Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

The 20 years history of Korea's professional baseball.

There are a total of 758 players that have retired.

Amongst them, there are only 126 players then have been victorious 10 times and above.

One time victory, there are 431 players.

The rest of the 327 players left the playing field without even winning a single round.

15th Inning > Thank you all you super stars

Why?

Oh nothing.

What's up exactly?

Sorry.

Hold on.

We, can we change another place?

I have a feeling that, someone is watching us.

Nan Hee?

Both of you, are you really just friends?

In this house.

In here.

Did you have anything going on with Nan Hee?

What does that mean?

Hyung Tae.

Nothing that you imagine happened.

Even if it happens,

I won't mind.

Now the one you love is me.

That is enough.

Even if something did happen, that was when I wasn't around.

That period of emptiness, it was my fault entirely.

I won't mind.

It's not what you think.

Thinking about it carefully,

A man and woman share a house, but nothing happened.

It is really scary.

Only if both parties treasure each other immensely, then it can be achieved.

Hyung Tae.

This house, can we change it bit by bit?

I feel that there is too much of Nan Hee's shadow here.

Oh.

Okay.

This is driving me crazy.

Why can't I fall asleep?

[Safety latch]

In this house,

in here,

Did you have anything going on with Nan Hee?

Nothing that you imagine happened.

Even if it happens,

I won't mind.

Now the one you love is me.

That is enough.

Oh!

Poop!

The feeling of a chance meeting is really something new too.

Why can't you sleep and are out gulping soju?

Who is gulping?

I am only drinking it sip by sip.

Aren't you curious what feelings do I have today?

Is the refrigerator still functioning? Didn't you say that the sound coming from it was too loud?

It has already been repaired.

The repairman said considering that it was a second hand item, it was not that bad.

When the repairman came in, did you leave the door open?

Do you know how my day today was?

How is it?

I worry if your refrigerator was working well.

Thinking of the safety latch in your house that wasn't very good.

So I went to the supermarket to get one.

When I got home and entered in the security code, I suddenly felt that you'll be standing by the door like old times.

Striking a fighting pose.

Nan Hee.

Oh?

We...

What about us?

We...

Are we really friends?

Of course we are friends.

Why?

Sung Ah asked me,

But I, couldn't answer at all.

Actually I,

Can't treat you as a friend anymore.

How can you say something like that?

You came out with all plans to match-make me.

The times that we been through are too precious.

So I am trying very hard to compliment and suit your actions as well.

But I can't do it.

I have already expressed my feelings. To take it back, it is easier say than done.

Whether it is to you or Sung Ah,

I am hurting the both of you.

I hate myself for doing that.

I keep using the excuse of friendship to keep you by my side.

Because if I don't do that, I won't be able to see you.

Then,

When you say this, you are prepared to not see me ever again?

You decide.

Whether if I can see you.

Anyway, I am tired out.

What decision can I make?

I don't have a choice anymore.

Isn't it?

- Sorry. - Enough.

Finally, it still has to be this way.

I said that life has no feeling of ups and downs.

I have really been played on a joke.

How is this problem going to be resolved?

In my life, if I didn't have you, dear friend,

How am I going to adapt to that?

My soju bill, you help me pay it.

I am going.

The tears doesn't stop

But the time stops and doesn't go

You say you are very happy

Letting me go, but you are smiling and saying thank you

You are afraid that saying you loved me will hurt me.

Only saying thank you

Wishing that I meet a better person

Stay, I am not in time to say

I wasn't in time to get near to you

I always get choked up and can't say a thing

Thinking of you so much I can't breath

Until the state that I forgotten what to say

You loathe the foolish me

So you are leaving me

That is a stalker.

Now you should call the police.

Why should I call the police?

You don't know how much this flower comforts me.

Unconsciously, there is someone is taking note of me.

Doesn't it make one feel comforted?

Careful you might get cheated.

I say, since there is someone taking notice of you, shouldn't you be more careful?

Manager Hong.

Yes?

So Woon.

He is really agreeing to the cooperation based on this price?

Yes.

I only casually gave a low price.

Unexpectedly, he agreed.

Where did this sudden fortune fall in from?

But his other requests are a lot.

Could it be, he fallen for you?

He is someone with a wife.

Where did he arrange to meet with you to discuss the work?

In the work room.

Director Im.

Next time when Manager Hong goes to meet So Woon, you accompany her there.

Me?

This...

Is it so...?

Definitely not.

Nan Hee.

You are staying near by too?

You can't bear to live a little further from him, right?

Why did you come out personally to shop?

I came with Hyung Tae.

Is this your style?

He was the one who allowed me to pick anything.

It is not changing the shampoo, but you're thinking of changing the whole house?

The season has changed too.

You can just say it straight that it was because of me.

I heard that the atmosphere that I left behind, it has made you uncomfortable.

That is part of the reason too.

Both of you can shop slowly.

Did two of you quarrel?

No.

If he was going to be like this, why did he want me to live in the same neighborhood as him?

It's only a few days, and she already wants to eliminate all the traces I left behind.

She's so bad.

Hyung Tae.

What are you doing?

Oh.

I am curious about something.

Say it.

You, when did you delete my number?

When was it exactly?

We...

Regarding the time when we are apart, can we not talk about it?

You said that what was important is now.

Okay.

Taking a step closer, I am getting farther by a step

I am sick and tired of you retreating while I am advancing

If you like someone, just say it

Nothing.

Let's not waste our efforts anymore

My love

Why are you being like this

Why are you treating me like this

Why do you always make me anxious

You know exactly where my heart is

If you continue to be this way

If you are continuing to be like this on purpose

Me who is just looking at you

Just loving you, my heart will change too

Taking a step closer, I am getting farther by a step

I am sick and tired of you retreating while I am advancing

If you like someone, just say it

Let's not waste our efforts anymore

My love

I am not a guy whom you get to meet often

Once I get into a relationship

I will love only one girl

That sort of a foolish guy

It seems that I have fallen for you, I have fallen in love with you

Once I think of you, my heart is not the same

If you like someone, just say it

Let's not waste our efforts anymore

My love

I love you

I love you

Hello?

Hello.

Please say something.

Who are you?

If I continue to be silent, are you going to cry?

Why are you playing a trick on me?

Looks like you are waiting for a call.

What?

My heart hasn't been beating like this for a long time.

Before, the incoming number wasn't shown.

Hence when a call came, you would wish that the caller was someone.

If the opposite party doesn't say something and just hangs up, you'll be making wild guesses.

Saying that it is definitely him.

Where are you?

I am on my way off work. Feeling a little empty, so I called you.

You got off work so late?

Oh. A little.

Oh! That's right.

We are going to your house this weekend, right?

You said that you will give a treat when you moved.

Oh, that's right.

But, I am very curious, whose call are you waiting for?

Hanging up.

I'm hanging up.

Nan Hee.

When I think of your suggestion, I think that it's quite right and I'm thankful.

No matter who I go to a match-making session with, I can't meet a better guy than you.

Hyung Tae...do you have feelings for him?

Since things have come so far, there can't be any good ending.

I know I should forget it.

But if I am to start a relationship with you in the current situation I am in now,

Us two, we will just hurt each other.

Might as well start over with someone new.

That way is better.

Why does he keep hurting you?

Might as well give him a good punch.

Director, you are too much.

Hey, why do you keep saying I am too much?

Hyung Tae and I, the work load allotted to the both of us, the difference is too much.

Hey, shut up and come with me.

Always let me...

Really too much.

Director, do you want me to do it?

You better do well what you have to do.

There are too many things to do, but I have a lot of time too, I can't stand it.

What are you saying?

Everyday is too long.

So disgusting.

Okay, you go.

This fella is too disgusting, I can't bring him.

Sir, please leave well, take care.

You, you, wait and see. You...

Hyung Tae, thank you.

Take care.

Jerk.

Marriage?

Of course it is good.

That gal, if I don't want her, who else can she go with now?

Still objecting?

Hey, is divorcing such a great sin?

In order to retain my pride I put up a high up attitude.

Forget it if she doesn't want to marry off her daughter to me.

It's me that is too bad.

Is it?

Yes.

You know, she really likes kids.

She really wants a child.

But, unknowingly, she has already reached 39.

I gave her many chances.

Even released her, let her run off from my side.

In the end, she dated lots of guys.

What if Chief Yoon really leaves you, can you still survive?

Can't live on.

Yes.

It should be so.

We have been together for 10 years already.

Who else can replace her?

Drink up.

Oh, it's Yoon Sung Ah.

Yoon Sung Ah, hello.

Yes, wearing a chilli jacket.

Why are you so cute?

I don't know what to do with you.

Aren't you going in?

The weather is great. Let's stay here for a bit before we head in.

- When did you arrive? - Just now.

Recently, is it because of me, you are shortening your practise time?

No.

My daily schedule, someone is in charge of it.

I have long not being make decisions myself.

Ah.

Why?

You are worried about me?

Looks like I have nothing to worry about.

Reeks of alcohol.

Come in.

When did you arrive?

Much earlier on.

- Very clean. - Not bad.

So cute.

Living alone...

I don't know if everyone can fit in.

I brought fried rice vermicelli.

We bought beer.

Thank you.

- Present. - Present?

Radio?

You really made it?

So pretty.

Chun Hee.

I will make yours.

I am learning now.

Really?

- Do eat more. - You prepared so much.

Looks delicious.

But, isn't there such a phrase, a useless superior is worse than the enemy.

Just a few days into work and he is already talking like this.

Let him be, Mi Kyung.

He must show off at suitable times, it brings meaning to earning money.

Chun Hee, you are the one amongst us with the most experience.

You have worked for 10 years already, right?

Me?

It is a little troubling on others.

Once I see a lazy junior, I feel terrible.

Although they are lazy, but when it affects their interest, they become smarter.

I hate it when I see it.

To Sung Ah, this must be very unfamiliar.

I know that by saying this I will get a scolding.

But I envy all of you.

Superior, junior, colleagues.

A work environment, is it not?

I knew that I will be chided by all of you.

You guys.

What is love?

This is a topic that we talk about in school last time.

Why are you still talking about it now?

So mushy.

Why?

Tell her.

Love.

It can only be protected if you don't lose yourself.

Greed.

Living.

Looks like once you get married, love becomes very simple.

It becomes more profound, you are too much.

What about you, Sung Ah?

Me?

Concert.

Why?

Because if you don't give it your best, you will fail.

Nan Hee?

Timing?

You?

Pass.

Quick answer.

Rascal, say what is love.

Hey! Hey!

Even though living is hard

Even if I fall in love

But someday a good day will come to me too

This is the beginning

It looks so pitiful to leave you alone behind.

The star of life is me

Quickly, go.

Don't forget, who you are

See you.

We're going.

Take care.

It's okay

Don't worry

It's suppose to be hard for everyone

After one night's sleep

Everything will be fine again

I don't know how to give up

I'm fine and strong

Always cheerful and happy I will patiently endure it

I believe Even though living is hard

Even if I fall in love

I will never cry or complain

This is the beginning

The star of life is me

I never don't cry

Sad tears goodbye

Hard worries goodbye

The beautiful day that I have imagined last night, here I come

Today is the beginning

I am going to do well

Smile again.

Greed.

Living.

Concert.

Timing.

And, pass.

You are suddenly concerned about love.

Hey, why did Hyung Tae say pass?

I roughly know why.

What is it?

Because someone has already said the answer he wanted to give.

Could it be really because of that?

Makes people so curious.

Chun Hee.

Why can I see even this sort of things?

Don't you think I will be very tired?

What's up?

Hold on.

Hand!

What happened? What happened?

Hey, are you going to close that door just like that?

I was just thinking of opening the safety latch.

It hurts?

Of course it does!

Do you need my help anywhere?

Your hand is already hurting, how else can you help?

It will be fine, right?

Hurts a lot?

Do you want to go to the hospital for a check-up?

Just a minor injury, why the need to go to the hospital.

Why is your reaction so retarded?

Once I get anxious.

I thought you were going to close the door.

Do it yourself.

Why did you come?

How are you doing?

Didn't you ask that question just now?

The announcement date for the selection of the essays is just a few days away, right?

Oh.

Curious if you are doing well.

Very.

Hey.

How come you didn't ask who's at door before opening?

This girl really have the guts.

What exactly do you want?

Could it be you forgot what you told me at the streetside food tent?

Didn't you say you can't be friends with me anymore?

But what are you doing here now?

If we can't even be friends, do you feel that inside it is a little empty?

Missing me? Worrying about me?

Every time you feel like that, you would just barge in anytime.

Are you going to keep treating me like a dog who needs to be fed and just leave like this?

When Sung Ah is upset, you are concerned.

When my heart is hurting, you act indifferent.

You are such a joke.

You can only think of it as like this?

Then what should I think it as?

You have prepared to break off with me, hence you said those words.

But I don't have any preparation, and just lost the times that we have been through together.

I tried ways and means to protect those times, but you ruined time in just a few moments.

I said before,

Losing you, is as good as losing my whole life.

You think that there will be no sense of lose?

If it was not unbearable, I would not have said that.

You think that my feelings are different from yours?

Did I take you for a little puppy every time?

When have I ever hurt you and, yet felt happy and free?

Do you know why I came?

If I didn't come to see you, I will go crazy, so I came.

I didn't think that much. Uncontrollably, I came.

Not wishing to worry about you, but still I am, hence I came.

Without you at my side, I am so lonely I am going crazy.

You are living a new life in a new home.

But me, did you ever think of me that you left behind and how I felt?

I lost my directions, I'm at a lost of what to do.

That's right.

I am lacking a lot.

But don't you feel anything?

How can you be so rational in everything you do?

You only think about yourself getting hurt.

You didn't think that you've hurt me too?

When you left and pushed me aside, you said want to be friends.

You think that liking you, I don't feel any pain at all?

You think that living under one roof, I have an easy time controlling myself?

In order not to ruin our relationship, do you think I never put in any effort?

What?

If I came to feed a dog?

Okay.

I got it.

I will not come again.

Oh, that!

It should be today, right?

I know.

But the flower was not delivered.

I know it wouldn't be sent here.

That means to say, you knew much early on who is the one sending them.

Could it be, you two have met?

Did you keep in contact after that?

I am waiting for such an important phone call that no man can compare to.

What is that?

Gave me a fright.

Oh, we have got the notice too.

For all the efforts that has been put in, the result is a little small.

Although it is the same holding, but the concert and album are going to be promoted differently.

Adjust it after the meet up.

But the meeting ground becomes a problem.

Can you not squabble with me over these small matters?

My life's motivation steams from those.

I will go to your company.

The essay selection's announcement on September 10th.

Results can be viewed on the cultural daily paper or website.

If the individual was selected, will they inform the person?

Heard that, one or two days before, they will be informed.

In order to give a speech, they have to have a little preparation.

Oh.

Did you happen to hear any news?

All these years, I never thought such a day would come. You are actually asking me regarding news of Nan Hee.

If you didn't hear anything, then never mind.

Don't torture Nan Hee anymore.

If you can't be responsible, then why are you still asking news of her?

Let's have a game.

Do you take Nan Hee as a safety net?

Shut up, play your game.

Holding on to one of her legs for your whole life.

Not letting go but not holding it up. What are you up to?

When other guys surface besides Nan Hee, you get so anxious.

When the person disappears, you act as if nothing happens.

Do you think she will stay by your side your whole life?

When she suddenly disappears from your side, you feel uneasy?

You have Sung Ah by your side,

but you are afraid of losing Nan Hee, so anxious your heart is on fire.

What do you know!

Why did you have to make me say these out, you jerk.

You rascal.

How well do you know me?

Hello.

Yes, I have found a place.

Yes.

What are you looking at?

I was thinking, I used to be like her once.

This is the first accounting bill.

It has been already deposited to you account.

When you look at your account balance, you will have a sense of achievement.

In our company, you got such a huge...

It will not only be this.

The first accounts bill is only this much money.

I can tell roughly how much the future ones will be.

I have already planned what is to be written for the next book.

Want to hear it?

You want to continue working with us?

Didn't you say it was one time cooperation?

What? What?

Let's hear it?

The topic is...

Can you give me a pen and paper?

Quick, take it out.

Quick.

A road trip on a bus towards happiness!

It can be used for the title too.

Using my handwriting for the lettering.

This...

It doesn't have any feelings.

If Manager Hong has feelings, that is sufficient.

I don't have any feelings too.

You two are...

I want to write a story about handicaps.

Author Shin, you can write on that sort of topic?

I don't mean to scorn at you, but you are of such a young age.

Using this sort of inappropriate content to provoke the readers.

I will write it well.

I understand their world.

I also want to live like her.

A confidence which stems from no where.

My brother met with a car accident 5 years ago and became a handicapped person.

Don't look at me with that sort of look.

What sort of stares you are giving me, all will be written in the book.

My brother is a baseball player.

He longed to run on the jade green grass.

I understand that very well.

But now, how he has found his happiness, I will write it all out.

Hello.

Yes, the house has been found.

Author Shin.

We, let's have something to eat?

Treat me for a drink.

This child, she just at the slightest occasion...

The level test, I have passed it.

Bravo.

Furthermore, with ahjummas as my guardians, I can drink.

Ah... ahjumma.

Ahjussi doesn't need to go then?

Call Author Lee along too.

Okay, let's call Author Lee along too.

Tomorrow is the presentation.

Get up, rascal.

Didn't you arrange to have dinner with Sung Ah?

I say this child.

She earned 21 times of what I earned, just on one books.

But we also treasure Author Lee all the same.

Boss Jang.

We can only sigh when we see youth, right?

I have long lost the energy to sigh.

Author Shin, you can't drink.

Let's go out to dance.

You go ahead.

Me, if I'm not careful, my hip will get hurt.

Don't stare at the phone already.

The literature society has long got off work.

It should be so.

Even if you give a call, you won't know the results?

Oh.

There is still tomorrow.

Today, let's jut have fun.

Let's have a game.

What game?

Yes, or no.

Okay.

Okay.

If it is a yes, it is the back of the hand.

If it is a no, it is the palm of the hand.

The minority will drink up.

Okay. I will start first.

In the past month, did you ever kissed.

Okay.

Then I shall start.

There is a kid around, I am embarrassed to say.

What is it?

Then?

Let's put the water level a little lower.

Can't be bothered.

Crowd around.

You really dare to say anything.

Whatever you say and didn't say, I heard it all.

1, 2, 3.

Looks like you are still quite brave.

Just this bit of matter, what is there to talk about bravery.

Okay.

I will start.

I am now loving someone.

1, 2, 3.

Manager Hong.

Fought with 17 people?

Just you two?

It is nothing much.

During our school days, 30 is also not a problem.

If you two could maintain that sort of chemistry level, my concert will be a huge success.

You are inviting us to dinner because of this?

Choosing which company is my chief's decision.

But it is my concert after all.

Treating you both for a meal, hope that you two will take care of me.

Practise?

After eating dinner, I will go home to practise.

From tomorrow onwards, I'll be very busy practising and will have no time to see you.

But you are actually causing trouble on the outside, I feel so unsettled.

Is the preparation for the concert going smoothly?

Good, like so.

Heard that you found a house in Korea.

After the concert, you are not intending to return to Spain?

Maybe.

Okay, I got it. Goodbye.

Goodbye.

Sorry.

I have caught a cold.

Yes.

I got it.

Yes.

Flowers facing the sky

But I am looking at you

In my heart, I keep propagating

When we are together, we are hidden from the fact

Like the minute and the second hand

Can you see my tears?

Can you hear my voice?

Don't be too late

Come over to hug me who is crying

There is only one

In this world there is only one

That can let me smile

Now I know

Now is it still a little awkward

Although we don't have any pulsating feeling

The one who believes me

The one who watches over me

I will watch over you

Let's not let go together

I love you

Can you see my love?

Can you hear my voice?

Don't be too late

Come over to hug me who is crying

There is only one

In this world there is only one

That can let me smile

Now I know

The number that you dialled is unavailable. Please leave a message after...

You have completely fallen ill.

Just a cold.

You should rest at home if you are ill.

From now on, this is my home.

Why are you still bringing this here?

I know how to cook porridge too.

Do you know how sad it is to be ill and alone?

Mom, you are just close by, what am I sad about?

Hey, quick come over to eat the porridge.

Oh my.

Why not be totally sick?

Right.

Eat this up, then afterwards go to sleep.

After you sleep, I will leave.

Okay.

This time you are not chasing me away?

Basking in a mother's love.

In this sort of circumstances, it is the only filial thing I can do.

Oh gosh, really.

Quick, eat up.

Oh, it's Kim Joo Hwan.

Hit one.

Please hit one.

You got to hit one.

Hit!

He really hit one.

Ms. Hong, you got to keep fighting too.

Hello.

Nan Hee didn't come?

Why?

Where you two suppose to meet here?

No.

Sit, do you want to have soju?

Yes.

Yes, I have a dream

I believe in this dream

Please watch over me

Standing cold-heartedly in front of that fated wall

I can strongly face it

I can always go pass that wall

I can fly high up into the sky

This heavy world cannot tie me up

My smile will still be with me until I reach the end of my life

Taking a step closer, I am getting farther by a step

I am sick and tired of you retreating while I am advancing

If you like someone, just say it

Let's not waste our efforts anymore

Hello.

My love

Hyung Tae just left.

Why are you being like this

He asked me if you came.

Give me a bottle of soju.

Why are you treating me like this

Soju?

Why do you always make me anxious

You know exactly where my heart is

If you continue to be this way

If you are continuing to be like this on purpose

Me who is just looking at you

Just loving you, my heart will change too

Taking a step closer, I am getting farther by a step

I am sick and tired of you retreating while I am advancing

If you like someone, just say it

Let's not waste our efforts anymore

My love

I love you

I love you

What do you want me to do?

Have you been standing here for a long time?

From the time that you peeped into my car.

Holding a tambourine and swaying about.

It�s hard on you.

Although you weren�t chosen.

Even though living is hard

Even if I fall in love

But someday a good day will come to me too

This is the beginning

The star of life is me

Don't forget, who you are

I believe Even though living is hard

Even if I fall in love

I will never cry or complain

This is the beginning

The star of life is me

I never don't cry

Sad tears goodbye

Hard worries goodbye

The beautiful day that I have imagined last night, here I come

Today is the beginning

I am going to do well

Smile again

But I still have you

Will smile again today

Always by my side, my precious friend

Fly up higher

Till the end of the sky

Fly me again

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Does Nan Hee love you too?

Sung Ah, I'm sorry.

Main Translator: acemaverick Spot Translator: purpletiger86

I feel bad for being the only one getting congratulated.

Feels so great.

Why do you want to work with me again?

I really need Manager Hong's help.

You know that Kim Jung Joo is bigger inside here, right?

Hyung Tae.

Thanks for always being by my side.

Timer: shoxsho Editor/QC: Suz07

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com