Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Park Chul Soon.

From April to September 1982. In 161 days, he went on the field 30 times.

24 wins 4 loses 7 draws later, he became the No. 1 baseball player with a score of 1.84.

Born on May 1960, striker Kim Yong Soo had 2 wins in 3 consecutive years.

Winning 7 times for Hae Tae*, Sun Dong Ryul pitcher, (*name of baseball league)

Because of this, Korea�s baseball could then become a rich and exciting sport item.

4th Inning

His girlfriend?

Looks like it.

Asa!

Why are you so happy?

When I think of that time, I keep feeling uneasy, so I...

Just let them get married.

Is she very pretty?

Is it?

I think that Noona is prettier.

Everyone is looking. Jung Joo.

Don�t move.

Let�s go watch a movie too?

I want to have a scroll.

Want to go to Jong Dou?

You must be tired.

Not one bit.

Let�s go.

Back so quick?

Didn�t you say you were going to watch a movie?

Why are you back so fast?

When we were taking the bus, Jung Joo fell asleep.

I let him go back home.

What�s up?

Didn�t you say that the ink has finished? So I bought some.

Why would someone on a date buy that?

You should pay more attention to her.

If not you will get dumped.

What date?

Want to let you have some time alone. So I backed out.

Not dating?

Didn�t you not come back the whole night?

I was working.

I bought Honghap*. (*sea mussels)

Do you want to eat it will beer?

I will go warm it up.

What?

I bought it too.

What it is?

After he graduated from high school, he was selected as a professional player.

Furthermore, it�s the top team.

But then why doesn�t he join the baseball team but went on to the university?

Because he wants to become a coach?

Excuses.

This can be a possibility.

There is someone who is willing to invest in the team and has interest in him.

If he has the feel he can throw a very nice ball.

The problem is that that feel doesn�t come often.

There are a lot of kids like that.

If he thinks that he can�t make it, they will join the army.

After that, how is he going to feed himself?

Tell him when he joins the baseball team, he should say thank you. Then join in, that's the way.

That is the way we think.

Wasn�t it said that youth is magnificent?

Hope is rice.

Challenges is life.

Miracles are choices.

Failure are fertilizers. That sort of time of your life.

You think that you have lived enough?

You are still young.

Perhaps when I am together with Jung Joo, the differences is too great.

Oh, it is a little like that.

That�s right.

When you put your heart there, the feeling is not that bad.

No obstructions. Enthusiasm. Strong.

You are writing a novel.

The sky, the land, the wind.

It comes towards you in an embrace.

All transferred to these pair of hands.

Mad woman.

Dragon Ball.

Is he the Monkey god?

That is a tragedy too.

How come he does not know Journey to the West?

He said that the Monkey god is a character from the History of the three Kingdoms.

History of the three Kingdoms?

Then is Jang Bi the tortoise grandpa?

That's just like Jjang Ga*, Jjang Ga. (*Korean Anime character)

Nevertheless still a friend.

Aren�t they too cruel?

Ji Sun said that?

Yeah.

That�s right.

When others see us staying together, they will look at us with a peculiar stare.

They did not give us the peculiar stare.

When a man and a woman stayed together for more than a month,

if nothing happens, it is definitely not a relationship together.

We already have a 30 years friendship.

If we wanted each other, we would already have kids much earlier.

I also find this a mystery.

Miss Hong.

How come you do not have any feelings when you see me?

Don�t even mention about feelings, in front of you,

I don�t even bother to tuck in my tummy.

Generally, if one can see a woman�s under garments from her blouse,

normally, a guy should have some reaction.

You�

Can�t see anything, can�t see.

I was only just casually saying it.

Not see the under garments, even if it were kissing you, I wouldn�t have any feelings.

That�s what I think too.

But it�s better not to kiss.

Right.

How is it?

Well written.

I think internet novels creates a deceitful trick to make

others frustrated and bored, hence I don�t really like it.

But this person has connected the story very well.

The person knows how to arouse the reader�s curiosity.

A female student?

Oh, 18 years old.

The details are a little pitiful.

Do we want to take a hand in it?

Yes.

Ok.

I will give you the original script. Arrange a time.

Yes.

Agent Hong.

The writer is our company�s precious baby.

Do you know?

It can be counted so.

Written it quite well.

The temperament not that quite good.

However bad is her temperament, she is only a high schooler.

There is a prize right?

There is something nice to look at?

Yeah, you have a look too.

Today I must I must put in my best efforts.

Asa!

I must make a great one.

The information we can give are just these.

You need it in two weeks time right?

It should be so.

The exact date, I will confirm with the President tomorrow and I will let you know.

Department Chief is to come too.

But he caught a cold and has to apply for medical leave.

Not because he has other advertisement, that is why he is too busy right?

How can it be?

You are our regular customer.

Make a good preparation.

Yes.

Please look forward to it.

It�s this occasional chance meeting that gives me a pleasant surprise.

What do business do you have here?

You are doing this too?

You too�

The first assignment when I enter the working world.

Then we are competitors.

Let�s look for a place to eat lunch.

You haven�t eaten have you?

Yes.

Yeah, let�s go.

Heard that you will be going into the planning sector tomorrow?

Yup. Planning department for Dae Woon and San.

All the while signing the contract with your company, this time it is to end the contract.

Yeah.

This goes to say that your company�s ideas aren�t that good.

Rascal. You are trying to provoke it.

Don�t look down on us.

We have done it a few times, hence we understand it well.

Tomorrow I will be going to observe the test.

The organizer even open this up to others?

Did you buy them out?

What is there to be nervous about?

After researching on all seniors, hence I asked them to do it.

Breaking the rules.

Then let�s go together?

What ulterior motives do you have?

Do you have some kind of connection?

Myself.

You have been too influenced by America my friend.

In Korea, compared to one�s own capability and strength, relationships are more important.

Having entered the society much earlier than me, you haven�t learnt how to

break the rules, what have you been doing?

You have consecutively asked so many weird questions, why is that?

Haven�t you always lost control whenever you are nervous?

Only newcomers will lose control.

Pride will also make one lose control.

You said it.

My treat.

If you want to view the testing, contact me.

You will have a better feel of it rather than reading it on paper.

Ok, it was done like this without it the past.

Furthermore, I should let you have a better chance at it.

Showing off to me?

I should have said I�ll go.

Why am I always dragged together with him?

Bullshit.

What sort of self-respect is that?

You actually went to compete with those sitting beside you in the sauna who could stay longer.

Open your eyes.

It�s all flowing out.

I don�t like eye drops.

Just hold it for awhile.

How could you have held on to this extend?

I only feel that my eyes are a little tight.

Who knows that my blood vessels are injured?

Just don�t move.

I'm the one with the eye injury, so why are you getting mad at me for?!

What are males thinking living like that?

Have males harmed you that bad?

It�s those little kids that are lower than the males that did it.

Male or female, it�s all violated by little nuisance kids.

A girl 12 years my junior, so boastfully said that she is a writer.

What make up does a higher schooler need to put on?

She was all dressed in pink.

She thinks she is some piglet.

Your luck this year, is it one that clashes with kids?

I have prepared the information over a few days. You know that too.

I spent so much effort to help sort out the characters and the story line for her.

She just takes those as rubbish.

In front of you?

Of course!

You still let her off?

A classless fellow.

Using a marker, draw two lines on it.

You know?

Those furry pens with feathers.

Furthermore, it�s pink in color.

That time, I really wanted to hit her twice.

In the end, I endured it, because of the prize.

How much is the prize?

Who cares how much it is?

Have to save up money quickly to move out of here.

Just take it slow, anyway, moving doesn�t have to be in a hurry.

You think so too?

Just the thought of me moving out of this house, there is a weird feeling inside.

I'm Sorry.

How come you don�t even know the order?

Every time you do the same thing.

I'm Sorry. Because I was in a hurry to get to work..

Only you have to go to work in this world?

You think I have an easy time doing this?

I'm Sorry.

This I will do it.

You can head up.

Furthermore it�s�

Only know how to say sorry, sorry.

You have to prove it with your actions right?

Aunty, I will come to sort it out in awhile.

Where are you going?

Aunty, I am in a hurry.

This is too much.

You made it like this, where do you thing you are going?

No. 705, can you help me to call them again?

Where did this useless bum come from?

Really painful.

The blood is coming out.

Hyun Tae.

What�s wrong?

You were beaten by that aunty?

That aunty�

Mom, what?

Mom.

Why isn�t it moving?

You closed this, what is to be done?

You pick it up.

It�s definitely that aunty.

What if it�s your mom?

Ignore her first.

Quick quick.

Quick quick.

Could it be jammed?

Not picking up.

Continue calling.

If they still do not pick up this time, I will go up and teach them a lesson.

How can there be such people?

Just go pick it up, quick..

Yes, ahjussi.

I have diarrhea right now.

Yes, I know.

She says that she has diarrhea.

She says she will be down immediately.

You can go in first.

I will say it nicely.

You must teach her a lesson.

What runs�

Not right, she is not the kind that you can nicely persuade her.

I will never let her off.

Just look at this.

It�s because she pushed me it became like this.

Blood is coming out, what am I going to do?

Have to give it some oilment.

I will come back in awhile.

Continue calling.

Yes yes.

Ahjussi.

Yeah?

The elevator looks like it�s stuck.

Oh looks like its working now.

Yes.

Thank you.

Yes.

What are we to do!

You should lock the door after I go in.

What to do?

Don�t you have the keys? Keys.

It�s in the room.

Rooftop.

Quick climb up the ladder.

Rooftop.

Quick run.

This looks like Nan Hee�s.

Yah!

You mom is gone?

What are you doing? Wearing my clothes?

Come out, come out.

Mom will open up to see it.

Then what do I do?

Mom.

You didn�t contact me, how come you came so suddenly?

You mean I can�t come to my daughter�s house without first informing her?

I knew you will be like this.

This is yours right?

Where did you find it?

I have been looking for a long time for it.

Outside the elevator.

What shall I do with you?

You are already 30 and still you will lose your shoes?

Are you Cinderella?

You lost it when you got drunk didn�t you?

It hurts, mom.

What state of mind are you living in to lose a shoe?

This is so depressing.

The sound is so irritating. Go and pick it up.

No need to pick it up.

It's so noisy, why don�t you pick it?

Yes, yes.

I will be going down now.

What is it?

Mom.

I need to go down for awhile.

Why?

Doesn�t mom like to eat cold noodles?

There is a really good cold noodles restaurant near by.

Let�s go there to eat?

I have already eaten my dinner.

Quick go do your stuff.

It�s really nice, it�s so nice that you will want to eat it again.

Let�s go mom.

No need, I�ll eat it the next time.

Don�t be like this, let�s go out.

I just came, why are you chasing me out?

I didn�t call and just came, you are not happy about it?

No it's not. Of course it is not like that.

Then mom,

Come here, sit here.

There is the program that mom likes.

I will be back soon.

What is wrong with this child?

Be good and stay here.

Such a nuisance.

The wind is so nice.

Her lifestyle is not bad?

She finished it so fast?

She should have called to ask, and then bring some for her.

She knows how to make salted pickles.

Rascal.

Her cooking is like mine, not bad.

Still not back yet?

Can�t be.

Did she put it in this room?

Why can�t this be opened?

Why? Something the matter?

Why did you open the balcony?

Your shoes! Why are you so in a hurry?

It�s not.

The insects will come in.

Byun Hyun Tae

What is on your back?

What?

Why are you wearing Hyun Tae�s clothes?

When did I mom?

Isn�t Byun Hyun Tae written on your back?

That� Hyun Tae said he didn�t want to wear this.

So I took it to wear.

Are you a beggar?

A sports attire is not to expensive, you still need to get it from him?

That�s right.

Quick take out, rascal.

How can you wear clothes with a guy�s name on it?

I�ll take it off, take it off.

Don�t close the door.

The wind is good. Why close it?

Oh, oh.

Mom, shall I pour two glasses?

No need, it�s fine.

Is the sheets placed in that room?

Then why is that room locked?

The door is broken.

I will get someone to repair it tomorrow.

It is better if I take a look at the blankets.

It's not too late yet.

Ask the locksmith to come now.

No need.

A place where a female stays, at this time, it�s a little�

Mom.

The blankets is really good.

It�s almost an art.

Really?

But, what is this?

The medicine I got for you.

I heard that Celastrus Orbiculatus Thunb is good for women.

Celastrus Orbiculatus Thunb?

Didn�t you say that you suffer from menstrual pains?

This is very good.

Oh, is it?

I will use it well.

This month's period, did your breast hurt again?

Mom!

What?

I will eat it up.

Thank you mom.

Close the door?

Warm right?

When your abdomen hurts�

Mom!

Gave me a fright!

Don�t say anymore mom.

Why do you have to yell so loudly?

This is because you are not married yet.

If you just gave birth to a child, you wouldn't suffer from menstrual pains.

Why do you not live like normal people?

Having to eat expensive medicine because you don't take care of your body well.

Come to your senses!

Hello, this is�

Where did the flowers come from?

Heard that you like flowers.

I don�t really know about flowers.

I saw that these were rather fresh so I bought it.

Do you like it?

This weather is most suited for this type of flowers.

The fragrance is really nice.

So sorry about what happened yesterday.

It�s nothing. Now the teenagers nowadays are not so understanding. It�s easy to make mistakes.

But you and that girl are not really a couple are you?

Yes.

Because of you, this is nothing.

What else can be done?

She will not accept my apologies.

Seeing her so happy, my mood gets better too.

But I am a little angry.

Looks like nothing can persuade her.

Do you know how many times I begged her?

Nowadays, women cannot resist flowers.

The only thing that can move you guys are a woman�s naked body.

But the things that move us includes flowers, a lost doggy, sunset, a breeze.

Because of these, sometimes the perspective on life will change too.

That is all for today.

Thank you.

Yes, thank you.

Did something good happen today?

You are smiling like a flower.

Shin Ja.

How would you like if I let you be a matchmaker?

That�s good of course.

What sort of a person?

Handsome looking, and courteous too.

If I have a daughter I will definitely make him my son-in-law.

Really?

Writer Shin.

I am saying, if you add in this sort of scenario�

Continue. I am listening.

Next time, let�s have the meeting at the office.

Every time we have it here. It's not too good.

I like this place.

If you don�t like it, you can change the concept.

Change the image? No, it's not like that.

It�s only giving little changes.

Writer Shin�s forte is to push the emotions all the way to the climax.

After that to get the reader�s tears.

Hence, exhibit this capability a little more.

Hong Nan Hee.

You have pointed out flaws in my article for more that an hour.

Now you say that is a good point.

Can�t believe it.

Me. I am very curious, if there are so many problems, why are you still publishing it?

I can always look for another company.

Then, what are Writer Shin�s thoughts?

Follow what is here now? Just publish it out like this?

You wish to become a writer too?

I have a lot of contacts with publishing firms.

There are always people like you there.

You have some writing skills, but never got the opportunity to shine as a writer.

Since you wanted to work with books, you got a job at a publishing company.

But...even these kind of stories gets published.

Exactly why can't this world see a talented gem like me?

One word.

That is you are so jealous of me.

I need to go to the washroom.

Endure it, endure it. Prize money.

Don�t be like this.

If you cry, you won�t have self-respect.

Survey.

A car which is designed for ladies.

What exactly do you want?

You will help right?

Why did you turn so enthusiastic out of a sudden?

This client has been our regular customer for a long time.

If other�s get the deal, it's so embarrassing.

Why is it so thick?

Asking one by one, only then will the good ideas come out.

Fighting.

Senior, senior!

Hyun Tae

This time, Senior has to help me.

I am very busy.

There are 9 recording today.

Today, I drew my lip with an eyeliner, then I fell asleep.

If you have the time to put on make-up means you are still living.

If this is not done by Senior, there is no one else.

Here, the lines are already coming up, didn�t you see?

It looks good too, looks nice!

Fine.

Noona, let me ok?

Please, only Noona can help me.

No way.

Just help him.

This rascal. Such a blasting work attitude.

I will put my faith in Noona.

Yah!

Hyun Tae, would you like to work on this project by yourself?

Director!

I'll just watch what you do, so create your team, prepare the meeting, presentation and everything by yourself.

Even the presentation?

You want me to do the presentation? For G Motors? Even the bidding?

How can I do...

I'll try to do it.

What do you mean try? Don't you know that this is a big project?

Are you just going to give up if you can't do it?

No! I will do it!

You�re so biased!

I have to see how you do first.

Work on your ideas more.

Congratulations!

It's nothing to congratulate me for.

Hong, it�s me.

You may be busy, but listen.

I wanted to tell you first.

I finally get to present!

Why are you screaming?!

Didn�t you know?

Your 30th and my 30th were different to begin with.

My job now is to present the world�s.. Hello?

What the.. She didn�t even congratulate me..

I did it!!!!

Are you crazy?!

What are you doing?!!

What did I do?

Yeah! I am crazy!!

What gives you the right to talk about me?

How can you make the people that couldn�t become authors losers,

that lost their spot to someone like you?

Yeah, it does make me mad that a book like this gets published!

You call that jealousy?!

You�re not even close.

How can you look down on someone for something worthless like this?!

Have you shaken up and changed Korea�s culture?!

Everybody has written something like this!

Trash with a shallow storyline, spelling and grammar all wrong!

I�m jealous of your shameless ability to call yourself and author!

You�re such a.. Arghh..

Do you want me to look up the car functions as well?

We�re legally not allowed to, so no.

Is that so?

Can you give me 20 more of these?

Never mind, I can make copies.

Can I pass this around to my friends?

Of course you can!

But.. it has to be informally done.

You can�t pass it out for them to keep, but you can show it to them.

Ok.

Thank you.

You seemed to be working so hard, I felt I needed to help somehow.

I do have the ability to stimulate maternal instinct.

Stop stimulating, I�m getting dizzy.

I know, I know.

No extra copying, no leaking it out.

About 50 copies?

We have a lot of female employees.

Ok. Bye.

Kwon Joo!

I heard you�re getting married.

Congratulations!

Thank you.

Where is it going to be?

In Dae Chi Dong.

You�re going to send out the invitations right?

You must be so happy.

Congratulations!

I heard you�re leaving the company.

Yes.

Let�s go eat.

Ok.

I�ll see you later.

Senior!

Can you help me? I moved some data,

but it needs the touch-up of a professional.

Ok.

What�s that? What about the data?

Eat. You love sushi.

What about the data?

Let�s eat, you won�t see me if it�s not like this.

Fine, ok.

When else am I going to eat sushi?

Now I can�t watch you get on the bus when you go home late.

It�s not dangerous with or without you watching.

Make sure to watch the weather forecasts and don�t forget your umbrella.

Ok.

You always get sick around this time of year.

Now that you can�t deliver medicine, I�ll take it myself.

I�m sorry I couldn�t wait for you longer.

Hey, other people will think we�ve dated.

If it was going to end like this, you could�ve at least dated me.

I�m sorry I couldn�t, but you met someone better!

Be happy.

You too.

Eat!

You should have cried earlier, it�s becoming of you.

Of course I�m doing good.

Did you get the mail daddy sent you?

I heard Australia gets cold around now.

What about mom?

She�s out again? With who?

Thank you for using our services.

Is this Mr...

How are you valued customer, this is Lotte Card.

You�ve called the wrong number.

Sir!

We are unable to connect..

What the! You�ve picked the wrong day.

I WILL get your money!

You�re dead.

Ha, you work at a big company but can�t pay the 1400 you borrowed?

You�re dead.

Hi, may I talk to Mr. Im?

What?! He left?!

When?

Let him down. Don�t touch if you�re not going to buy,

Look only. Ok? Who�s going to buy one?

Wow it�s a baby chick!

Are you going to buy one?

No.

Then why are you touching it? Stop.

Who has money?

No one?

Do you have any idea what she�s worth?!

We could build a building for our company!

Do you have any idea what you�ve done?!

Do you know what I had to do to get her to work with us?!?!

Does pride put food on the table? Have I not had my pride hurt?!

why�s she so angry?

It seems Nan Hee had a fight,

It�s the same for me.

If I want to save this company, I have to go around and ask for money.

No matter how wrong or unfair it may be,

I have to smile and work around the authors.

What kind of person are you?

I�ll meet her again.

And do what? Fight again?

She already returned the contract money.

I�m sorry, I�ll beg her if I need to.

I�ll do whatever she asks.

With that pride?

It�s not about pride.

That�s ok, I don�t need an author that won�t work with my baby.

Is she the only author in the world?

She should know that a publishing company is her partner.

How dare she treat us like we�re unworthy?!

She should just print it and send it off with that attitude.

Boss.

I�m not saying you did no wrong.

Figure out what you did wrong when she said those things to you.

If you really cared about her.

Or if it was you, if you would have acted differently.

Manager Hong, if you think a publisher is all about you, you can�t be one.

The author wrote the book, it�s a publisher�s job to understand that book.

Understood?

Think about what your role is.

Yes ma�am.

Have some pride in the fact that there�s a space for your name next to the author�s.

How did your job go?

Yes, the money will be transferred around next week.

Everyone�s having such a hard time..

There�s not a single job that�s being done.

She was right.

The reason I wasn�t able to act like an adult and became hysterical was because..

I looked upon my job the same way she did. Pride..

Chirp?

What�s that noise?

It was too cute.

It must be nice to live with no worries like you.

Research results.

Permanent number.

For highly valued players, each pro baseball team has a number they'll retire forever to pay tribute.

Yeap. It means taken out of my woman list forever.

So you�re saying, Nan Hee is a special player in your life, but not a woman.

Yup.

So that means she was on the list, in the past.

Ohh, you won�t deny.

Doesn�t it seem that if someone knows one secret, you keep showing them more?

That means I�m comfortable to be around, right?

As I watch our marketing targets, I sometimes find answers.

What do you think her wish is?

Since wishes are linked to purchases.

She looks like she needs love.

I think so too.

That secret is a burden to me.

Why did we have to meet like that?

He must have thought me as easy.

When I think about it, it gives me goosebumps.

I must look like an easy person to you.

You�re a guy.

There�s nothing different.

What wish do you see?

I�ve sent signals, but there�s been no response, so take a good look.

You�re not in my marketing target.

If I bother you, do you want me to leave the company?

Don�t joke around.

Is it because of Nan Hee unni?

Discontinuation of research. Do you not understand?

Then why?

I.. I don�t have confidence in love.

Why? I liked you.

I�ve got a new project.

They want someone that matches a well known author like you.

But unni, why did you like working with me?

You gave me ideas when I had none and were there for me.

I liked working with you too.

I felt like I was trusted.

It was mutual.

Now that a new person�s coming, I feel out of place.

It�ll be refreshing and good.

Be my age. It�s stressful to meet new people.

If I could live like this, I�d live alone.

I�d have the capability and the money.

Doing only what I want to..

This is why there are terms like �royally single�.

Royally single?

Isn�t it?

On New Years, I didn�t want to cook, so I decided to eat out.

But the streets were empty and everything was closed.

When I finally found a restaurant, there were 2 foreigners.

We sat there listening to traffic news.

Take that for royally single.

You�re worse than my mom.

Do you want to drink?

Yes.

I�m here. Wow, the bakery was really far.

Who�s that?

You�re new partner.

Hello, my name is Kim Nam Jung.

I bought a cake since this is my first time here.

The plates are over there and forks are in the second drawer.

Ok.

What an evil body.

Evil girl..

Hello.

Hello.

We�re home.

Here�s your food.

Chirp Chirp..

Try this.

Nan Hee, what are you doing?

30, why is that the end?

If the 20 is relative to a flower, 30 is like a tree.

What I�m saying is that right at that age, you get to bloom once more.

We can call that heaven�s consideration for us.

See, you�re in bloom. Love will come.

What�s important is who you meet.

The type of love you have will change your life.

You�re unable to give your all because you don�t know if he�s the one.

But you�re scared to let go, because this may be the last.

And you�re worried whether you have the strength left to start over.

Your heart�s gone, but your body isn�t.

When your body�s left you, your brain is thinking about something else.

And as you go from here to there, bang! You..

Ahhhh!! Stop

These days, 30 isn�t anything.

I thought the same when I had a rude butt like yours.

This is the point where your life changes.

A woman dies twice.

When she stops breathing and when this stops working.

Just because you�re single, do you think you,

don�t worry about being able to have a baby?

Just in case, shouldn�t we freeze some eggs cells?

I heard it hurts a lot.

Really? You looked into it?

I felt I won�t get married until I�m old.

You lately notice muscular men right?

Yes.

That�s a signal from here saying:

�there�s not much time left for me. Please give me some lively genes!�

So that�s why Manager Hong�s meeting a guy like that!

What? A guy?!

You betrayer!

What kind of guy is he?

Just come, you won�t believe it.

Ok!

What are you doing?

I�m getting energy. I must absorb all his youth.

Hey hey! You try it too!

He�s so cute! It should be illegal to be so cute.

I don�t appreciate this kind of attention!

His body.. it�s like.. so beautiful.

That�s what I�m saying.

Why are you outside?

It was a little stifling.

Did you have too much to drink?

You�re sweating. You can stop singing.

You�ve already won them over.

I�m so happy right now.

Really? Then I�m happy too.

It�s the first time you showed me your friends.

That means you�re not embarrassed by me.

Did it bother you that much?

You broke your nail again! It must hurt..

Do you know what I thought about while we were apart?

I�m going to go to the major league regardless of the calluses or broken nails.

Just watch. I�ll be the most boast-worthy man in your life.

What can I do? What should I do? I�ve been as bold as to love her.

He is suffocatingly lovable..

If he was born in 86, I was a high school sophomore.

So when I was watching the Asian Games on TV, he was born.

What about his army service?

Of course he hasn�t gone.

I don�t care.

I like Jung Joo!

You�re going to visit home?

Yes.

That�s nice! I�m sure your parents missed you.

When you come back, I�ll paint your nails for you.

It hurts me to see them broken.

Noona!

What?

�motel�

Don�t go home tonight.

Stay with me.

You�re home?

It�s been a long time since I heard you play.

Because you�ve been home like a puppy, I had forgotten for a while.

You even had her picture out.

Seung Hwan has a pretty smile.

After he died and I was having such a hard time.

Why did she leave me right then?

I�m going to bed.

How can he not forget her still?

You guys fought? Why?

It�s because... never mind

So that�s what it is.

You�ve been dating over a year, he�s more than ready and you aren�t.

Yeah! That�s what it is!

Why? Why aren�t you?

I�m scared,,

Ahaha, what�s this fake innocence?

It�s his first time!

Even though I�m old, I�m still a girl!

Do you know how hard it is for the girl to lead in that?

Why am I his first love?

That�s all a lie! You know kids these days.

Does he look like he�ll lie?

He�s simple. He lied because he thought you�d think him as an animal and lied.

NO.

You don�t know men, if a man is 22, there�s no way..

No. When I kiss him, I can feel it.

I tried the next step, and I could tell.

Are you a player?

I know your list and you aren�t skilled enough to know.

It�s not because I�m a player.

When you kiss, you can tell whether your souls are sharing the same feelings.

He�s just pushing on.

Yeah, that!

Like a boar.

Hey!

Well, yea, something like that.

There should be a rhythm.

With your lips and breathing.

Leading and giving in and in turn, feeling a sort of sharing?

The sexy feeling you get from the warm comfort?

How can a baseball player not do that?

Is it because he only pitches?

Just do it naturally!

It�s because it doesn�t work out naturally, if it did, we would have gone to the next level, but he keeps..

Let�s go!

I�m talking..

I�m hungry!

What�s wrong? Hey?!

Let go!

Why are you getting angry?

I�m being serious, you�re making me embarrassed.

Don�t do it.

What?

Don�t do anything.

Don�t kiss him and don�t do anything else.

Don�t even meet him.

I don�t like it. I can�t stand to see it!

What kind of dream was that?

What the..? Has he gone crazy?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Unni, speak comfortably with me.

Oh, it�s ok for me to call you unni right?

I was surprised because it�s so like someone I know.

Can you let me interview him?

Main Translators: acemaverick, bluepig486 Spot Translators: purpletiger86, javabeans

Timer: xCHELLy Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com