All language subtitles for 2.outs.in.the.bottom.of.the.9th.E05.KOR.HDTV.Xvid.HR.iNT-SkyandseA

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Why are you so frightened?

Didn't you tell me you had a ghost stuck on your back?

You still said that you were communicating
with ghosts the whole day?

9, 10, 11...

The appearance looks a lot like a farmer.

Following along with a witch like you,
I am unable to identify the convict.

But seen so many ghosts.

Quickly, let's do the exchange and leave well.

The road to travel is still long.

Get up.

All of them are probably holding sickles* and
will try to attack us with them. (*sharp hooks)

I've heard of some people being
frightened to death by ghosts.

But I have not heard of people
getting killed by sickles.

You still think that Mr. Kim Jang Shik's
death was caused by humans?

Isn't it your wish to put the blame all on the vengeful ghosts?
Anyway, they are vengeful ghosts.

I wish so too.

But they, are not vengeful ghosts.

Being together with a woman who communicates to ghosts,

could it be that I heard hollow noises?

A female is looking at you.

Female?

Yes.

Pretty?

You still have the mood to joke around?

Regardless of whether you ring the bell
or do the dances, quickly kill her.

If you wish to reach the village...

They are saying something but I don't understand.

It's not the Joseon* language. (*Korean)

What is going on?

I already said they are not ghosts.

Didn't I say it already; it's not done by humans.

"Didn't I say it already; it's not done by humans."

That color looks very red.

The traces of white which were left where they walked.

After a while, it will disappear.

Ah, won't do. Won't do.

Some intense feelings should be added in here.

Ah, why won't it do?

5th Inning:
30... The banquet has ended.

Have you eaten?

Regarding this free-styling way,
what do you think of it, Department Chief?

Lousy, lousy, this is too superficial.

I knew you would say that.

Ah, why? Isn't this fresh and new.

Cars exclusively made for women are going to be marketed.

Of course it has to be eye-catching!

Have a look, it's not bad.

With regards to this project, I can foresee what
President Kim will say before he even thinks about it.

Hey, Hyung Tae, you know that too. Have a look.

This... eye-catching advertisement.

Once the hot and sexy models come out, it is a goner.

Asking you to sell cars, not do artistic works.

How come you like to show that off so much? Really.

Department Chief, you are using the client as an
excuse on purpose, picking on faults right?

Quick accept it, if not I am going to yell.

Because Department Chief is always like that,
hence we came up with some minor changes.

Every time we come with the same cases,
who wouldn't get sick of it?

You... are really...

I say, the car's color is an art.

But the advertisement can't use art.

What is the meaning of this?

A questionnaire form.

You look nervous.

Are you courting death?

I finished it two days in advance, praise me.

Why don't you wait for the meeting to be over
before you give it to me?

This way is more exciting.

Fooling around.

Of course I have to.

After I have confessed my love, I was dumped.
You keep avoiding me, how will this do?

Hey, what are you doing?

Why are you laughing like a fool by yourself?

It's an undeniable fact that small cars
are good assets to have in stock.

The value of these cars would be important.

Yes, of course.

Who was the one who brought is one down?

I will be the one who understands
the President's wishes better.

This wouldn't do.

Can you think of something more sellable?

Ji Sun, you can go home first, aren't you going
for the organization entry exams tomorrow?

Yes, I'll be leaving then.
Good luck to everyone.

Ok, thank you for your hard work.

Isn't she a nakasan*?
(*a person who got the job through connections)

What is the use of the examination?

Whatever the case, she will enter the organization.

Isn't life like that?

Ah, seriously. I hate working at this advertising
company when something like this happens.

What is there to be troubled about?

You write proposals everyday,
in a year, can you get 10 million?

She? Just on her name card alone,
is already worth 10 million.

This proposal, just keep it first.

It is not very suitable with the main theme,

furthermore, the advertisement itself
may become the main attraction point.

Recently, this is also one point not to be missed.

That's right.

Believe us this once, Department Chief.

I also... became very famous
because of what I've accomplished.

You are really formidable.

Using the consumers as the main focus
to shoot a short film how is it?

This sort of drama, everyone is sick of it.

Not saying that we have to keep hinting to them to buy,
just like a story board.

Oh, that is good.

The customers needs are all different.
Hence, a general foundation...

It's too eye-catching.

Furthermore, this is the first ad that the boss's
daughter is handling after taking over as manager.

That's right. Every time, the same thing is done,
of course she might not like it.

How old is the manager?

Thirty-nine.

A woman aged thirty-nine.

An age where there's nothing to be afraid about in
this world, only abide by her own laws and rules.

Department Chief.
You are saying this for me to hear?

You are 39?

Yes.

Look young for your age.

You don't have the courage to fall in love?

What is to be done?
My love has just started only.

I'm eating ramen now.

Can you stop asking me if
I have had my three meals?

Are you my wife?

What have you turned my pure and innocent gesture into?

I don't like that too.

I already said that meal relations are very scary.

We must have become really close while eating
meals together for one or two months.

What do you mean by that?

When I think of you being hungry,
my heart will start to ache.

My maternal instinct is caring for Jung Joo, but
I must had extra room to care about you too.

If there is extra, you can try the challenge
of producing a new athletic generation.

Don't eat ramen.

I know.

There is some rice.

I've prepared some snacks for you just
in case you get hungry again at night.

I got it.

Is there an addiction for nagging?

Hold still, don't move.

The smell of perspiration is great.

Ah, you're embarrassing me.

Let's see Noona try throwing.

I don't know how to.

I will teach you.

Lift your leg.

1, 2, 3.

Lift your leg.

1, 2, 3.

You hit it well.

Punk, such good stamina.

I should just ride my bike next time.

Why did I even bother to run?

I knew it.

She forgot to switch it off again?

You are like this every time.

I'm really going crazy,

still treating her like a woman.

Those that I have to admit, I still have to admit.

Miss Hong is still a woman.

Hey, what did you do to me?

The morning wind is chilly.

Right.

That's right, a few nights ago,
didn't you wake up screaming?

Yeah.

Then, did you really dream about
the days when you were in the army?

Of course. I dreamt of the army.

Packed by bags, running with the troop. Why?

No, you should be yearning for women right?

You should be rightfully dreaming of a romantic scenario.

You, you take men too... that...

Anyway, that dream is really something.

What?

It is a forecasting dream.

Okay, good.

According to this, our friendship will be abnormal.

What?

It was on the danger line for a while.

What are you saying?

There was that incident.

Useless fellow.

You didn't dream about wining the lottery,
but you dreamt about getting ready for military training?

Who are you laughing at?

You, now you have a lot of spacebar
imprints on your head, very obvious.

During this critical time in which your work of writing is
at stake, you spent all night pressing the space bar?

Let's... go die.

Do you want bread or rice?

Bread.

What?

Long time no see.

You left so early in the morning and
came back when I fell asleep already.

It's so difficult just to have a look at you.

That is to say there is not much time left to.

Then, will it be always so late?

Why?

I don't wish to eat alone.

Alright, let's eat!

Hyung Tae, take your army uniform here,
I'll help you iron it.

How embarrassing, it's only for joining in the
army preparation exercise, why must it be ironed?

It's also not to go see a loved one.

I want to iron it, iron it really neat and straight.

Nan Hee.

Let's eat YubuChobap*.
(*vinegared rice stuffed in fried bean curd)

Why YubuChobap all of a sudden?

Oh, there naturally is a reason.

How is it? I made this myself. Is it nice?

There's nothing he can't eat.

Let's eat together.

It's mine.

Not letting me to eat makes me wanting it more.

You rascal, you have to understand there
are certain things in this world you can't get.

Recently, I keep meeting you.

Right.

Oh sorry, did it get to you?

It's alright, nothing, nothing.

Hold on.

This is Hyung Tae's.
This is Jun Mo's.

You did a questionnaire too?

You too?

Both your questionnaires arrived at the same time.

But this is interesting.

What?

Besides filling in the personal particulars,
there is not even a bit of similarity.

Aren't you two doing the same advertisement?

Chun Hee, you... looks like you gave
Hyung Tae a bit more.

Yeah right!

It's not, both of you get fifty pieces.

I let my subordinates do a little,
didn't imagine they would do it so carefully.

Thank you very much, you must be tired?

Let's order something good.

- Excuse me...
- Hold on.

This is Jun Mo's. This is yours.

Ah, so sorry, almost made a big mistake.

So I say.

Hold on.

This is mine, right?

Aren't you two curious what is written inside?

- No.
- Which one is mine?

Nothing to be curious about.

Didn't think I could be a spy.

Anyway, if you want to get the information
you need, hand over the money.

Thank you for your treat.

Don't mention.

Really sorry.

- I actually wanted to treat today...
- It's alright.

Leaving the wallet in the car, that sort of stuff.

Lucky we are friends. If it were other people,
they will get the wrong idea.

If I'm successful this time,
next time I will give a big treat.

When that time comes, would you have to buy
beer for Hyung Tae to cheer him up?

Why are you two on the same note?

- Go ahead.
- See you.

Take some medicine, once you get sick,
it will drag on for ages.

Alright.

See you.

Hey guys...

I haven't breathe Yang energy for some time now.

My body hurts, my heart hurts too.
Can't you give me a hug?

Here?

Something wrong?

Here, come here.

Hyung Tae, what are you doing?

Hey, why am I hugging the back,
really spoils the mood.

Your problem is, your reaction is always slower by a beat.

Chun Hee, this is the time.
Give a sneeze.

Shut up and concentrate,
concentrate only on me.

Because of Jun Mo, I can't concentrate.

Oh? What's with the disappointed expression?

You, who are you waiting for?

This place, is it the place where
your someone waits for you everyday?

You scared me.

Stinking fellow.

If I have the courage to start over again,

why can't you have the courage to forgive him? Why?

Why did Chow Yun Fat go to Hollywood?

Still the black eyes are more suited to hold a double gun.

You, like that guy very much right?

Why don't you date him?

Given my circumstances,
what right do I have to date him?

Full of debt.

Head of the family.

But when he was chasing me everyday,
I didn't realize that.

After I saw him walk away,

how should I say it...

Regret?

No, it's not.

That sort of feeling.

Kim Chun Hee who picks up a phone call for consolation.

Kim Chun Hee who has full of debts.

The brave Kim Chun Hee, who is the head of the family.

That sort.

So?

But Kim Chun Hee the lady...

When the fellow is by my side,
I feel like I have become a woman.

Nan Hee?

How does a kiss feel?

Once I reach thirty, the banquet is over.

Chun Hee was always the first in school.

But because of family background,
she was unable to attend university.

On the day of graduation, it was the first and the last time
that Chun Hee cried because she felt sorry for herself.

Her sorrowful cries, till now are still a vivid memory.

But then, how could you say that
the banquet has ended Chun Hee?

Your banquet, till now, hasn't even started.

What are you doing?

Why do you keep treating me like this?

That ahjumma is really irritating.

Who?

All because of you!

Since I gave her flowers, she's been giving me suspicious
glares and bothering me to go on a matchmaking date!

What?

That ahjumma is really strange.

What's her business to know
what kind of man I'm living with?

She actually wants you to go for match making?

How can there be such people?

You too, stop sleeping on the sofa.

Do you live here alone?

Summer days.

We better be more careful, ok?

Why?

Catch a cold?

Oh, so bothersome.

Did you waste your life living to this age?

What is this for?

Hello.

Oh, mom.

What? Supermarket?

How is it, Mom?

Ah, this is quite nice.

But, this I can't afford.

Forget it, just buy it.

Mom!

Hello everyone!

Hello, Department Chief.

Hello.

Did you let Ji Sun do OT over night?

No, why?

Nothing.

Ji Sun, why are you wearing the same clothes as yesterday?

You slept outside right?

Yes.

Department Chief, meeting time.

Oh, okay.

I don't want to.

Do you know how much money I spent on you?

Did you see me spend money for nothing?

Who let you buy it?

Mom, didn't we agree, before I hand over the script,
you will not bother me?

I agreed not to disturb you when you are writing,
I didn't say not to get you to go for matchmaking.

Can you just put the matchmaking aside?

The concern for me, just put it on work first okay?

Because it is such a waste.

She said there's a fine young man in her area,
she couldn't stop praising him.

I need to go back now.

Just five minutes will do.

If that is the case, just give me the photo, that will do, mom.

Aren't you not photogenic?

Still you can't do that too.
I'm not a slave.

You're like taking me to sell in the market, doing my best
to doll myself, must it be like that to go for matchmaking?

Even if I'm taking you to sell as a slave,
you won't fetch a good price.

Mom. I'm really...

You better watch, see what I write
on your grave the next time.

What will you write?

Just watch and see.

She should be coming.

I say, young people nowadays are really frightful.

Why?

Not married and start staying together already.

Now there are countless of people like that.

A lot.

Really worrying, that that sort of child
will become my daughter-in-law.

Why the sulky face?

Will this do?

Ah, you rascal. Quick, go in.

Why isn't Kim Shin Ja here yet?
She should be here already.

Maybe there's traffic.

I'm going to the restroom.

Sorry we are late.

Quickly come in.

We are having lunch together,
she wants give her greeting before leaving.

Hello.

My eldest.

So pretty.

She is a little big, as long as she is pretty, that will do.

But, how come I don't see Kim Soon Ok?

It is a small publishing firm.

She is a Korean language major, Cultural University.

You must have learnt well,
you look like a cultured person.

Thank you.

Do you want to drink papaya tea?

No, thank you, I still have something on. I have to get going.

Have a drink before you go.

Let's have two glasses.

Shin Ja.

My nephew is also single, do you want to
have a matchmaking session?

That is good of course. How old?

Forty.

He is also the problematic child in the family.

Although he is forty, he looks handsome and his
education is high. He also has financial strength.

There are no more drinks here,
let's have some refills.

Hello.

What?

Why?

Mom, I... need to excuse myself a while.

Sunbae! Sunbae!

Don't hold her back, let her go.

You think there's no one else, but you?
Hey, go find Lee Myung Gi and tell him to come down here.

The case report was written in a mess and yet...

What are you saying?

What! What? What!

Let go.

Let go.

Just endure it.

Really...

Sunbae!

Really...

Noona!

Noona!

Why is everyone like this?
Tomorrow's the presentation already.

Take care.

We will be going first.

Bye.

Everyone says you are nice.

We might be able to set up three
matchmaking sessions for you.

Mom, I'm very busy now.

This girl...

Hye Soo wait for me...

Hurry. Take two steps at a time.

Why?

Unni, you don't have to be so courteous.

If I call you unni, it shouldn't be a problem right?

Are you really Author Shin Joo Young?

Looks like it is not.

I say, come see me a little later.

- No, it's not like that.
- This...

Actually, unni's words were too frank,
so I could not accept them at once.

But when I was editing it, I gave it some thought.

You are right, there is a lot of thought to it.

You still edited it.

For the previous incident, I hope you forgive me.

I really wish to collaborate with this company.

It's great.

The ending too.

It's so touching.

All because of unni.

How can it be?

Author Shin, I'm very sorry about last time,
I was too emotional.

It's I who was too much.

Let's just forget it, since the script is already here.

But, the main character has become a baseball player?

Yes, height: 184. Age: 22, is a baseball player.

So alike to the player that I know, gave me a fright.

All my goose bumps are coming up.

Ah, really? That is great.

Can you let me interview him?

There is still some touching up needed. It's great.

Right. Then let's give him a call now,
we can meet him now.

Don't!

Why not? Why?

After this ache has vanished, then we'll meet.

Department Chief words are not wrong.

The case is a little...

Are there any good ideas?

Hye Soo Sunbae prefers these.
These are movies that are famous.

Kim Hye Soo Sunbae, the Marketing Director for G Motors.

You know the person?

Daughters from rich backgrounds,
they like to do little gatherings as well.

Our family is not some famous family name,
hence it is more difficult to get in there.

Really?

Can roughly understand what she likes.

Thank you.

And this too, a list of the books she likes,
travel sites, red wine etc.

Will it be of any help?

Last night I spent the whole night talking to get it.

Overnight?

Looks like you are interested in what I was doing
when I spent the night outside right?

I was going to say thanks for the hard work, you fellow.

You've worked hard.

Looks like you placed your life
on the line for this project.

See if this will be able to get into your good books.

Ji Sun.

Why? You feel a little pressured?

I will not be pressured.

This is good too.

Even the notes that you wrote on those documents.
I will forget everything that is not work related.

Always from now on. Even if you feel disappointed,
it can't be helped.

If I was going to feel disappointed because of this,
I wouldn't have started.

You are in the wrong too, stupid guy.
Why give people the spark of hope?

The music of chance?

Where are you?

In the car, why?

Right, noona, why are you in the car now?

Then do you expect me to cry out loud in the company?

So shameful.

That's right.

What is right?

Miss Park, thank you.

You keep scolding Department Chief in the car right?

You can hear it?

Not getting disturbed by others, you can turn the music up,
have your own personal space.

Take a guess.

Are you still fooling around?

Noona, when your family is nagging at you
to marry someone, what do you do?

Drive the car around for a spin.

Oh, hold on.

I think I have a good idea.

Noona. Paul Auster.

The music of chance, have you read it before?

Why do modern people hide in the
car with ever chance they get?

Right!

Right!

In addition, after they saved up enough money,
what is the thing they want to buy the most?

The only place on earth that belongs only to me.

This unlimited freedom.

Noona, nice!

Lee Jun Mo, you are so dead.

This time, it is my chance to win.
You go ahead and cry eating YubuChobap.

Tada!

Looks delicious.

Is it good?

Of course, it is the best.

Can you not use that sort of words?

But why is it so much?

Hyung Tae was suppose to come take it too,
but he says that he won't becoming back today.

Noona, you eat too.

No need, I ate while I was making it, I'm so full now.

Jung Joo?

Can you do an interview with our writer?
It wont' take up a lot of your time.

Our writer is writing a novel.

The main character in the novel is exactly the same as you.

- Really?
- Yeah!

Noona, this is fate.

In conclusion, I have confidence too.

Working in the publishing firm for so long,
this is the first time I'm so happy.

This time I will succeed.

Jung Joo.

Give me some energy.

Today, you threw the balls really well.

I'm so proud of you.

Nowadays, my condition is really good.

With addition of personal training,
I'm building the shoulder muscles.

I can feel that my body is not the same as last time.

The feeling is great.

If this goes on, I'll be able to become
a professional player, I've found the feeling.

This is great.

I feel so moved too.

But did noona really make this?

Yeah. Delicious, right?

- You didn't buy it?
- No.

A performance that is done for your loved one.
The performance.

Right, right, performance.
Look at this pigeon performance,

I can release pigeons very well.*
(*It means to stand someone up)

Ahjumma,

Can I watch the TV?

Still not done?

Because of that writer Lee Kyung Ha, I'm dead tired.

Looks like she only started work
when it is so near to the deadline.

Need me to help you?

Really?

That's great.

Then let's have dinner before continuing.

OK!

What shall we order?

It seems like you don't want to eat dinner by yourself.

People who live together are a little slow.

Writer Lee, one week before the deadline,
try to get to her good books.

Suddenly eating alone, the feeling is weird right?

Is it extremely empty?

I want omurice. You?

Hyung Tae came home before?

Hyung Tae came home already?

Hyung Tae!

What is this?

Don't forget to wash the clothes.

I made a trip back.

Much better if you made a call before you came back.

Why are you whining?

I miss you a lot.

I'm very busy, hanging up.

Who does he think he is? Why did he wash
the clothes before disappearing?

Jun Mo

Don't you have a date tonight?

Yes.

Squeezed out time for you to go home, why are
you still coming back eating a biscuit?

Was that a joke just now?
Ha, I can't concentrate!

Let's go eat first before we continue.

Really going crazy.

I say, quickly end the meeting and go home.

I still have to stay up in the night to get
a good write up on the proposal.

I'm at home.

I'm now in front of your house.

Can you come out awhile?

What?

Where are you?

Why is your room light is still lit?

I'm not feeling that well.

I wish to have an early rest so I'm lying down now.

Are you sick?

A bit of cold.

What's up?

Doing part-time post?

Ubiquitous, a pixel era, a women generation.

We need to face it with a better attitude.

The females' buying power will increase steeply.

All around the world it will rise.

We need to use a better attitude to face it.

No need ideas.

Go to hell.

Too cruel.

The office is not bad.

So this is where that girl sits.

Did you sleep well?

The suit, did you bring it?

Didn't you say you will come home and get it?
Why did you leave without taking it?

Long time no see.

From now on...

You look too unconfident of yourself.

Chest out! Head up!

Say with uttermost confidence that your car too perfect.

You have to give a big boost.

Right.

Give it a try.

This new model of cars, you can say it is
the women's most sought after romantic item.

So our clients are women.

Ubiquitous, a pixel era.

The females' buying power will increase steeply.

The dream to get a car...

It is will only belong to my romantic.

It combines practicality...

I did take a long at Hyung Tae, but he is very simple.

I did help Hyung Tae with his work before,
but that was something simple.

Using advertisements to advertise,
it is roughly the same.

All the materials I have already brought here,
it will not be too difficult.

Are the people directed to members?

It is directed to the general public.

Then it should be easily understood.

Should be.

Aren't you busy?

Hyung Tae is so busy he has no time to meet up.

I have to eat quickly and get back to work.

You are still as familiar with Hyung Tae's schedule as ever.

What about your cold? Better?

Cold?

Much better.

Hope that your first presentation will be a success.

It's not that expensive. Got it?

When I pass by DonAmDong, I find myself
walking into the alley sometimes.

I will think about the past.

Last time, at your doorstep,
we often had heart to heart talks.

What is Nan Hee doing now, I'm very curious.

But your room light is often off.

Love is like this.

I sleep early.

Eat up.

It has all ended, even if I can't
remember when it happened.

The once glamorous banquet,
the scar is still in the heart.

It keeps changing shape, never vanishing.

As the time flows on, all that is left

Oh, why is the mirror here?

Sunbae, did someone sit here?

What?

Nothing.

The he who used to look at me.

My heart which has been hopping about in me,
between hope and setbacks.

Hong Nan Hee, not getting up?

Have to wake her again.

Those are the memories of that time.

Department Chief, I'm ready.

All prepared?

Yes.

Are you confident?

Yes, let's go.

Did you do well?

I can't remember anything.

I don't even know what I said.

Welcome home.

Thank you.

Yes.

This beating heart of mine,
is a trace left by my one sided love.

Looks like I'm really capable.

The first time I did a presentation and already...

Yes.

What are you going to do?

What do you mean?

It's not like that. I should treat you to a
consolation beer, but my pay has not arrived.

Talk about that incident.

What?

What is Nan Hee's boyfriend like?

You sound curious.

After I told you that thing,
everything else becomes insignificant.

Drink up.

I'm back.

Good.

You are ready to leave.

Yes.

From Monday, the new staff have to undergo training.

When you return, do you have
any idea where you will be posted?

Maybe this is the last time, can't bear to let you go.

Me too.

Anyway, I will let you return.

Isn't this team full already?

Kick him out, that will do.

You go to other department.

Really...

Right, aren't we having a simple farewell party thing?

Right, Department Chief?

Should we?

Hyung Tae is off work already?

Looks like he went home directly.

Aren't you two close?
Call him back again.

Ah, no need, we said our greetings just now.

That rascal, the presentation was successful,
what is the rush, vanished off by himself.

Hold on.

I wish to eat the best.

Big prawns? Salt baked?

Or should I bake fish in the oven for you?

That one is on sale right now.
Do you want me to wrap it up as well?

Give me two.

Ah, scared me!

I heard you're having a party.

Big prawn, I'm a connoisseur.

Mayonnaise, ketchup, sesame oil, black pepper...

You know how to eat those?

You bought red wine too?

It is a well-planned party.

Hey!

Looks like you grew taller?

Quite difficult too, grew 2 cm.

You are still not fully developed yet, how can you date?

Just change it to playing basketball.

Go on up.

This is better?

I don't quite know unni, you pick.

Really, then this it is.

Let me choose the salad.

Okay.

Then, I will go get a bit of bread.

Bread? What is it for?

Hyung Tae likes to put tomatoes
on top of the bread to eat.

Then I shall pick a few tomatoes.

Would you?

He was in quite a lot of pain once.

Heard that all men are like that in their first relationship.

It has already been three years and
yet he is still afraid to fall in love.

Could there be any special reason?

Is he still waiting?

You look like you like Hyung Tae.

Maybe it is because it is one sided.

The more you know you can't have it,
the more you want it.

Hyung, you really don't know how to play.

I just finished a workout, my hands don't have
any energy left, that's why I'm like this.

I just threw three hundred balls.

Can you really get in to the American team?
Could it be only a dream?

Some say that.

A good pitcher is only seen once every ten years.

A player like you, ten minutes and there will be one.

I will be going for the test next month.

America?

Help me keep the secret from noona in the mean time.

Why?

I don't know how it will turn out.

You can also think like that.

I only want baseball and noona,
what is so difficult?

Why do you keep taking me as an idiot?

When I was young, lots said I was
a generous, comments like that.

If you are a genius, the flies will not aim for rotten eggs.

If you came here to seduce him,
you have to go all the way.

Ah, I don't mean that.

Didn't you say that you were envious of me because I
can send him a text message to ask him if he has eaten?

You wish to cook for him too right?

Unni.

Thank you.

But, how do I do this?

Soak the prawns in the salt water,
after that just give it a quick bake..

The rest, just leave it to Hyung Tae,
he is very good at that.

The rest is written on the fridge.
It is very simple.

I don't know if I can do it.

That's alright.

Hyung Tae, he, compared to women who can cook,
he prefers pretty girls.

Let's give our Jung Joo a call.

Noona!

Jung Joo!

Nan Hee!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: acemaverick
Spot Translator: purpletiger86

Timer: jann
Editor/QC: yuns

Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

Tell me. Will you be able to marry her?

Why are you talking about marriage for?
He's still a student.

He is my boyfriend.

You are eight years older than him, right?

That man... I'll definitely make him mine.

She works at a publishing company. Jang Comics.

What?

Do you know?

You need to put some make-up on yourself.
DongAhn make-up set.

It's new.

You just stay here.

You think he's going somewhere to have fun?

Could you please don't go?

Oppa!