?

Uncle, I'm going to go.

Hey, aren't you going to eat dinner?

What are you doing? Why are you following me?

I wasn't following you.

Then why did you come all the way here?

Because this is my house.

What?

Oh, I heard that someone moved in, I guess that was you.

I'll see you later.

Subtitles by DramaFever