Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Ladies and Gentlemen, thank you for flying with from Madrid.

Our expected arrival time is a little after 12.

We will continue to serve you to the utmost until we have reached Incheon.

When meeting women, you need 3 �ing's.

Timing.

Feeling...

Here is the whisky you ordered.

Oh No!

Are you OK?

Happening.

The timely mistake of a beautiful woman.

It's an expected happening.

Are you OK miss?

Yes, I'm fine.

I'll clean that up for you.

Would you like another drink?

Try whisky, it's better than I thought.

Most importantly, situations like this always become opportunities,

whether it be in life or baseball...

You really don't remember me, do you?

which is what I believed until just a second ago.

He's pulling out. He Bunted! It was a Bunt!

2nd Inning � There is always a wild card in baseball.

Why didn't you open earlier?

What the.. Why are you here?!

What's this bag?!

Why did you come? Are you here for good?

HEY!

Why is he here?

Hey, why are you here?!

Are you here for good?

What happened?!

WHAT'S THE REASON?!?!

Why is he here noona?

Wait...

What are you planning?!?

What if Nan Hee had been here alone?!

What? Nan Hee?

Nan Hee?

fine.

Hey Nan Hee, pull up your suspenders, your dress looks like it's going to fall off.

And you, wipe off the lipstick.

Not there, here.

Who undid these buttons?!

I didn't do that!

How is it every time you guys are together is no longer rated PG?

Are you two hamsters?!?!

Leave!

Go where?! This is my house!

So what are you going to do?

You said someone pick pocketed you and took all my money!

Never mind, I'm not interested in that.

Give me my money!

Let's live together.

Are you crazy?

I'm going to kill you if you try that again.

Why did you say something stupid then?

Let's just live together, it's not like you think of me as a guy.

Does that make any sense?

Even though you and I...

What?

I'm a man to you?

If you keep acting like that, Jung Joo's going to be suspicious.

Noona..

That's not it. Don't you also jump in on this.

He's more simple minded than I thought.

Just stop talking and come with me.

How rude!

Jung Joo, go home for now, I'll...

No! I have plans of my own.

What plans?

I have a room.

Hyung Tae can sleep in my room from now on.

Are you insane?

Does it look like I want share a room with you?

From what I saw, it looked like you guys were having a good time..

Why don't you just go and live with him?

Hey!

Do.. you.. Do you want to?

I'll pay for the management.

Over my dead body!

Noona, why are you so quiet? Say something!

Think over it carefully,

that money was going towards this house for six months,

and during that time, you were planning on saving money to get your own house.

If you save $150 a month that you would have spent for management, that's $9000 in 6 months.

Isn't this a more favorable situation that I'm back?

Also, living expenses will be split down the middle.

Stop talking nonsense and..

You pay the living expenses too.

Noona!

Why don't you know how to compromise?

Fine, then.. Give me my money.

Give me my money!

Either give me my money or go somewhere again.

I didn't want to play this card..

Does your mom know about Jung Joo?

That's unfair..

It was my last choice.

I'm using the big room.

No more threats.

You can't! Why wont anyone listen to me?

Jung Joo, if you think about it, there's nothing to lose.

How can you be sure nothing will happen between a man and woman? Especially if they live together?

Guys and girls can't be friends!

You haven't lived long enough to know.

That's right, Hyung Tae and I...

You've never liked each other?

Can you swear it?

Yeah!

How bout you?

It's a secret..

See!

See!

Did you comfort him well?

Why did you make him worry with your joke?

Let him lose some sleep over it..

He doesn't know how to respect his elders.

Do you want some ramen?

What are you going to do?!

Let's just drop it,

there's nothing we can do, it's already done with.

So why did you come early and jumble things up?

This is all because you practically chased me out of here!

Do you want to start from the beginning? Do you want to find our who really started it first?

No! There's nothing we can do now.

What are you writing about?

It's not romance is it?

Just shut up and eat your ramen.

It looked like information on the Chosun era..

Why are you looking through other people's stuff?!

What the..

Do you want to continue to live like this?!

If I offer to apologize, you should just accept it!

Why are you so...

The opening was good.

If you don't want to hear comments...

If you joke around with Jung Joo one more time, I'm going to kill you.

Don't worry,

if he asks again, tell him not to worry.

If you want, tell him I'm gay.

How far have you read it?

To the part when the UFO shows up.

Do you think it's good?

That a UFO shows up in the Chosun era?

There are documentations and it's good material.

Do you want to eat some?

Are we going to put some sesame oil in it?

Go grind some sesame seeds then.

OK~

Marry?

He's still a college student.

That's what I'm saying.

Remember, I'm 30..

I keep thinking he may be my last love.

Can't I do this a little more?

Go ahead Time,

it seems Nan Hee is going to be late.

Don't grab me Time,

I have somewhere I need to go first.

I had proposed to be a healthy 30 year old, and Nan Hee one without regret...

I've got all three of these, and this too!

You don't have any. Keep going!

Does it itch that much?

I shouldn't have trusted you..

Do you think it will be OK,

it seemed like you were bitten by something weird.

See a doctor.

If this is fatal, I'm going to give it to you before I die.

What!

do you see this?

Ha do you see this?

We started on different paths, but we ended up meeting each other eventually.

Are we going to play this all night!

Keep going!

Are you for real?

Yea, I heard she ran away from home in middle school and picked fights.

In high school, something about those problematic kids...

The leader?

Yea, supposedly she lived with one of those..

Who?

Who lives with who?

Me, we're talking bout me.

Nan Hee? That guy we saw?

Nan Hee has a boyfriend.

A college..

Professor?

Mr. Byun, I thought you were on vacation?

How did you know, were you interested?

What if I was?

You should have told me before you married.

Are you looking for something?

I need some drawings from the Chosun era.

Park Ji Sun borrowed them.

Park Ji Sun?

Where does she work?

She's an intern, and in your team.

Isn't your team preparing a commercial relating to this?

Good morning!

Why are you here, weren't you on vacation?

It didn't work out.

You already cleaned out my desk?

Yea, I did.

In these bad economic times,

why would I leave a desk open for someone who decides to go on vacation for 6 months?

Oh. An intern took my spot.

How did you know it was an intern?

Why did you come? Have you finished contemplating about life already?

I came to get this?

Why?

I heard you planned this commercial.

Wouldn't I be in charge of taking pictures?

Shouldn't I prepare if I want to come back to work?

Yea, come quickly, we don't have enough people.

I'll be back in 10 days.

Tell the girl at my desk.

How did you know it was a girl?

I could tell just by looking.

I could tell you the name too. Park Ji Sun.

Je tu baise.

Yea, that's what it was, Je tu...

Just look for Eric Satie's album.

That doesn't really match the atmosphere here.

Ji Sun, we might have to move your desk,

The owner is coming back.

You've been through all of them, that's what you get for shopping for all the women in Seoul.

You meet one that you hooked up with two years ago on the plane,

and the one from a month ago at work.

Hey! What if she's an intern at your company?

She said she works at a stock company.

I borrowed some research material for you.

Really?!

Thanks so much.

Yea, I'm going to be late,

you eat first.

OK, I'll see you later at home.

You've lived together for about a week, right?

No that's not it,

he's just a friend..

How did you know,

it's been exactly a week.

By listening to your tone I could tell.

It's not what you think.

After about 5 more days,

it's going to begin.

What is?

War.

War?

Who is it?

Noona!

Jung Joo?

Why didn't you pick up? What were you doing?

The battery must have died.

Aren't you supposed to be training?

I ran away.

What?!

What an idiot.

You two are sleeping together!

How am I supposed to not care?

Jung Joo, why are you acting like this?

How can I sleep when you're with such a handsome guy?

I'm a student with no money, and he has a job, a house and a car.

Jung Joo..

Choose, is it him or me?

Choose what?

So leave!

No, don't ever meet him again.

How can guys and girls be friends?

Jung Joo...

It's already 4, go. Do you want to mess up your life for someone like me?

Someone like you?

Do you have any idea how much you mean to me?

I really love you!

I know, and I'm thankful, but you have to go.

No, choose.

Either you don't see me anymore, or not see him.

Noona, this isn't...

Let's go, I'll take you home.

I want to stay a little longer.

Really?

Yea.

Well it seems you did something with him.. again.

Are you going running?

I couldn't sleep because of you.

If he does that one more time, I'm calling the police.

Really.

Let's go together.

No, I want some fresh air too.

You two are polluting the environment.

I think I should run too.

Don't come.

Hyung Tae!

Come get me~

Crazy..

What starts?

War.

You and me?

Yes...

We've been together since birth.

She said I'll find out things about you I never knew.

For 30 years.

We've known each other for 30 years.

I thought that too.

What?

Why aren't you saying anything?

What?

Is there something on my face?

But there was...

a Nan Hee I didn't know...

She snores.

I never expected her to be feminine, but I'm still disappointed.

Hey!

What?

Go sleep in your room.

You took my bed, why do you sleep here all the time?

I was working cause I couldn't sleep.

I'm so sensitive these days, I can't sleep.

It's not like I can say anything, she's still a girl.

What?!

Are you showering? I'm going to work.

Make sure to lock the door.

Hey,

why do you snore so much?

What?!

You're baseball player Kim Jung Joo right?

How do you know me?

See! It is him!

We really like you!

Can we get your signature? We're your fans!

I've never done this before.

Do it for them.

What's your name?

Park Sun Hee.

Oppa, you were awesome last week.

You came to the field?

Of course, we always go see you.

I'm Min Ye Sul.

But, who's this?

It's my girlfriend. Isn't she pretty?

Don't joke around.

She is!

Tell us for real. Do you have a girlfriend.

She really is!

I'm not going to give you my signature.

Noona,

I have to become a junior to wear a couple ring, it's our school policy...

They really don't look good together.

Yea, he's too good for her.

She doesn't seem to have a good personality either. I know right?

She might eat us.

Look at the wrinkles on her neck.

How can he date someone like her?

Did you meet Jung Joo?

Yes.

Does he finish his homework before meeting you?

What does it matter to you if and old me hangs out with an immature student!

It's getting harder to know her,

just yesterday she...

He doesn't have any books?

None!

Isn't it summer break soon, doesn't he need at least one for summer reading?

Like Hansel and Gretel or Cinderella?

There's lots of good books.

She had laughed like a crazy woman.

How do her mood swings work?

How are over the summer reading and homework different?

It's the same thing.

This is why she never gets ahead with publishing.

Hey, what is this?

Hey!

What?

What is this?

I'm developing pictures.

Can't you move it when you're not using it?!

Did you eat something bad today?

Why are you acting like this?

Never mind!

OK, I'll hold it in since I'm the man.

It'll never end if I do start something

49,

I have no idea how her mood swings work.

After that day, I started to write the things I had not known about Nan Hee before.

It surprised me there were things I didn't know about her,

but I felt that this would prevent me from arguing.

I doubt she even knows what I'm doing for her.

48.

She's dirtier than I thought.

It's so pretty! I need to get that done to myself too.

Aren't you going to eat more?

Eat some breakfast.

47

I can't.

Using a diet as an excuse, she only ate chips.

46,

She forgets the money she borrowed, but remembers what she lent.

Aren't you going to pay me back?

For what?

Hey, I have to work, can you turn it off?

Okay.

45

She doesn't let me watch TV because she has to work, but she watches all her dramas.

43.

She donates to environmental groups, but does not recycle.

What kind of man are you, so picky.

No you can't!

It's OK.

Look at this, it's food waste. (*In Korea you have to separate food waste from others)

Ahjussi! You can't hide this like this!

I'm sorry.

Look, this black bag,

it's obvious what's in it, it's so heavy.

How can you have no conscious?

We have to do this over!

Come help.

Yes.

What are you doing?

Hey! I told you to separate the food waste!

Oh, I forgot,

you should have left it, I would have thrown it away.

It was smelling, how can I just leave it?

Why are you screaming at a person going to work?

OK OK, I'm sorry.

Hey...

Remember I paid at the supermarket cause you didn't have your wallet?

Can you give me that money now?

I didn't go to the bank, I'll give it to you later.

OK...

Hey! When are you going to work.

In the afternoon why?!

Nothing... it just doesn't look good to rest so long.

Let's just see if I ever give her that money.

If I paid 3 times, she should pay.

And why did she buy pads when I pay?!

What an ass,

I brought up the topic so slowly.

He thinks of me as a beggar.

Oh! He hit it, he hit it!

He makes such a fuss in the mornings.

He wakes up at 6, runs, eats, poops, and showers.

Is he some kind of human robot?

Why is he like that when I'm leaving for work?

Why is he like that?

It's a run down.

He's stuck, just like me.

What if he gets caught?

He'll get caught 100%, unless there's a phenomenon.

How can he not stand seeing a speck of dust?

He watches TV when I'm trying to work and runs the vacuum when I'm trying to rest.

It's like this isn't it?

You don't want to see his face, but when you go home it's there.

Yea! It makes me crazy.

Soon, even his breathing will start to bother you.

It already does. Why does he breathe so loudly?

It's so dirty..

My room..

How old do I look?

Do you want the truth?

No..

I'll be heading home now.

Didn't you come to work?

I came to turn in my return papers.

I'll see you tomorrow.

Bye.

See ya tomorrow.

Ji Sun, can you go see if the script is finished?

Yes.

Wait!

Didn't you say you worked at a stock company?

Didn't you say you worked at a game company?

Do you think Director Choi knows that you use his name at night?

I sometimes use the executive officer's name too.

Let's just say it never happened.

Good Bye.

See you tomorrow.

Why did he clean my room after I yelled at him?

Why did you clean my room?

I was cleaning the whole house.

When is this over?

Work, I'll use headphones.

Hyung Tae..

Hyung Tae..

HYUNG TAE!

What?

Do you want one?

Can't you watch that tomorrow?

I have headphones on.

I just can't concentrate.

OK..

Sorry.

Where are you going?

To watch a movie.

Just watch what you were watching.

What's going on?

Our hand model is just not working. We'll have to use someone else.

You take good pictures.

Like this?

Yep!

You're hands are so pretty.

How are these the hands of a person, more like an angel's.

I've never seen such..

Lets get this over with.

OK, did you want something to drink?

- Coffee. - Coffee? OK!

Why are you shaking?

I'm nervous.

Why do I have to do this?

What the!

I told you I was developing!

I need to turn this in by tomorrow!

You went to Spain didn't you?

Did you need to ask me that even though messing up my work?

Don't you bother me when I work?!

So is this revenge?

Are you a kindergartener?

What kind of girl are you?!

Pick pocketing?

You went to meet Sung Ah and spent all my money didn't you!

So what if I did?!

So what?

How can you say that?!

If I had my money would I have live like this with you?!

How can you be so bold when you're driving me crazy?!

Do you think I enjoy living with you?! I'm tired of it too!

I haven't been able to write a single word for a week because of you.

If it's something you can't write with your hands and feet tied behind your back, forget it

Are you the only one that does art?

I can't live with you!

I really can't!

I also feel that way.

I'm going insane.

Idiot.

Look at how you live!

This is why Sung Ah left you!

What are you doing here?

I wanted to eat your food.

Come in, I was about to eat,.

Why are you eating alone?

Your sister is eating out with your brother in law today.

You should have called,

I would have gotten that fish you like so much.

Why are you nice suddenly?

Are you sure you're my mom?

I'm feeling good today.

Does seeing me make you that happy?

Should I move in again?

That's not it,

your sister, she's pregnant!

That fortune teller, he was right!

My arthritis seems a little better.

Mom, what's all this stuff in my room?

It's stuff for the store.

It's no use leaving an empty room.

When the baby comes, we'll have to clean it out.

How can you get rid of my room as if you were more than ready to?

Is he hurt?

You're able to sleep after riling me up so much?

Noona!

She's my girlfriend.

Your clothes stand out too much.

You should have told me who was going to be here.

What's the difference?

Sit and eat.

Noona, you're buying right?

Of course she is.

Thank you Noona.

Thank you.

Why does she have to pay, everyone pay up!

Do you think we would let her off the hook?

This is why having a working girlfriend is good.

Right noona?

Isn't that right?

OK, I'll buy.

It's OK.

Do you have money?

Of course!

Sing a song! (chanting)

A new song, new song (chanting)

What is that?

Jung Joo is too good for her.

How old is she?

Let's break up.

I'll take you home.

Let's stop seeing each other.

Why are you acting like this again?

No, I don't want to.

I'm not breaking up with you.

Let's stop.

It's because of Hyung Tae isn't it?

I told you it wasn't,

why do you keep making me repeat myself? He's just a frie..

Think what you want.

No, I'm sorry,

I wont say that again.

I mean it!

Just don't say let's break up.

Please don't do this.

Jung Joo...

It's not like that.

It's hard for me.

Is it because the guys were mean to you?

Did someone say something?

Was it Eun Suk, that kid that was making fun of you?

Jung Joo..

It's too embarrassing.

Noona,

do I embarrass you?

I'm proud of you,

but I'm embarrassed of myself.

Are you 20?

Why are you showing so much skin? It's an unsightly public display.

Hey! Do you have any idea how much trouble I was in because of those pictures?

Fine, lets have a go at it.

Let go!

Do you think I'll let you off the hook cause you're a girl?

Let's end this today!

Either you leave, or I leave!

Fine, let's!

Fine!

I told you we shouldn't have lived together.

I think it was a better idea than dating.

Let's end this and never see each other again.

Shut up and drink. It's your turn.

You broke my car turn signal didn't you.

I told you it wasn't me for the 12th time, you stubborn ass.

You're a mental patient aren't you?

How many times have I been tricked by your careless responses?

Number 26,

she lies like she eats.

You've even been through my room?!

Did I tell you to sleep on my bed?

You have the worst personality.

The list you made,

that's proof that you're a patient.

It's people like you that go murder people.

Shut up and drink!

Ha, way to copy me.

OK, let's go to the end.

You were planning to do that from the beginning, weren't you?

It just amazes me that I didn't know you.

The 30 years I spent with a beggar like you seem like a waste.

Ha is that so?

I didn't learn anything new about you,

but the more I got to see, the more I realized you were such a neurotic, petty person.

Petty? You crazy..

What you -

What a -

You insane -

Did you drive you head into a plane, what the..

I did drive it into a plane you, did you take a bullet to your head?

From what I've seen, you can never live together with someone else.

That's too much of a luxurious life for a girl like you.

Just go back to your mom and live like she tells you.

Don't go messing up anyone else's life.

You fell over, disgusting girl.

I'll pay.

In having to never see you again, I'm glad to.

I don't even have a place to go.

It's double or nothing for me.

Drink!

Why the hell did you leave your house when you don't have the ability?

It's all your fault.

If you let for vacation, even if you get bombed or bit by a snake, you should have kept your promise.

Go throw up.

On your way, poop, shower and go to work.

You said that's the order you do things! Pervert..

Shut up and drink.

Fine!

You drink too.

You seem to be getting tired.

Sit up straight you jerk!

Give up before you die, I don't want to be arrested.

How can you have no sense of conceding when you're a guy?

If you want a guy to concede, become a girl first.

I am a girl!

Is 30 not a girl?

Is that why you wore clothes like that?

You're a set with children cartoon characters.

Stop it.

They say that people become lenient when in love,

look at the relationship you're having.

Nan Hee,

how can you go so low?

Giving up?

Just live like you are right now.

Grown old tired and lonely and die a sorrowful death you ass!

I'll die like that so get out of my house.

How can she curse me like that?

Cursing me out till the end.

I miss Jung Joo,

I should call him.

Where's my phone?

How can Hyung Tae acting like that?

Text message.

Give it to me.

Look at his grammar!

What is this?

Give it to me!

Give it to me.

Ow my legs.

My legs...

Hey, what happened?

Ouch, my stomach.

I don't know.

Do you remember how we got home?

We probably walked.

Do you know where my cardigan is?

You gave it to the waiter because you were hot.

Oh yea, I did.

Hey, whoever blacked out first goes.

OK.

After that, the waiter gave us free drinks.

And I asked for Queen music after.

The manager turned it on. You requested the Beatles.

You don't remember do you?

Of course I do!

You came back after you threw up and fell trying to sit down.

I didn't fall, you pulled the chair from under me.

How immature.

And then, we continued drinking and you went to the restroom.

Did I cry in the restroom?

Did I cry yesterday?

I think you did.

You came out without your shoes.

Me?

And then...

a text message, no phone call.

I lost,

I don't remember.

look at his grammar.

"I'm sorry it were hard for you all this time... "

I'm sorry it was hard for you all this time.

Let's break up.

I'll do that for you.

Give it to me!

Mister! One more bottle over here!

You guys broke up?

Shut up about Jung Joo and let's continue.

This time, I..

Damn.

Nan Hee, look at me.

Hyung Tae, what should I do?

I miss him so much.

What are you doing taking that pot?

I'll be going.

Do you have a place to go?

Even if I didn't I have to go, we can't live together.

You know this.

Why the hell did she have to break up with him now?

Hong Nan Hee!

Hey he's safe!

I thought you said it was 100% he's out!

I said as long as there's not a phenomenon.

However, there's always one in baseball.

Like always, inevitability always comes around under the cloak of destiny.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: bluepig486 Spot Translator: purpletiger86

Timer: julier Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

Now that I think about it, there is one girl that bothers me.

Me?

What are you doing?!

If you come, I'll kill you!

I can't think. I can't see anything.

Mom!

Who is this?!

I heard you two aren't married.

I had a hard time finding the seat.

Who are you?

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com