Original subtitles

Nu skal de fire spørgsmål stilles.

Kom nu, søde ven. Du glædede dig sådan til det.

"Kære Fader,

jeg vil stille dig fire spørgsmål.

Kære Fader, jeg stillede dig de fire spørgsmål.

Vær nu sød at give mig et svar."

"Og svaret er:

Vi var faraoens slaver i Egypten.

Og Gud ledte os ud derfra.

Og havde Han ikke ledt vore forfædre ud af Egypten,

ville vi og vore børn og vores børns børn

stadig leve som trælbundne under faraoen i Egypten."

Vi fortæller os selv historien om Pesach

for at minde os om vores lidelser.

Ikke kun dem påført os af egypterne, men også dem under inkvisitionen,

Khmelnytsky-opstanden, pogromerne, nazisterne.

Må minderne om dem slettes.

For hver eneste generation sætter de sig op imod os.

Da vi havde tillid til vores venner og naboer,

straffede Gud os.

Da vi prøvede at bære deres tøj og tale deres sprog, straffede Gud os.

Når vi glemmer, hvem vi er,

vækker vi Guds vrede.

Og derfor sidder vi alle sammen her nu.

Nu accepterer vi, hvem vi er.

Og kun således

kan vi være frie.

Er han ikke sød?

Han er rigtig sød.

Bare kom til mig, hvis du trænger til en snak.

I starten var det også svært for mig.

Men nu har jeg fem, og den sjette er på vej.

Gud være lovet!

Jeg er glad på dine vegne.

Undskyld mig...

Jeg trænger til frisk luft.

Yanky!

Jeg har noget at fortælle.

Du efterlod mig alene med hele familien i aften. Sæt dig ned.

Mor siger, vi ikke kan fortsætte sådan.

Hvordan?

Vi er nødt til at ændre på det.

Sagde din mor det til dig?

Jeg vil skilles.

Skilles?

Hun siger, du aldrig vil blive en god kone.

-Men... -Vi gennemførte det én gang!

Kun én gang.

Du får altid ondt af det.

Der er altid noget med dig.

Og jeg er stadig ung nok til at gifte mig igen.

Hvad skal jeg ellers gøre?

Spørger du mig?

Har din mor allerede ringet til ægteskabsformidleren? Har hun?!

Tag det nu roligt.

Fint!

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

INSPIRERET AF DEBORAH FELDMANS ERINDRINGER

Gud hjælpe mig!

Hvor har du været?

En jøde er strandet på en øde ø. Der dukker et skib op for at redde ham.

Han viser kaptajnen rundt.

Jøden peger på et hus, han har bygget, og siger: "Det er min synagoge."

De går rundt, og jøden peger på et andet hus.

"Det er en anden synagoge", siger han. Kaptajnen er forvirret og spørger ham:

"Du er den eneste på øen, hvad skal du bruge to synagoger til?"

Jøden siger: "Åh, jeg går aldrig ind i den der."

Du stinker som et askebæger.

-De læste anmeldelsen... -Det bliver et ... to-plus?

To-plus. Fra en til fem, eller en til ti?

Esty!

Sikken dejlig overraskelse.

Bare rolig. Vi skal nok holde på din hemmelighed.

Hvilken hemmelighed?

-Mike har lige lavet kaffe. Sid ned. -Ja.

Tak, men ... har I set Dasia?

Nej, jeg tror ... Ja, hun er vist allerede gået i skole.

Mon jeg kan tage mine ting på hendes værelse?

Selvfølgelig.

Tak.

Jeg kommer lige om lidt.

Jeg fandt Esty.

Hvabehar?

Hvorhenne?

Der, hvor jeg sagde, hun ville være.

Det kan ikke passe.

Leah Mandelbaum ville ringe, hvis hun hørte noget.

Den kvinde er en afviger. Hvorfor skulle du tro på hende?

Hvorfor skulle jeg overhovedet tro på dig?

Hvem er det?

Hvem tror du det er?

-Hvem er hun sammen med? -Det kan du selv spørge hende om.

Hvordan forstørrer man det?

AUDITIONSAL TORSDAG 16. MAJ 2019, KL. 9,00.

Audition?

Brevet blev sendt til Leah Mandelbaums lejlighed.

Er du klar til din audition?

Nej.

Hvornår er den?

I morgen tidlig kl. 9,00.

Så har du præcis 23 timer mere at gå i panik i.

Først kaffe og panik senere. Okay?

Men meget vigtigere, hvad tager du på?

Det her...

Javel.

Men tilføj læbestift. Det klædte dig så godt i går.

Hej.

Godmorgen.

Er du sulten?

Vil du stadig ... det, vi talte om?

-For jeg har lige set... -Ja, ja.

Ja, tak.

Må jeg spørge, hvor du skal hen med den unge dame?

Niks.

Det får I at se.

-Fortalte du ham om mig? -Selvfølgelig. Han er en rigtig flink fyr.

Åh, hej, Esty. Hyggeligt at møde dig. Kom indenfor.

-Held og lykke. -Tak.

Ja...

Mor! De havde flotte kirsebær hos hr. Silverman med 50% rabat.

Vi kan bage en tærte til i morgen.

Mor?

Malky, mit hjerte...

Hvad er der, mor?

Hvad er der?

Hold fast i mig.

Hold fast i mig.

Hold fast, mor.

Du løj over for mig!

Jeg ved, at hun er her.

Vel er hun ej!

Hvor er hun så?

Jeg ved det med den audition.

Sig sandheden! Hvor er min kone?

Hold op!

Undskyld.

Jeg sagde, at jeg ville skilles.

Hvorfor?

Fordi jeg ikke troede, at hun kunne blive gravid.

Men det blev hun.

Er Esty gravid?

Og derfor jagter du hende, ikke?

Derfor sendte rabbineren din fætter ud efter hende.

Hun skal med mig hjem. Hun er gravid med mit barn. Hvad skal jeg ellers gøre?

Spørg Esty, hvad hun vil.

-Nej! -Har du brug for hjælp?

Rør mig ikke!

-Gud holder øje med dig. -Mig? Med os begge to.

Og hvad mener Gud om dig, Esther?

Hvem er den person?

Igor, hils på min fætters kone, Esther.

I er vist ikke blevet ordentligt præsenteret.

Shalom.

Rør mig ikke!

Kør!

Sæt dig ned.

Hvad laver vi her?

Sæt dig ned.

Kender du hr. Auerbach? Fra bageriet?

Er det her en fælde?

Selvfølgelig kender jeg ham.

Han blev født her.

Hvad? På denne legeplads?

Mere eller mindre. Der stod en bygning her før krigen. Den blev bombarderet.

Han blev født i den bygning. I 1932.

Hans forældre fik ham ud med det sidste tog til Rotterdam.

Han nåede alene til England og derfra videre til New York.

Alle andre blev gennet sammen på gaden derovre...

ført bort og dræbt i kz-lejrene.

Hr. Auerbach så aldrig sine forældre igen.

Det er en forfærdelig historie.

Men nu har hr. Auerbach 13 børn og 30 børnebørn...

-Og et blomstrende bageri i Williamsburg. -Fordi han slap væk herfra!

Stedet er fuldt af jødiske sjæle, Esty. En million døde jøders sjæle!

Vil du opfostre et barn blandt alle disse døde?

De døde er altid iblandt os.

Ligegyldig hvor vi befinder os.

Tror du ikke, min farmor spiser hvert eneste måltid

sammen med sine døde forældres og søskendes sjæle?

Nej. Men takket været din egoisme, har hun nu endnu en sjæl med til bords.

Din!

-I køkkenet? -Det er alt for meget.

Hvordan har hun det?

Ikke godt. Lægen siger, at hun har fået flere hjerteanfald.

Men hun vil blive hjemme, Hun nægter at tage på hospitalet.

Sig til, hvis vi kan gøre noget.

Tak.

Forresten...

Yanky har fundet Esty.

Fortalte han hende, at min mor er døende?

Nej, da. Han har nok at se til med at jagte sin kone i et fremmed land.

Der skal to til. Esty var ikke alene om at ødelægge ægteskabet.

Hvad vil du lave her?

Uden hverken uddannelse, penge, erfaring eller kontakter.

Verden er et skræmmende sted.

Du har stadig lidt penge på lommen.

Din krop er stadig varm efter de måltider, Yanky gav dig.

Bare vent et par måneder. Tal med mig, når du fryser og er sulten

i en verden langt væk fra alle dem, som nogensinde har holdt af dig.

Jeg har stadig min mor.

Din mor?

Hende som forlod dig for at tørre gamle i røven milelangt væk?

Tror du, at hun vil huse dig i det hjem, hun deler med sin ikke-jødiske elskerinde?

Nej, Esty.

Du ligger, som du har redt. Og du ligger der mutters alene.

I sidste ende vil du naturligvis komme krybende tilbage til os.

Men da vil det være for sent.

Det vil aldrig blive som før.

Hvad er det?

Vend tilbage nu, Esty.

Ellers vil du for altid være den fortabte jøde,

der venter på Guds endelige dom.

Der er en anden udvej.

Moishe...

Læg den væk.

Dit lille fjols. Jeg har ikke tænkt mig at skyde dig.

Kommer du ikke tilbage, vil du gøre det selv.

Nå, fortæl mig nu det hele.

Hvordan har du det?

Jeg er gravid.

Var det ikke det, du ville?

Ikke sådan her.

Det her er USA, Esty.

-Du bestemmer selv. -Williamsburg er ikke USA.

-Du kender ikke reglerne. -Reglerne er indbildte.

Eruv-ledningerne rundt om kvarteret er ikke elektriske,

der findes ingen voldgrav rundt om riget Williamsburg fyldt med krokodiller...

Deres magt findes kun i dit hoved.

I Talmud står der ... Hvis ikke mig, så hvem?

Hvis ikke nu, så hvornår?

Hvad er det?

Dokumenter fra min mor, der beviser min ret til tysk statsborgerskab.

Så...

...hjælper du mig?

Goddag.

Hvordan går det?

Godt.

-Det her er mine... -Smykker?

-Ja. -Javel.

Nuvel, lad os se, hvad vi har her.

To perlehalskæder, diamantøreringe og perleøreringe?

Hvor meget for det hele?

2,000 hvis du kan vente lidt, eller 1,300 hvis du vil have kontanter på forskud.

Jeg er i en skidt situation lige nu. Kan du virkelig ikke betale mere?

Dig, mig og alle andre, ikke?

Jeg er ekspert i skidte situationer.

Jeg kan give dig 1,500 kontant. Mere kan jeg ikke gøre.

Okay.

Hallo?

Det er Esty.

Esty?

Hvad er der sket?

Åh, Esty. Kom, kom med ind.

Du godeste.

-Okay. Må jeg tage den? -Nej, nej.

Okay, bare rolig.

Bare rolig.

Han forfulgte mig. Han vil tage mig med til Williamsburg.

Moishe?

Gav Moishe dig den der?

-Fulgte han efter dig herhen? -Kender du Moishe?

Der er altid en Moishe. De vil gøre og sige hvad som helst,

så du tror, du ikke kan overleve i verden udenfor.

Men han har jo ret.

Jeg er gravid, og jeg har ingen penge, ingen uddannelse.

Jeg har intet at give barnet.

Du er dets mor. Du vil give det din kærlighed.

Som du gav mig din?

-Jeg aner ikke, hvad mødre gør. -Jeg skal nok hjælpe dig.

Hold op.

-Jeg lover, jeg vil hjælpe dig. -Hold så op!

Nej. Jeg "holder ikke op".

Det er første gang i 15 år, jeg kan tale med dig uden en chaperone.

Uden Malka og farmor.

Lyt til mig. Jeg elsker dig, og jeg vil hjælpe dig.

-Du forlod mig. -Nej.

Du rejste, da jeg var tre år, og farmor og Malka måtte...

Du blev taget fra mig.

-Det er løgn. -Nej. Det er det ikke.

Hør nu her. Jeg blev giftet bort som 17-årig til en mand i et fremmed land.

Ingen havde forberedt mig på livet med din far.

Det var...

...umuligt.

Men så fik jeg dig, og en ven hjalp mig med at finde en lejlighed til os.

Til os?

Ja, du og jeg.

De få måneder var...

De var vidunderlige.

Indtil rabbineren sendte sine mænd for at true mig, hans Moishe'r,

som ringede og dukkede op midt om natten.

Og så sendte de deres advokater, og det kunne jeg ikke hamle op med.

Jeg mistede dig i retten.

Der gik ikke en dag, uden at jeg tænkte på dig.

-Hvor længe har hun ligget her? -Det ved jeg ikke.

-Jeg fandt hende sådan der og ringede. -Tager hun nogen slags medicin?

-Vores datter kom altid med medicin. -Op til 150.

Klar.

Op til 190.

Klar.

Jeg ringer rundt.

Nina.

-Ja? -Kom og kig.

-Smukt. -Åh, det er en god idé.

Det er perfekt.

-Jeg vil varme op først. -Okay.

Ses vi derhenne?

Tak.

Rodehoved...

Hvor blev I af? Det begynder om lidt. Kom nu.

Godmorgen.

Tak, fordi jeg får denne chance.

Held og lykke.

Godt. Hold da op.

Jeg hedder Esther Shapiro. Jeg er fra New York.

Frk. Shapiros audition bliver på klaver.

Sang...

Sang?

Kender du til det her?

Det er en sen ændring. Det er usædvanligt, frk. Shapiro.

Det ved jeg godt.

Jeg forstår, hvis I ikke tillader det.

SCENEINDGANG

Hvad skal du synge?

"An die Musik". Af Schubert.

Har vi nogen her, som kan akkompagnere dig med det samme?

Øh, faktisk ... spurgte jeg nogen.

Begynd, når du vil.

Du, kunstens mester

I hvor mange elendige stunder

Hvor jeg var som fanget

I livets onde cirkel Alle de elendige stunder

Har du mit hjerte...

Du ødelægger ikke det her for hende. Forstået?

...toner

Ind i en bedre verden

Hun hører til hos os.

Også barnet.

Du er ikke den eneste, som kan true andre.

...ind i en bedre verden

Godmorgen!

Forsvind.

Hvorfor valgte du den sang?

Min farmor elskede den.

Den var vores hemmelighed.

Hemmelighed?

Jeg kommer fra et samfund i Williamsburg i Brooklyn...

...hvor kvinder ikke må synge offentligt.

Hvorfor ikke?

En kvinde, der optræder højlydt blandt mænd, anses for at være usømmelig.

Endog forførende.

Fortæl os lidt om din uddannelse.

Jeg gik i skole, indtil jeg var 17.

Men du fik ingen specialiseret musikuddannelse?

Jeg havde ingen tilgang til nogen form for rigtig uddannelse.

Men i de sidste tre år

har en musiker, som bor i en ejendom, der tilhører min farfar,

givet mig klavertimer til gengæld for husleje.

Det var også en hemmelighed. Altså, min mand vidste det, men...

...han billigede det ikke.

Frk. Shapiro, hvor gammel er du?

Nitten.

Den sang du valgte passer bedre til sopranstemmer,

ikke en mezzosopran som din.

Kunne du måske synge noget andet?

Frk. Shapiro? Har du forberedt en anden sang?

Det ville være rart at høre noget anderledes.

Okay.

Okay.

Det er vildt.

Jeg anede ikke, at hun kunne synge.

Ja...

Sang nummer to...

Jeg har hørt sange på jiddisch før.

Men det var...

Du må ikke lade dine fans vente.

Det her er min...

...mor.

-Hej. -Hej.

Yanky?

Hvornår kom du?

Lige akkurat i tide til at høre dig synge.

Dit hår...

Alle kan se det.

Du vil ikke tro det, men det er moderigtigt her.

Jeg forstår det.

På farten gælder der en anden Torah.

Hvabehar?

Halvtreds.

Call.

Call.

Jeg vidste slet ikke, at du kunne synge sådan.

Der er meget, du ikke ved om mig, Yanky.

Der er meget om mig, som selv ikke jeg ved.

Alt det kan vi opdage sammen.

Ethundrede.

Raise. Tohundrede.

Call.

All in.

Der er mit hotel.

-Følg med op. -Nej, Yanky.

-Jeg tror ikke, at det er en god idé. -Der er noget, jeg vil vise dig.

Er det et trick, som Moishe har hittet på?

Moishe? Nej.

Showdown.

Set.

Jeg så den og tænkte på dig.

Nej. Vær nu sød, Yanky. Ingen gaver.

Kom nu. Åbn den.

Den er smuk.

Tak.

Hør...

Jeg ved det med barnet.

Det er jo et mirakel.

Det er sandt.

Tag med mig hjem.

Vi bliver en familie.

-Det er alt det, vi altid ønskede. Esty... -Er det?

I dag, da du sang den sang,

mindede det mig om vores bryllup.

Vi var så lykkelige den dag.

Jeg var lykkelig, fordi jeg troede, at mit giftermål med dig

var starten på et nyt liv. Men i stedet...

-Vi begynder på en frisk. -Du sagde, at du ville skilles.

Det var mit livs største fejltagelse.

Ikke kun det...

Alt vil være anderledes nu, hvor vi har et barn.

-Så ligetil er det ikke. -Det ved jeg godt!

Du var ulykkelig hele tiden.

Jeg sagde til mig selv, at der var noget galt med dig.

Men der er ikke noget galt med dig.

Du er bare anderledes.

Det sagde du selv, dengang vi mødtes.

Så...

Jeg kan ikke tage tilbage.

Jo.

Jo, det kan du.

Bare vent og se.

Jeg kan også være anderledes.

-Hold op! Yanky! -Tror du mig ikke?

Stop!

Yanky, stop. Nej.

Hvad nu?

Bliver du nu hos mig?

Det er for sent, Yanky.

Forstår du det ikke?

Det er for sent.

Esther Shapiro.

Bliver du nu hos mig?

Vi kommer tilbage efter barnet.

Mor...

Nå, der er hun.

INSPIRERET AF BOGEN UORTODOKS AF DEBORAH FELDMAN

Tekster af: Sheila N. Hasahya