All language subtitles for 2.outs.in.the.bottom.of.the.9th.E07.KOR.HDTV.Xvid.HR.iNT-SkyandseA

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

You came?

I came here immediately from the airport.

Oh.

Sorry for not calling you.

There was a problem.

It's okay.

Did you eat? Let's go inside.

No.

I'll tell you right here.

Noona.

We...

Let's get married.

Oh.

What?

You sure are working yourself hard.

Careful problems don't occur.

Nan Hee.

What happened between you and that fella?

Ms. Hong.

7th Inning

Oppa.

I am Joo Young.

Oh.

What did Manager Hong say?

Joo Young.

Yes?

The incident that happened in America,

You have to keep it a secret.

Promise?

Can we meet now?

I am nearby your hostel.

Let's have a chat.

Did he has some kind of
funny thing going on with her?

With that little writer?

What are you say?

He proposed me.

That is too sudden.

The test result isn't out yet, is it?

Even the chance to join the American
baseball league has gone down the drain.

It is a little sudden.

Did you show your anxiety
because you are getting of age?

My mom said it out without wanting to cover it.

She found out?

So is that why you are rushing things?

Oh my gosh, if it has to come,
it will come eventually.

Hey.

She didn't object totally, right?

She was shocked.

Let her give us some time.

What shall I do?

But why are you wearing a mask?

You got a flu?

It is the side effects of the beauty equipment.

It's worth watching.

Says it will vanish very fast.

But it looks like the wrinkles are
a bit better, don't you think so?

That... it is the message given from above.

It is telling you, your love will
have the huge side effect.

It is because I was not too careful
and over used the equipment.

Should be that the kid was way too young, right?

Don't fool around, you bad girl.

You guys, I am really upset.

You guys always ignore me and just listen
to my love life story to kill time.

But it is not like that.

You guys.

Can't you give me some encouragement?

Nan Hee.

Go with your heart.
That is the answer, everything will be fine.

Can't you say that?

If majority of the people say that this is
a ridiculous love with point and stare,

I am willing to take it.

Even my mom's hot temper,
I am willing to withstand.

But, can you not treat me like this?

I also object.

What are you waiting for?

You are really... you can't treat me like this.

This is really nice, where did you buy it?

Do you want to take some home?

I ordered over the internet,
and later they were delivered.

Oh, thank you.

But you ate too much.

How many have you eaten?

So lonely.

Feel so isolated.

You pigs!

Eating so much potato,
aren't you afraid of getting diarrhea?

To be discovered is a good thing.

Just take it as letting the cat out of the bag.

30 years old and still having a relationship
of this sort. Don't you feel a little uneasy?

Put your mind to it and find a marriage partner.

Okay?

Did you not hear what I said?

I don't wish to break up with Jung Joo!

Look at the mirror, still can't get an answer?

The price of snatching away the youth of that kid,

if you use a lifetime's supply of beauty equipment,

you'll have to get botox every season.

Furthermore, you have to
watch him, always on your toes,

to see if he has extra-marital affairs.

Like a tigress.

My mom said it so many times.

You still are able to jump up,
looks like it has not been said enough.

All of you...

Park Sang Hoon.
Jun Mi Kyung.

How can you treat me like this?

When you were in your early 20s,
you got married without any foundations,

I supported you whole heartedly.

It is really touching.

That's right, let's hear it from you.

A guy who has not served his military service,
what right do you have to marry him?

Does he have the ability to decide on a place to stay?

Both of you don't have this power.

It is entirely someone's situation seven years ago.

Isn't that right?

When you both got married,
did you have insurance?

None.

At least, there was a definite progress.

Isn't he just a small fry baseball player?

His life or where is he heading,
who can guarantee it?

He could have a one shot up to stardom
or he could just be nothing.

He still can do his best.

He failed six times already.

Hey.

You can also get unlucky?

Didn't I say you said it wrong?

All those you have said,
I have already thought of a 100 times.

But the mind is still...

Yes.

At my age, saying that I did not
think about these, it will be a lie.

But...

Don't you know.

This heart...

In here...

That is because the words
from there are too much.

When you were 20, you already had suffice it.

Without regrets, you did it all.

Now... can't you listen to your brain.

Look at you.

Aren't you living well?

Without any plans, got married at 22.

Now you got a baby.

You love each other, living a happy life.

- What are you saying?
- What are you saying?

You quarreled, right?

No wonder the atmosphere is not right.

Why did you have to quarrel today of all days,
in front of this huge problem?

Didn't you say you will always listen to me?

You say we are happy?

Stop daydreaming.

I... if only I can turn back time, if I really can,
I'll not make that decision.

Definitely not, get married.

You are really...

Hey,

What are you doing?

Because I fell in love with Mi Kyung,
my life is controlled by her now.

Do you now how many things of hers I dragged?

Parents, brothers, future.

Now...

You are really useless.

Not making effort, it is really revolting.

My marriage was so haphazard, now I know it.

Not that you know it now,
you knew it much earlier.

It's just you and me,
just take it as we don't know it.

Once the lid is opened...
afraid of being disappointed,

Afraid about feeling bitter
against each other, afraid of all these.

Yes.

That's right. That lid is now opened.

Then just go according to you
backing out, that will do.

- Hey.
- Hey.

- That's too much.
- That's too much.

What a joke.

It is okay to back out,
why did you still let the time drag on?

Using this style to complain in front of them,
do you feel very happy?

If we just walk off like that, it's okay?

If we see something more ugly,
they will feel even more embarrassed.

That's right too.

Where's the mask?

What?

It should be okay, right?

It's okay.

That's right.

But, our Nan Hee didn't find the right days.

That's right.

Came here in search of help.
In the end, what is this?

But what's up with them?

They never had this before.

Deep down, how can there be nothing.

But it is because Mi Kyung's pride is too strong,
she didn't express it out.

If Sang Hoon was to find a job,
it will be a bit better, right?

So old, yet no experience.

Really not easy.

So confused.

Not like other's feeling, right?

[Jung Joo]

Love

Even if you don't say it,
you can feel it

You should be able to feel it...

Not picking up?

I haven't thought of an answer,

I don't have the strength
to pick up the call with a smile.

Everything I have to fret over.

About Jung Joo, is he for real?

Can you feel if this is a real situation?

Is it because he is too young and said it casually
but he doesn't have a plan, that sort.

Everything is exhausting.

But can you guess how many
potatoes Mi Kyung ate?

In this situation, you still have
the mood to crack jokes?

She ate ten.

That much.

Maybe due to too much stress.

If it is so, its good.

What is it?

Nothing.

Chun Hee.

I am not quick enough but I am trying.

I agree.

But why?

Why treat me like this?

Why?

I don't know too.

But I get angry for no reason.

What are you doing?

I say!

I am really unfortunate.

My life is too much a pity.

Crazy! You want to get in the front page?

You can't treat me like this.

The only space on earth that belongs to me.

This unlimited freedom grounds.

Once more.

The voice is too passionate.

Okay.

Hold on.

Hyung Tae, I wish to change this area.
What do you think?

Okay, just add on one more.

When it was fixed we didn't realize,
the audio sounded a little awkward.

This sound is really not pleasing.

Oh, headache.

Where would there be
enough time to correct it again?

Even during my off days,
I am made to work. You are too much.

I am sorry because of you,
there is a better production outcome.

Let's go for a meal before going back.

Is it still early?

I already have a date with someone.

It's good to be young.

The world has no boundaries, beautiful.

Rascal.

Hyung Tae, you have a date with someone too?

Well, not really.

But I feel a little tired.

Last night, I worked all night.

Then I think I can only rent
a box of movies and go home.

Why must there be weekends...

Sunbae!

Yes?

I will give you a treat on Sunday.

I will fork out a little more, treat you to a buffet.

Buffet?

Salad buffet.

Rascal.

See you.

Bye.

Rascal.

Didn't I tell you not to be like this?

Why not? Secretly having some
skin contact, isn't it enjoyable?

You are really...

Do you feel bad neglecting Chief Yoon?

Feel sorry for her.

Asking her to come out in a weekend.

That won't do too.

The previous day's meeting
was also cancelled by you.

I know.

Anyway, she is gone.

Where are you going?
Aren't you going to the supermarket?

Going near by your place.

See you at the supermarket entrance.

Okay.

Oh right, I applied for a new ID and invited you
to join in as a good friend. Didn't you see it?

Why? Don't you have an ID already?

If we chat in the office, we have
to take note of what the others think.

ID is called...

I will see you in awhile, will tell you then.

Okay.

Drive safely.

You too.

I have the grocery list.

[Italian spaghetti]

Of all things, why did she learn spaghetti?

Worked the whole night,
my stomach is not feeling well.

Ah.

It has been a long time since I dated.
Dating is also very tiring.

Considering it carefully,

in my 30 years of life, first time I am accepting
a marriage proposal and I don't even have a ring.

Considering it carefully,

although the person I love proposed to me,
but I can't be as happy as I like to.

[Two room apartment with kitchen
and living room, monthly rent: 2 million]

Yes.

I am indeed unfortunate.

Compared to the wedding dress, I am looking
at room rentals first, I am so unfortunate.

Living life seriously, but not having much savings,
one can be considered unfortunate.

Feels that all the headache belonged to me,
hence I feel unfortunate.

My unstoppable love, unfortunate.

Hello.

Recently, you have been coming quite frequently.

If I stay at home all day, I will grow fat easily.

You must persist to come, if not, it will be a pity.

I have that intention.

I am coming to do a swimming card.

Yes, hold on.

I want a 6.00pm slot.

Sorry, that time is already full.

The rest of the time slots are available.

How about 7.00pm?

7:00pm?

Come on, you're going to be late.

Teacher.

Teacher.

We have to finish off soon.
Where did she go?

Did she go swimming again?

That ahjumma, really does not know the limits.

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

2, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

2, 2, 3...

No matter where I look, the body is perfect.

Mesmerizing chest.

Muscular thighs.

Oh my, don't smile like that, my heart is melting.

What are you doing?

Hey! Are you crazy! You scared me to death.

Why don't you pick up the phone?

Your mom is waiting outside
for more than an hour.

- Why?
- I don't know too.

Mom is really...

Why doesn't she give a call before coming?

Precisely! Why did you have to turn off the phone.

Right.

What is wrong with today?

Noona.

Jung Joo.

Hello.

You are here too.

Manager Hong, I'm here too.

Hey.

Why did you come here?

After I met up with Jung Joo oppa...

Why couldn't I contact you?
I was worried, so I came over.

Hey! Hey! Quiet, quiet!

Hurry and give your mom a call.

That's right.

What shall I say?

Where are you?

Why didn't you pick up the call?

What?

Why?

Mom, where are you?

At your doorstep.

Why?

I am out.

Where are you?

What do I say?

Kang Nam.

Yang Pyeong.

Kang Pyeong.

Quick, tell me the number combination.

I will put the things in the house and then leave.

Number combination.

You say you can't use the number combination.

You've locked the top one too.
You can only use the keys.

Mom, you can give the things
to the security guards.

What?

I got it.

I have to get home quick.

Really tiring.

Your leg hurts?

Then why did you bring it here?
I can go over to get it.

Hyung Tae's mom.

She sent over some tile fish,
hence I brought it here.

We also received a lot, tile fish...

What we?

Hyung... Hyung Tae.

Mom.

What's wrong with you?

She sent tile fish to you too?

Then I shall call to thank her.

No. No it's not like that.

She sent tile fish to Hyung Tae too.
He gave me some.

What is she saying?

Mom, where are you?

I can't hear clearly.

The reception in the elevator isn't good.

Anyway, you can eat it.

Contact you again.

This...

Hey.

I will go delay that ahjumma.

Too late.

Lucky.

Why did both of you...

Both of you... meet?

Nothing.

Can I sit like this?

Of course.

I will do it well.

What can you do well?

- Peel off the skin.
- Okay.

This is done, right?

Only need to wash it with water.

This one, you only need to peel off the skin, right?

Oh, yes.

Give me the knife. You are lack of practice.

Why? I want to do it.

Give it to me, dangerous, dangerous.

Jung Joo oppa, you know how to cook?

Of course, I...

Well done. Oppa, can I do it too?

No.

Oppa, are you doing spaghetti?

I don't know what I am doing too?

Oppa, what do you like to eat?

I like to eat anything.

Unexpectedly she has one more oppa, so happy.

She doesn't use formal speech with Jung Joo.

Irritating.

My life is a disaster.

When did you two start dating?

Already a week.

Great.

See, I knew it will be like this.

When I first saw you both, I have that feeling.

Feeling.

Do you know how to write it?

F E E L, you think I don't know?

Ji Sun, call the police to arrest him.

Go on and call.

This one, I took it first.

No way, I saw this first.

Give me.

Jung Joo.

Take this over to unni to do it,
if not she will be bored.

Okay.

Noona.

Don't feel bored?

Feels like I am in MT*.
(*a group field trip.)

Yes.

I didn't even praise you for working so hard.

The test must be difficult, right?

Although I didn't pass it, but I don't regret.

I already gave my best.

Really something, my Jung Joo.

Really that scary?

I am saying about us getting married?

Yes.

I also feel a little sorry towards you.

Why sorry?

Because of me, you had to make decisions
that shouldn't be made at your age.

Noona.

I...

I know how you feel.

But sorry is still sorry.

All done.

What else do I need to do?

Help prepare this.

But oppa.

Does Manager Hong's mom know
that you proposed to her?

Getting married?

Just now, oppa has no reason to hide.

Could it be...

She objected?

You don't need to know.

No.

I don't know you can't say it.

Frankly, oppa's parents might likely to disagree,

But Manager Hong's parents would be thrilled
to welcome you into their family. Isn't it?

Joo Young, how could you...

So disappointed in the both of them.

Being disrespectful is not some kind of talent.

How can you act so in tune?

Of course objected.

I don't have anything.

How could it be that oppa has nothing?

If you can get into professional arena,
you will be able to get a name.

Nan Hee.

The red wine is at the balcony.

Oh! I'll go take it.

Hyung Tae, I can't find the red wine.

That side, should have it.

Hyung Tae, the wine is not here.

Not here.

That little miss is really not easy.
She obviously has intentions.

Then why let her into the house?
Before I come back, chase her away.

She came with the rascal.

Then why did you say so much.

Did you say everything to the rascal?

He will be vexed.

Do you want me to tell him casually?
Pretending I don't know? It's so noticeable.

No. My pride will not allow it.

Should not be. I will be squeezed out by that girl?

Will be.

Then have a big quarrel.

That.

Because of a guy, quarrelling with a little girl.

It is too mean and miserable!

Feeling.

It feels like... I'm having a dog fight in the mud.

How can that idiot not know?

She gave so many flirtatious glances.

Hey.

When you were not home, in the car,
they were so misbehaved.

Jung Joo... he is a little simple.

She says she is an avid fan,
will not leave easily. What can he do?

That rascal is not easy to chase away.

He proposed to me.

Have you ever seen a wolf handle women carelessly before?

She is the crazy one.

Actually not using polite speech with Jung Joo,
who does she dare to talk to like this?

Like an old couple.

After the book is successfully published,
I will pay back everything to her.

Bad girl.

Hey.

What is this?

Where did the ring come from?

Ji Sun gave it to me.

Unfortunate.

Wine.

Not here.

- None?
- No.

To talk bad about her, I lured you out.
I am stifling here.

Yes, I feel a little better too.

Where is the bathroom?

That is the bathroom.

Don't know if I can say this?

What is she going to say again?

Don't say it. Don't say it,
please do not say anything at all.

There is two toothbrush, two towels.

Like a couple living together.

Aren't you two jealous?

That rascal.

Don't get agitated.

Okay. Okay.

What is there to be jealous of?
They are friends.

- Unni, come here to try the taste.
- Yes.

Really delicious!

Try a little more.

Oppa, don't you mind?

By right, guys can't stand his woman
having friends from the opposite sex.

They are so close.

What do you mean close?

Still not close?

That is right.

Don't know if I should say this.

If you don't know to say or not, it is better not to.

Joo Young is right.

This is not normal.

I really don't like it.

Frankly, noona.

Why are you being like this again?

Afraid of being discovered,
already suffered so much.

Why should you still stay together?

Okay. I will say it all out.

I was traveling.

Oppa, enough.

Do you have to persuade her?
I can understand it all.

How do you dry your undergarments?

Not a couple.

Do you dry it in your own rooms?

Why are you looking at me like this?

Enough.

Yes, I have no money,
hence I have to stay at a friend's place.

Do you have to embarrass someone so much?

Jung Joo, I was strutting out of the house.

But I don't have money with me...

I know.

You!

Don't say anymore, got it?

I was only asking because I was curious.

If you are curious,
do a search in the internet.

You.

Set the table.

Let's quickly eat and go home, I am very tired.

Jung Joo, you go over to set the wine glasses too.

I say...

To provoke Jung Joo...

I know. I saw it immediately.

Unni.

Definitely can't let her snatch Jung Joo away.

That kind of person, better watch her well.

Why bother about what a child says?

If we bother, we will become like her,
the entire atmosphere will be ruined.

Hey.

Your girlfriend is great.

Of course.

Right. Did you call your mom?

Such a hot day, she waited so long.

Right.

Oppa.

You are arrogating.

This should be done by Jung Joo.

Only because...

It's because her mom waited for so long.

Hold on.

We should yell something like, "Because of..."

- Forget it.
- Forget it.

Hey. Aren't you going to put your glass down?

I will be a university student soon.

But now you aren't.

I got it.

Let's just say once.
I am doing it for the first time.

Let her do it.

Do it then, since you want to.

I still have something I want to do.

What?

Never mind. Just like this.

For the idol that belongs to me only.

Me?

So embarrassing. Why are you doing this...

Next time, you will be an idol for thousands,
but now, you only belong to me...

Got it.

For Jung Joo,

I'll do it.

For the idol that belongs to me.

Oh my! What shall I do!

- Carry on acting, acting.
- What to do? What to do?

Hey, you are still young,
how dare you do such thing?

Unni!

I won't see.

What is wrong with you all?

You didn't wear any undergarment.

I wore.

Everything is exposed.

I will lend you my clothes,
come to my room.

- It won't fit.
- I don't think it will fit.

- Kim Jung Joo!
- Oppa!

Hyung Tae... you.

Hyung!

Oh.

You.

Wait and see.

Put this on first.

Hyung.

What?

Have a talk with me later.

What?

I was not saying about undergarments...

Eat up, oppa.

This is...

Going nuts.

Why at the most crucial time,
you go to the wrong place?

What?

Sorry.

Because I spilled the wine.

But.

Just now.

Manager Hong...

About that...

What is so funny?

Eat up.

Please just eat up quickly.

Eat up quickly so you can leave.

Why is this day so long?

Thanks for your dinner,
no need to send me off.

Who wants to send you off?

Why are there still people like you?

What is wrong with her?

She only accidentally spilled the wine.

But who do you think you are?
(note: Jung Joo is using informal speech to Hyung Tae)

What?

Why are you interested in
girls undergarment size?

Hey, didn't he say he didn't mean that?

You got it wrong, Jung Joo.

Hey.

You think I am an idiot?

She's bad luck.

Because you are oppa's friend,
I don't want you to hate me.

But I don't like both of you
staying together too.

Ji Sun.

Not dislike.

I can understand.

Ji Sun and Jung Joo.

Unni.

I have money.

Can I help you find a place?

Park Ji Sun.

Tomorrow you will be moving
back to your old house?

Yes.

Come to think of it, you haven't been back
to your old house since you came back from the test.

Yes.

I am not good enough.

What?

Jung Joo.

Why are you like this?

If I had some capability,
I will not let you continue staying there.

Jung Joo.

People need to prepare
and live accordingly to their age.

I couldn't do it.

This is not something you can do for me.

Always like this.

Keep saying that I am not
someone who can protect you.

It is determined this way.

Noona said it like that just now.

Sorry for letting me make a decision that
I should not be deciding at this age.

That, is something that I think of
every night but am unable to say it.

After going out with me,

Noona is also facing a situation that you should
not be having headaches about at this age.

If you met a person who has
a career and is prepared,

That sort of situation just now
wouldn't have happened.

But.

If I were to say sorry,
I'm afraid that noona will leave me...

That's right.

I shouldn't be experiencing
this kind of situation now.

I am told.

Noona is not afraid, right?

Not afraid of breaking up.

Why do you think like that?

You already left a few times.

It is because I insisted, that was
why we got back together.

Until now, I still have that feeling.

Jung Joo.

Do you know?

Noona, you never said I love you.

Regarding the proposal...

Though I have given you
time to slowly think about it,

But that's because by doing it like that,
I would look more like an adult.

Like a man.

I feel I should do that.

But seriously speaking, I feel unsettled.

It is because I snatched noona away,

But because of that statement,

I am afraid noona will leave me.

I say.

I.

Never thought that we can get this far.

Actually.

The first time I agreed to date you,
I was already prepared.

Since I agreed to a love like that,

There will be a day when we break up.

I can't sink too deep.

But Jung Joo...

I...

Love you.

Now I can only say these.

But it is like if you didn't say sorry.

I will also find it difficult to say it out too.

I love you.

Nan Hee came?

Hi.

Farewell.

Hong Nan Hee.

Next time, let's find a chance...

If you leave now, it feels strange.

I have been waiting for you.

I know, I know.

Let go and have a seat first.

Seating separately again?
What is wrong with you two recently?

Something happened?

Yes.

Give me a soju.

Oh, you want soju?

It is more embarrassing than I thought.

Sorry.

Today, the day is so long.

Don't cry.

Why are you crying?

Shall we go to a Noraebang*?
(*karaoke place)

What?

Noraebang?

No need to run.

No one is coming.

Hold on.

Not coming after us.

Hey, this is also not something costly,
they won't chase over.

Weren't we brought to the police station once?

Just tell them honestly, won't that do?

Just say we are not satisfied
with the society, hence we did it.

This society won't like you too.

I think so too.

Do you think love can be ever lasting?

Don't think so.

How can I?

When I was 27, I realized that.

All thanks to you.

In actual fact, it should be because of Sung Ah.

You two, I thought that
your love will be everlasting.

But Jung Joo,

He still believes in it.

That is not...

Anything big.

Of course it is huge.

If we break up, Jung Joo will
understand that is not believable.

That kid that everyone likes.

You want to break up?

Don't know.

You know the strike zone, right?

Don't you think that love will have those too?

When you first fall in love with someone,
good ball range is so big.

Feeling is good, appearance is good,
the capability is good too.

Good intelligence, good talent,
good leadership ability.

When you first fall in love with someone,
the strike zone becomes this big.

You had a one-sided love for the class monitor, is it?

You...

There is a path that has to be taken.

A strike zone like that becomes
narrower as years passes by.

Know that love cannot be everlasting.

Know that things that love can do is not a lot.

Know that there is a lot more things
that should have higher priority.

All these always appears.

Because of me, the things
that Jung Joo will lose.

Because of Jung Joo,
things that I will lose.

I was weighing that on
the opposite side of love.

That is of course.

Falling in love is now.

Marriage is the future.

Yes, that's right.

After I weigh my future,
I am too pitiful.

But if I can't do even that,
I will think that I am too useless.

Matured quite a lot.

Yes.

Because of going through a long day.

Next time, I will not be the
useless Hong Nan Hee anymore.

Bye bye.

Another day has passed

Because youth is forever

In my blurred memories

Nothing is left

The show has not ended.

You can't move out from my place.

[Park Ji Sun]

Decided.

Are you crazy?

It wasn't easy for you to start your love life again,
because of me you're going to break up?

I think so too.

Are you joking?

No.

After serious consideration,
started to date again.

But now, I am also very serious.

This is crazy.

Why is this so?

If you don't move out,
there won't be any problem.

Why do you have to push the decision on whether
to retain or stop the relationship to me?

I have enough headaches
with my own problems.

There is nothing difficult about it.

So simple.

Only remain status quo for three months.

You have the right.

You idiot!

You have the mood to remain status quo?

If it was you, will you be able to chase me out?

Who is chasing anyone out?

It is me who wants to leave.

What are you saying about leaving yourself.

Ah!

To break up or not, it's up to you.

If it was so easy to break up,
why start in the first place?

Okay.

Let's think about it again.

When you say you will start dating,

I feel very consoled.

Frankly, I feel a little sour.

Feels like someone snatched away my toy.

Such feelings will exist between friends.

Not matter what,

It wasn't easy for you to forget Sung Ah,
to start your life again.

You have to start dating again.

But I am obstructing you now.

So, it has made you decide.

Why are there still people like...

What the others say, you just listen.

Not only because of Ji Sun.

I don't wish to put Jung Joo
at a difficult spot too.

So?

If you pack your bags and crawl
back into your mom's house,

You don't think Jung Joo
will have a hard time?

Hands and legs are tied,
you can't even see Jung Joo.

You.

Heard that you broke up
with Jun Mo because of me?

You idiot.

If I chase you out like this,
will I still be able to date Ji Sun?

How important you are to me.

Because of a friend,
you are even willing to give up on love.

It's a little mushy.

The sun is out.

Quick make a decision.

I still have things to do.

What?

I still have to go persuade my girl.

[Come out for awhile, Byun Hyung Tae]

In my past life, I could have been a bomb.

Why is there so many people who
have been blasted by my bomb?

All around are casualties.

Oppa!

Joo Young.

Your interview hasn't ended?

I have finished my book.

The pink baseball field.

My hands are burning, right.

Yes.

Because the excitement has yet to fade.

The feeling of completing a book is great.

Feels like the whole world belongs to me.

This time the book is very meaningful.

Because the main character is
the idol that belongs to me.

Enough.

I'm embarrassed enough already.

Noona must be so happy.

But... I never buy books.

I don't know when this book will start selling.

This could be the first time in your life that
you read a book from the start to the end in one shot.

Really cool.

Then do you have the confidence?

Oppa.

Oh?

When we were in U.S.

After you came back from the testing ground,

You said you touched Curt Schilling's cap.

You were so touched, you cried.

Come to think of it, I was too emotional.

The main character and Curt Schilling,

in the same baseball game is on the last page.

The main character started out
from a hobby, gave up all his youth.

Finally manage to stand in
the same field as that person.

Previously, he only managed to touch the cap,
you were so touched to be with Curt Schilling.

Oppa gave up his dream
because of Manager Hong.

It will be completed by my main character.

You are really bad.

Will you not regret?

Not regret.

Anyway, you did not think that you could join
the American professional baseball team so fast.

Anyway, you passed the test,
you should just bravely go forth.

So what if I passed?

I would be in the Minor League.

What is wrong with starting at the lowest level?

I say, so what if it is failure.

You are still young.

Everything can start a fresh.

That is your dream.

I don't wish to take risks.

An athlete that can't support myself.

I don't wish to do that.

Manager Hong, she didn't give
you an answer yet, right?

So evil.

The time that the other side is giving you,
is not much time left.

Don't say anymore.

Thank you for keeping this secret.

I can't do without noona.

Now that the book is done,

Don't come looking for me anymore.

The smell of rice.

How can you sleep so long?

It is already five.

How is Ji Sun? She is okay?

Sorry.

It is all my fault.

Maybe, I will leave this house.

What again?

It ended.

I have already though about it.

The decision is still to live together with Jung Joo.

Congratulations.

Still you are the best to me.

Next time, I will meet with more difficulties.
You must say that to me more often.

So that taste is like this.

One's toy getting snatched away.

You...

Really can cook?

Jung Joo!

Jung Joo.

My baby.

Mom.

Have you eaten?

Oh, I have eaten at the bus stop.

Dad?

Still at school.

Come back soon.

Well done, Jung Joo.

Keep wishing for it,
now you finally succeeded.

What are you saying?

You rascal.

Such good news, why don't
you call home to tell us?

Your dad couldn't hold it any longer,
so he gave them a call.

What?

Heard that you went to U.S.

Heavens.

Thank heavens.

That.

It is not, mom.

I'm not going.

Why?

Did I wake you?

No, I am not sleeping.

What are you doing?

Nothing.

In your room?

Yes.

It is where you grew up, right?

Yes, nothing has changed.

That is great.

Tell me about it.

My room?

That...

There is a desk.

A bed.

And a glass cabinet.

Ah, there is still a glass cabinet.

Are there any trophies?

A lot.

The outstanding phoenix award.

The President's Cup most outstanding pitcher.

Golden cup outstanding award.

Outstanding youth award.

There is really a lot.

You got it all?

And a lot of autograph balls by star players.

Noona.

I found something interesting.

I signed on the ball.

Still remember.

I wrote it for the time when I become famous.

I kept on practicing my signature.

And the first glove I've used.

You still have that?

Glove. Ball.

And baseball attire.

Baseball bats.

And base.

Everything I started to use
when I was young is still here.

Nothing is short.

Your life, is all in your room.

When you say it, is sounds like my room is so cool.

Did your mom collect them?

Yes.

Did you think a lot?

Because of me, you are in vexed, right?

I, do I give you so much headaches?

Jung Joo.

When you come back, I will go pick you.

You have something to say to me?

Yes.

Good or bad news?

You can say it now.

It is better to say it face to face.

I wish to do that.

Okay.

[Dedicating 22 years of Jung Joo to noona]

Kim Jung Joo.

You are a child that is loved.

Cleaned up already?

Because I couldn't sleep.

Can I come in?

Okay.

It is today?

Yes, how is it?

Really pretty.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: acemaverick
Spot Translators: purpletiger86, ai*

Timer: julier

Editor/QC: Suz07

Coordinators: mily2, ay_link

Jung Joo!

Dad!

Did they already start a family or something?

Honey.

Let's treasure our adolescent
days by taking pictures.

I always wanted to do this.

That brat, why isn't she home yet?

What's wrong with you?

Are you saying that you don't want to go
to America because of this young lady?

Wasn't it because you failed the test?

This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!
Get it for FREE @ d-addicts. com