All language subtitles for 18-CSI; Miami E518 - Triple Threat-eng

Excuse me.

Excuse me. If I may have your
attention, everyone, please.

Thank you. Thank you.

Many people criticized my husband and me

for wanting to turn prime,

tourist-friendly real estate
into a children's hospital.

But they don't understand.

Those young lives are the future.

Now, the wealthy often find it easier

to part with their
money than their time.

Right ?

But in doing both,

you have put your Palm
Beach counterparts to shame.

And so, a toast !

To you !

Can't say there's a protocol
for this one, Horatio.

Going to have to keep our guy
chilled until I can post him.

The murder weapon is, uh, melting.

Alexx, I think someone got here first.

Take a look at that.

Whoa.

A gunshot wound.

Right. Some of the guests heard it.

Shot in the light of day in
a house filled with people ?

That's cold-blooded, Horatio.

It's as cold as ice.

Triple Threat

Open

Open

Officer ?

You seem to be the one in charge here.

I guess that depends who you ask.

My name's Josh Brockner.

I'm Mr. Whitford's...

uh... was Mr. Whitford's
executive assistant.

If I can be of any help

Who do you think would
want to kill him, Josh ?

Well, he was a real
estate developer,

one of the richest and
most influential in Miami.

Swam with sharks on a daily basis.

For every friend, he had three enemies.

Okay, I need a list
of all of those people.

Sure, anything.

I...

just want to help get Mrs.
Whitford home to her baby.

She's really been through a lot.

And you will, as soon
as you're done here.

Back in line, please.

Hey.

Is this where the victim was shot ?

Yeah.

Right there.

Then he fell backwards,
over the balcony.

Killer made it easier for us.

He left the gun behind.

That's a.38 with a two-inch barrel.

I'll get it to Firearms.

Wait a minute, Eric.

This is another blood drop.

Separate from the rest.

And it's still wet, so it
could be from our killer.

I'll have Valera run it, ASAP.

It's okay, you know.

What is ?

To experience a relearning curve.

What are you talking about ?

Evidence markers three and four.

You put two markers on
the same blood drop, man.

So I can't make a simple mistake ?

That's what I kept
telling myself last year.

After I got shot.

I'm fine, Wolfe.

And I'd be even better
if everyone would stop

giving me the third degree.

I said that, too.

Hey, Alexx, were you able to recover

the projectile from the victim yet ?

Yeah. Sing GSW.

Round penetrated the chest.

Came to rest in the pericardial sack,

which caused massive internal bleeding.

But Whitford's days
were already numbered.

There was massive scar
tissue on the muscle,

which caused several of the vessels

to become narrow or completely occluded.

Wow. Not even 40 years old

and he's already had a heart attack.

Doesn't mean he didn't
do some hard living.

He's got a perforated
septum in the nasal cavity.

Ah.

Chronic cocaine use.

Mm-hmm. His heart would've
given out soon enough.

The killer just beat him to it.

Which brings us back to the bullet.

Looks like a.38.

It'the same caliber as
the weapon Ryan recovered.

It's in nice shape.

Should make my job a lot easier.

Thanks, Alexx.

I'll see you later.

- Hey.
- Hey.

Eric said the.38 came
back with no viable prints.

Unfortunately, no.

I was however able to match

the spent round to
the recovered firearm,

making it a definite
as our murder weapon.

And the serial number wasn't altered.

So Automated Firearms is searching

for a registered owner.

There you go.

Neil Massey.

The trust fund playboy,
who's always in Ocean Drive.

That's the guy.

I wonder what Neil
has to say for himself.

Mr. Massey, we recovered your
firearm from a murder scene.

My.38 ?

That thing was stolen, few years ago.

Is that a fact ?

It's hard to find good help.

People think just because I got money

that I don't notice
when things disappear.

So I shouldn't expect to uncover
a police report along the way.

Nah.

I got better things to do

than to get someone
into a beef with INS.

I understand. Where
were you this morning ?

At my family's attorney's office,

getting my monthly allowance.

My parents get some
kind of a thrill out of

tightening the reins.

Well, we hare a common interest.

I'm going to keep you in a holding cell

till I can verify your story, okay ?

Here's another blood drop.

Separate from the rest.

It could be from our killer.

I'll have Valera run it, ASAP.

Valera.

I hope you got something on that blood.

Neil Massey's story checked
out, and we had to spring him.

Well, I can see why.

That lone blood drop you
found, it came back XX.

Female ?

- Yep.
- So whose blood is it ?

Did you check it against
the reference samples ?

Everyone who attended the party.

And guess what ?

The blood's consistent
with Ashley Whitford.

The victim's wife ?

All right, thanks.

I got a nose bleed,

about five minutes before my speech.

Public speaking makes me nervous.

So you admit though that
you were in the bathroom.

Yes, I was.

But I was alone.

My husband hadn't arrived yet.

So you and your husband, you
put on this event together..

when you gave your speech,
he's not there with you ?

We usually arrive separately.

He hates these events.

Always just shows up at the end.

I swear I didn't see him until...

Ashley, let's just..
let's be honest, okay ?

This doesn't look good.

You stood to gain everything
from your husband's death.

We're talking a huge estate.

Right.

Because everything in
this world's about money.

I lost a husband today.

And my baby just lost his father.

I did not kill Dominic.

OK.

Thanks, Ms. Whitford.

We'll be in touch.

What do you think ?

I don't buy it.

Well, the evidence is equivocal.

The blood drop she left
behind was gravitational.

That's consistent with a nosebleed.

And her alibi's about as
airtight as you can get.

Because she was downstairs when he fell.

She forgot her glasses.
I'll catch up to her.

Hey.

Ashley.

Hey, your glasses.

What have we got ?

When I chased Ashley outside of MDPD,

I got worried I was
seeing things, so I...

compared the fingerprints
off her sunglasses

the sample print we took at the party.

They don't match.

The Ashley Whitford we
interviewed.. it's not her.

Eric, I think it's likely that

Ashley Whitford has an identical twin.

And she played us.

They played us.

They're playing everyone.

Would you like your sunglasses back ?

Miss... ?

Cayla Selby.

She's my sister.

Yeah.

Boy, you guys really
tried to pull a face one.

Which one of you
murdered Dominic Whitford ?

Neither.

Just because we're twins
doesn't make us murderers.

It doesn't make you
innocent either, Cayla.

You just posed as your sister.

That means you're looking
at obstruction of justice

and giving false information.

But everything Cayla said was true.

I told her exactly
what to say to you guys.

It may as we have been me.

So do you remember what to say ?

Don't worry, Ashley.

I've always been great being you.

I'll call you when I'm done ?

Wait.

My ring.

But it wasn't you, Ashley.

Were you afraid that you
couldn't pull off the lies ?

I just wanted to be with my son.

He's only a year old.

He doesn't get that his
daddy is never coming home.

Ashley could barely speak
to anyone, let alone cops.

We've always covered for each other.

You know, like tests in school,

creepy dates.

And Dominic knew you were twins ?

No.

He didn't need to know.

Interesting.

Makes it easier to cover up murder.

Ashley did not kill Dominic.

Here's the thing.

You have different fingerprints, but...

identical twins share the same DNA,

so the blood that we
found at the crime scene

puts you there as well.

I told you guys already.

It's mine.

My nose started bleeding.

No, actually, Cayla
told us that, which means

that I don't know really
who is covering for who.

Okay...

Ashley was outside at the time,

and I wasn't even at the party, okay ?

I was at the gym.

Feel free to check.

- I will.
- Okay.

I will. In fact, I'll double check.

Hey, I got your message.

There's new information ?

I checked Dominic
Whitford's medical records.

In 39 years, he's only checked
into the hospital twice.

He jammed a Q-tip in
his ear when he was 11

and was treated for a
case of pleurisy at 27.

Otherwise, perfect health.

There's nothing anywhere
about a myocardial infarction.

Well, if he didn't have a heart attack,

then what caused the s
tissue on his heart muscle ?

A heart attack.

The twins thought they had a secret.

Whitford had an even bigger secret.

Wait a minute.

Are you saying that this
is not Dominic Whitford ?

Are you saying this is another twin ?

No, but he tried really hard to be him.

I don't know what you mean.

See this scar along the hairline ?

Well, this is where plastic
surgeons like to hide

their handiwork.

He had a face lift.

Correct.

But not to lose a few wrinkles.

He changed his whole appearance.

Scars inside the mouth.

That indicates cheek implants
and chin augmentation.

There's another scar right here.

A bilateral otoplasty.

Had both ears pinned back,

capped it off with a nose
job and color contact lenses.

We're not talking a
reasonable facsimile, honey.

This man paid big money.

Maybe Dominic Whitford
picked up the tab.

You think he was paid to
be Dominic's look-alike ?

I don't know.

He's a hotshot real estate developer,

needs to be in two places at once.

And he had a lot of enemies.

I mean, someone thought
they had killed him.

You know, if that's true,

Dominic Whitford is still alive.

MrWhitford has had at least
three attempts on his life.

Development displaces
people and people get angry.

You should see the hate mail.

So you knew he had a look-alike.

Knew ? I...

I helped hire the guy.

Greg Ramsey.

He gave up his identity for 100K a year.

He also gave up his life.

So you knew the victim wasn't Whitford,

and you knew that we were
investigating the murder

of a look-alike, and
yet you said nothing.

Why ?

I couldn't.

When Greg went down...

I-I thought my boss could be in danger.

H-He went to great lengths
to create this decoy.

I'm the only one who knows.

Even his wife doesn't know.

Well, if your boss is in
danger, we need to find him.

Do you have any idea where he is ?

I don't know.

I haven't been able
to reach him all day.

Okay, let me put it to you this way.

Whitford, like yourself,
could be a suspect,

so I suggest that you
start cooperating with me,

all right ?

He's been spending a lot of time

at the Ambrose Estates property.

They just broke ground.

That wasn't so bad, was it ?

Thanks, leave right now.

The dead shall rise.

You seem to be in a hurry,
Mr. Whitford.

Uh, no, I didn't realize you guys were cops.

I... I heard about the shooting.

Figured I might be next.

Mr. Whitford, I'll be frank.

Either you killed Greg Ramsey
or you know who did.

My look-alike does promotional
events for me all the time.

Given, this is obviously

the worst-case scenario, but...

he knew the risks.

What do you mean risks ?

When you're as high profile as I am,

sometimes even leaving the house is dangerous.

I'm a very recognizable person in Miami.

I just used my double for added security,
plain and simple.

Go.

Maybe you were attempting
to fake your own death

to disappear,

and your double became expendable.

No.

I had nothing to do with
Greg Ramsey's death.

Excuse me.

Mr. Wolfe.

The cadaver dogs, please.

H.

I had no idea anyone was buried here.

Well, you know,
this isn't the first dead body

you've been associated with today.

I don't understand.

I really don't.

I mean, I swear I'm innocent.

Then you'll be okay with protective custody

till we prove it.

Mr. Whitford, have you called your wife

and told her that you're still alive ?

No, I figured it was safer her not knowing.

You know, until I got to the bottom of it.

Well, then you're both in for a big surprise.

- Hi.
- Hey.

That's the girl from the construction site.

Yeah, I did my best to put
the poor baby back together.

Almost done fluoroscoping.

Were you able to get an ID ?

Dental records match on a missing person.

Mia Graham.

Mia Graham ? That name sounds so familiar.

I think this girl used to work for
Dominic Whitford.

I came across her name in one of his files.

COD's pressed skull fracture.

Any thoughts on what
the murder weapon might be ?

I think you might have more luck identifying

what cut her up.

I guess saw marks are easier to identify

than depression marks.

Wait a minute.

I think I just found a piece of it.

Has teeth.

Looks like a saw blade.

It could be from a, uh...

Sawzall ?

Think you can get a print ?

I know I can.

Your boss said you'd be here, Josh.

And I guess he was right.

I, uh, you know,
I was just... cleaning up.

Yes, I can imagine you are.

Well, I run this job site so...

anything goes missing, I take the hit.

I would get used to that if I were you.

We found your fingerprint on the blade

that killed Mia Graham,

your former supervisor.

It's a perfect match.

Why would I kill her ?

You killed Mia

because she was Mr. Whitford's assistant

and you wanted her job

A job would have been out of your reach.

Someday all this will be yours.

Really ? You think Mr. Whitford will let me

manage the site ? No.

You'll be running the machinery.

I've told Dominic that that's

on a par with your skill level.

Except for the heavy stuff.

Never figured anyone would find her.

And that's because killers like you, Josh,

never do

Take him.

We're not going to tell Ashley
her husband's still alive ?

That seems kind of cruel.

Hey, they don't want to be straight with us,
we return the favor.

Besides, H. doesn't want anyone in on this

until we know who we can trust.

All right.

I have a police report from the first attempt

on Dominic Whitford's life.

You think it was the same person
tried again today ?

If at first you don't succeed...

Says here Mr. and Mrs. Whitford were shot at

outside the country club polo grounds.

Ashley was eight months pregnant.

Bullet missed them both,

but Ashley fell.

She was rushed to the hospital
for an emergency C-section.

Looks like the only piece
of ballistic evidence

we got was this 9mm round.

Couldn't tie it back to a gun.

Tell you what we do have,

we have a list of witnesses and suspects.

Anyone of interest ?

Yeah.

Take a look at this.

Neil Massey.

Same guy that owns the gun

involved in the shooting this morning.

Now he's connected to two attempts
on Whitford's life.

So I'm thinking that shooting

at Dominic Whitford was target practice ?

- Mr. Massey ?
- I assume you're talking

about the incident at the country club.

I am talking about
the incident at the country club.

I was at the clubhouse when it happened.

A cop questioned me as
a witness not a suspect.

It was a year ago and
they agree it was a coincidence.

Why didn't you mention it before ?

Because I knew it would look bad.

But believe me, it was...

just a coincidence.

Seeing as Dominic Whitford is dead,

I don't believe there are any coincidences,

and I think a jury will agree with me.

Let's book him.

Get him out.

Wait a minute.

Wait a minute...

I...

I did shoot at the Whitfords last year.

But it had nothing to do with Dominic.

I was aiming at his wife.

His wife ?

Why Whitford's wife ?

We dated three years ago.

I kept a lot of cash in the house

and one day it was gone.

Along with my.38.

Now Ashley was with me when it happened,

so I thought it couldn't have been her.

But then I found out about her sister.

Why didn't you report it ?

No proof.

And to be honest,

I was embarrassed.

You know, duped by twins.

Like a joke.

I felt like I was stuck

in one of them gum commercials.

Well...

since you've copped to it,

you're going to be stuck
in prison for attempted murder.

I.. I just wanted to scare her.

Look, you're lucky she didn't lose the baby.

If she had,
you'd be in there for murder.

Let's go.

Hey, Natalia. It's Calleigh.

Listen, I think we need to pay
the twins another visit.

And would you pick up a copy
of Ocean Drive on your way in ?

Oh, you'll see.

Bye.

What stolen money ? Neil's lying.

Oh, I... I'm sure.
I can't wait to hear the truth.

He was scary jealous.

He went into a rage when
I left him for Dominic.

The guy was practically stalking Ashley.

He couldn't kill Ashley,

so he went after Dominic.

I'm just grateful that Noah's safe.

Yes, speaking to him. Uh...

You had a cesarean delivery, right ?

I had to. During the shooting, I fell.

There was bleeding.

Well, maybe you can explain this picture

that I found of you in Ocean Drive magazine.

It's really cute to you.

But there's no scar.

Oh...

They must've airbrushed it.

- Yeah ?
- Yeah.

Do you know that I can get a warrant

to have your body searched for surgical scars ?

All right.

Ashley found out she couldn't have children.

I had the baby, okay.

So you covered for each other like back
in high school,

but this time you slept with him.

I couldn't tell him.

I was afraid that he'd leave me.

Children were so important to him.

Hey... give me a second.

- Okay ?
- Okay.

Any tips ?

He likes... enthusiasm.

Blow in his ear,
it'll be over before you know it.

Ready ?

As'm ever going to be.

You're the most beautiful woman in the world.

So you're telling me that you switched places

for nine whole months without Dominic knowing ?

Yes. I know it was wrong.

Yeah, you are wrong, Cayla,
because we checked

your passport and you weren't
in the country.

You were in Africa the entire pregnancy.

I already called Child Services.

They're going to take Noah away

and send him to foster care

unless you tell me
the whole truth right now.

Wait !

Please don't take him.

He's mine. Noah's mine.

Triplets.

That's... well, that's...

perfect.

All three of you are coming with me.

I really shouldn't talk
without Ashley and Cayla.

I already spoke to them,
I'd like to hear your story.

I don't know how it got this far.

Why don't you tell me how it started ?

It was always just a game.

Cheating on tests.

Fooling bosses, boyfriends.

So you three went after Dominic ?

We grew up poor.

This was a way to make sure
we were okay forever.

Ashley was supposed to marry him.

Anytime it got old,
Cayla and I'd step in.

Then Ashley would divorce him,

and then get a big chunk of change.

But he wanted a pregnant.

Well, then Ashley had to get pregnant

since the money always goes with the kid.

But...

she couldn't do it.

Ashley's infertile.

So I did.

Having a baby.. that is not a game.

I know.

I love Noah so much.

I miss him.

Did you kill Dominic so that
you could get him back ?

No. God, no.

Dom was actually a really good guy.

Who killed him ?

We have the blood from the crime scene.

We know it was one of you.

I don't know.

You're going to lose Noah, Beth,

if you don't help me out here.

I'm sorry.

H., I heard you caught Josh Brockner.

Yes, we did.

What about the triplets ?

Dead end.

We know one of them did it,

but we just can't tie it to them individually.

Identical blood and identical DNA.

Just got to figure out which one
of them it belongs to.

Antibodies, Eric.

Antibodies.

All the girls were born with the same blood.

What they don't know is

that every time the body experiences
a specific trauma,

it builds antibodies to fight it.

So you got different lives,
different traumas.

And Beth Selby's blood
is going to show presence

of anti-RH positive antibodies,

which a woman's body produces
when she's pregnant.

Well, we find that in the blood,
she's our killer.

And thus, the antigen antibody test.

I add a specific

reagent to the sample,

give her a quick spin
in the centrifuge,

and if it precipitates,
then we've got her.

No.

Sorry, Eric. There's no evidence

of any anti-RH positive antibodies.

Eliminates Beth as the killer.

Try this.

This reagent may show us something else

on the next blood sample.

You know that this is
the very last blood sample

from the scene.

We test this one,
we're out of crime scene samples.

Just call it hunch.

If it doesn't pay off,

we've got nothing.

I know.

A killer could walk.

Okay.

Is it clotting ?

Yes, it is.

Indicates the presence

of specific IgG and IgM antibodies.

You know what that shows.

The presence of a killer.

You know, as a CSI,

I spend a lot of time looking at things

that to the naked eye seem identical,

but aren't.

Likes prints and

DNA, tool marks.

It's just what I do... really well.

- So ?
- So,

triplets...

are no problem.

I have to say, though,
you girls were really good.

I mean, Ashley,

you lured Dominic in like a pro.

You used your MBA background
to spark a little interest.

Maybe there was even love. Who knows ?

Then, Beth, you stepped in

and did the one thing that Ashley couldn't

and had a child.

But I didn't kill anybody.

I told you that.

Oh, and you know what,
Beth ? I believe you.

I think that's
the one thing you couldn't do.

The blood from the crime scene
showed the presence

of IgG and IgM.

Meaning ?

Meaning that person was immunized

against an infectious disease.

Dengue fever,

to be exact,
which is contracted in Africa.

And, Cayla...

only you have been there.

I was told to shoot Dominic

when I heard the champagne corks pop.

While Beth was at the gym.

Which provided you with
a really nice little alibi.

Excuse me.
If I may have your attention, please ?

It wasn't glamorous enough,

didn't generate enough tax revenue to ensure

the city a rich future.

But they don't understand.

Those young lives are the future.

The wealthy often find it easier

to part with their money than their time.

... counterparts to shame.

So, a toast

to you !

Ashley, I thought you were downstairs.

Damn it, Cayla.

We both said that trip was a stupid idea.

It wasn't a trip.

I was a student.

Then you got one of your little
nosebleeds, didn't you ?

So ?

So, we did all the work,
and you messed up.

Are you kidding me,
Bethie ? You lay there.

He told me how disinterested

I seemed all those months before
I got pregnant.

Okay, okay, okay, ladies,
if it's of any comfort,

you're all guilty of murder.

What's going to happen to my baby ?

He'll be raised by his father.

Excuse me ?

His father ?

He's dead.

How is that possible ?

Because I can spot differences,

and you three can't.

When you've got money,
everybody wants a piece of you.

I spent so much time suspecting
the people I work with,

I never thought to look next to me.

My whole life people have told me lies.

You know, despite all that's happened,

I still have the only thing that's important

my son.

Well, he's a lucky kid.

And why is that ?

Because his father is a good man.