Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Ji Sun.

I...

I think coming to fish was a mistake.

I...

Think I'm falling for Nan Hee.

[Nam Hae Resort 3 nights 4 days, package ticket]

Why are you suddenly watching pro baseball?

I knew you were Jung Joo's fan,

but were you really a baseball fan?

Baseball is fun.

Kim Jung Hoon player is same age as us.

I want to cheer for him.

Don't empathize.

If he is able to recover successfully, I think I'll get some strength too.

Hey! Although this baseball player had a misfortune, he is a genius!

Oh! It's starting!

Jung Joo left.

He got on the plane and left.

I want to go here.

I wanted to go on vacation anyway.

I'll just think of it as a gift from Jung Joo.

I'm also thankful for this gift.

No, you can't.

It's not like it's the first time we go together.

I told you to stop acting like this.

Why do you ignore me?

Kim Jung Hoon came out.

10th Inning The after effect of an injury

Hey...

Don't you think that pitcher was too harsh?

How can he be like that to a guy who used to be a legend?

How dare he pitch three strikes?

That little punk was too rough on him.

I'm tired. Let's eat.

I have to go see my mother today.

Hey! You want me to eat alone?

Hey.

Isn't it your birthday?

Yeah.

You don't even care.

Then why are you here like this?

Aren't you meeting Ji Sun?

Good thing I had some bulgogi* left from before. (*Grilled marinated beef)

See that, don't you think it's better than a restaurant?

Why are you hanging out with her on your birthday?

I can't change my luck, right?

Are you really bloated?

Why?

Don't ask.

You get bloated too?

Do you need help?

No, just sit down.

A man in a kitchen makes it worse.

Do you have any radish kimchi left? It was delicious.

I knew you'd ask.

Mom, I'll take it out.

It's always better to get kimchi from your own house rather than someone else.

Thank you for dinner, I'll enjoy it.

I heard girls are all over you!

Who told you that?

She wanted to give you some food at your house,

but there are some things there she wouldn't want see, so I told her not to go.

Hey!

What?

Did I say something wrong?

Dating is nice.

But don't bring them back to your house.

You listen as well.

Don't disappoint your parents and think about your life.

Okay?

Don't do anything on a whim.

You'll know who is right for you when it happens.

Eat.

Congratulations.

Should I sing for you?

It's okay.

What did you want to say?

Huh?

You told me to come because you had something to say.

Oh...

I got a blind date for you.

What do you think?

I'll go.

If you're nervous,

We can take it slow.

There is no point if you're doing it for fun.

I'm not doing it for fun.

I regret missing out on other dates.

I want to get married before I get too old.

Are you serious?

Set it up for next weekend.

Alright then.

What does he do?

I'm sick of being in love.

Jung Joo was my last.

And I don't think anything better is in plan for my life.

I don't have any more energy left to fall and get back again.

How do you know?

I just do.

I think it's one of the good things of being older.

That's why...

You shouldn't come with me.

I want to clear my head.

And let go of what's left,

And when I come back I want to be ready for a new life.

No.

I'm going to be right next to you.

I was thinking about not going when you forgot my birthday but...

Then I guess I want you to be mad still.

Fine then.

If you really want to go alone, then you can decide whether to take me or not.

Didn't you say that you were going to work as a yogurt researcher and officially jump into the market?

We really did go on a lot of vacation together.

Yeah, we did.

Do you think we will ever again?

I feel like this may be our last chance.

It's not even autumn yet the wind just goes through my heart.

Let's stop by the pharmacy.

You always get stomach problems on vacations.

Buy a tranquilizer too.

Tranquilizer?

I'm going to make a bombshell announcement during our trip.

What kind of bombshell announcement?

That I'm sick of trying to be your friend.

I love you, my friend.

Watch what you say!

Why love...

Hey! Say it louder and sing something refreshing.

Refreshing?

Don't you know that it's illegal?

You talked bad about our customers and his personal information.

If they find out, then you're fired and the company has to pay fines.

You worked here for ten years but how can you make this kind of mistake?

What really happened?

I was talking after the phone call but I guess it didn't go off.

But after talking to him, I think that's what really happened.

You didn't even know for sure and you talked about his wife such and such?

Even if the phone was off, you really do have problems.

You even said they cheated and such.

You should be fired.

Director.

I'll meet him personally and apologize.

Please, Director.

You should definitely beg!

You should hold on and beg until he forgives you.

Even then, I can't promise you I'll put food on your table.

Go meet him immediately, if you don't, he said he'll call the police.

Welcome.

Welcome, boss.

You're not playing games, are you?

Huh?

I'm just worried.

No, I'm not like that it's just for fun.

I think you're addicted.

Well it's good when my head is stuffy.

Then there's a problem.

What good would it do when I can see a man's life just wasting away?

I apologize.

Are you sick of life?

I mean how can you not be excited about anything you do.

Does this job bore you that much that you can't handle it?

Pick up.

Pick up please.

If you're tired of this then just tell me. I'll let you go respectfully.

Either pick up your phone or turn it off.

Let me see this month's work.

Huh?

Okay, let me organize it first.

Nam Jung, the number of magazine copies that we've solved have gone up.

How much?

Enough to buy a marine center.

Oh great!

Is this the vacation proposal?

Oh my goodness! You want whole two weeks of vacation.

Yes, I wanted to go see my kids.

[Leave application form]

His eyes were so pretty.

He always looked at me with his clear sparkling eyes.

It's because he's an idiot.

How can a young boy have any sign of age in his eyes?

Are you really going to be like that?

And you said you wanted meet another guy?

Aren't you even sorry?

I'm going to bury him during this vacation anyway.

Help me bury him.

Remember for me that there once was Jung Joo and me.

I don't want to.

I did it for you.

In the corner of my heart, there's a place left for you and Sung Ah.

Can you stop bouncing that ball at night?

At home?

I'm sorry.

I won't do it anymore.

Nan Hee.

Yes?

I think I like you.

Why are you so serious?

I like you too.

What should I do now?

Ms. Hong, are you still alive?

Huh?

You didn't say anything for four hours now.

Already?

I'll take that as your answer.

How much do you like me?

Look at me.

Don't be bothered because it's nothing.

Since this is our last vacation, let's have some fun.

- Eat a lot, Ji Hyun. - Yeah.

Thank you for your hard work everyone.

Aunt, if we sell more books let's go on vacation.

Just eat your sushi.

I'll just drink from my own cup.

Work hard.

Hello customer. I am from L-card, Kim Chun Hee.

I'm sorry for leaving so many messages but I want to meet you and apologize.

If you're okay with that, please call me back.

I'll be waiting.

I'll leave my cell phone number.

Please call me back.

Please.

I think I'm going crazy.

What should I do!

What wrong with him now.

Director Im, Director Im.

What should we do?

Can you go home okay?

Wake up, Director Im. Wake up!

My gosh.

Boss.

I'm sorry I got carried away.

Do you know his house?

I don't know.

I can go alone.

Get a taxi.

No, I told you I can go.

I'm fine.

I'll be the first one at the office tomorrow.

Don't worry.

I'll get you a taxi, okay?

Forget it. I'm sure he can find his own house.

You can go too, Ji Hyun.

Aunt, how can you be so heartless?

Hey, do you think that using the company's computer,

To play games or fill out his bank papers is a good thing?

I want him to be good at work not be good to me.

"Boss, please take this shot" I wonder what's going on his head.

Don't you think something is going on with him?

He seems very out of it.

Why won't you pick up.

Hello?

Hello?

Hello?

What?

Customer?

Hello?

Where is this place?

Excuse me, can you put someone else on?

Where is this place?

- Hello? - Hello?

Don't hang up.

Hello? Hello?

Why won't you pick up again?

How can I find you?

Are you...

Excuse me...

Excuse me, are you guys by chance the event winners?

Yes.

Us too. They sent alcohol in place of our names, so do you want to get together?

Okay

- I'm Ma Ji Won. - I'm Byun Hyung Tae.

You drink fast.

Let's do it again.

Here.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Honey, let's just drink one glass.

Okay.

Actually, we came here to make a baby.

You're crazy.

Please understand if we bother you.

We've been married three years but there was no news.

So we're determined this time.

What's wrong.

Why? It's nice to see.

Are you two dating? Married?

We're just friends.

"Just friends" sharing one room?

Yeah, only after 30 years of friendship, it's possible.

Then are you...?

Gay?

I've heard that many times hanging with her.

Ah, I regret it now.

Just forget it. It was nothing.

Can we talk, laugh and eat?

I don't think I'm special enough.

Those gays don't even talk and just drink. I'm so bored.

Yeah, why don't they just go in?

I want to get in the pool with you and look at the stars.

I think you're crazy.

Why is my heart beating so much?

Hey... they're leaving.

The pool. Tonight?

Okay.

What do I do?

What do I do?

Are you okay?

What do I do?

Stop looking back at me.

I'm not following you.

Ah! I see.

So you live in this neighborhood?

If you're that worried, I'll go ahead.

Good night.

Where's your house?

Where's your house?

Where are you going?

Where is your house, ahjussi?

Ahjussi, where is your house?

Where is your house?

Ahjussi.

Ahjussi!

Ahjussi, do you know where that man lives?

You want to start dating?

Yes.

You said your heart was beating.

It is but I'm not sure why.

Maybe I'm nervous or maybe I'm scared to hurt your feelings.

Maybe I'm lonely or desperate, so I want to lean on someone.

Is it because I like you?

Sometimes I do feel like you're more than a friend.

But can I trust that feeling?

Actually I don't know either.

I have no idea where our friendship ends and where it becomes more than that.

It might be a temporary thing that will just pass by.

What if we fail at dating?

Our families know each other.

And we went to same school all our lives.

Same friends same social life.

If I lose you, I'll lose my whole life too.

Let's just end there.

Is it that easy?

I can't live without you as well.

So why did you tell me how you feel.

If you get married to that guy, then it'll be too late.

If you don't want to, then we don't have to.

I'm fine if you blow me off.

It's nothing.

But I still love Jung Joo. A lot!

I know.

Is it okay to date even when you know all about me and Jung Joo?

I heard it all since your first boyfriend.

Crazy...

I didn't forget about Sung Ah either.

I know.

Can you not take this so seriously?

You're not serious either, right?

Yeah...

Are you that scared?

It's because I failed so many times at dating.

You know how hard it is to recover.

I just lost my last relationship.

And I'm scared I might lose you too.

Since when?

I don't know.

When I saw your love kindle,

I wanted to have it,

and wanted to give also.

What should I do?

What should I do to start dating you?

Huh?

Let's see.

Hey! Don't laugh.

Okay.

First of all, close the curtains.

Hey! Hey, what are you doing now?

Hey! Hey, what are you doing?

That couple tries way too hard.

Honey, look there.

I told you.

It's true.

How can boy and girl be just friends?

What was the bet we made before?

If they're lovers, we'll have a boy, if they're really gay, girl, and if they're really friends then nothing.

I wanted a girl.

Shall we get together?

Together.

You really wanted to do this?

You wanted to hold mine that day too, right?

How'd you know?

Doesn't it feel like we're doing something bad behind our parents?

I remember they fought when we were young.

You're the one that said to keep it a secret yet you told your mom.

You bastard.

I don't care as long as I'm next to you.

Is this the appropriate conversation at age 30?

It should be 17 at max.

Is this for real?

Just tell me whenever you feel uncomfortable.

I'll pretend that we're getting Civil Defense training.

I'm not going to sleep with you.

I wouldn't even if you wanted to.

I don't want us to do it because we're lonely and sad.

Lie down, lie down.

What the heck is that?

Did you guys eat?

Eat.

This place is disgusting.

Did you guys?

Was my mother here?

Hey! Hyungnim.

Who was she?

Huh?

There was a lady yesterday night.

She cleaned your room and left the door open.

A girl?

Did you see her?

Who was she?

Stop acting like you don't know.

Cha Mee? Ee Seul?

Can you tell me what happened last night?

I don't think she fell from the sky.

It's so good. It's been so long since I had homemade cooking.

I'm not even going to poo this out.

Where should we go?

Ride motorcycle?

Should we ride around the beach?

Hey, Guys.

Good morning.

I knew you two were together.

It's not like that. Did you guys have breakfast?

Nope.

Then do you want to hang with us?

Should we? Are you okay?

Ok then. We'll be right back.

Let's go.

Excuse us.

You always liked hanging in groups.

Why? You don't?

No, I'm good.

What?

Why are there so many messages?

From the subway.

Did you sleep well?

What?

You were really drunk yesterday.

How do you know that?

Well I...

Were you the one that cooked the food?

And clean my room?

Well you wouldn't pick up your phone.

Phone?

You know my number?

Who are you?

I'm sorry.

Excuse me, what are you doing?

Did I do something wrong?

I'm from L-card Kim Chun Hee.

What?

What?

I'm sorry for intruding.

You should be sorry.

I should be riding with Nan Hee. What is this?

Oppa! Hurry!

You should walk barefoot. It makes you feel good.

Take you shoes off. It feels good

Alright, wait.

Nan Hee, can you film this?

Okay.

You're not taking them off?

No, I like it like this.

Nice picture.

Here.

It's so pretty. Looks like a painting.

Nan Hee, aren't you going home? You're not busy?

You left without goodbye.

This is the phone you used while in Korea.

I'll keep it on for you.

Until you come back.

I chose some but you should visit them first then choose.

Here's the list so look them over in the plane.

Thank you very much. Did you tell my boss that I want a good amount of free time in Korea?

Just how long do you plan to stay there?

I don't know. Only this phone knows that how long I will stay.

So do you know what he did?

I don't remember.

Of course, you don't.

People often forget their own faults.

Anyways, I was drinking with his girlfriend.

So naturally, he should take his girlfriend home.

But still how can he drop me off in a subway and...

leave me with a black bag tied on my ear in case I vomit,

Because I was so drunk.

Really?

You're in for it tonight.

Of course. If it was you, you'd be dead.

And then?

Then?

Did you vomit in that bag?

Of course I did.

I drank a lot that night.

When my mother saw me with the bag she beat me.

I'm really sorry.

It's too late now.

It already left a scar here.

I don't want to date you.

Oh my goodness.

Here, honey.

You too.

Love shot.

So I was on break from army service.

I remember this.

You do?

We were supposed to meet.

So I went to our promised meeting place but she didn't come.

Stop.

Go on.

Guess who she was seeing?

I can't forget his name, Ma Bong Joon, same major as you.

The guy who looks like a fish.

Stop it.

She told me in detail how that date went.

You guys talk about that stuff?

Hey, you crossed the line now. Are you crazy? Stop it.

What's important is that I was going to tell her how I feel that day.

The cafe was closing, so I had to leave.

Your phone is off, what was I to do?

I waited all night but she never came.

Even more important thing is that it was a really hot summer day.

That's my little poor story.

You win.

Please standby.

Is she ready?

Ready?

Yes.

Wait a minute. She has to change her shoes.

What are you staring at?

Just thinking about this and that.

What?

I really didn't know.

The next day, when I was coming home while thinking "my mom's going to kill me".

I saw you in front of my house and I felt really bad.

The first thing you said while looking half shocked and half nervous was...

"Hyung Tae, my body isn't the same as yesterday but why is the world the same?"

How embarrassing... seriously.

That was back when I was sophomore in college.

So it was before you met Sung Ah, right?

I met her after army service.

I should have gone to see you.

Why did I forget about that promise?

Because you were crazy over some other guy.

I hope those two really get their baby.

Yeah.

There is only one day left in our vacation.

Let's go fishing tomorrow.

When I go back I feel like it's all going to be a dream.

This place feels like its floating across a sea of time.

You have pretty feet.

Really?

Yeah, it's real pretty.

What about this?

It's pretty.

Wear it tonight.

It's not crazy.

Let's stay far away from the pool tonight.

Why don't you choose one?

I just wanted to buy it for you.

It's okay.

Hyung Tae.

What?

Don't you think we know too much about each other to be dating?

Should we end it here?

I don't think I'll ever be great as Sung Ah to you.

I'm scared to go any further.

It's going to be a big mess when we go back.

Let's just end it here.

It's still okay to recover, right?

Of course.

What about your feelings?

I told you it's nothing.

If I didn't say anything then I was afraid it'd grow stronger.

I'm done now.

That's why I tagged along to come here.

We can both say it was all a dream when we're here.

We're still dating until we go back to Seoul.

Let me ask you a favor.

What?

You have to completely forget.

Alright.

Everything.

Okay.

You have to joke with me as we eat together at home like you did before.

When I'm shaving, you brush your teeth.

Sleep where ever you feel like.

You too.

Just wait and see how cool I can act.

You probably think it really was a dream.

What if we regret it?

Thank you.

Let's go.

So...

So...

So, so, so, so...

What do you mean so?

It was all just a summer dream.

You seem pretty cool about it.

When the city dust touched my nose,

Reality and my heart beat came back to normal.

There's no problem.

If you two can stay away from each other for about one month I'll believe you.

But when you're living in the same house it's a different story.

Why? Aren't you going up?

Does it make sense that two people, who were kissing just 12 hours before,

Constantly bumping into each other and eating, showering,

Sleeping together in the same space be comfortable and safe?

It makes sense.

I forgot my cell phone in the car. I'll be back.

Oh! Okay.

This is crazy.

Just date him.

Why are you hesitating?

Don't you feel anything when you look at her desperate moves?

Is that Kyung Ha's trainer?

They're going to have a party now.

Tell me the truth.

Can you...

I shouldn't have told you.

Want to bet?

I'm putting my $230 dollars that you two will be dating.

That's too much.

You see that. I knew it

Hey! Why the heck is it $230 dollars and not $200?

I have my eye on a mp3 player.

Fine. Let's do it.

Awesome!

You'll regret this.

There is a saying that goes like this.

A guy's love ends in physical contact...

and a girl's love begins with physical contact.

That number is still available.

Oh really?

Is there a way to know when this number disconnected?

We don't know.

Then can you just give me that number?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: the.elephant Spot Translators: purpletiger86, saturn, s@nbi

Timer: julier Editor/QC: Suz07

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com