Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,091 --> 00:00:51,431
Harry. Du hättest anrufen sollen.
2
00:00:51,802 --> 00:00:53,302
Hab ich.
3
00:00:55,097 --> 00:00:57,977
Ich entspanne nur ein bisschen.
War ein langer Tag.
4
00:00:58,642 --> 00:01:01,062
Freunde von früher?
- Du hättest echt anrufen sollen.
5
00:01:01,437 --> 00:01:03,437
Hab ich, zweimal.
Hab aufs Band gesprochen.
6
00:01:05,232 --> 00:01:08,692
Dann muss es wohl wichtig sein.
Wenn du den ganzen Weg hergefahren bist.
7
00:01:16,035 --> 00:01:18,785
Ich glaube, ich weiß,
wer Daisy getötet hat.
8
00:01:24,627 --> 00:01:25,667
Okay.
9
00:01:27,797 --> 00:01:28,837
Mein Gott.
10
00:01:32,384 --> 00:01:35,354
Glaubst du wirklich? - Er ist es.
Aber ich muss es beweisen.
11
00:01:40,100 --> 00:01:41,640
Also ...
12
00:01:43,187 --> 00:01:45,477
Dann meld dich. Danke für die Info.
13
00:01:45,856 --> 00:01:47,976
Moment. Liz ...
14
00:01:49,693 --> 00:01:52,363
Was wird das hier? Was machst du?
15
00:01:53,823 --> 00:01:55,493
Wie sieht's denn aus?
16
00:01:56,951 --> 00:01:59,621
Ich mache einen Schritt
nach dem anderen. - Okay.
17
00:02:00,162 --> 00:02:02,162
Ist das nicht das ganze Wunderwerk?
18
00:02:03,040 --> 00:02:07,090
Zur Arbeit gehen, zu den Meetings gehen,
in eine leere Wohnung heimkommen?
19
00:02:09,004 --> 00:02:11,264
Veränderung ist ein Prozess.
- Fick dich.
20
00:02:13,092 --> 00:02:14,552
Was ich verloren hab,
21
00:02:15,386 --> 00:02:16,926
was ich getan hab ...
22
00:02:17,471 --> 00:02:20,061
Die haben
keine beschissene Ahnung.
23
00:02:20,432 --> 00:02:22,312
Und du auch nicht.
24
00:02:29,650 --> 00:02:31,490
Ich muss wieder rein.
25
00:02:32,820 --> 00:02:36,200
Hey, ruf deinen Sponsor an.
- Geh, Harry.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,965
Vor Kurzem ist ein Drogendealer
auf mich zugekommen.
27
00:03:44,350 --> 00:03:45,940
'n ziemlich hohes Tier.
28
00:03:46,310 --> 00:03:47,770
Aus der Dominikanischen Republik.
29
00:03:48,145 --> 00:03:52,565
Er dachte, ich wäre an einem Geschäft
interessiert. - Drogenhandel?
30
00:03:52,942 --> 00:03:55,862
Er wollte meine Stiftung
zur Geldwäsche nutzen.
31
00:03:56,236 --> 00:03:58,026
Sein dreckiges Bargeld waschen.
32
00:03:58,405 --> 00:04:00,985
Was haben Sie ihm gesagt?
- Was schon?
33
00:04:01,367 --> 00:04:03,117
Nein, natürlich.
34
00:04:03,494 --> 00:04:04,834
Warum bin ich hier?
35
00:04:05,204 --> 00:04:07,214
Ich bin ein ehrlicher Bürger.
36
00:04:07,581 --> 00:04:10,381
Ich melde diesen Mann
pflichtgemäß der Polizei.
37
00:04:10,751 --> 00:04:11,961
Haben Sie 'nen Namen?
38
00:04:12,336 --> 00:04:14,246
Felix Mariama.
39
00:04:15,381 --> 00:04:18,931
Ich geh der Sache nach.
- Merci. Oh, eins noch:
40
00:04:19,677 --> 00:04:23,887
Ich kenne die Namen der Mörder
Ihrer beiden Detectives.
41
00:04:24,848 --> 00:04:26,098
Ich höre.
42
00:04:26,475 --> 00:04:28,725
John Winston und Robert Marvel.
43
00:04:32,606 --> 00:04:35,646
Meine Deckung ist aufgeflogen.
- Keine Frage.
44
00:04:36,026 --> 00:04:39,196
Und mein verdammter Informant
hat deine Kollegen umgebracht.
45
00:04:39,613 --> 00:04:40,533
Scheiße ...
46
00:04:42,449 --> 00:04:46,249
Glaubst du ihm? - Er würde das nicht
machen, wenn er nicht liefern könnte.
47
00:04:46,620 --> 00:04:50,170
Leute verraten, wenn es ihm nützt.
Mit Informationen handeln.
48
00:04:50,541 --> 00:04:52,961
Das ist Avrils Geschäft, so überlebt er.
49
00:04:53,335 --> 00:04:56,665
Das Risiko ist groß.
Die Jamaikaner könnten ihn verraten.
50
00:04:57,047 --> 00:04:59,627
Wer glaubt zwei Polizistenmördern?
51
00:05:00,884 --> 00:05:02,644
Seid nüchtern und wacht,
52
00:05:03,095 --> 00:05:06,095
denn der Teufel geht umher
und sucht, wen er verschlinge.
53
00:05:07,599 --> 00:05:09,729
Ich weiß nicht, was das heißt.
54
00:05:10,102 --> 00:05:13,692
Wir müssen bei diesem Dreckskerl
verdammt vorsichtig sein.
55
00:05:18,861 --> 00:05:21,571
Holen wir Raub-Mord dazu.
Mal sehen, was wir rausholen können.
56
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Hab ich schon erledigt.
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Sag Bescheid, wann und wo.
58
00:05:37,379 --> 00:05:40,509
Hallo.
- Ihre Anfrage kam eben erst rein.
59
00:05:41,383 --> 00:05:43,973
Ein neuer Verdächtiger
für den Daisy-Clayton-Teilabdruck.
60
00:05:44,344 --> 00:05:46,264
Wie schnell brauchen Sie's?
- Sofort.
61
00:05:47,723 --> 00:05:51,023
Selbst wenn ich weniger zu tun hätte ...
Zweitgutachten, Kontrollgutachten ...
62
00:05:51,393 --> 00:05:52,353
Wie lang?
63
00:05:53,812 --> 00:05:56,612
Eine Woche. Vielleicht.
64
00:05:56,982 --> 00:06:00,112
Daisy war 14, Wanda.
Vergewaltigt, ermordet, gebleicht.
65
00:06:00,486 --> 00:06:02,856
Und dann hat er sie ausgestellt.
66
00:06:03,238 --> 00:06:04,528
Scheiße.
67
00:06:08,660 --> 00:06:12,160
Für 'ne Verhaftung reicht's nicht.
- Aber für 'nen Durchsuchungsbeschluss.
68
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Ich seh mal, was ich tun kann.
69
00:06:16,043 --> 00:06:17,423
Danke.
70
00:06:22,216 --> 00:06:25,296
Laut Verteidigung lag kein hinreichender
Verdacht für die Überwachung vor.
71
00:06:25,677 --> 00:06:27,347
Das hat die Richterin
doch damals entschieden?
72
00:06:27,721 --> 00:06:32,061
Ich soll sie in die Irre geleitet haben.
- Oder es falsch eingeschätzt haben.
73
00:06:32,434 --> 00:06:34,484
Aber Ihre Namen stehen beide
auf dem Beschluss.
74
00:06:34,853 --> 00:06:38,403
Und ... Johnson und Moore
haben die Überwachung durchgeführt?
75
00:06:38,774 --> 00:06:42,034
Ja. - Dann muss ich sie sprechen.
Bei Reece hab ich's schon probiert.
76
00:06:42,402 --> 00:06:45,742
Sobel wollte Ergebnisse von
der Telefonüberwachung, und die gab's:
77
00:06:46,115 --> 00:06:48,575
Kent kommunizierte
mit ihrem Komplizen: Maxwell.
78
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
Spielt keine Rolle,
wenn der Beschluss nicht rechtens war.
79
00:06:51,537 --> 00:06:55,707
Wir müssen zeigen, dass genug vorlag.
- Oder Alicia Kent kommt frei.
80
00:06:56,083 --> 00:06:59,673
Gehen wir noch mal genau durch,
was für Beweise Sie angeführt haben.
81
00:07:00,045 --> 00:07:01,585
Ist es sicher dasselbe Camp?
82
00:07:01,964 --> 00:07:04,844
Die von der Cole Avenue, ja.
Sind an die Cahuenga gezogen.
83
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Schwer, Leuten zu helfen, die sich
selbst nicht helfen wollen. - Stimmt.
84
00:07:09,012 --> 00:07:13,562
Aber wenn wir die Drogen und kriminellen
Energien entfernen können, wer weiß ...
85
00:07:13,934 --> 00:07:15,234
Apropos kriminelle Energie ...
86
00:07:15,602 --> 00:07:17,692
Ach, Jack Killoran.
- Was ist mit ihm?
87
00:07:18,063 --> 00:07:20,693
Der Autofürst hatte
einen Überraschungsauftritt im Camp,
88
00:07:21,066 --> 00:07:24,816
als wir dort waren.
- Ausgestattet mit einem Kamerateam.
89
00:07:25,195 --> 00:07:27,155
Ich sage dem Chief Bescheid.
- Lieutenant.
90
00:07:27,531 --> 00:07:28,951
Sergeant Alvarez.
91
00:07:30,117 --> 00:07:33,867
Man spürt gleich die Kälte,
die die Interne Abteilung verströmt.
92
00:07:34,246 --> 00:07:38,286
Wie wird sie sich wohl halten?
- LT? Schwer zu sagen. Daumen drücken.
93
00:07:38,667 --> 00:07:40,127
Und die beiden?
94
00:07:43,630 --> 00:07:47,550
"Eisstation Zebra".
- Kein guter Film.
95
00:07:48,468 --> 00:07:50,258
Nein, wirklich nicht.
96
00:07:54,933 --> 00:07:57,063
Detectives.
- Ms. Chandler.
97
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Frau Anwältin.
98
00:08:00,272 --> 00:08:01,942
Wir sehen uns auf der Wache.
99
00:08:02,316 --> 00:08:04,606
Wie geht's Maddie?
- Gut, danke der Nachfrage.
100
00:08:04,985 --> 00:08:06,855
Wir vermissen sie in der Kanzlei.
101
00:08:07,237 --> 00:08:09,027
Danke für den Einblick
in die andere Seite.
102
00:08:09,406 --> 00:08:10,866
Ich will sie nächsten Sommer wieder.
103
00:08:11,241 --> 00:08:15,001
Die Gerichte können immer eine kluge,
beherzte Strafverteidigerin gebrauchen.
104
00:08:16,205 --> 00:08:18,785
Erhoffen Sie sich nicht zu viel.
105
00:08:19,166 --> 00:08:20,876
Entscheidet das nicht sie?
- Doch, natürlich.
106
00:08:21,919 --> 00:08:22,959
Aber?
107
00:08:25,380 --> 00:08:27,010
Es geht ums Gleichgewicht.
108
00:08:27,382 --> 00:08:29,892
Es braucht ein Yin
für das Yang der Strafverfolgung.
109
00:08:30,260 --> 00:08:31,850
Wie bei Flores und Veronica Allen?
110
00:08:32,221 --> 00:08:34,891
Das ist für mich nichts Persönliches,
wie für Sie.
111
00:08:35,891 --> 00:08:37,601
Vielleicht ist das das Problem.
112
00:08:40,520 --> 00:08:43,900
Hat der Partner Probleme mit
Vorgesetzten, geht man zum Captain.
113
00:08:44,274 --> 00:08:45,984
Ganz nach Vorschrift.
- Ja.
114
00:08:46,360 --> 00:08:48,900
Eine Zwickmühle.
- Ihr Verhalten wird nicht untersucht.
115
00:08:49,279 --> 00:08:50,359
Fühlt sich aber so an.
116
00:08:50,739 --> 00:08:54,829
Sie waren Zeuge von Lt. Billets'
Verhalten Ihrer Partnerin gegenüber?
117
00:08:55,702 --> 00:08:58,122
Ja. - Ihrer Meinung nach:
War es unangemessen?
118
00:09:00,207 --> 00:09:01,247
Nein.
119
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Es war gar nichts.
- Sie haben es Ihrem Partner erzählt.
120
00:09:04,044 --> 00:09:07,554
Ich erzähle ihm viel,
wenn wir im Auto unterwegs sind.
121
00:09:07,923 --> 00:09:10,973
Ich wollte nicht sagen, dass das
irgendjemand in Ordnung bringen soll.
122
00:09:11,760 --> 00:09:13,930
Sie haben also keine Probleme
mit Lt. Billets?
123
00:09:14,304 --> 00:09:16,564
Keine, die das Department klären müsste.
124
00:09:16,932 --> 00:09:19,602
Hat Lt. Billets oder sonst jemand
Druck auf Sie ausgeübt?
125
00:09:19,977 --> 00:09:21,057
Absolut nicht.
126
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
Scheiße ...
127
00:09:24,606 --> 00:09:27,146
Die ganze Sache wurde
übermäßig aufgeblasen.
128
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
Na schön. Danke.
129
00:09:30,362 --> 00:09:34,532
Gestern hat die Polizei mit viel Getue
diese Menschen von der Straße gefegt.
130
00:09:34,908 --> 00:09:37,288
Und heute ... sind sie zurück.
131
00:09:37,995 --> 00:09:39,785
Nicht mal zwei Blocks entfernt.
132
00:09:40,163 --> 00:09:42,753
Operation "Sichere Gehwege"
ist ein hoffnungsloses Unterfangen.
133
00:09:43,125 --> 00:09:44,915
Naiv und nicht tragfähig.
134
00:09:45,836 --> 00:09:49,296
Sehen Sie, die Obdachlosigkeit
ist eine Epidemie.
135
00:09:49,673 --> 00:09:54,513
Und wir müssen sie angehen, klar.
Aber das hier ist reiner Wahlkampf.
136
00:09:54,886 --> 00:09:58,266
Von einem Polizeichef mit ausreichend
Personal, um es zu verschwenden.
137
00:09:58,640 --> 00:10:01,440
Das ist nicht die richtige Antwort
auf diese Krise.
138
00:10:01,810 --> 00:10:03,400
Und Chief Irving, Gott schütze ihn,
139
00:10:03,770 --> 00:10:06,770
ist nicht der richtige Bürgermeister
für diese Stadt.
140
00:10:07,149 --> 00:10:08,979
WIR BRAUCHEN LÖSUNGEN,
KEINE SHOWEINLAGEN
141
00:10:12,988 --> 00:10:14,698
Schön, dass Sie's amüsant finden.
142
00:10:15,073 --> 00:10:17,993
Raffiniert, das muss ich ihm lassen,
aber es lässt tief blicken.
143
00:10:19,161 --> 00:10:20,331
Ach ja?
144
00:10:20,704 --> 00:10:24,544
So früh im Wahlkampf?
Er muss ziemlich verzweifelt sein.
145
00:10:26,126 --> 00:10:29,046
Verzweifelte Menschen
sind gefährliche Menschen.
146
00:10:31,256 --> 00:10:34,046
Woher wissen Sie,
dass es Winston und Marvel waren?
147
00:10:34,426 --> 00:10:36,256
Sie haben damit angegeben.
148
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Warum sollten sie das tun?
149
00:10:39,264 --> 00:10:40,934
Zur Einschüchterung.
150
00:10:41,767 --> 00:10:45,057
"Das machen wir auch mit euch,
wenn ihr euch mit uns anlegt."
151
00:10:45,812 --> 00:10:49,402
Warum haben Sie das Detective Edgar
nicht gesagt, als er Sie gefragt hat?
152
00:10:51,860 --> 00:10:53,990
Korrupte Polizisten.
153
00:10:54,863 --> 00:10:57,163
Woher soll ich wissen,
wem ich trauen kann?
154
00:10:57,532 --> 00:10:58,742
Was ist jetzt anders?
155
00:10:59,951 --> 00:11:01,451
Mariama.
156
00:11:02,621 --> 00:11:06,211
Die Jamaikaner zwingen mir
seine kriminellen Aktivitäten auf.
157
00:11:07,584 --> 00:11:09,174
Ich sitze in der Falle.
158
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
Ich habe Angst.
159
00:11:12,089 --> 00:11:13,629
Ich musste etwas unternehmen.
160
00:11:14,007 --> 00:11:17,547
Mariama wurde gestern Abend verhaftet,
für einen Mord in K-Town.
161
00:11:23,100 --> 00:11:25,140
Das ist eine gute Nachricht.
162
00:11:25,519 --> 00:11:28,979
Und was wollen Sie von uns
als Gegenleistung? - Gar nichts.
163
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
Ich will meine Bürgerpflicht erfüllen,
164
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
dafür sorgen,
dass die Gerechtigkeit siegt.
165
00:11:35,362 --> 00:11:38,492
Und ... vielleicht
166
00:11:38,865 --> 00:11:41,735
vergibt man mir meine kleinen Fehler.
167
00:11:48,917 --> 00:11:52,917
Ich brauch 'ne Dusche. - Du hattest
recht, Jerry. 'n harter Brocken.
168
00:11:53,296 --> 00:11:56,296
Die Wahrheit zu seinem Vorteil
zu verdrehen, ist für ihn 'ne Kunstform.
169
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
Wenn er über Mariama Bescheid weiß,
warum spielt er dann weiter?
170
00:12:00,470 --> 00:12:02,560
Um uns zu verarschen.
- Ich bin sowieso raus.
171
00:12:03,515 --> 00:12:06,095
Wir verdrahten ihn. Die Jamaikaner
sollen sich selbst belasten.
172
00:12:06,893 --> 00:12:10,693
Ein Tanz mit dem Teufel.
- Ich sehe keine Alternative.
173
00:12:15,068 --> 00:12:15,938
Na dann.
174
00:12:19,739 --> 00:12:22,449
EMPFEHLEN SIE UNS WEITER
UND SIE ERHALTEN RABATT!
175
00:12:26,705 --> 00:12:27,905
Hey, Wanda.
- Bosch.
176
00:12:28,290 --> 00:12:30,830
Die Abdrücke des Verdächtigen
könnten zum Teilabdruck passen.
177
00:12:31,001 --> 00:12:34,211
Wie wahrscheinlich?
- Na ja, ab 16 Übereinstimmungen
178
00:12:34,588 --> 00:12:36,418
ist es beweiskräftig. Hier sind es elf.
179
00:12:36,590 --> 00:12:38,800
Keine Abweichung.
- Wahrscheinlich, aber nicht sicher.
180
00:12:39,593 --> 00:12:40,973
Genau.
- Das reicht.
181
00:12:41,344 --> 00:12:42,934
Danke.
- Hoffe, es hilft.
182
00:12:43,305 --> 00:12:45,765
Das kommt auf meine Rechnung.
- Ja, ja ...
183
00:12:47,184 --> 00:12:48,774
Richter Wexler
hat den Beschluss unterschrieben.
184
00:12:49,144 --> 00:12:51,654
Wir gehen morgen in das Lager rein.
185
00:12:52,022 --> 00:12:55,532
Ich bin dann mit Raub-Mord unterwegs.
- Wir sind nicht in Haiti, Jerry.
186
00:12:55,901 --> 00:12:58,071
Du kriegst Avril schon noch dran.
187
00:12:58,445 --> 00:13:00,235
Das höre ich schon seit 20 Jahren.
188
00:13:00,947 --> 00:13:02,407
Niemand ist unantastbar.
189
00:13:02,782 --> 00:13:04,122
Ja.
190
00:13:28,183 --> 00:13:30,853
Ich wollte, dass du es von mir hörst.
191
00:13:31,228 --> 00:13:34,518
Dem Haitianer wird man
nichts anhängen können, richtig?
192
00:13:34,898 --> 00:13:37,358
Er liefert uns die Kerle aus,
die Gary getötet haben.
193
00:13:37,734 --> 00:13:39,784
Da bin ich sicher.
- Wir bekommen die Waffen,
194
00:13:40,153 --> 00:13:42,493
aber nicht den, der abgedrückt hat.
- Dwight ...
195
00:13:46,952 --> 00:13:50,832
In der haitianischen Folklore
gibt es einen dunklen Geist.
196
00:13:51,873 --> 00:13:54,543
"Ti malis". Er ist ein Trickster.
197
00:13:55,418 --> 00:13:57,748
Er lebt von der Gier der Menschen.
198
00:13:58,755 --> 00:14:02,545
Halt dich von ihm fern, Dwight.
Diesmal wirklich.
199
00:14:06,179 --> 00:14:07,309
Das wird er.
200
00:14:10,600 --> 00:14:11,980
Ich versteh schon.
201
00:14:14,813 --> 00:14:17,363
Wir müssen nehmen, was wir kriegen,
ohne gierig zu werden.
202
00:14:18,775 --> 00:14:21,605
Redest du da, oder jemand anders?
203
00:14:30,829 --> 00:14:33,079
Weißt du, was mir am meisten fehlt?
204
00:14:35,875 --> 00:14:37,665
Sein Lächeln.
205
00:14:39,796 --> 00:14:43,086
Schon als Kind
hat er dieses Lächeln aufblitzen lassen,
206
00:14:45,885 --> 00:14:49,255
und meine ganzen Scheißprobleme
waren wie weggeblasen.
207
00:15:01,234 --> 00:15:03,284
Ich bin noch nicht fertig mit ihm.
208
00:15:26,635 --> 00:15:29,175
Hey. Wie war dein Abend?
209
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Unspektakulär.
210
00:15:33,433 --> 00:15:35,193
Hat Antonio Nachtschicht?
211
00:15:35,560 --> 00:15:36,730
Ja.
212
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
Dad, was, wenn ich
kein Auslandssemester mache?
213
00:15:41,983 --> 00:15:44,903
Wegen Antonio?
- Da kennst du mich aber besser.
214
00:15:45,278 --> 00:15:46,658
Ich frag nur.
215
00:15:49,032 --> 00:15:52,332
Ich will ein paar Kurse nachholen,
damit ich mich für Jura bewerben kann.
216
00:15:54,996 --> 00:15:56,456
Dann hast du dich entschieden?
217
00:15:58,625 --> 00:15:59,915
Ich grenze es nur ein.
218
00:16:04,381 --> 00:16:07,181
Bist du enttäuscht?
- Nein, gar nicht.
219
00:16:12,681 --> 00:16:16,771
Deine Mom wollte Jura studieren.
- Das hat sie mir nie erzählt.
220
00:16:17,143 --> 00:16:18,693
Echt wahr.
221
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
Das FBI war schneller.
222
00:16:25,235 --> 00:16:28,695
Dann bist du also noch einen Sommer
bei Honey Chandler?
223
00:16:29,072 --> 00:16:32,032
Ich weiß nicht. Was meinst du?
224
00:16:34,452 --> 00:16:36,502
Dass es deine Entscheidung ist.
225
00:16:51,970 --> 00:16:54,720
KILLORAN LÄSST POLIZEICHEF IRVINGS
OBDACHLOSEN-"SHOW" HOCHGEHEN
226
00:17:00,311 --> 00:17:01,981
WIR MÜSSEN REDEN
227
00:17:06,901 --> 00:17:08,491
WER SIND SIE?
228
00:17:30,467 --> 00:17:31,837
Guten Morgen, Chief.
229
00:17:32,218 --> 00:17:33,888
Jack Killoran.
230
00:17:36,055 --> 00:17:39,555
Worüber könnten wir beide reden müssen?
- Ich weiß nicht.
231
00:17:39,934 --> 00:17:42,524
Über Bill Frank? Seinen Sohn Beto?
232
00:17:44,522 --> 00:17:46,322
Ich schicke Ihnen, wann und wo.
233
00:17:50,487 --> 00:17:52,697
Wer war das?
- Was?
234
00:17:53,072 --> 00:17:54,872
Da am Telefon gerade?
235
00:17:56,326 --> 00:17:58,696
Nur so ein automatischer Werbeanruf.
236
00:18:10,340 --> 00:18:13,300
Edge. - Harry. Laut Streife
ist in seiner Wohnung keiner.
237
00:18:13,676 --> 00:18:16,596
Beim Telefonservice hat er sich nicht
gemeldet. - Freie Bahn. Dann los.
238
00:18:19,474 --> 00:18:22,774
Hey, Leute. Danke fürs Aushelfen.
- Ein großes Opfer.
239
00:18:23,144 --> 00:18:25,984
Ja, bei CAPs herrscht Chaos ohne uns.
240
00:18:28,233 --> 00:18:29,403
LAPD!
241
00:18:49,504 --> 00:18:51,054
Sauber.
- Sauber.
242
00:18:51,422 --> 00:18:53,092
Code 4.
243
00:19:33,339 --> 00:19:34,549
Herrgott.
244
00:19:40,430 --> 00:19:43,470
Der Wagen hat das richtige Alter.
- Ist registriert.
245
00:19:45,351 --> 00:19:47,521
Riechst du das?
- Parfüm.
246
00:20:47,455 --> 00:20:50,495
Er ist immer noch aktiv.
Lass die Spurensicherung kommen.
247
00:20:51,709 --> 00:20:53,589
Harry!
- Ja?
248
00:20:59,801 --> 00:21:02,261
Wurde dein Opfer in so was gebleicht?
249
00:21:09,018 --> 00:21:10,598
In genau so was.
250
00:21:12,939 --> 00:21:15,229
Sie sah betrübt aus,
ich legte ihr die Hand auf die Schulter,
251
00:21:15,608 --> 00:21:17,438
wie man einen Freund tröstet.
252
00:21:17,819 --> 00:21:21,159
Aber Sie sind ihre Vorgesetzte.
- Meiner Erfahrung nach ist es sinnvoll,
253
00:21:21,531 --> 00:21:24,201
diese Position
mit Mitgefühl auszuführen.
254
00:21:26,244 --> 00:21:28,794
Hatten Sie je eine unangebrachte
Beziehung am Arbeitsplatz?
255
00:21:29,622 --> 00:21:32,632
Steht das in meiner Akte?
- Zwischen den Zeilen.
256
00:21:33,459 --> 00:21:37,169
Sehen Sie sich an. Es muss einen Grund
geben, dass Sie noch nicht Captain sind.
257
00:21:37,547 --> 00:21:40,377
Andere kamen vor mir.
- Ja.
258
00:21:41,175 --> 00:21:46,055
Captain Cooper hatte letztes Jahr Ärger
wegen der Statistik? - Oh ja.
259
00:21:46,431 --> 00:21:48,561
Irgendeine Ahnung,
wer der Times den Hinweis gab?
260
00:21:50,601 --> 00:21:54,111
Vielleicht hat das Labor
Glück mit dem Fingernagel.
261
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
Ein Typ mit Zugang zu
Entsorgungsmöglichkeiten für Bioabfall
262
00:21:57,692 --> 00:21:59,692
wird kaum Spuren hinterlassen.
263
00:22:00,069 --> 00:22:02,609
Man wird nachlässig,
wenn man was 'ne Weile macht.
264
00:22:05,366 --> 00:22:06,736
Die Spurensicherung ist da.
265
00:22:07,118 --> 00:22:10,458
Die sollen mit der Ladefläche anfangen.
Da sind Beweise.
266
00:22:25,636 --> 00:22:26,756
ENGLISCH-WÖRTERBUCH
267
00:23:05,968 --> 00:23:08,548
Der Transmitter wird
nach einer Stunde heiß.
268
00:23:08,930 --> 00:23:12,350
Ich denke, er hat schon mal
einen getragen. - Keine Sorge.
269
00:23:15,895 --> 00:23:17,185
Stimmt's?
270
00:23:19,607 --> 00:23:23,357
Das Versteck einer Lüge ist nicht tief.
- Sie müssen's ja wissen.
271
00:23:23,903 --> 00:23:26,913
Sie müssen nur die Zauberworte sagen.
- Nicht drängen.
272
00:23:27,281 --> 00:23:30,241
Ködern Sie sie.
- Ich hab schon verstanden.
273
00:23:31,911 --> 00:23:35,411
Detective Edgar stammt von
einer heldenhaften Familie in Haiti ab.
274
00:23:36,124 --> 00:23:37,214
Wussten Sie das?
275
00:23:44,215 --> 00:23:46,795
Sparen Sie sich den Scheiß
für die Jamaikaner.
276
00:23:54,892 --> 00:23:56,482
Gracias.
277
00:24:02,733 --> 00:24:04,193
Danke sehr.
- Die Damen.
278
00:24:04,569 --> 00:24:05,609
Danke.
279
00:24:14,579 --> 00:24:16,459
Postmortem, Dillon am Apparat.
280
00:24:17,373 --> 00:24:18,423
Wo?
281
00:24:19,834 --> 00:24:22,554
Auf 'ner Skala bis zehn,
wie schlimm ist das Chaos?
282
00:24:25,173 --> 00:24:26,223
Ist gut.
283
00:24:26,924 --> 00:24:29,184
Ja, ja. Bin unterwegs.
284
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
Schlampige Aktenführung.
285
00:24:33,556 --> 00:24:36,726
Ich hab den Kopf hingehalten,
um meine Leute zu verschonen.
286
00:24:37,768 --> 00:24:41,768
Lt. Thorne wurde zeitweilig suspendiert?
- Die Statistiken sind sein Bereich.
287
00:24:42,148 --> 00:24:45,108
Muss frustrierend für Sie gewesen sein.
Der Hinweis an die Times?
288
00:24:46,319 --> 00:24:49,199
Schnee von gestern.
- Verstehe.
289
00:24:50,364 --> 00:24:53,284
An dieser Beschwerde scheint
nicht viel dran zu sein, Captain.
290
00:24:54,493 --> 00:24:58,663
Ich halte mich nur an die Richtlinien.
- Sie wirkt eher wie eine Strafmaßnahme.
291
00:24:59,040 --> 00:25:00,830
Mir waren die Hände gebunden.
292
00:25:03,336 --> 00:25:05,956
Erzählt Pierce jetzt etwas anderes?
- Etwas anderes?
293
00:25:06,339 --> 00:25:10,799
Natürlich sorgt sie dafür,
dass sich keiner mehr traut. - Sir?
294
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
Wir wissen doch beide, wie es läuft.
295
00:25:15,223 --> 00:25:17,933
Werfen Sie Lieutenant Billets
erneut Fehlverhalten vor?
296
00:25:20,269 --> 00:25:21,439
Nein.
297
00:25:22,855 --> 00:25:24,515
Okay.
- Ich meine,
298
00:25:24,899 --> 00:25:28,189
wie könnten wir das je beweisen?
Nicht wahr?
299
00:25:40,998 --> 00:25:43,788
Ich gebe Ihnen so ein Baby
zum Selbstkostenpreis.
300
00:25:44,168 --> 00:25:46,588
Ersthelfer bekommen bei uns Rabatt.
301
00:25:47,546 --> 00:25:51,336
Was kann ich für Sie tun, Mr. Killoran?
- Erst mal können Sie einsteigen.
302
00:25:51,717 --> 00:25:53,927
Ich habe etwas, was Sie sehen sollten.
303
00:26:10,903 --> 00:26:13,203
Ich entschuldige mich
für die Geheimnistuerei.
304
00:26:13,572 --> 00:26:17,452
Ich versuche nur, Ihnen Peinlichkeit
und Schande zu ersparen.
305
00:26:18,828 --> 00:26:19,748
Wodurch?
306
00:26:22,748 --> 00:26:24,708
Dadurch.
307
00:26:29,547 --> 00:26:31,667
Hat Sie ein Reporter der Times besucht?
308
00:26:32,049 --> 00:26:34,799
Was für ein ehrgeiziger Mistkerl,
nicht wahr?
309
00:26:36,262 --> 00:26:39,432
Und ich schätze, er hat bekommen,
was er wollte?
310
00:26:40,891 --> 00:26:43,771
Für mich klingt's,
als hätten Sie das Richtige getan, Irv.
311
00:26:44,145 --> 00:26:47,565
Sie haben die Firma beschützt,
eine Karriere gerettet.
312
00:26:47,940 --> 00:26:50,570
Es wirkt nur leider so,
als hätten Sie's getan,
313
00:26:51,402 --> 00:26:55,782
um sich selbst voranzubringen.
Nach außen wirkt das ungut.
314
00:26:57,908 --> 00:27:00,078
Aber nehmen wir mal an,
315
00:27:00,453 --> 00:27:02,793
Sie stiegen aus dem Rennen aus
und unterstützten mich ...
316
00:27:03,164 --> 00:27:05,044
Sie können's drehen, wie Sie wollen.
317
00:27:05,416 --> 00:27:09,336
So können Sie Zeit mit Ihrer neuen
Familie verbringen. Was auch immer.
318
00:27:13,257 --> 00:27:16,137
Sie wissen, dass das eine Straftat ist?
- Hören Sie:
319
00:27:16,510 --> 00:27:19,060
Ich will eine zweite Amtszeit
als Polizeichef für Sie,
320
00:27:19,430 --> 00:27:23,230
damit Sie all das tolle Zeug zu Ende
bringen, das Sie angefangen haben.
321
00:27:23,601 --> 00:27:25,141
Wie zum Beispiel?
322
00:27:27,938 --> 00:27:29,268
Sie wissen schon.
323
00:27:32,568 --> 00:27:36,448
Ich könnte Sie wegen Erpressung
festnehmen lassen. - Könnten Sie.
324
00:27:37,448 --> 00:27:39,448
Aber wenn diese Aufnahme viral geht,
325
00:27:39,825 --> 00:27:42,995
könnte es wirken, als wollten Sie mich
zum Schweigen bringen.
326
00:27:43,371 --> 00:27:46,961
Und die sozialen Medien kann man nicht
beeinflussen wie einen Zeitungsartikel.
327
00:27:47,333 --> 00:27:49,343
Der Scheiß hat eine Eigendynamik.
328
00:27:53,172 --> 00:27:54,672
Denken Sie drüber nach.
329
00:28:00,596 --> 00:28:03,636
Wir könnten Großartiges
für die Stadt bewirken, Irv.
330
00:28:04,016 --> 00:28:05,226
Als Team.
331
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Mein Nachname ist Dillon.
332
00:28:33,170 --> 00:28:35,460
Detectives.
- Sie müssen Dillon sein.
333
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
Ja. Ist der Tatort oben?
- Nein, genau hier.
334
00:28:40,678 --> 00:28:42,928
Alles schon erledigt?
- Noch nicht ganz.
335
00:28:46,142 --> 00:28:47,312
Jetzt aber.
336
00:29:46,035 --> 00:29:49,115
Wo ist Remi?
- Er hat eine persönliche Verabredung.
337
00:29:49,497 --> 00:29:50,867
Bitte.
338
00:29:51,248 --> 00:29:52,998
Worum geht's denn?
339
00:29:53,375 --> 00:29:54,915
Um alte Geschäfte.
340
00:29:57,087 --> 00:29:58,127
Und neue.
341
00:30:52,768 --> 00:30:55,728
Wir müssen über
diese Detectives reden,
342
00:30:56,105 --> 00:30:57,935
Marcos und Arias.
343
00:30:58,315 --> 00:31:01,645
Die sind kein Problem mehr.
- Reden wir lieber übers Geschäft.
344
00:31:02,027 --> 00:31:03,147
Ich höre Gerüchte,
345
00:31:03,529 --> 00:31:05,819
dass ihr den Mord
nicht selbst durchgeführt habt.
346
00:31:08,492 --> 00:31:11,832
Was? - Dass ihr
ein paar Gangster beauftragt habt,
347
00:31:12,204 --> 00:31:14,424
aber so getan habt,
als wärt ihr's gewesen.
348
00:31:14,790 --> 00:31:18,210
Wer erzählt so einen Schwachsinn?
- Wenn es stimmt,
349
00:31:19,712 --> 00:31:21,382
wart ihr leichtsinnig.
350
00:31:22,381 --> 00:31:23,421
Und schwach.
351
00:31:25,092 --> 00:31:27,642
Und ihr wolltet mir
den Dominikaner aufhalsen.
352
00:31:29,054 --> 00:31:31,564
Die Gerüchte stimmen aber nicht.
- Peut-être.
353
00:31:32,474 --> 00:31:34,564
Trotzdem ...
Vielleicht ist es besser,
354
00:31:34,935 --> 00:31:38,475
wenn ihr jemand anderen
für eure Wäsche findet.
355
00:31:38,856 --> 00:31:40,436
Ist das 'ne spontane Entscheidung?
356
00:31:41,609 --> 00:31:43,359
Ich hab schon länger
darüber nachgedacht.
357
00:31:43,736 --> 00:31:46,906
Dass Marcos und Arias tot sind,
hilft uns doch allen, hm?
358
00:31:48,824 --> 00:31:50,624
Hauptsächlich euch.
359
00:31:50,993 --> 00:31:52,583
Die Bullen hätten gequatscht.
360
00:31:53,954 --> 00:31:56,834
Und vielleicht würdest du das auch tun?
361
00:31:57,207 --> 00:31:59,457
Deine Drohungen sind zahnlos.
362
00:32:00,628 --> 00:32:03,458
Dann warte auf den Biss.
- Ja.
363
00:32:04,632 --> 00:32:08,972
Ich halte Ausschau nach den Kids,
die ihr auf mich ansetzt.
364
00:32:10,220 --> 00:32:11,890
Wir sind von hinten an sie ran.
365
00:32:13,015 --> 00:32:15,265
Auf beiden Seiten vom Auto.
366
00:32:15,643 --> 00:32:17,603
Die Bullen haben gelächelt.
367
00:32:18,646 --> 00:32:20,606
Dachten, wir wären ihre Jungs.
368
00:32:21,982 --> 00:32:25,322
Wir haben diese Cops getötet.
So was macht keiner für uns.
369
00:32:25,694 --> 00:32:26,614
Perfekt.
370
00:32:32,701 --> 00:32:35,121
Gar nichts wird sich ändern.
371
00:32:50,636 --> 00:32:52,386
Zugriff. Zugriff.
372
00:33:02,690 --> 00:33:04,570
Runter! Auf den Boden!
373
00:33:05,734 --> 00:33:06,744
Hände hoch!
374
00:33:08,696 --> 00:33:09,856
Umdrehen!
375
00:33:12,991 --> 00:33:14,621
Runter auf die Knie!
376
00:33:15,160 --> 00:33:16,620
Na los!
377
00:33:18,038 --> 00:33:20,248
Hände an den Kopf,
Finger verschränken!
378
00:33:20,624 --> 00:33:22,084
Blick nach vorn!
379
00:33:22,543 --> 00:33:23,923
Umdrehen!
380
00:34:17,014 --> 00:34:18,434
Sie haben gelogen.
381
00:34:18,807 --> 00:34:20,427
Ich verstehe auch, wieso.
382
00:34:21,518 --> 00:34:24,858
Die Matratze im alten Van,
die Ketten.
383
00:34:28,692 --> 00:34:32,822
Wir haben Fingerabdrücke gefunden,
in einer der Bodenfugen.
384
00:34:33,197 --> 00:34:35,277
Wo Sie wohl nicht dran dachten,
zu putzen.
385
00:34:37,075 --> 00:34:38,825
Ein abgebrochener Fingernagel.
386
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Sie ist in der NCIC-Datenbank.
Ausreißerin aus Tulsa, 16 Jahre.
387
00:34:46,543 --> 00:34:47,963
Vor zwei Monaten.
388
00:34:50,839 --> 00:34:52,089
War sie die Letzte?
389
00:34:55,135 --> 00:34:57,715
Fotos, Namen, Heimatorte.
390
00:34:59,181 --> 00:35:02,981
Ist nur eine Frage der Zeit, bis wir
eine Verbindung zu Ihnen herstellen.
391
00:35:06,772 --> 00:35:09,112
Aber Sie haben es
perfekt organisiert, oder?
392
00:35:09,483 --> 00:35:12,743
Sie gabeln sie direkt an der Straße auf,
ziehen Ihr Ding durch,
393
00:35:13,111 --> 00:35:15,741
schaffen die Leichen weg.
- Sie glauben, ich bin ein Serienmörder?
394
00:35:16,114 --> 00:35:17,954
Ohne mit der Wimper zu zucken.
395
00:35:19,451 --> 00:35:21,831
Aber eine Frage muss ich Ihnen stellen:
396
00:35:22,579 --> 00:35:26,539
Nutzen Sie für die Überreste dieselben
Entsorgungszentren wie bei der Arbeit?
397
00:35:26,917 --> 00:35:28,587
Nein, nein, nein.
398
00:35:28,961 --> 00:35:30,631
Sie liegen komplett falsch.
399
00:35:33,924 --> 00:35:36,554
Ich hatte gehört,
Sie gehören zu den Klügeren hier.
400
00:35:37,386 --> 00:35:38,676
Dann klären Sie mich auf.
401
00:35:41,348 --> 00:35:42,848
Die Mädchen sind alle am Leben.
402
00:35:45,727 --> 00:35:47,057
Sie nicht.
403
00:35:51,900 --> 00:35:56,530
Ein Augenzeuge hat gesehen, wie Sie
sie mitnahmen, am Abend, als sie starb.
404
00:36:07,583 --> 00:36:10,253
Bei ihr kann ich Ihnen
vielleicht helfen.
405
00:36:13,255 --> 00:36:15,795
Und ich kann Ihnen helfen,
Shara zu retten.
406
00:36:17,050 --> 00:36:20,350
Aber Sie müssen mir zu einem Anwalt
und einem Deal verhelfen.
407
00:36:26,143 --> 00:36:27,773
Ich denke nicht.
408
00:36:31,523 --> 00:36:34,073
Es gibt da einen Kerl,
der Mädchen kauft.
409
00:36:35,694 --> 00:36:39,364
Er hält sie jetzt gerade fest.
Andere wahrscheinlich auch.
410
00:36:41,199 --> 00:36:42,829
Aber wahrscheinlich nicht mehr lang.
411
00:37:04,056 --> 00:37:05,216
Mr. Avril.
412
00:37:06,767 --> 00:37:08,767
Schön, Sie wiederzusehen, Sir.
413
00:37:09,144 --> 00:37:10,734
Staatsanwältin Parker?
- Ja.
414
00:37:11,104 --> 00:37:12,984
Beckelman. Außenministerium.
415
00:37:13,357 --> 00:37:15,067
Wir haben telefoniert?
416
00:37:15,442 --> 00:37:17,862
Wie ist es gelaufen?
- Gut.
417
00:37:18,236 --> 00:37:21,486
Wir haben, was wir brauchen.
Für den Moment. - Großartig.
418
00:37:21,865 --> 00:37:24,525
Wir stellen ihn Ihnen
weiter zur Verfügung.
419
00:37:24,910 --> 00:37:28,330
Aber LAPD und DEA müssen
sich raushalten, wie abgesprochen.
420
00:37:28,705 --> 00:37:30,285
Wie bitte?
421
00:37:31,750 --> 00:37:36,090
Der Mann ist für mindestens drei Morde
im Land verantwortlich. - Detective!
422
00:37:36,463 --> 00:37:37,763
Detective!
423
00:37:38,382 --> 00:37:41,512
Was er für uns in Haiti getan hat ...
- Er leitete Erschießungskommandos.
424
00:37:56,274 --> 00:37:58,114
Wusstest du davon?
425
00:37:59,403 --> 00:38:00,703
Hab's mir gedacht.
426
00:38:04,116 --> 00:38:06,786
Da können du und ich
nichts ausrichten, J.
427
00:38:13,417 --> 00:38:15,627
Er hat Ausreißerinnen aufgegabelt,
sexuell missbraucht
428
00:38:16,003 --> 00:38:17,923
und an einen Menschenhändler verkauft.
- Gott.
429
00:38:18,296 --> 00:38:20,626
Sein Anwalt führt
bei Daisy Notwehr an.
430
00:38:21,008 --> 00:38:23,088
Kannst du das Gegenteil beweisen?
- Aktuell nicht.
431
00:38:23,468 --> 00:38:26,558
Bei Totschlag plädiert er schuldig
und sagt, wo die Mädchen sind.
432
00:38:26,930 --> 00:38:30,310
Hast du schon den Staatsanwalt erreicht?
- Sie schicken jemanden.
433
00:38:30,684 --> 00:38:33,694
Und die Taskforce "Menschenhandel"
hält sich bereit. - Gut.
434
00:38:34,062 --> 00:38:38,112
Wir nehmen Edgewoods Team.
Pierce, Vega. Uniformierte nach Bedarf.
435
00:38:38,483 --> 00:38:41,953
Entschuldigt die Störung.
Harry, Elizabeth Clayton wartet draußen.
436
00:38:42,738 --> 00:38:43,948
Danke.
437
00:39:05,844 --> 00:39:08,394
Ich wollte mich nur entschuldigen,
für neulich Abend.
438
00:39:11,433 --> 00:39:13,353
Wir haben ihn geschnappt.
- Was?
439
00:39:13,727 --> 00:39:15,017
Wir haben ihn.
440
00:39:20,650 --> 00:39:22,190
Oh, Scheiße.
441
00:39:25,697 --> 00:39:28,617
Komm mit rein, auf einen Kaffee.
- Nein, ich kann nicht.
442
00:39:28,992 --> 00:39:32,082
Ich ... Ich muss los ...
- Kommt beide rein.
443
00:39:34,456 --> 00:39:35,616
Hat er gestanden?
444
00:39:37,542 --> 00:39:38,712
Es ist kompliziert.
445
00:39:42,089 --> 00:39:45,129
Es gibt noch andere Mädchen,
die noch am Leben sind.
446
00:39:49,387 --> 00:39:51,057
Ihr verhandelt?
447
00:39:51,431 --> 00:39:55,101
Mit dem Mörder meiner Tochter?
- Er muss zugeben, dass er es war.
448
00:39:55,477 --> 00:39:57,847
Er glaubt, ich habe mehr,
als ich tatsächlich habe.
449
00:39:58,230 --> 00:40:01,150
Wir können ein Leben retten,
ein Leben wie Daisys.
450
00:40:01,525 --> 00:40:03,645
Es wird nicht umsonst sein.
451
00:40:04,653 --> 00:40:07,323
Nein, wird es nicht. Wird es nicht.
452
00:40:07,697 --> 00:40:09,157
Sie würde das wollen.
453
00:40:11,243 --> 00:40:13,083
Und er kommt nicht frei?
- Nein.
454
00:40:15,038 --> 00:40:17,828
Wie lang?
- Auch bei Totschlag
455
00:40:18,792 --> 00:40:20,632
kriegt er das Höchststrafmaß.
456
00:40:21,795 --> 00:40:22,915
Elf Jahre.
457
00:40:31,388 --> 00:40:33,388
Wie viel davon wird er absitzen?
458
00:40:45,819 --> 00:40:49,449
Ich dachte, es würde sich anders
anfühlen, wenn dieser Tag mal kommt.
459
00:41:20,187 --> 00:41:21,347
Irv?
460
00:41:28,111 --> 00:41:30,571
Was ist los?
- Nichts.
461
00:41:32,616 --> 00:41:34,366
Das war gelogen.
462
00:41:36,620 --> 00:41:40,330
Ich ziehe nur Bilanz. Was ich habe ...
und was wichtig ist.
463
00:41:41,333 --> 00:41:43,213
Was ist denn passiert?
464
00:41:47,047 --> 00:41:49,217
Die Realität hat mich eingeholt.
465
00:41:49,591 --> 00:41:51,431
Klingt unheilvoll.
466
00:41:53,762 --> 00:41:54,802
Nein.
467
00:42:01,811 --> 00:42:03,651
Eher befreiend.
468
00:42:16,493 --> 00:42:18,123
LT.
- Ja?
469
00:42:19,287 --> 00:42:22,997
Alles gut zwischen uns?
- Ja. Alles ist gut.
470
00:42:26,836 --> 00:42:28,666
Die Regierung sagt,
er sei ein aktiver Agent.
471
00:42:29,047 --> 00:42:32,467
Die haben Angst, was er vom Käfig aus
an verfänglichem Scheiß erzählen könnte.
472
00:42:32,842 --> 00:42:34,972
Die decken ihn bei dem,
was er zugegeben hat.
473
00:42:35,345 --> 00:42:37,175
Und der Mord an Gary Wise?
474
00:42:37,555 --> 00:42:40,925
Ein Schritt vor, einer zurück.
- So ist das in diesem Job.
475
00:42:41,977 --> 00:42:42,937
Jerry.
476
00:42:43,687 --> 00:42:45,517
Ich hab hier was,
was du sehen solltest.
477
00:42:46,314 --> 00:42:47,774
Was denn?
478
00:42:53,822 --> 00:42:55,452
Jerry ...
- Schüsse im Vorbeifahren?
479
00:42:57,492 --> 00:42:59,122
Conniff! Conniff!
480
00:43:23,018 --> 00:43:24,348
Er kam nicht nach Hause.
481
00:43:24,728 --> 00:43:27,768
Dwights Frau hat in der Southside
angerufen und sein Handy orten lassen.
482
00:43:28,148 --> 00:43:30,278
Ist jemand bei ihr?
- Ja.
483
00:43:31,109 --> 00:43:34,029
Jemand sollte das Haus bewachen.
- Schon erledigt.
484
00:43:36,072 --> 00:43:39,662
Das war Avril. - Er war
den ganzen Tag mit euch zusammen.
485
00:43:40,493 --> 00:43:42,123
Ja, genau.
486
00:43:42,996 --> 00:43:44,326
Das perfekte Alibi.
- Jerry ...
487
00:43:44,706 --> 00:43:46,036
Fuck!
488
00:43:49,336 --> 00:43:53,506
Du bist da zu nah dran. Geh auf Abstand.
Lass Raub-Mord das machen.
489
00:43:56,343 --> 00:43:57,513
Würdest du das?
36844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
