Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

- What is this? - What?

What's up with this rental list?

Please don't go through my desk drawer.

I am asking you what is this?

Well, how long can we live like this?

I've saved some money now.

How much money have you saved?

I've saved enough.. even to your standards.

Why?

Why are you trying to leave now?

Is it that you're trying to avoid me now that I've got a girlfriend?

It is because of that too.

Your passion for her runs deeper than for me anyway.

I won't be dating her at home, so don't worry about it.

Why are you raising your voice? You're supposed to leave when your time's up!

Well, your time's not up yet! You can stay for another month or two!

What's so important about how long I stay?

Anyway, since you returned to Korea, the agreement is considered as void.

No way.

What?

For someone who was so anxious about nearing the end of the contract,

- Why are you trying to go through this now? - Hey.

You've tried to rent places before.

Did you ever find a place worthy enough to live in?

Unless you get a place where you get some sun and the air gets circulated.

Don't move out. I'll find a place for you.

Do you think I can afford that?

You said that the books were selling well! You said you think you're going to get a bonus!

You can leave at that time. It'll be ok then, wouldn't it?

Why are you being like this?

Why are you moving out so rashly?

Do you know how disappointed I was whenever I hear that?

Will you not miss this place?

It's not like you're going to be here all that long anyway. Just stay!

We're trying to step into it and so don't you think we each need to prepare ourselves for it?

So how is it that you think you can do this however you want?

Because I'll miss this place too much.

This was just a temporary place for me to stop in.

I think I forgot that.

That...

Why is it that you only realized that just now?

We've come to our limit.

If we keep going like this,

next time, when it is really time fore me to move out,

I am afraid I won�t be able to take it.

You are right.

When someone moves in or out, both parties need some time to prepare.

So, you have to be prepared too.

when you're sleeping on my shoulder

Looking at you

Without being said, it can be felt that

The one I love is you

Oh...

Like a fool

Because of pride

Not a word was said

Telling myself this is not love

Lying to myself that this is not possible

But in my heart, there was already you

I can�t face you again

this is the one that is yours, don�t get it mixed up

because I love you too much

Yeah..

I'll pick you up in a while.

No, I'll come to you. When will you be done?

Didn�t you say to meet at 3 at the branded bookshop?

What are you talking about?

I heard that there's going to a signing for that author from Nan Hee's company.

Didn't anyone tell you?

No, I didn�t know.

Mi Kyung mentioned it to me while I was talking to her.

They're dating again.

Wow! So soon after meeting up again?

Well, this�is a good thing, right?

They must be dating because they like each other.

That means it is a good thing.

Hyung Tae, sure is one lucky guy!

Do you have any idea how much Sung Ah earns in one year?

So what if she makes a lot?

Hey! What does it matter how much it is?

Honestly speaking, I feel that it's a little pitiful for Hyung Tae.

Does he have low self-esteem?

I just cannot understand it.

Chun Hee, you should try falling in love yourself once.

Since you can't understand the reasons for it, just experience it by yourself.

You have no idea how flawless Chun Hee's heart is?

There is not even a scar, so lively and heartily jumping around.

-Thank you -Thank you...

-Hello - Hello...

The book is really good.

There are really a lot of people here.

Hold on.

At a time like this, you're supposed to make a keepsake of it.

Jiang and Comics revival.

- President. - Do I look good?

I think President Nam looks too pleased.

Should we print more copies of the books?

I'm going to see how things are going.

You really have no idea how this works, do you?

I will go check on author Shin. I'll be back.

It's all going so well.

And there doesn't seem to be any problems.

But why am I getting this uncomfortable feeling?

What about?

I am not sure too.

You know the feeling you have when you forget something really important?

That sort of feeling.

I'm going to go over to that side of the room.

Nan Hee.

Sung Ah, So you came?

The author must be really popular. The line is really long.

She is popular but she's also obnoxious.

Don�t pull the long face.

Hey!

Is it ok for me to get her signature too?

It'd be an honor

Although I'm not sure if she'd realize that or not.

Hey you guys!

All of you came.

Hey, hey, hey, don�t ask too many questions.

Will this do?

Let's buy the book first and then get in line.

Congratulations.

Well, I shouldn't be getting that greeting, but thank you.

See you in a while.

Thank you.

She doesn't seem to be ordinary, does she?

Nan Hee really fought with her over a guy before?

Look at the color of the cover.

Can�t be designed by Nan Hee can it?

Hey, take a look at the content.

It's filled with the author's self interest.

Manager Hong. So those people over there are your friends?

Yeah.

I don't think it's all that bad being in your 30's.

So charismatic.

Wow! You guys sure seem extraordinary!

Hmm�

I guess so, now that I've taken a step back to look at them.

They're not completely mature,

but you can tell they've had their share of bitterness in life.

The pain of youth seems to have settled somewhat comfortably with them.

The agony of the youth time etched on the face.

That's not too bad either. Do I look like that too?

Who's your roommate amongst those people over there?

That guy?

No. The one over that side.

Oh...

She�

She knows that we live together!

- Nan Hee. - Get up, Get up.

- Oh, Ajusshi. - Oh, hello.

- Author Shin. - Manager Hong.

Your roommate came too?

What?

Roommate?

So what do you want me to do about it?

What more do you want to hear? I'm telling you, that's all there's to it!

Ok, let's break this up. Everybody go home!

What, and leave the two of you alone?

How long are you going to live like this?

I'll be moving out pretty soon.

Hey, stop being so relentless. Nan Hee is feeling bad.

Sung Ah.

I should be addressing this issue with you and not to the rest of these guys.

But I have to keep the promise I made to Nan Hee.

I was dependent on her financially.

So what you're saying is�you used Nan Hee's money to try to come see me.

So that's why things turned out like this.

That's exactly what I'm saying!

Just make sure you remember that I'm a victim to your sickeningly disgusting love!

You have to hold me in remembrance.

Considering the circumstances, I guess it could happen, right?

The bathroom�over there?

Hong Nan Hee, are you crazy?

What?

You want us to believe that nothing happened between the two of you?

She is my friend.

-Does that even make sense? -Yeah!

But�does it REALLY not make sense?

That�s right. Everyone should have Chun Hee�s attitude.

Who do you think we are?

Nan Hee,

If there's even a possibility of him asking you out, don't even think about it.

I know how experienced he is at chasing after skirts.

4 months is his limit.

Hyung Tae is not that kind of person!!

Thank you.

This is why we kept it a secret from all of you.

Do you think they can understand?

Are you a fool? You should have made sure that little girl kept her mouth shut!

That's because you started it with all your quarreling this morning and I forgot about it!!

What sort of excuse is this?

I am also very frustrated by this.

this is the one that is yours. Don�t get it mixed up

Stop saying anymore. Alright, I'm an idiot. satisfied?

So what do you want me to do about it now?

How many times do you have to keep repeating the same thing?

So stubborn�

Whatever�

Hey! You know, now that I think about it, you're always like this!

What? What am I ALWAYS like now?!?

How is it that you never lose an argument?

Does it mean you're always right?

What about me?

Aren�t you like this every time?

Really like a couple. How can that be just friendship?

Something's going on here, isn't it?

You guys shared a secret while I was gone, right?

No way!

I don�t mind. Nan Hee is not an outsider.

-Of course! Yes! -It's just Nan Hee! It's ok!

I am a woman too.

I'm not even considered to be a possible threat?

What are you saying?

Everyone seems to be too reassured of me.

I am not worried about, Hyung Tae as a guy and Nan Hee as a girl.

Even if something had happened,

both of you will take it as nothing happened right?

Because their friendship is too valuable.

Don�t be so sarcastic.

It is not being sarcastic.

Hey! You guys keep talking about an accident or making a mistake,

but it's rubbing me the wrong way.

So just stop it.

Do you think that is so simple?

Let's go eat.

Let's eat. Eat.

What?

Eat like this. Looks delicious.

- Eat more. - Thank you.

Why did you react so seriously?

It's irritating that they'd talk about us like that.

So how did you think they'd react?

It's because they're our friends that they'd tell us how they feel.

Our neighbors have been giving me the glare for some time now.

Who?

Why?

Are you going to stand out for me again.

Forget it. Let them think however they want.

Why did you raise your temper at Sung Ah?

Because she's mocking the woman inside of me!

How are you a woman?

Help me out here. I am confused.

Why should I help you?

Yeah, you should throw that card away.

I want that one very much.

When I was just about to throw that card down, I felt you about to jump on it,

so my heart's still burning�you know?

Miss Hong.

Please use that sort of thinking to think about important matters in life.

Is that considered playing cards?

If they keep at it, their eyes will release a poison.

You idiot! Why did you throw away that one?

Thank you.

Match the 9

5 here.

get rid of the 10�

No one else is going to take any?

Then I guess it's my turn. Let's take a peek here�

All we're doing are playing cards�

he seems so lacking�

Just be quiet, will ya?

If you think you can beat a 5, then call "stop"

Stop.

Let's see it.

So good.

Every time I challenge you, you'll mess up.

13th inning.

Reality and wrong intuition, truth and imagination, and getting poisoned

Hmm�that's not Hyung Tae's cell phone ring.

Hello?

For you.

Thank you.

Go in.

Jun Mo.

What?

Could we talk for a bit?

I'm not sure what I should say in situation like this.

I know.

I was trying to remember the way we felt. I tried looking into your window.

I guess it was an empty room.

I'm sorry.

I feel that I should apologize to you.

Is your friendship really that deep or because both parties attraction power is too weak?

I think that our remaining friendship,

is balanced with a healthy dose of attraction.

This friendship between men and women.

It seems harder to maintain than those who are in a romantic relationship.

But, I think it is worth it.

I guess the amount of attraction has increased.

Slightly�

I didn't think that you would admit so quickly.

That day�I said I'd drive Hyung Tae and ran out that way.

So how can I deny it?

Even though I knew I shouldn't have, still I couldn't stop myself.

Slightly�

Sometimes the feelings come over me so suddenly.

But not enough to give up or lose the friendship over a relationship.

I don't wish to lose Hyung Tae because of a love relationship.

Thankfully, there are enough kind elements that tie my feet together from doing it.

But I see that you are a little angry towards Sung Ah.

If someone steps on my foot, of course I'm angry.

What happened to your hand?

Oh, this?

I hurt it when I was making furniture.

You even know how to make furniture?

You know I like doing stuff like that.

It is very meaningful.

You can visualize it, draw it out,

and then without any accidental mistakes, you put them together with nails.

When I do that, I don't have time to think about anything.

So you're secure about your single life, eh?

Those match-making�

Are you serious about them?

Of course.

Do you know? When I heard you decided to get married, I thought I'd feel shocked.

But I felt ok with it.

I think if I suddenly hear news about you, I would be shocked.

Are you talking about Hyung Tae now?

I'm just speechless.

You know I've been rather sensitive about it.

I have no idea why I was so impatient.

There's something I always wanted to tell you.

While I was with you, I was always devoted only to you.

It's true.

Love is supposed to be joyful.

But I'm very sad that at the end, I only hurt you.

So I feel very sorry towards you.

I know.

I think it would've been great if we could've met in our 30's rather than when we were 17.

I mean, I have so much more now than I did back then.

When I was young, I hated the me that always seem to be shaken.

After I got the strength to control myself, I can take everything easily.

I have the confidence to make my woman feels secure.

Recently, I'm rather cautious about marriage these days.

But even then�actually� I will think of you very often.

I know that today probably is not a good time to discuss this.

But�what is timing?

You're supposed to say it when you're ready.

I don't think I'm a passionate kind of guy.

I don't know how to express myself passionately.

Even if I lost love, I wouldn't think that it is the end of the world.

Furthermore, I can never replace Hyung Tae's place in your heart.

You'll get courage when there's nothing else to lose.

Why are you so stiff like that?

If you're really serious about getting married,

just throw me in as one person you should consider.

When you go to those match-making sessions, you realize they're all the same, don't you?

Just listen to what I'm saying for now.

Get ready to do everything you need to do to complete it.

And then consider what I've said.

What are you doing out here?

Huh?

Were you with�Jun Mo?

Yeah.

Why?

You go in first.

I will go in a while later.

Why?

Don't bother about me.

Go on your way.

What did you talk about that makes you like this?

Nothing to do with you.

I get it.

Oh, Sung Ah.

I'm lying in bed, getting ready to sleep.

Oh, sorry, what did you say just now?

I was thinking about something else.

If you're really serious about getting married,

just throw me in as one person you should consider.

Hey.. oh,

Come and catch me.

When did I lay down?

Why do you keep falling asleep at the desk?

Your back must be killing you.

Hmm, a little painful.

Do you want me to massage it?

It's ok.

Hyung Tae,

If I find a place, I'm going to move out, ok?

Yeah�you should.

I think if we keep going like this for much longer, it'll be hard for me too.

But let me ask you for two favors.

What are they?

Firstly, Until your scenario is done, you'll still stay for half a month, right?

So until then, don't think about anything else.

Ok.

And when you're trying to find a new place, I'll go with you.

Ok.

You are really just too much!

Let's just barter.

For what?

The mystery of seducing a younger man for a manuscript.

Who the hell is it?

Another younger man?

Are you talking about that bowling instructor?

The one who showed up in one of your comic book with almost no hair?

No wonder! I always did think that story was a fun one.

Really? It was good, wasn't it?

Does that guy reappear again in this volume too?

I felt that his character was just too precious to disappear.

Then�keep going for the time being?

And it if works, until forever?

Do you know what happens to this character in this volume?

Wait!

Don't say another word.

If I hear it in advance, then it won't be any fun for me.

Nam Jung! Let's make kimbap!

She [Kyung Ah, the comic book writer] likes kimbap along with the other side dishes!

Ok. What?

You just focus on getting that manuscript done tonight.

I'll tell you all about that �mystery�.

Ok. I think I'll be comfortable with that.

Turn on some music.

This is so dirty, I just can't stand it!

What is?

Do you have any idea how much she looks down on me?

She doesn't even let me take charge.

Like this situation, for example.

I've tried everything to get her t o write but nothing, and then?

You come along and all of a sudden she starts!

So incredible.

Yeah! I just realize what it feels like to be someone who's older.

When I first started, I felt the same way you did.

Really, she is so spiteful, I just can't stand it!

While I have no idea about the mystery of seducing a younger man,

but I do know something about the mystery of dictating to an author.

What's that?

It doesn't matter whether a person is the devil or a murderer..

if they praise the author's work, they're automatically considered friends.

She's so rotten!

What would be good to put in?

Is The only food she got are side dishes?

Rather than the fact that she likes the side dishes to be put into her kimbap?

There are some ramen powder that I've gathered in that drawer there.

Use that to make some refreshing soup.

Do you know that this author talks to the radio?

I've actually seen her scolding her teakettle!

Let's not become like her.

Let's each get married quickly.

What's going on that you'd show up at this time of the day?

Aren't you glad that I just showed up unannounced?

I do welcome it, but I'm in the middle of a meeting.

You can't even stay for 10 minutes?

I have to practice tonight so I won't be able to see you.

Ok. Let's play for 10 minutes.

I was looking at your material but it looked really hard.

You know, you're really heavily acknowledged.

I've never done it before but can I even rival you?

Hey�I like that attitude!

What we can do together is stuff like this.

What's this?

I bought all the scents that I use.

You used to wear it before as a set.

Cologne?

Yeah and shampoo, too.

You know yours is a little strong.

Then should I exchange them for something milder?

No. I'll just use these.

Look into my eyes.

Do you listen to my music?

More or less.

It's half because of work and half because of you.

Can we be like this in front of the office building?

Should we go somewhere farther?

If we go somewhere far,

you have to bring me back in 7 minutes.

Oh! What about that author, So Eun?

Excuse me? Oh�not yet.

I'll leave another message.

What are you doing?

I just remembered something so I was just typing it out.

Ms. Hong!

Yes, ma'am?

Come see me for a moment.

Why are you acting like this again so suddenly?

Just eat.

By any chance, did our bestselling author get promoted?

There are still a lot of chances yet.

So is it the problem of investment again?

The deadline for your manuscript is approaching, isn't it?

You seemed so idle so I decided to find out what was going on

and I discovered that there's only one week left.

Yes. I'm sorry.

Why try to be discreet about your writing when my office doesn't even pay you regularly?

You should just go about it openly.

Don't come into the office until you've finished it.

Do you know what this eel signifies?

It means seducing an author.

No wonder the office keeps losing money when you do crazy stuff like this.

Let's just see whether it turns out crazy or not.

Thank you so very much.

Hey, department proxy!

I heard you have a dinner meeting tonight.

I'd rather be the department rep instead.

What are you saying?

Then he wouldn't be shaken by one woman or the other.

How many loves do you have in there?

Can't you stop touching me in that sly way?

The degree of difficulty keeps getting higher as it goes along, doesn't it?

Try to master the art of public appearance before you move out, ok?

Hai Ya!

What are you trying to do?

You want to go up against me one time?

What are you so happy about?

Our CEO is too cool!

What's so cool about her?

Did she say that she acquired a dinky little place in the next village?

She told me not to come to the office until I finished my manuscript.

Oh�

Do you think I can do a good job?

Yep. Miss Hong can do everything well.

You're coming back from your dinner meeting?

But why did you drink so much?

Did something bad happen today?

Let me make you some honey water.

I'm really drunk.

I'm not going to remember anything.

Let's stay this way for just a moment.

Hyung Tae!

What are you going to do if I really start falling deeply for you?

Hurry up and let's eat! You're going to be late!

I don't think I should stay up all night anymore. My mind gets too dull.

Is it going pretty well?

I'll show you once you come back from home. Read it through for me.

I'll do that.

It looks like you've organized the bathroom.

Yeah�'cause I couldn't get sleepy.

It looked like you got some presents.

Uh�yeah.

Oh!

Oh!

What are you doing here?

I'm here to take care of some materials.

If you haven't had breakfast, shall we get some together?

Let's do that.

Aren't you uncomfortable, living in the hotel?

There's no discomfort,

but now that I'm going to be here a while, I'm looking around for a place of my own.

Now that I think about it, I find it strange.

What is?

He's got the girlfriend staying in a hotel while the friend gets to live with him.

That's because the friend doesn't have enough skills to stay in a hotel.

Yes, thank you.

If there's anything more you need, just let us know.

Thank you.

The brunch menu here is delicious.

Since I'm dining with a VIP, we even get service at a buffet!

So you don't have a girlfriend?

No, I don't.

I wonder why.

You do like women, right?

Is there a man who doesn't?

Then it's one or the other.

You're either too picky or there's just too many.

I just got off.

I have to work late.

I'll stop by your practice studio briefly on my way home.

Ok.

It's nice to come outside, right? So refreshing.

I think the housing cost is going to go down around here.

Hello!

From what I'm seeing right now, it doesn't seem like you're in your right mind.

Since they withstood the dog days of summer, they deserve to get some air.

Why didn't you act like you knew me at the book event?

Oh, well you didn't either.

It looked like you were hesitating so� I guess the timing got lost.

I had no idea you worked at Nan Hee's office.

Look, let's not talk about this anymore.

I was threatening your credit card company to try to get some money out of it,

so if my assistants knew about it, I'd only be humiliated.

You're not going to the PC room today?

Would you like to drink some banana milk?

I guess you're almost done.

How is it?

So anxious. Am I a judge or something?

Just tell me.

How are you going to end it for this character?

He's keeping a secret.

- Oh�you mean Sung Hwi? - Yup.

I'm writing that out now.

I'll show it to you when I'm done. Don't talk to me for just a second.

Nan Hee!

What?

Listen to this.

You know that Sung Ah's a performer, right?

Just listen to it carefully.

That middle part is an adlib.

I don't know anything about that.

Doesn't this part sound like a melody that Seung Wan used to whistle?

Whenever I listen to this, it reminds me of Seung Wan,

so I keep wanting to listen to it over and over.

Now that I'm listening to it again�

I guess it does sound like that whistling melody�

I'm not really sure.

You don't think so?

Look, I'm busy. I have to finish all this today.

And I only have 4 days to scan through this stuff.

I'm so anxious. I feel like throwing up.

Ok, I get it, I get it.

Hey!

It doesn't sound like the whistle at all.

Hello?

Is Hyung Tae there?

He's not picking up his calls.

Oh, he's getting cleaned up.

I just wanted to see his face for a little while.

Would it be alright if I came up?

Of course!

Should I go buy something for you?

No, just come over.

Ok.

Hello!

Come on in!

Hyung Tae! Your guest is here!

Guest?

Meeee~~!

Sit down.

That's ok.

Were you in the middle of writing?

I heard you don't have that many days left.

Yeah�Do you want some tea?

Why are you trying to entertain me like a guest?

It's not like it's the first time I'm visiting.

But still...

Go ahead and keep working. I won't bother you.

Hyung Tae! Hurry up and get out here!

Are we like this because it's the first time Hyung Tae's girlfriend has come up here?

I'm not quite sure what to do.

Were you like this when Jung Joo came over too?

Huh? Well...

For some reason, I feel like an intruder.

What are you talking about?

A guy comes out of the bathroom just having had a shower�

a woman who's only wearing pajamas�

I'm a little shocked over it.

Why are you being like this? Now I feel uncomfortable.

I'm just going to use the bathroom.

What are you doing here?

I forgot all about our appointment.

You were in so focused on practicing that I left after watching you for a while.

It smells like my shampoo.

Hey, what's wrong?

Hey! Did you eat something bad?

Why is she like this?

Is it because of your writing?

Don't make me talk!

Hey, it's going to get your hair. Your hair!

Hey, are you feeling better?

How can I help it if I have an allergy to it?

How is it that you're ok with everything else EXCEPT when it comes to that shampoo?

I'm kind of susceptible to things like that.

I've always used it myself so were you like this whenever we met?

It's mixed up with water so the smell is�

My goodness.

I'm sorry.

What are you sorry about?

I don't know!

Since I feel like I'm being rejected by Hyung Tae's friend, I feel a little�you know.

Why are you being like this now? Making me feel so awkward.

She said it was just an allergy.

I don't think this will do.

I'm going out for some fresh air.

Why am I reacting to that smell now?!?

Oh, it makes me so mad!

What are you doing?

What is she doing out there like that?

Jun Mo said that he's waiting for a woman he's proposed to.

Don't you think that's Nan Hee?

You washed your hair again.

Yeah.

I guess we should change our perfumes.

I'll use it in a few days.

Let's just leave it as it is.

No, let's change it.

I dislike it now.

Let's go. I'll take you home.

I brought my car.

I'll drive you.

Even though living is hard

Even if I fall in love

But someday a good day will come to me too

This is the beginning

The star of life is me

Don�t forget, who you are

It's okay, don't worry

It's suppose to be hard for everyone

After one night's sleep

Everything will be fine again

I don't know how to give up

I'm fine and strong

Always cheerful and happy

I will patiently endure it

I believe

Even though living is hard

Even if I fall in love

I will never cry or complain

This is the beginning

The star of life is me

I never don't cry

Sad tears goodbye

Hard worries goodbye

The beautiful day that I have imagined last night, here I come

Today is the beginning

I am going to do well

Smile again

Did you stay up again? You�re starting to get used to it.

I can sleep for the next few days.

Is there anything I can help you with?

Can you get me a cup of coffee?

A cold one?

What?

I'll figure it out.

Thank you.

Thank you.

Do you have any doubts?

No matter how many times I look this over, I'm still not satisfied with it.

You really want to be an author that badly?

Yeah.

If I could cut 2 years of my life to make you into an author, I'd like to be able to do it.

Sung Ah said she'll buy us dinner.

Jun Mo said he'll be coming too.

I know. I got a call.

Will you go there directly?

I'll meet you there on time.

- I'm going. - Ok.

It�s alright, just wait and see

Even if I fall ten times

I will bravely get up

I'm going to fight through this again

Even if the rainstorm pushes me away

I'm fine and strong

Always cheerful and happy

I will patiently endure it

I believe

Even though living is hard

Even if I fall in love

I will never cry or complain

This is the beginning

The star of life is me

I never don't cry

Sad tears goodbye

Hard worries goodbye

The beautiful day that I have imagined last night, here I come

Today is the beginning

I am going to do well

Smile again

What are you doing standing here all dazed like that?

Did you turn it in alright?

Yeah.

You sure did suffer through it.

I feel so despondent.

This is the 11th time I'm hearing that.

Hey, we're late. Let's go.

- You're here! - Yeah.

There must've been a lot of traffic!

A little.

Did you already order?

No, not yet.

Get me a bottle of champagne. A good one.

Who do you want me give it to?

Give it to me. I'll take it over personally.

Yes sir.

How many people submitted their manuscripts?

I think about a thousand.

Wow! I guess it really is difficult!

Hyung Tae!

After we're done eating, let's go see a movie.

Yeah, let's do that.

What's this?

I wanted a way to thank these two people here.

Thank?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: acemaverick, soonjap Spot & Lyrics translator: purpletiger86

Timer: Victory Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com