Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

How should I hold it?

Wait a minute... I will show you.

Hey, Mi Kyung.

Are you studying?

No.

I had to do something so I'm outside.

Name brand...?

Because I have had my hands off that league for a while...

Hmm...

When you are done with your errand, will you make some time for me?

Uh... that is...

You don't have to rush.

I took the day off today and have a lot of time.

Wow.

Loan: $0. (*She is done paying off her loans)

It's touching.

This account, you made it while paying off your debt?

After father passed away...

There was exactly $100,000 debt that fell in front of me.

I had just graduated high school, and thinking I had to pay that back.

The path ahead of me seemed dark.

The first day I got paid, I held Nan Hee's hand and went to pay the interest.

It was Nan Hee's doing?

Hmm.

She opened a account for me by putting $10 in it.

She said every month I paid interest to try and fill this up also.

The day I cleared my debt.

I thought I would take the day off from work and forget my mom, my younger sibling.

I would use this in one shot only for me.

But I need to know something to spend it.

It is a true bonus.

You have the right Chun Hee.

Use it all.

Mi Kyung.

What would be good for all my troubles?

Pick a killer present for me.

You know what's expensive and good.

Where is such a thing?

Whatever you buy, it won't add up the 10 years of your toils.

What can you buy in order for your youth to be reimbursed?

$1200

This is $300

So together $1500

What is this?

Money that was originally planned for a murder.

A terrible kind of money.

By any chance...?

What I was thinking was correct.

I knew it when you ate 9 sweet potatoes.

When I got your phone call...

The baby said,

"Mom, this is a chance."

"Let's quickly get out of here, hmm?"

I called at just the right time.

You did good, friend.

What is it? Did something...?

Oh~

Make-up!

Your outfit is killer.

You don't really have to be touched up.

Are you going someplace good?

Uh, that is...

But what is this?

You said something big happened and called me from work.

What? A nude photo shoot?

Are you crazy?

My whole youth has passed while trying to pay off that debt.

Yes.

You worked hard.

I am so proud of you.

But...

What does that and the nude photo shoot have to do with each other?

We are in our 30's now.

Which means our major league is also coming to an end.

This small amount of youth we have left, let's take a picture and treasure it.

It's you, isn't it?

Who started this crazy thing?

Yes, it was my idea no doubt, but she dragged me in.

She says she cannot do the shoot alone.

You two do it.

I can't do it.

No way!

If you don't do it, I won't do it either.

Mi Kyung!

Don't be like this you guys~

Chun Hee we will cheer you on from the side.

And the money left over from the shoot, we'll use it on something else more meaningful.

Oh.

If you really don't want to take the picture alone.

This savings book... this is good.

Let's get really good lighting and take the picture.

Put it in your house.

I have a really important appointment, and I'm busy!

Are you guys really going to be like this?

I really want to take it, but I have no courage to take it alone.

Hey.

My body that wasn't able to get any attention in its 20's not even by me...

Don't you even feel sorry for my body?

I will look for you.

Oh~

I want to remember my youth that I worked so hard for.

That has more value than any designer thing.

Shouldn't at least I remember?

Rock, paper, scissors.

Yes.

Rock, paper, scissors.

Okay.

Hey, should we run after she takes the picture?

The locker key is in Chun Hee's pocket.

Ugh, I'm going crazy.

Let me see.

Wow~

Why is it okay?

Misses are truly different.

Yours is better.

Looks like you really have an appointment.

I'm going to go answer his proposal question.

You're going to get married, aren't you?

Yes.

I'm having my third baby, I think.

What?

Here, we are going to start.

Even though living is hard.

And I fall down in love.

A good day will also come to me.

Congratulations.

Now is the beginning...

But you must have a lot of worries.

The star of life is me.

Back to you.

Don't forget who you are...

Is there really that much to life?

Things you cannot get rid of even if you try...

Let's just enjoy.

Yeah, lets.

It's okay do not worry.

It is hard for everyone.

After a night of sleep...

Chun Hee is really pretty.

Everything is going to change.

I don't know how to give up.

We used a lot of money on a huge excess.

I'm fine and strong.

Strong and cheerful...

To hold onto our youth forever... a huge excess.

I will endure it. I believe.

Even though living is hard.

And I fall down in love.

I will not cry or whine.

This is the beginning.

The star of life is me.

I'm never gonna cry.

Goodbye sad tears.

Goodbye hard worries.

The amazing day I dreamed of last night.

Hey Kim Jung Joo.

Is waiting for me.

Stop now and get out.

Today is the beginning.

It's almost time.

Stop now and let's go.

I am going to do well.

I will take you to the station.

Smile again.

Okay.

That's good.

Don't look up too much.

That's good.

One moment.

It's okay.

Look and see.

Always cheerful and happy

I will patiently go on.

Oh, I'm being emotional.

All kinds of thoughts are coming to my mind.

I will win.

Even if the rain storm comes.

Strongly.

Cheerful.

I will always endure it.

In my life, the greatest excess is not right now, but that I had already experienced it.

But that the days of my youth which I just let pass by,

were the real excess.

As I bid farewell to my youth,

I only realize now this important fact.

It is always like this.

When I realize something it is already too late.

Because you wanted to catch this chance.

You even gave up an opportunity to be in

a pro league as after you graduated high school.

Dad.

Starting from the rookie league and going to

the major league is a near impossible thing.

Especially for an Asian.

You know?

Did you start without knowing?

Me and mom was against it so much, but you said...

That you didn't even care if you started in a rookie league,

because you were going to go to the major leagues.

After making it...

does that life seem to hard and silly?

Is that it?

Since you haven't given an answer to the agency yet,

does that mean you're still undecided?

It was your last chance.

Jung Joo, can you give it more thought?

I should have realized it a little earlier.

Of how much an excess Jung Joo's love was to me.

But like always...

When I realized something it was already too late.

Goodbye... my major league.

Goodbye... my love that may have been my last love.

It's harder to say it than I thought.

Say it.

Say what you want to say.

Comfortably.

Jung Joo, you are 22 years old.

But from now on, you may not be able to play the way you want to.

You may also have to stop yourself from enjoying the things you want to.

At your age, those things are important too.

When you look back, all those things are your wealth,

your sparkling memories,

and the source of motivation for living out your future.

It seems I have even done a few crazy things.

But you will be tied up by a family,

and you may not be able to do those kinds of things.

Becoming an adult faster than other people will be very painful.

You may even have to take responsibility for things you are not ready for yet.

It is going to be a lot harder to handle than you imagined.

I was able to experience a lot of different loves.

But you will not be able to...

experience love with a different woman for your whole life.

Looking at your life, that is also a loss.

Beside those things, this and that.

About us getting married...

Compared to many other marriages.

You would have to give up a lot more...

But still,

is it really okay?

Will you not regret...

Marrying me?

Cheers!

Cheers!

Exactly how many times are we cheering?

Ji Sun, one shot, one shot.

It's hard for me, team leader.

You are attacking Ji Sun too much.

Stop giving it to her.

Our pretty Ji Sun.

We won't see her often after this project.

She is not even part of our team.

That's why I'm sad.

Aigoo, foolish, foolish.

Stop it.

You. Yoon Kyung!

You, really...

Me what?

Me what?

What? What? What?

You two are talking informally to each other.

Why you want to talk informally to me too?

Do you know what kind of days these are?

To offer drinks to a woman worker?

Making me not want to see you.

Yoon Kyung!

For you, this... ah.

Ah~

Drink, drink, drink.

Really?

Pretend not to know.

Because only a few people know.

Yes.

But I was really surprised.

How can Mr. Park and Ms. Yoon?

It's already been about 10 years.

That long?

Why won't they get married?

Because Ms. Yoon's family is strict.

They won't allow her to marry a divorcee.

So they can't get married.

So they have been going out and breaking up for 10 years now.

Ah.

Those years must be horrible.

Now it's more that they are used to each other than love.

And that is more horrible.

Used to?

There sure are all kinds of love.

Yeah.

We are here.

Do you want go around one more time?

One moment.

Yes father.

Why are you calling at this hour?

Oh, of course. It's our annual event, I'll go.

I got the airplane tickets.

I understand.

Yes, go to sleep.

What are you so curious about?

His voice is very similar to yours, oppa.

Really?

But what is the big event?

Fishing.

Wow. Can't I go too?

I've always wanted to fish.

Uh, let's go together another time.

Because this is a trip I go with my father every year.

Ah~

Next time, I will take you a better place.

I know of a really good fishing spot.

Okay.

You said you wanted go around once more.

No, it's okay we have gone around three times.

Now you are awake, right?

Yep.

Then go.

Okay.

Bye.

What time is it that she's still not home?

Did they already start a family or something?

Hey.

What's wrong? Are you sick?

I don't smell alcohol.

Hey?

Have you gone crazy?

What's wrong?

Hey, hey...

Hey, hey, what's wrong?

Give me that.

What did something go wrong?

You even got a flower bouquet.

Ah! That feels good.

Hey bring mine also. Quickly!

Yours?

They were not of joy,

but tears that came from deep of his stomach, which he was vomiting.

Why?

I don't know, and that's why I don't feel good.

Crazy guy. He said let's do it, and why is he crying?

He said thanks for accepting his marriage proposal.

He said he loves me so much.

He said he can't go on without me.

He said he was going crazy because he thought I would say no.

He said all that, but...

I... really...

I know I am being cowardly,

gutless...

but I checked many times.

What did you check?

If it was really okay?

If he really wanted to get married?

To tell me truthfully.

What an uncouth couple!

Yeah, we are very unrefined.

After crying and crying, we were kicked out by the train station manager.

I was embarrassed, and now I feel kind of clueless, not sure what to do.

In the beginning...

I thought I must have been hard on Jung Joo.

So I was sad and my heart felt bad.

Crying for four hours... isn't that unfair?

It's not easy for anyone to do.

But...

Why is it that everything he does is so over the top?

Did I scare him too much?

When I saw you walk in all senseless, I thought you were rejected.

It doesn't feel right.

What if he dumps me?

I can't live without him...

Hey, hey, quit it.

He must've been sad that you didn't give him an answer for such a long time,

and probably all of those feelings exploded yesterday.

That can happen.

Why are you overreacting?

He even bought you all the flowers you like.

Those...

I bought them.

I bought them on the way home because I didn't feel right.

Hey, quit that marriage.

What are you lacking that you have to accept a marriage proposal where you didn't even receive flowers?

Without even a ring?

What are his standards?

He's not a wild boar, is he going to just forward everything?

And then why does he cry?

Hey.

You.

You are pretty okay.

Someone may think you are really precious,

and will be honored to be selected by you.

Who is he who has nothing?

What are you looking at?

You idiot, really...

Let's just eat.

What do you keep looking at?

Hey.

By any chance...

What?

Are those glasses... aren't they mine?

Huh?

Oh my. I think we switched glasses.

We must also have the same prescription.

Wow, it looks just like mine.

Design is similar too.

Our taste are similar, so it could happen.

Yeah.

It is 30 years.

As we have been living together don't you think it is becoming worse?

I need to leave this house soon or something.

I might become addicted.

What addiction?

Relationship Addiction.

Honestly, don't you kind of confuse it?

What?

Our relationship.

You too?

The line we drew as friends... what can I say...

It's the last line of boundary.

It seems that is broken down right?

Sometimes you get weird feelings too right?

And our conversation crosses over that boundary,

Yes, even though it's not serious.

There is no reason for it to be serious.

If it becomes serious, it would be funny.

You were feeling it also.

You too?

I feel much better.

Since we talked about it, it is nothing. I was worrying by myself for no reason.

After living together in one space... I guess...

Anyways, when we finish this awkward living situation, we'll go back to the way things were.

So let's not be sensitive.

But looking at how Jung Joo and Ji Sun are concerned about the matter,

I don't think it is our overreaction.

Even our spectacles are the same, and they might be uneasy over that.

I guess so.

In your eyes, I appeared as a man too...

We are friends, but being closer than family is...

That is not it, is it?

Huh?

The door is open.

I am here.

Jung Joo.

Give me some food, wifey.

What?

I want to call you this sometimes.

You worried a lot, right?

You were sad.

Just look at your face...

Yesterday...

Think of it as me becoming an adult.

Noona, you said if I wanted to get married, there would be a lot of things I had to give up.

And still would it be okay? If I would not regret it?

After giving it all up, I feel really good.

From now on, you are my everything.

Come here.

I love you.

What a pleasant view so early in the morning.

Oh, yes.

He already said he would give up.

Could you give him just a little more time?

Yes, of course.

I understand.

Yes. Yes.

First off, let's get permission from your mom.

She already knows we are dating.

But still...

Your parents will probably be really shocked also.

I will go and tell my mom and dad by myself.

And then you can go with me.

Don't worry.

I can convince them.

I will make sure you don't get hurt, noona.

You're all grown up and you still call him dad?

Ah, I should fix that also.

Father.

Wife.

Aigoo. Don't you just get the chills?

Yes, let's do that slowly.

Ah~

I must also change if I want to meet your parents.

Do it when I'm not here.

Before I just set everything on fire.

But Jung Joo.

How old are your parents?

They got married when they were 20 and I was in her stomach then.

Huh?

43 minus 30.

FIGHTING!

Do well.

You can calculate right?

Yeah, this is better.

Get married.

Unni.

It's unlike you to take a day off. Why?

You are annoyed?

Now that I took a day off should I also try dating?

Is it really you?

Because finally my life is about to go into its next step.

Something happened, right?

I paid off all my debts!

Really?

Congratulations.

Congrats.

That's really good.

The bank debt, the debt I owed myself,

and the blame I had for my family is all gone.

It means from now on I can make a fresh start.

Congratulations.

Have some tea.

Thank you.

Wow, there is a day when a card game is not on your computer screen?

Just wait and see.

Consumer Complaint Center?

What is it?

After researching, I found out this is a huge lawsuit.

This person leaked out what I used my credit card for.

She is dead.

Where is everyone?

They all went to see Author Shin.

You sure did it well.

It's going to be a hit.

It kills right?

You're getting an incentive, right?

What are you doing?

Getting ready to greet our guest.

Shin Joo Young, you're done writing.

Oh, here.

You decided to get married?

Is it already in the papers?

Did you read the article on the San Mi team?

You know oppa was offered a spot on the team when he graduated high school,

and will go to that team automatically when he graduates.

But why?

Did that team fail?

Fail? Why would they fail?

The problem is San Mi is doing too well.

San Mi or Jung Joo are none of your business now.

From now on you should not personally contact Jung Joo either.

Understand?

What is it?

I'm so curious.

Many times Jung oppa contacted me first.

Because people around him treated him like a crazy person for going out with you.

He had no other person to discuss those issues.

You think so, right?

As an editor, I should not interfere with your writing.

I waited until now, but I will no longer be patient.

Who are you to play around with adults?

The things you do are too dirty,

to be excused because you are a child.

It is creepy to look at you like a fanatic fan.

You are too overboard to label it as just a love interest you have.

Till when are you going to stalk me and Jung Joo?

Do you really want to be greatly embarrassed once, huh?

Author Shin.

How did you finish all the rewritings already?

This is the final copy.

I'm no longer going to make any changes.

Oh, of course.

I read it so many times.

It's the best.

The best!

Of course.

Nan Hee, good job also.

Yes, I did do a good job.

Let's go eat.

We can also talk about the advertising.

Does our Author Shin like king crabs?

Yes, I like them.

The baseball player that helped with the book...

Ah, he was your boyfriend, right?

Wow, you are so skilled.

Tell him to come also.

I'm going to pay for everything.

Boss.

Can't we just eat by ourselves?

Jung Joo is busy today.

Oh, our Author Shin likes king crabs like me.

It's really delicious there.

Unni, you were really harsh.

Though she deserved it.

Why is she showing tears?

Making me feel bad.

Let's go.

San Mi traded for another pitcher.

Since they have a lot of money, they sure are doing all kinds of things.

Why are they so greedy for pitchers?

It's really hard to understand you.

Half the life of a pro player is luck.

If you knew it was going to be like this,

you should have just gone right out of high school when they called you.

Of course because of you,

I was able to raise some scores... but...

Hey, hey, hey...

Coach, I will mix it deliciously for you.

What do you have to say that you're acting so strange?

It's going to be delicious.

Have you seen the edited script, Nan Hee?

After the author looks at it,

we just have to hand it over to the printing press.

What about advertising?

We are in the middle of planning.

Interview?

Well, you do well.

No pressure right?

It doesn't matter.

It's my book, so I will do it well.

Oh, so full.

I ate well, aunt.

You go ahead, I need to go to the restroom first.

Then I will go ahead.

Yes.

Let's go.

Author Shin.

Can we talk?

Do you want to go drink tea?

Say it here.

Okay.

What I said was a bit harsh.

I will apologize.

It wasn't because I don't know your heart...

That's okay.

Okay.

That's it right?

Yes.

Joo Young.

Because you also worry for Jung Joo,

I'm going to ask you a favor.

Your book,

I wish Jung Joo wouldn't see it.

There were a lot of things that happened,

but after Jung Joo failed his test, it was really hard for him.

If he sees your book,

he will probably feel very upset.

You understand right?

His life long dream...

You laid out so well in your book like a fantasy.

Let me just say one thing also.

Ms. Hong.

This marriage,

you will regret with all your heart.

That girl is now out right cursing us.

I'm crazy.

After being attacked by her that much, I mixed words with her again.

Just fall straight

Become three years younger.

No, two years.

If not at least by one year.

There's been no such precedence.

Do you think this is child's play?

College baseball is also an official league.

But still, you let go of players that are going out to play internationally.

The season is almost ending,

and I will finish off this season well.

You crazy.

If you go to San Mi without finishing school, do you think they will welcome you?

I know they won't.

But still, I must go against it,

but before that I need your approval.

What's up with you lately?

Wake up.

Can't you tell what's up after reading the article?

The situation is twisted seriously.

The league you want to join is filled with pitchers.

You dumped San Mi to try out for the Major League and now they're swamped with pitchers.

So many pitchers that it's a problem. Do you think they still need you?

I know.

Do you know what the best thing you can do is?

This year and next year win in the college leagues.

And throw so well that the scouts can have an eye on you.

Then try to get into one of the spots.

That is the best you can do for right now!

Right now is the most important time in your baseball career.

You.

Why didn't you go to America?

Looking at the San Mi situation now,

you will probably be an alternate after graduation.

You should have just gambled.

I want to make money.

It's okay if I am an alternate.

If I try hard...

Rubbish, rubbish... Talking as if it is a game.

Do you not know what kind of life an alternate player leads?

That is not a system where you can move up because you work hard.

Exactly why are you doing this?

Is your family situation that hard?

I want to get married.

You little.

Before you get settled just date.

I'm so nervous I can't.

And it's hard to concentrate on baseball.

You are 22!

Why are you in such a hurry?

Unless you have a kid...

Do you have a kid on the way?

Then... the girl is old, right?

We have another crazy guy to go, go.

No.

San Mi will not try to take you immediately,

and I also won't let you go.

If you try to mess up the league system, only then you'll end up as an idiot.

Today I'm going to close my eyes and pretend this never happened.

If you get blacklisted, you're out of the baseball game for sure.

You cannot even stay in this sport.

Coach.

Jun Joo.

If an athlete meets the wrong woman,

his life is over.

Every baseball you'll ever throw in your career, adds to your reputation.

If you loosen up.

It's not stop but E-N-D

The end.

Dinner appointment is okay, right?

Yes, I will.

I will take you to a nice place.

I'm going to go.

Why there?

Sunbae has been moved to the marketing department there.

They're having trouble in the commercial department nowadays.

Oh~

Are you going to get them?

I'm just laying some ground work first.

I'll be back.

Try it.

You made all this?

It's delicious.

I've always wanted to do this once up here.

Why?

Because I came up here a lot when I was an intern.

Every time I was sad.

That's when I found this.

It was hard with the other interns.

And because I couldn't get along with the other interns...

I was embarrassed in front of the other company workers.

And my work here felt strange.

And so, from then on, I started looking for the owner of this pin.

What are you going to do when you find the owner?

I was going to find it and return it and maybe have a meal with the owner.

It's a chance to talk to that person.

And since this person comes here a lot, seems like this person has a lot of sorrows.

But I was not able to find the couple cuff links that went with this.

And so...

With this smart head, I started solving this mystery.

Hmm~

Looking at the situation.

Find a picture here that wasn't here three months ago.

I found it.

See, it is yours right?

It is yours, right oppa?

I will return it to you.

Who said this was mine?

No..?

What is the picture you see that is different?

The billboard.

Yoon Sung Ah used to be right up there.

Why do you pretend not to know?

No.

Me.

Was that only three months ago?

It seems like three years has passed.

Oppa, you have changed?

How?

You are next to me.

Even though I had a dinner appointment,

I'm eating the food you have packed me.

Even though, I'm going to be late for a important meeting,

I'm spending time with you.

The things I did in the past,

the things I thought I couldn't do again,

I'm doing it now.

You have a meeting?

Is it a dinner appointment?

I plan on being late.

Go quickly.

Why?

It's wasteful, let's eat and go.

You being like this makes me sad.

If you have an appointment or a meeting, you should tell me you have them.

I feel like I'm being patronized here.

Until now, you still can't get along with me comfortably?

Hey, look at you.

Because I was moved by your preparations that I...

But why am I also feeling thankful to you for considering my feelings first...

Today, we're like a couple who's just starting to date. Right?

Yes, I can feel it.

As a way to go up a level,

I have a request.

What is it?

When we part,

don't show me your backside.

Also look at my backside.

Go, I will watch.

Today I will pass.

Go quickly.

Okay.

Bye.

Congratulations!

You are finally getting married!

We still have a long way to go.

Oppa.

I wonder if my clothes will fit.

Right, because he has such an athletic body...

I meant length.

I guess length will also be a problem.

Let me see.

Since you are going to meet the parents,

you have to look trustworthy.

Hmm~

I think this will be good also.

How is it?

Is it good?

Wow.

You look good.

You're so handsome.

Better than Hyung Tae.

I'm shocked.

He is better looking than you, oppa.

Wow, he looks good.

Look it's cool right?

Yes, it's cool.

It's mine, give it.

It smells.

I guess I have to dry clean it to wear it.

I will teach you, a slider.

Oh my, when.

When he rented this house to you, and left on vacation.

So he went to Spain to do that?

He said he told her to come back any time,

that he will always be waiting for her.

To Yoon Sung Ah.

But will you be okay?

We started dating because I begged him.

If she comes back and he still doesn't like me,

I said I would let him go.

If Hyung Tae had that in his heart,

he wouldn't have started with you.

I'm so nervous because he is so kind.

He seems like a person making up for something, he is too kind.

The fun of starting a romance is just that.

Don't be nervous.

Sung Ah will not return.

She doesn't have the right to return to Hyung Tae.

And Sung Ah knows that the best.

What does that mean?

It means you can relax.

Idiot.

While dating why would he bring up a past lover.

He doesn't have the basics.

Idiot.

What?

Why did you tell Ji Sun about Sung Ah?

Hey.

I had a very surprising experience today.

What?

I had no reaction at the name Yoon Sung Ah.

Bravo!

Bravo!

I was worried on how I would leave you and get married,

but now I'm bit reassured.

It's a bit too early to be reassured.

The thing I tried so hard to do,

Ji Sun was able to do in one time.

What?

Making you forget her.

Oh yeah,

you got ahjussi's phone call right?

Ah, the fishing trip.

Us going on the trip together is a secret from Ji Sun.

Why are you hiding that?

She said she wanted to go also,

but we're going to commemorate your father's death.

So she can't come.

You should have asked her to understand.

It's a yearly trip we have always gone with your father.

We have done it for 20 years.

Don't argue.

I lost the right timing to tell her.

If you keep secrets from her...

I don't even know where the secret starts...

Truth and misconception.

Real and Imagination.

What are you saying.

And addiction.

Pick the word you like.

Misconception.

Okay.

Please have a sit.

Where do you think you're sitting?

Mom.

It's okay if I stand.

I have nothing to say so I don't care if you stand there or not.

Mom.

Don't be like that.

Mother.

Who are you calling mother?

Mother.

I have something to say today.

Aigoo... really...

Why are you doing this?

Unni, sit.

Sit down please.

Sit, sit, sit.

I know I don't have the right.

I don't have anything to offer now,

but I will work my hardest to make noona happy.

You who don't have anything right now?

So why did you come to see me?

Mom...

You shut your mouth.

Okay, fine.

What did your parents say?

Do they like my daughter?

They were not shocked?

I haven't told them yet.

Because you are first, mother.

I will take care of my parents.

So noona will be okay. Don't worry.

Oh really...

There is nothing more to listen to.

Mother.

Mother, please I beg of you.

It was a hard decision to make for both noona and me.

And we thought over it a long time.

Even if you object, please allow me to do everything I can.

You probably cannot make money right away.

What do your parents do?

Can they financially help you?

My father is a elementary baseball team coach.

And my mother owns a small gift shop.

They will probably help us a little,

but they worked hard to make me a baseball player.

I want to do this marriage by my strength.

How?

By what?

I'm working hard, so by next year I can make money.

How can a student make money?

Are you going to work part time at a grocery store?

I am going to make money by throwing balls.

I still...

I still cannot tell you for sure,

but I will not lean on noona.

This I promise you.

Look here, I really have nothing more to hear.

I can understand that you are a really nice and good person,

but you cannot live this world with just trying and promises.

Even now your will is ahead but you are not giving me anything that I can put my trust in.

Today... I had a lot of things to tell you.

Only hollow words, no more.

Please let's stop.

Mom.

You keep still.

Nan Hee, this is an account I made in your name.

I have tried pleading with you,

and threatened you too, but in the end you have brought this student in front of me.

I cannot shave the head of a 30 year old and make you stay home.

I cannot lock you in a room with a lock.

You are not the type to listen to me.

You... don't come here either.

You cannot break up with that student.

And I can not give my consent.

Anyways, you went out to try living on your own.

Let's cut our ties.

Mother, please don't.

We will not get married until you approve.

Then will you break up?

You both, tell me your answer right now.

And you telling me to approve that answer no matter what, is a threat right?

Receive this.

And let me go.

Like you have things you want to do.

I also had hopes for my children.

Noona?

Huh?

In this world, there aren't a lot of things I can do.

Me too.

I feel really ashamed in front of you.

I told you that I would be able to show her that I'm a responsible person.

But still,

you can't get tired already.

You came?

Thanks. I will return it after dry cleaning it.

It's okay. You got scolded a lot, right?

Do you want me to help?

Try to help convince ahjumma?

Jun Joo said he will do it.

He said he will go everyday until he gets approval.

Hey look how it is soaked in sweat.

He must have been really nervous.

Unni, just go home.

Open the door.

Since before mom also... come later.

I know that's why I came. Please open.

Okay.

This is good.

I can just say whatever I want and then leave.

The shirt Jung Joo wore was soaked with sweat.

He must have been really nervous in front of you, mom.

That Jung Joo you might not have believed in.

But I'm thankful for Jung Joo trying so hard.

Unsure future.

Yeah I might just end up suffering a lot like you said mom, but...

But that does not matter at all to me, mom.

Because I love Jung Joo so much...

I want to live this unsure life with Jung Joo.

Jung Joo pitches...

Soars when I cheer for him.

Do you know how happy I am watching that?

Do you know how much he loves me?

Do you know how much he cares for me who has nothing to really show?

It's the first time I found out that being loved by someone it's such a blessing.

I don't think I will have this again.

Receiving love or my heart shaking like this.

I think this will be the last time.

And that is why I can't... I can't fold it.

Mom.

I'm really sorry to you.

Because I haven't lived up to anything you had hoped for me.

I am truly sorry.

But to me, I don't need the money you gave me right now,

but I need you.

When we say that we will not get married without your consent,

that is not a threat but it's because I need you right now.

Whether I live well or not.

I need a mom besides me who will cheer me.

If it turns out well, that will be the best.

But if it turns out bad,

If not, I need a mom beside me who will scold me for not listening to her.

Huh? Mom?

Mom?

He left this space for a Cy Young Award.

Cy Young Award: an American award that commemorates the great pitcher, Cy Young,

who pitched for 22 years in the major leagues by giving the award to the best pitcher that year.

Noona!

What? What?

That's a good thing?

Of course.

Now we must also tell your mom that I will be able to make money.

You're an alternate player.

If you graduated, weren't you supposed to go as the first pitcher?

I have to go to San Mi, but even now they have too many pitchers.

The situation will not change must next year.

Instead, it is better to start playing to catch my chance at moving up to first and making money.

But still...

Must you quit school?

I came to school to play baseball.

Playing baseball anywhere is the best thing.

That is so... but...

The pay will be really small.

Are you disappointed because I am an alternate?

Are you making a wrong decision because of marriage?

That worries me.

I can make ends meet until you graduate.

Thanks to marriage I'm making a good decision.

You aren't skipping practice right?

Of course.

No matter what, I stick to the workout schedule.

Good, you should.

Jung Joo.

Whatever decision you make, think of only yourself.

Make the decision selfishly.

That is the best for our future.

Okay?

Are you that nervous about me?

No, it's not that.

Eat, Jung Joo.

Eh, ball.

Wheew, strike.

It's been a long time since we have hugged like this.

After coming back from America, it seems like a year has passed.

Yes, it was busy days.

Mother has to approve us.

If my mom is like this, what about your parents?

Don't worry.

Okay.

Let's forget for today.

Let's just love each other wholly.

This picture... I look at it a lot.

My mom calls it the Hall of Fame.

I will also help fill it now.

Jung Joo, but why did you put nothing here?

Did it used to hold something?

No, it's a place for the Cy Young Award.

Oh.

Ah, I wanted to give it to you at the train station but I forgot.

Hmm?

It's the hat I wore while doing the test.

The object that witnesses how hard I've worked.

I thought of buying a ring,

but this has more meaning to me.

Thank you.

Too bad.

If I had given it to you then, it would have been really romantic.

It really is the best present.

Noona, don't you feel unfair being caught by a guy like me?

How can you say something like that?

You are the man I chose.

Lately I feel like I'm going through puberty.

Everyday thinking, am I only this much of a guy?

But still noona, even though I also feel bad because I can't do much,

but I will definitely make it up to you for coming to me.

I will live hard as I tried hard when I wore that hat.

Ah,

I cannot think of anything better...

I just...

Wait a moment there is more.

This is the signed ball I practiced with in elementary school.

It seems I tried to copy Kim Joo Ahn player's signature.

Who's that?

Noona, you know a lot of baseball players because of me right?

Hmm.

Yes, I have gotten to know them because of you.

This player was the best 10 years ago.

He started as a alternate player,

but he led his team to the championships and even got an M.V.P.

He even got offers from the major league.

He was my idol.

But how come I don't know.

After he got hurt, he had a surgery, and because of that, he wasn't able to come back.

He has become a player no one knows about.

But he, who went to the top and fell all the way to the bottom, is only 30 years old.

I'm in a very vicious world, noona.

And so I cannot guarantee what will happen to me.

I also cannot promise anything to your mother.

But still noona, if you are next to me I will try my best.

That I will promise.

Jung Joo.

I am so happy.

I am so happy that you are my man.

Let's love for a long time.

Hmm.

We spent our days without knowing.

We spent our days without knowing.

Like hands on a clock.

Can you see my tears?

Can you hear my voice?

Come hold me who is crying.

Our breathing... our lips...

It was connected.

We were able to ride a rhythm.

It is the first time I'm playing catch ball with this man.

Jung Joo!

Dad!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: JenC Spot Translators: ai*, purpletiger86

Timer: knitoe Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Let's break up now, Jung Joo.

I was so thankful for your love,

and because I received so much of it.

I think I can live the rest of my days from that strength.

Even if you are 40 and there is no one next to you, marry me.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @ d-addicts.com