Original subtitles

OCTUBRE 17 DE 1931

EL M�S NOTORIO G�NSTER DEL MUNDO ES

SENTENCIADO A PRISI�N POR EVASI�N DE IMPUESTOS.

ESTANDO AH�, SU SALUD MENTAL Y F�SICA

SE DESMORONA POR LA NEUROS�FILIS.

UNA D�CADA DESPU�S, YA NO SE LE CONSIDERA UNA AMENAZA

Y ES LIBERADO PARA VIVIR EN EL EXILIO EN FLORIDA

BAJO LA VIGILANCIA DEL GOBIERNO.

ESTO ES EL �LTIMO A�O DE SU VIDA.

Te atrap�.

�Vamos!

�Est�s bien, Fonse?

�Gino, ag�rralo!

Aqu� vamos, te tengo. Est� bien.

V�monos.

Vamos, te tengo.

Entonces, �por qu� est�s agradecido, Vince?

- Mis dientes traseros. - Es un listillo.

�Y Ralphie?

Hoy estoy agradecido de que Freddy por fin haya vuelto a casa.

Salut.

�Y Berta?

No lo s�.

�No lo sabes?

Tienes que tener algo por lo que est�s agradecida.

Tienes que pensar en algo.

�Por qu�?

Es D�a de Acci�n de Gracias, eso es lo que hacemos.

�De qu� se trata el D�a de Acci�n de Gracias?

�Qu� quieres decir? �Qu�, todo el asunto?

Muy bien, tendr�s la versi�n corta,

porque eres una persona bajita.

Todo comenz� cuando Nana y tu bisabuelo,

Gabriel, llegaron por primera vez a Estados Unidos.

Y vagaron por la tierra

durante muchos, muchos, muchos a�os busc�ndose un nuevo hogar.

En ese entonces Nana sol�a montar en la espalda de mi padre.

As� es como sol�an moverse en aquel entonces.

As� que, despu�s de todo este seguimiento, este revisar y b�squeda,

finalmente lo encontraron.

Un nuevo hogar.

Una peque�a caja de zapatos, con una ventana rota,

un colch�n, y tres ratas,

en una peque�a calle de mierda en Brooklyn.

Park Slope.

�Alguna vez has estado en Park Slope?

Eso pens�.

As� que, nos sent�bamos junto a la ventana rota con las tres ratas

y mir�bamos por esa ventana

a todas esas otras familias que ten�an sus fastuosas fiestas...

y todos sus pasteles caseros y sus pavos asados

y su relleno con ar�ndanos rojos...

y monta�as de pur� de papas y salsa, todas esas cosas de lujo.

Todas esas familias de ah� afuera, excepto nosotros.

�Por qu�?

Porque est�bamos quebrados.

No ten�amos nada.

As� que cada a�o por est�s fechas nos reunimos

como una familia y se lo echamos en cara a Brooklyn.

S�, ese es el D�a de Acci�n de Gracias.

Te amo.

�Qu�?

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

�Est�s bien?

S�.

�Fonse!

Tienes una llamada.

�Hola?

�Hola?

Hola.

Hola.

�D�nde est�s?

Cleveland.

Cleveland.

Pap�...

S�lo quer�a decir Feliz D�a de Acci�n de Gracias.

Pap�.

Oigan, �qu� est�n haciendo?

S�, tengo familia aqu�.

�Hay algo que necesites?

Ya sabes, Fonse.

Lo que necesitas es un maldito buen mec�nico.

Haz un buen cambio de aceite.

No es el maldito aceite.

Necesito un nuevo motor.

�Recuerdas el 341A? �Recuerdas eso?

No.

S�, el Cadillac.

�Qu� Cadillac?

El Cadillac, el que tienes en Wabash.

Era en Hammond.

Era la moderna.

S�, s�, era la moderna, pero era en Hammond.

No puedo recordar �era la verde oscura, verde oscura...

o la verde oscura, oscura?

�Est�s bien?

S�. Verde oscura.

Sabes, Fonse, los ni�os volver�n la semana que viene.

Y estaba pensando, que tal vez me deber�a de quedar contigo y con Mae.

Yo tambi�n.

�Pap�?

Vas a tener que renunciar a algunas cosas, si quieres quedarte

en la casa durante el pr�ximo a�o,

as� que, pensamos en quedarnos aqu� y ayudarte a resolverlo.

Entre todas tus estatuas y la colecci�n de pinturas.

Yo... Creo que podr�amos conseguir al menos $200, �sabes?

Quiero decir, mira, s� que esto no es f�cil.

Pero si no sacas todas est�s cosas de aqu� pronto...

y te ganas un poco de pan, Fonse,

vas a estar completamente jodido.

Esa es la verdad.

S�lo estamos preocupados por ti, Fonse.

Eso es todo.

�Carajo!

�Est�s bien?

T�o Ralphie, �puedes traer una toalla?

S�, s�.

�De d�nde sali� esto?

Tu vejiga, pap�.

Te traer� unos pantalones nuevos.

No te muevas.

De eso es de lo que estoy hablando.

No le digas a mam�.

Prepara tu cereal caliente,

con Quaker Oats.

Porque Quaker Oats ayuda a crecer a las estrellas del futuro.

Y ahora, damas y caballeros,

nuestra presentaci�n especial del Teatro Cobb de...

la masacre del D�a de San Valent�n contin�a.

Justo al lado de los muelles, por el R�o Chicago, en un mercado clandestino,

hay un almac�n operado nada menos que por Al 'Caracortada' Capone,

notorio g�nster y Rey de los bajos fondos de Chicago.

Aqu�, los principales Tenientes de Capone se reunieron...

para discutir su plan secreto.

Muy bien, caballeros.

Parece que tenemos aqu�...

diez centavos en disfraces de Polic�a, cortes�a de nuestro amigo Andy.

Mientras tanto, en el tranquilo para�so al Sur de Florida,

Al Capone se relaja junto a la piscina, con puro en mano.

�S�?

Hola, jefe.

Todo listo para este jueves por la ma�ana.

Que tenga un lindo D�a de San...

Oigan, oigan, �qu� hacen levantados?

�Basta, ni�os, basta!

�Se�or Fonzo?

�Quiere que ponga las estatuas junto a la casa?

�Qui�n carajos eres t�?

Rodrigo.

�Quiere que mueva las estatuas a la casa?

Est�n a la venta.

�Se�or Fonzo?

Pones un dedo sobre mi Lady Atlas,

y te cortar� la maldita cabeza.

�Me entiendes?

Gracias.

�Fonse!

Te tengo, amigo. Vamos.

�Serpientes! �Los veo!

�Serpientes! �Los veo!

�Fonse! �Suficiente!

�Te vas a enfermar!

�Gino, m�telo adentro!

Vamos, vamos.

Est� lloviendo.

S�, est� lloviendo.

�Puedes cortar esto?

Voy a cortarlo ahora mismo.

Est� abierto.

Se�ora, termin� de sacar las estatuas del garaje,

como se dice, de la casa, pero no por la casa.

Buenas noches.

�Qu� est� haciendo?

Sus cosas.

�Qu� cosas?

Sus cosas afuera.

�Qu� quieres decir?

Mover cosas.

Si toca a m� Lady Atlas, te digo...

Mar�a y Jos�, �ese pedazo de mierda de estatua de mal gusto

es m�s importante que qu�?

�Quieres llamar al Banco t� mismo?

�Est� bien?

S�.

Tiene una llamada a cobro revertido de Cleveland.

�Cleveland?

Claro. Est� bien.

�Hola?

�Qui�n est� ah�?

�Hola?

��Fonse?!

�Dios m�o!

�Jes�s!

Vamos.

Lev�ntate.

- �Qu� hora es en Ohio? - De acuerdo.

�Qu� ha pasado?

Cagaste la cama, eso es lo que pas�.

- Voy a llamar al doctor. - No.

�Diles que el doctor ya est� aqu�!

En tres, dos, uno.

�Sabemos qu� es esto?

�Pa�ales?

Tambi�n hay muchos aqu�.

�C�mo ha estado su energ�a durante el d�a?

Est� despierto.

�C�mo est� su...

As� que seguimos teniendo pesadillas, �no?

Fonse, �podr�a tener tu atenci�n por un momento?

Fonse.

�Sabes qui�n soy?

J. Edgar Hoover.

�Qui�n envi� a este maldito tipo?

Yo lo hice.

Soy tu doctor.

S�lo est�n trabajando.

Si�ntate.

Deja de gritarles. Vamos.

Entiendo que las cosas est�n ajustadas financieramente.

Pero, todos estos artefactos personales est�n desapareciendo.

Lo mejor para Fonse tiene que ser el tratar de mantener

las cosas tan familiares para �l, como mejor lo pueda manejar.

Lo �ltimo que queremos es que �l...

Tenga otro derrame cerebral.

Ya no tose tanto.

Tiene sus d�as buenos...

�Si�ntate!

�Cari�o, si�ntate!

Quiero decirle algo,

y lo digo con el mayor de los respetos.

Deber�a considerar dejar que la Familia se quede.

Tener a un hombre o dos cerca, por si se confunde m�s...

y se hace da�o a s� mismo o a alguien m�s.

Veintiocho a�os tuve que esperar para tener un poco de paz y tranquilidad.

�l no me asusta.

Ll�meme cuando quiera.

Ya tenemos los pa�ales.

Bueno, siempre es bueno verte, Mae.

Gracias, doctor Karlock.

Gracias a ti. Yo buscar� la salida.

Aguarda.

Aguarda.

Aguarda. Aguarda.

Aguarda.

�Hola?

Mae.

Hola.

�C�mo est�s?

No, no, yo s�lo... Espera un segundo.

�C�mo est� mi amigo?

No me digas.

Por supuesto. Por supuesto.

S�, puedo... Puedo estar all� el lunes.

S�, no hay problema.

Ser� genial verlos a los dos.

Te ver� pronto.

Me voy a Florida.

�Florida?

�C�mo es que no me llevas a m� a Florida?

Tiff, tengo negocios.

�Temporada de truchas?

M�s bien, correr con tus amigos g�nsteres...

en un pantano.

Vamos, cara de mu�eca.

Sabes que Al me necesita.

No conf�a en nadie m�s.

Chicolini aqu� podr�a parecer un idiota,

puede que hable como un idiota, pero no dejes que eso te enga�e.

Realmente si es un idiota.

Yo digo que le demos 10 a�os en Leavenworth

o le damos 11 a�os "Twelveworth".

Te dir� lo que yo har�a.

Yo tomar�a el de cinco a diez en Woolworth.

Jes�s.

Suenas como un caballo moribundo.

Vete al diablo.

Bonito lugar el que tienes aqu�.

Esto es un buen dise�o.

�Qu� est�s haciendo?

Vine a visitarte.

Bueno, me alegro de verte.

S�, a ti tambi�n.

S�.

Has perdido algo de peso.

�As� es como se ve un maldito retiro gordo?

Tienes cielos azules, tienes una botella de licor.

No est� mal, Fonse.

Mira por all�.

�Qu� estoy mirando?

All�.

�Cocodrilos?

Nos est�n vigilando.

�De qui�n carajos est�s hablando?

�De los cocodrilos?

�Todav�a tienes el arma de Tommy?

S�lo tienes que rociarlos.

Vayamos a pescar.

Oye.

Ve esto.

M�rate ah�.

Mira a He-man.

�Recuerdas a ese tipo?

No.

Esos fueron los malditos d�as.

Oye, �qu� pasa?

Sigue adelante. Sigue adelante.

Est� bien, est� bien.

�Hay algo de lo que quieras hablarme?

S�lo estamos nosotros en este bote.

Escond� diez millones de d�lares.

Hiciste... �Qu�? �Qu� hiciste qu�?

Escond� diez millones de d�lares.

Escondiste diez millones... �Diez millones de d�lares?

S�.

�D�nde?

No lo s�, carajo.

Es todo lo que me queda.

�Alguien m�s lo sabe?

Volver� a ti.

Los tipos como t� no pierden $10 millones de d�lares. Ya volver�...

�Mira eso!

�Qu� tenemos aqu�?

�Oye!

�Carajo!

�Qu� carajo...

�Maldito vago!

El maldito salt� al maldito bote.

�Eso era m�o!

�Eso era m�o!

Oye Fonse, �a d�nde vas?

- �A d�nde vas? - Ese era mi pez.

�A d�nde vas?

Fonse,

Fonse, �oye, Fonse!

- �Qu� est�s... - ��Vali� la pena?!

Maldito...

�Qu� carajos est�s haciendo?

�Vali� la pena?

�Quieres volver a la prisi�n?

�Por un maldito animal del pantano?

Sabes, esto es lo que pasa

cuando la gente pasa demasiado tiempo en la Florida.

Se convierten en unos malditos paletos.

En eso te est�s convirtiendo, lo sabes, �no?

Maldito loco.

Te enviar� a Bellevue para que te revisen la cabeza.

�Est�s bien, Fonse?

Oye, vamos.

Vamos.

Oye, oye.

Oye, es s�lo una ca�a de pescar.

Si le dices a alguien, te sacar� los malditos ojos,

�me entiendes?

�Decirle a alguien qu�?

Te pondr� bajo tierra.

S�lo rel�jate.

No tienes nada de qu� preocuparte.

No tienes a nadie que venga por ti.

Es hora de dejarlo ir.

Est� bien.

Est� bien, Fonse.

�Qui�n es ella? �Qui�n es ella?

Es la bruja.

Nos ha seguido hasta aqu�.

R�ndete, Dorothy.

�Dorothy?

�Qui�n es Dorothy?

�El mago! �El mago!

�All�!

�Qu� haremos?

Tenemos que darnos prisa, s� queremos ver al mago.

�Aqu�, aqu�!

Todo est� bien.

Det�n eso ahora, detenlo.

�Escuchaste eso?

Nos anunciar� de inmediato.

Ya tengo mi cerebro.

Apenas y puedo o�r los latidos de mi coraz�n.

Estar� en casa a tiempo para la cena.

Dentro de una hora, ser� el Rey del bosque.

Larga vida al Rey.

Si�ntate.

�No!

# Si yo fuera el Rey del bosque,

# ni Reina, ni Duque, ni Pr�ncipe

# Mis regias ropas del bosque

# Ser�an de sat�n, no de algod�n, no de chintz

No, no. No volar�s.

# Yo ordenar�a cada cosa, ya sea pescado o aves de corral,

# con un woosh y un woof y un gru�ido real

�Woof!

# Si me golpeara los talones

Ese es el poder.

�Qu�?

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado?

Tengo que hacer pis.

Fonse, �est�s bien ah�?

�Fonse?

�C�mo te va ah� dentro?

S�, no te olvides de tirar de la cadena.

No lo entiendo.

Quiero decir, tiene a todo el bosque para �l solo.

S�.

�Verdad?

Y de repente aparece una tonta...

Esa ser�a Judy Garland.

De acuerdo, como sea.

Aparece con un par de matones que parecen

que se acaban de escapar del Circo de Barnum y Bailey,

y se escabullen hasta... �Qu� es?

La Ciudad Esmeralda.

S�.

Y hablan con ese cabeza de huevo.

Es un mago.

Pero no es un mago, cuando lo ves.

�Lo ves?

Este tipo, est� parado sobre una mina de oro,

y el le�n dice...

Quiero volver a ser el Rey del Bosque.

No jodas.

Ya no es un cobarde.

�Entiendes?

S�, pero esa Ciudad Esmeralda est� abierta de par en par.

Es... Es una maldita pel�cula.

Consigui� su coraje y se regresa.

Eso es todo.

Est� bien. No lo s�.

Lo he vuelto a poner ya en marcha.

Gracias por eso.

- �Gracias a Dios! - Que tengan una buena noche.

Esos son buenos chicos.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu hijo?

Tony.

Tiene que tener ya unos 18, 19 a�os.

S�.

Ella est� adentro.

No puede o�rnos.

El otro chico.

�Hablaste con �l?

Cleveland.

�De qu� carajos me hablas?

Est� bien, est� bien.

Ya has terminado.

�Mae! �Mae!

�Mae!

�Mae!

�Mae!

�Qu�?

�Mae!

�Por qu� gritas?

M�s Bourbon.

No, no necesitas m�s Bourbon.

No es para m�, es para m� maldito amigo.

- S�, claro. - Oye.

�Oye, oye!

Vamos, �est�s jodidamente sorda o qu�?

�Perd�n?

�Est�s sorda, carajo?

�Con qui�n crees que est�s hablando?

Una perra est�pida de cara bonita.

Rep�teme eso.

��Qu� carajos?!

�No lo hagas!

�Fonse?

Lo siento. Lo siento.

Cari�o.

�Est�s bien?

No.

No estoy bien.

Quiero a todos estos malditos vagos lejos de m�, �entiendes?

Tienes matones caminando por ah� y ellos tienen armas delante...

delante de los ni�os.

No hay ni�os aqu�, Fonse.

�Sabes... Sabes siquiera lo que hace esta gente?

Hacen todo lo que les dices que hagan.

- No. - S�...

S�.

S�.

Cari�o, escucha.

Puedo verlo en tu cara y puedo verlo en tus ojos.

Que eres un �ngel.

Puedo ver que tienes las alas rotas.

S�.

Y me gustar�a mucho arreglar

esas alas rotas para ti, si pudiera.

Pero no s� qui�n carajos eres t�.

Y ni siquiera necesito saber qui�n carajos eres...

para saber que dejaste que pasara.

Basta ya.

Qu� verg�enza.

�Qu� carajos es eso?

�Por qu� me tocas?

�Por qu� tienes que tocarme?

Un par de los chicos

escucharon algunos ruidos que ven�an de la casa.

S�lo quer�a comprobar y asegurarme de que todo estuviera bien aqu�.

S�.

�Gino?

No quiero que nadie hable con �l.

S�, lo tienes.

Cualquier cosa que t� y Al necesiten, s�lo h�ganmelo saber.

Gino.

No decimos ese nombre aqu�.

Mis disculpas, Mae.

�Todo bien ah� dentro?

S�, todo est� bien.

Operadora. �C�mo puedo conectar su llamada?

Necesito hablar con un Oficial de Polic�a.

...un momento.

Gracias.

Oficina de la Polic�a, �cu�l es su emergencia?

Creo que... Creo que pude haber sido...

Creo que pude haber sido secuestrado.

�D�nde est�, se�or?

No lo s�.

No lo s�.

No s� qu� es lo que est� pasando, pero ellos

tienen armas y...

No puedo hacer esto m�s, �sabes?

�Se�or?

Porque... No soy... No soy yo.

�Apellido, se�or?

Yo... No lo s�, �sabes?

Yo no... No lo s�.

No conozco a este tipo, carajo.

Y no conozco a ninguna de est�s malditas personas... A ninguna.

Ver�s...

Vivo en una granja.

�Se�or?

Ver�s, yo vivo en una granja.

No puedo o�rle, se�or.

Dije que vivo en una maldita granja.

�En una granja, dijo?

No, no en una maldita granja, estoy en esta maldita casa.

No s� c�mo...

�Se�or? �Se�or?

Me tengo que ir.

�Fonse!

�Ni siquiera puedo ir al ba�o, sin que te desaparezcas!

�Sube aqu� ahora mismo! Me est�s preocupando.

No puedo hacer esto todos los d�as...

Cada vez que me doy la vuelta...

Qu� tal para nuestro buen amigo, Al.

�Al! �Al! �Al! �Al...!

Sube, Al.

No seas t�mido.

S�. S�.

# Encontr� mi emoci�n,

# en Blueberry Hill

# En Blueberry Hill...

�Fonse!

�Fonse!

# Cuando te encontr�

S�.

# La Luna se detuvo, en Blueberry Hill

# Y no fue hasta que,

# mis sue�os se hicieron realidad

# El viento en los sauces tocaba,

# la dulce melod�a del amor

# Y todos esos votos fueron hechos

# Nunca lo ser�,

# aunque estemos separados

# Todav�a eres parte de m�

# Porque t� eras mi emoci�n

# S�, en Blueberry Hill

�Fonse!

�Te importa si hablamos, Fonse?

Vamos.

Esto...

Nuestro amigo tiene algo que decirte.

�Qu�?

Dile lo que hiciste.

Responde a la pregunta, hijo de perra.

�D�nde est� tu maldito coraje ahora,

pedazo de mierda?

�Habla, carajo!

Deja que el maldito cobarde hable.

J�dete.

�Jefe?

S�.

S�, es un s�.

J�dete.

�J�dete!

�Qu� me joda! �Qu� me joda!

�Nada?

�Qu� te parece?

�Qu� me joda?

�Qu� me joda!

�Vamos, maldito pedazo de mierda!

��Qu� me joda?!

��Qu� me joda?!

��Qu� me joda?!

�S�!

�Qu� me joda?

�J�dete t�!

�Mira eso!

Alguno de ustedes se hace el jodido listo

...y les tocar� la misma maldita cosa.

No me importa a m�.

�Entienden?

�Entienden?

Lo que t� digas, Gino.

S�.

Te veo luego, Fonse.

Oye, jefe. V�monos.

Vamos.

Jesucristo, mira esto.

Saquen a este vago de aqu�.

Muy bien, ya le han o�do.

Vamos a limpiar esta mierda.

�Oye!

El ni�o quiere decir buenas noches.

De acuerdo, jefe. Estaremos en el frente.

S�.

�D�nde est� el ni�o?

�C�llate la boca!

�D�nde est� el ni�o?

Est� en mi casa.

Ellos est�n escuchando.

El tesoro est� m�s cerca de lo que crees.

No los dejes que lo tomen.

�D�nde est�?

Excava donde est� h�medo.

�Escuchaste eso?

S�.

�Oye, cuidado con lo que dices! �Cuidado con lo que dices!

�Disp�renle a esos malditos!

�Pedazo de mierda!

�No dejen que se escapen! �Malditos, j�danse!

�Te gusta eso? �J�dete!

Lo siento.

Lo siento.

�Oye!

�Oye!

�T� mam� est� herida!

�No te muevas!

�Oye!

No, espera.

Dios, por favor, no.

Tuvo un derrame cerebral.

�Y?

Vivir�.

Me quedar� con �l por un tiempo.

Tal vez pueda hacer que hable conmigo.

Bueno, si no consigues algunas respuestas, Doc.

la clemencia ser� tan buena como la muerte.

Ver� lo que pueda hacer.

Buenos d�as.

�Qu�?

Las serpientes...

�Quiere agua?

�Puede responderme algunas preguntas primero?

�Cu�ntos dedos tengo?

Cuatro.

�Cu�ntos a�os tiene?

Cuatro...

No. Tiene 48 a�os.

Tiene 48 a�os.

Aqu� tienes, Fonse. Aqu� tienes.

Bien.

M�tela toda ah�.

Ha sufrido un grado de da�o permanente

a sus funciones cerebrales.

Par�lisis menor en su lado izquierdo,

principalmente por el hombro hasta la boca,

aunque sospecho que podr�a mejorar un poco con el tiempo

y con la rehabilitaci�n diaria.

No iremos a ninguna parte, as� que estaremos aqu�.

Creo que ser�a lo mejor. Por su bien.

Hay algunos cambios que debemos de hacer.

Nada de puros.

�Por cu�nto tiempo?

Ya nunca.

Sugiero que le demos mejor una de estas.

�Qu� es �l, el maldito Bugs Bunny?

Se va a poner furioso.

Lo siento.

Queremos mantenerlo vivo y tan c�modo como sea posible.

Mientras lo tengamos aqu�.

�No va a creerse esa mierda?

Va a tener que aceptarlo.

Lo siento.

�Has terminado?

Bien.

Eso se ve muy bien, Fonse.

Te dir� algo, vamos a...

Pongamos esto con tu colecci�n de aqu� mismo.

Voy a dejar que elijas el pr�ximo.

Bueno, ya has dibujado el ornitorrinco.

S�.

�Sabes qu� es esto?

Es una maleta de dinero.

Es el �ltimo de hoy.

Te dir� algo, dibuja esto,

y no te molestar� de nuevo.

Podr�s sentarte en tu silla todo el d�a.

Adelante.

Hola.

Te he tra�do unas zanahorias.

Oye, �quieres ver un dibujo que tu pap� acaba de hacer?

S�.

Esto es realmente bueno.

No, no, no.

Escupe.

Escupe.

�Fuera!

�Fuera!

Bien.

De acuerdo.

No queremos que se asfixie.

Ah� lo tiene.

Oiga, Doc. �Le importa si me da un poco de tiempo?

Claro, por supuesto.

Av�same si necesitas algo, �de acuerdo?

Cu-cu-cluck.

Pap�.

Ya puedes dejar de actuar.

Me gusta tu dibujo.

�Esos tambi�n son tuyos?

�Puedo verlos?

�Qu� es esto?

Orni... to... rrinco...

�Es un ornitorrinco?

S�.

S�. Mira eso.

Eso es... Eso es un pato.

S�.

Eso es lo que hacen los patos.

�Qui�n es este?

Tiene un peque�o globo.

Ese es Tony.

�Qui�n?

Tony.

�Qui�n es Tony?

Mi hijo.

�Tu hijo, Tony?

Pap�, �de qu� est�s hablando?

Yo soy tu hijo.

No.

No...

Tony.

�Quieres otra?

S�.

No demasiado.

Fonse.

�Puedes bajar eso, para que pueda hablar contigo un minuto?

�Fonse?

Siempre lo recordar�, incluso cuando �ramos ni�os,

siempre lo tuviste todo aqu� arriba.

Siempre odiaste el papel.

No confiaste en nadie, en nada.

Ni siquiera en tu maldita familia.

Nunca me ofend� por ello, ni nada.

Quiero que me digas s� escondiste algo.

Como dinero.

Necesito saber d�nde carajos est�.

Estos chupavergas lo van a conseguir de cualquier manera,

as� que no hay diferencia.

No tenemos nada, Fonse, �entiendes?

Bueno, espero que uno de nuestros chicos tenga en �l, lo que t� tuviste en ti,

porque esa ser�a nuestra �nica esperanza.

�Todo bien, jefe?

S�, estamos bien. Gracias.

Si quieres mi opini�n,

�Gino y los chicos y esos malditos cubanos?

Est�n esperando a que te mueras.

Son parte de todo este maldito asunto.

Son un mont�n de ratas.

Eso es s�lo mi corazonada.

Tengo que ir a orinar.

Cuando vuelva, caminaremos alrededor de la piscina, �de acuerdo?

�Qui�n te est� volviendo m�s loca?

Sabes, tengo una idea, ma'.

Creo que podremos ganar un par de d�lares.

�S�? �Qu� ser�a eso?

Creo que deber�amos poner a pap� en el Zool�gico.

Quiero decir, oye, le pegamos un poco de pelo...

lo arrojamos con los monos...

- es demasiado f�cil de imaginar, �no? - No, es... Detente.

�Ves esto?

�Qu� es eso?

Ese es Tony.

�Qui�n es Tony?

Es su hijo, Tony.

El pobre tipo.

Para que quede claro, no tengo ning�n hermano

ah� afuera llamado Tony, �verdad?

Fue un buen padre para ti.

Todav�a est� aqu�.

S�.

T�mate tu tiempo.

�C�mo va todo, Mae?

Fonse.

Hola, Gino.

Hola, Rose.

Si�ntate, Gino.

Tomar� un poco de vino.

�Quieres m�s?

Vamos, mastica tu comida.

Se ve bien.

�Qu�?

Matan.

Asesinos.

Asesino.

�S�lvense!

�Dios m�o!

- �Dios m�o! - �Pap�!

�Fonse!

�Qu� he hecho yo?

Gino, s�lo vete, �de acuerdo?

S�lo vete, por favor.

�Alguien me ayuda a levantarlo del suelo?

Traigan los pa�ales.

Los tengo, los tengo.

�Pap�? �Pap�? Est�s bien.

Est� bien.

�Despacio! Lo est�s lastimando.

Traigan la silla, por favor.

Uno, dos, tres, lev�ntenlo.

Descansa un poco, amigo.

Nuestra presentaci�n especial en el teatro Cobb de

la masacre del D�a de San Valent�n contin�a.

Jueves por la ma�ana, Chicago.

Johnny y la pandilla, disfrazados como los mejores de Chicago...

recorren las calles del lado Sur en un veh�culo robado.

�Oigan! �Ah� est�n!

Los chicos de Torrio. �Atr�penlos!

Est� bajo arresto, se�or.

�Arresto? �Por qu�?

Silencio, t�.

Pon las manos detr�s de la espalda.

�No te conozco de alguna parte?

Los hombres de Torrio se pusieron en fila contra la pared.

Que alguien nos diga, Oficial, �de qu� se trata?

Al Capone env�a sus saludos.

�Feliz D�a de San Valent�n!

Fuentes cercanas a las autoridades de Chicago, dijeron

que s�lo Al Capone mata as�.

�Cu�l es su comentario, se�or Capone?

Bueno, te dir� lo que dice Al Capone.

Al Capone es un honesto tipo respetuoso de la ley

y un hombre de negocios estadounidense.

La �nica matanza que hace es en el mejor de los servicios

a millones de...

Vamos, chicos.

Johnny y yo tenemos algunos negocios privados.

�Todo bien, jefe?

S�, hermoso.

Sabes, te conozco desde que �ramos ni�os, Johnny.

As� es, jefe.

Siempre has sido leal, Johnny.

Como un perro.

Bueno...

Por eso me duele que tenga que hacer esto.

�Hacer qu�, Al?

�Me vendiste!

�Me vendiste a Torrio!

�A los Federales!

A todo el...

Bueno.

Nunca lo hacen bien.

Nunca he vendido a nadie.

Ya lo sabes.

S�lo quit� un poco de la parte superior.

No estoy orgulloso de ello.

Hiciste el movimiento correcto.

Yo har�a lo mismo, si fuera t�.

No escatimas.

Lo �nico que realmente importa, Fonse,

es c�mo un hombre trate a su familia.

Siempre ser�s un h�roe para cada tieso que se rompa la espalda.

No muchos matones de la calle Carol pueden afirmar algo como eso.

Eres un buen hombre, Fonse.

No te preocupes, amigo.

No sent� nada.

Me sacaste de la calle.

Siempre te respetar�.

Sabes, pareces un tipo muy agradable.

Tal vez si tuvieras un poco de coraje, podr�as ser capaz

de encontrarte a nuevos amigos.

Creo que s� d�nde enterraste ese dinero.

Mira estos.

Ayudar�n a guiarte hasta la llave.

Te ver� alguna vez, Fonse.

�No!

�No, no! �No!

�Qu� fue ese grito?

Dios m�o, que est� bien.

- Fonse, �ya vamos! - �Fonse!

�Qu� demonios est� pasando?

�Qu� es lo que pasa?

�No!

�Qu� es lo que pasa?

�Fonse!

�No!

�No!

�Qu� es eso?

No hay nada all�.

�Oye! �Oye!

�Oye, oye, oye!

�Eso es asqueroso!

�No!

�No!

�No!

S�, eso est� bien.

Hace unos 22, 23 a�os estaba en Minneapolis.

Yo ten�a tu edad, sentado con este viejo contador, un Jud�o.

Se supone que era un gran conducto de lavado

en el medio Oeste.

De todos modos, estoy sentado sobre mi trasero.

Dos a�os y nada.

Tres a�os y nada.

As� que, ya sabes, les digo en Nueva York,

amigos, no hay nada aqu�.

Hoover me dice que: Nordhoff, est�s... Est�s buscando,

pero no est�s pensando. �De acuerdo?

Cuatro a�os, estoy buscando, estoy pensando.

Por cinco a�os.

�Adivinas qu� pas�?

�Qu�?

Mi verga se congel�.

Es verdad.

Al�grate de estar en Florida.

Tengo algo para usted.

Se muri� ya.

No.

Est� bien.

Ha estado diciendo muchas cosas muy interesantes.

Claro, tiene demencia total.

Creo que se lo debo a una investigaci�n de 20 a�os

el mirarlo a los ojos y saberlo con seguridad, antes de que se vaya.

No s� c�mo decirte esto, hijo.

Me importa una mierda Al Capone.

No me interesa.

Si se muere, desbaratamos su casa,

encontramos lo que sea que est� ah� y seguimos adelante.

�Sabe cu�l es la diferencia, se�or,

entre Adolf Hitler y Al Capone?

Hitler ya est� muerto.

Capone vive como un Rey en la Florida.

Tal vez est� loco, tal vez no.

Todo lo que s�, es que un hombre que pasa toda su vida mintiendo

a todo el mundo sobre todo, la verdad se pudre ah�.

Vamos a tomar algunas de sus canicas ya de salida.

Tendr� que hacer una llamada.

El abogado ser� una lata.

No me hagas quedar como un est�pido, chico.

Gracias, se�or Nordhoff.

S�.

Se�or Mattingly.

Buenos d�as.

Este es el Agente Stirling H. Crawford

de la Oficina Federal de Investigaci�n.

Est� presente conmigo mi colega, el Agente Clifford M. Harris,

y estamos aqu� en la residencia del se�or Alfonse Capone...

en Palm Island, Florida.

Asiste el se�or Alfonse Capone...

y su representante legal, el se�or Harold V. Mattingly.

La siguiente entrevista ser� grabada

para los registros de investigaci�n relacionados con el caso P51B.

Se�or Capone, cualquier cosa que diga

podr� ser usado en su contra o en la de cualquiera que mencione

en sus declaraciones, por los Tribunales Federales.

�Est� de acuerdo con las condiciones de esta entrevista?

S�.

Bien.

Entonces, se�or Capone, �puede, para que conste en acta, decir...

su nombre, edad y lugar de nacimiento?

Adelante, Fonse.

Su nombre, edad y lugar de nacimiento.

Mi cliente puede tener algunas dificultades

respondiendo por s� mismo.

Si mi cliente lo solicita, yo responder� en su nombre.

Lo entendemos, por supuesto.

Apreciar�amos la oportunidad para que el se�or Capone...

al menos intentara responder a nuestras preguntas,

con lo mejor de su capacidad.

Haz lo que quieras.

Gracias.

Entonces, se�or Capone, �puede, para que conste en acta, decir...

su nombre, edad y lugar de nacimiento?

En nombre de mi cliente, su nombre es Alfonse Capone,

C-A-P-O-N-E, nacido el 17 de enero de 1899,

en Brooklyn, Nueva York.

Se�or Capone, antes de su encarcelamiento en California en 1931...

�mantuvo alg�n registro financiero en su poder?

En nombre de mi cliente, no.

No guard� ninguna informaci�n de ese tipo.

As� que entendemos que ha estado enfermo ahora,

durante bastante tiempo.

S�.

De hecho, tengo aqu� que originalmente contrajo s�filis...

...cuando ten�a menos de 15 a�os.

�Es eso correcto?

S�, seg�n su historial m�dico.

Se�or Capone, �era o no jefe nombrado...

de la Organizaci�n Criminal de Chicago,

que presidi� la venta il�cita de productos de licor

durante la prohibici�n nacional, antes de su levantamiento en 1933?

No.

En nombre de mi cliente, no.

- No. - Bien.

De acuerdo.

- Apaga eso. - Enseguida.

Me gustar�a disculparme.

Se�or Mattingly, lo siento.

Harris...

�De qu� se trata esto, Crawford?

Tenemos informaci�n de que su cliente puede haber escondido

una gran suma de dinero.

Unos $10 millones de d�lares.

No s� nada de ello.

Bueno, creo que su cliente lo hace.

Se�or Capone, �puede decirme d�nde escondi� ese dinero?

Te estoy hablando a ti, Al.

S�.

�D�nde est� el dinero?

S�.

D�jeme explicarle algo, se�or Capone.

Aunque personalmente creo que se merece cada onza

de tortura y desesperaci�n eterna

que lo espere en la pr�xima vida,

su familia no ha hecho nada para merecer

lo que les espera en esta.

No habr� trabajos prominentes...

Esto es acoso.

No habr� una educaci�n decente mientras su apellido sea Capone.

Aparte de este mont�n de cemento de aqu�,

se quedar�n sin nada de su legado.

�Oye!

S�lo una vida de alienaci�n sin dinero y amarga.

�Crawford!

Nada de nuevos amigos, nada de nuevos comienzos.

Y los vigilaremos.

Cada d�a, hasta el d�a en que mueran,

como a usted.

No...

Bien, caballeros.

Ay, no.

Mi cliente no tiene ni idea de lo que est� pasando

o lo que comi� esta ma�ana, o cualquier otra cosa que quieran preguntarle.

�Ya hemos tenido suficientes molestias por un d�a?

�Es esto lo que quer�an?

Gracias, se�or Mattingly, le agradezco.

Nos veremos, se�or Capone.

�S�?

Llamada a cobro revertido de Cleveland.

S�.

�Hola?

�Hola?

No voy a colgarte.

�Hola?

De acuerdo, s� voy a colgar.

�Eres Mae?

�Hola?

�Qui�n habla?

�Eres Tony?

�Mae!

�Mae!

�Qu�?

�Has visto a Fonse?

No.

No s� d�nde est�.

Yo estaba con �l...

- �De qu� est�s hablando? - No s� ad�nde fue.

Yo... Quiero decir, no pudo haber ido muy lejos.

Ralphie, tienes que vigilarlo.

�Fonse?

Oye, Fonse.

�Fonse?

Fonse, �d�nde est�s?

�Pap�?

�Fonse!

�Fonse!

�Fonse?

�Oye, pap�!

Oye, he mirado tus dibujos de hoy, amigo.

�D�nde est�s?

�Fonse?

Quiero decirte que...

�Fonse!

Qu� gran trabajo hiciste.

�Fonse?

�Cari�o?

Vamos, Fonse.

�Mejor que vengas aqu� ahora mismo!

�Fonse, por favor!

�Se�or Fonzo?

�Cari�o?

Fonzo.

�Me est�s asustando, Fonse!

Oye, Vincent, �tienes un cigarrillo?

S�, espera.

�Qu� carajos fue eso?

Vamos...

�Abran la reja! �Vamos, vamos!

Alessandro, lleva a Jimmy a la otra direcci�n,

vayan al ala Este y revisen.

Junto al lago.

...�sentado ah� como siempre lo hace!

Voy a echar otro vistazo aqu� abajo.

Tommy, tienes que ir a ver al otro lado.

No, no.

Ve por el agua.

Ya he mirado all�.

Revisen todos los ba�os. Rosie, revisa los de abajo.

�No s� d�nde carajos est�!

Ralphie estaba afuera con �l y luego lo perdi�.

Rosie, �est�s segura de que no est� ah� arriba?

De acuerdo.

Hay cien tipos aqu� en la casa.

�C�mo puede alguien no saber d�nde diablos est�?

�No s� c�mo alguien podr�a perderlo!

�Detenlo, Gino!

Toma esta.

�Voy a salir, Fonse!

�Est�s bien, Fonse?

S�lo soy yo, Fonse.

Soy Gino.

S� qui�n eres.

Eres un pedazo de mierda.

Un gordo pedazo de mierda.

Y me das asco.

Todos ustedes.

Son unos animales.

�De qu� est�s hablando?

S�.

"Excava donde est� h�medo".

Pap�. Pap�.

Vamos, pap�.

Fonse.

Fonse.

Muy bien.

Vas a estar bien.

Recu�state. Por favor, recu�state. Intenta relajarte.

Todo va a estar bien. Lev�ntenlo.

Nos vemos, Gino.

Entonces, Vince, �por qu� est�s agradecido?

Por mis dientes delanteros.

�Gaby?

Estoy agradecida por mi nuevo cachorro, Eugene.

�Ralphie?

Estoy agradecido de que

el clima finalmente no sea terrible.

Berta.

Estoy agradecida por el abuelo Fonse.

- "Comamos". - �Comamos!

Mangiamo.

Fonse.

Tienes una visita.

Vamos.

Les dejar� a los dos tener algo de tiempo juntos.

Gracias, Mae.

LA MAYOR�A DE SU FAMILIA CAMBIO SUS NOMBRES

Y SE REUBICARON EN LOS A�OS VENIDEROS.

NING�N DINERO FUE RECUPERADO JAM�S.

Capone (2020) Una traducci�n de TaMaBin