Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,480
WOMAN SCREAMING
3
00:00:29,087 --> 00:00:32,999
No, Gemma, I am not.
I'm not running away!
4
00:00:33,000 --> 00:00:37,919
I've got a family crisis.
"But you don't HAVE a family."
5
00:00:37,920 --> 00:00:41,959
Yes, actually I do have a family,
thank you very much. Somewhere.
6
00:00:41,960 --> 00:00:44,199
"And James
has been asking after you."
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,399
Oh, has he?!
8
00:00:46,400 --> 00:00:49,639
Well, I'm a little preoccupied,
actually.
9
00:00:49,640 --> 00:00:51,799
"Oh, OK, then. Sure."
10
00:00:51,800 --> 00:00:55,519
I have a little bit of business
I need to attend to.
11
00:00:55,520 --> 00:00:59,440
Not quite sure how long it'll take.
"All right. See you, then." OK.
12
00:01:16,000 --> 00:01:18,439
BIRD CAWS
13
00:01:18,440 --> 00:01:21,319
Excuse me. Is this the right...
14
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
place?
15
00:01:29,320 --> 00:01:31,760
BIRD CAWS
16
00:01:44,760 --> 00:01:47,280
SHE GRUNTS
17
00:01:48,760 --> 00:01:51,039
Hello!
Oh! Welcome.
18
00:01:51,040 --> 00:01:53,159
It's OK.
19
00:01:53,160 --> 00:01:57,520
I don't bite.
Well, not in daylight hours, anyway.
20
00:01:58,640 --> 00:02:00,999
It's a joke. It's just a joke.
Oh.
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,959
We have you staying for four days.
22
00:02:03,960 --> 00:02:06,479
Yes. I think there's been
some kind of mistake.
23
00:02:06,480 --> 00:02:11,159
You see, I booked a spa retreat.
No, no, no. Not quite.
24
00:02:11,160 --> 00:02:13,879
You booked our S-P-A retreat.
25
00:02:13,880 --> 00:02:16,959
That's the Special
Paranormal Activity package.
26
00:02:16,960 --> 00:02:20,399
I'm sorry. The... The what package?
Well, it's just a title, really.
27
00:02:20,400 --> 00:02:22,439
We book you in,
28
00:02:22,440 --> 00:02:26,600
and then we let the castle
and Spencer Dulsleigh do the rest.
29
00:02:29,920 --> 00:02:32,999
Claude, is this the new guest?
30
00:02:33,000 --> 00:02:35,439
Daisy Jones.
We've been expecting you.
31
00:02:35,440 --> 00:02:38,279
What as? Fresh blood?
To make up numbers.
32
00:02:38,280 --> 00:02:42,079
Dear Colonel Lyche has us playing
Scrabble. He's very good.
33
00:02:42,080 --> 00:02:45,559
Well, I'm sorry. I don't do Scrabble.
HE CHUCKLES
34
00:02:45,560 --> 00:02:47,999
Come on! I'll introduce you.
35
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
SHE GRUNTS
Sorry. Hang on a second!
36
00:02:53,560 --> 00:02:55,920
HE RINGS DESK BELL
37
00:03:02,920 --> 00:03:05,399
Colonel? Hm?
I'd like you to meet -
38
00:03:05,400 --> 00:03:07,519
Agatha.
Oh.
39
00:03:07,520 --> 00:03:09,639
The colonel lives here.
40
00:03:09,640 --> 00:03:12,480
Imagine!
Mm.
41
00:03:13,160 --> 00:03:16,559
And this is Jennifer Stobbs.
She's from... Cleveland, Ohio.
42
00:03:16,560 --> 00:03:20,879
It's great to meet you. I'm here
with my shopping buddy, Mabel.
43
00:03:20,880 --> 00:03:23,239
Pleasure to meet you, ma'am.
CROCKERY CLATTERS
44
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
Oh!
45
00:03:25,600 --> 00:03:28,479
Um, why don't you join us?
46
00:03:28,480 --> 00:03:30,599
Maybe later.
47
00:03:30,600 --> 00:03:32,760
BIRD CAWING
48
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
SHE SIGHS
49
00:03:51,080 --> 00:03:52,599
Agh!
50
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
SHE SIGHS
51
00:03:57,240 --> 00:03:59,359
Mini-bar. Mini-bar!
52
00:03:59,360 --> 00:04:02,480
Wherefore art thou, mini-bar?
53
00:04:05,960 --> 00:04:08,120
KNOCK AT DOOR
54
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
SHE SCREAMS Agh!
55
00:04:18,400 --> 00:04:20,399
Oh, no!
56
00:04:20,400 --> 00:04:24,959
Oh, how awful! What happened?
Well, if you MUST know,
57
00:04:24,960 --> 00:04:27,919
a psychotic hairdresser from hell
happened!
58
00:04:27,920 --> 00:04:31,439
Why else do you think I'm hiding away
here in this madhouse?
59
00:04:31,440 --> 00:04:34,160
I know someone who can help you.
60
00:04:35,920 --> 00:04:39,799
Her name's Francie Juddle.
She's the local witch.
61
00:04:39,800 --> 00:04:42,840
Comes from a long line of gypsies.
62
00:04:46,600 --> 00:04:49,399
That's twice. Double trouble!
Listen.
63
00:04:49,400 --> 00:04:52,439
I'm not into all this mumbo-jumbo.
I'm here for hair tonic.
64
00:04:52,440 --> 00:04:56,200
I have a little problem, you see.
With my hair.
65
00:04:58,400 --> 00:05:01,440
Well, I think
that one speaks for itself.
66
00:05:02,560 --> 00:05:05,879
Sex?
The Lovers is not just about sex.
67
00:05:05,880 --> 00:05:08,399
There is someone, though.
68
00:05:08,400 --> 00:05:10,519
Is there? Really?
69
00:05:10,520 --> 00:05:12,919
Is it... Does it say who? Ask it.
70
00:05:12,920 --> 00:05:15,319
Ask it.
Is there a card marked Mr Right?
71
00:05:15,320 --> 00:05:19,400
You'll know!
It's all about intuition.
72
00:05:22,040 --> 00:05:23,680
Oh!
73
00:05:24,920 --> 00:05:29,239
Apply the hair tonic every night
before bed. That'll be 80 quid.
74
00:05:29,240 --> 00:05:31,759
80 squid? Are you having a giraffe?
75
00:05:31,760 --> 00:05:33,879
Take it or leave it!
Doesn't bother me.
76
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
I won't be losing MY hair over it.
77
00:05:40,200 --> 00:05:42,320
BIRD CAWS
78
00:05:50,240 --> 00:05:52,279
SHE GRUNTS
79
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
SHE SCRATCHES
80
00:06:05,560 --> 00:06:07,679
SHE GASPS
81
00:06:07,680 --> 00:06:11,520
EDITH PIAF MUSIC PLAYS FAINTLY
OWL HOOTS
82
00:06:12,160 --> 00:06:14,719
Listen here, you...
83
00:06:14,720 --> 00:06:18,199
fraudulent, toad-eating crone!
84
00:06:18,200 --> 00:06:22,959
You're about as genuine as my wig!
SHE BANGS ON DOOR
85
00:06:22,960 --> 00:06:27,239
♪ Non, je ne regrette rien
86
00:06:27,240 --> 00:06:29,319
♪ C'est paye...
87
00:06:29,320 --> 00:06:31,199
HE CROAKS
88
00:06:31,200 --> 00:06:33,399
♪ Balaye
89
00:06:33,400 --> 00:06:36,479
♪ Oublie
90
00:06:36,480 --> 00:06:40,519
♪ Je me fous du passe ♪
91
00:06:40,520 --> 00:06:42,639
SHE SWITCHES MUSIC OFF
92
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
OWL HOOTS
93
00:07:03,800 --> 00:07:06,439
Mrs Raisin?
Yes. Inspector Jessop.
94
00:07:06,440 --> 00:07:08,639
Ah.
I believe you discovered the body.
95
00:07:08,640 --> 00:07:10,839
That's right, I did. Now, tell me,
96
00:07:10,840 --> 00:07:13,159
have you spoken to any of
the other residents yet?
97
00:07:13,160 --> 00:07:16,199
Was Francie wealthy? Was anything
missing from her caravan?
98
00:07:16,200 --> 00:07:19,199
What time did you visit
Mrs Juddle's caravan?
99
00:07:19,200 --> 00:07:23,039
Er, midnight. One-ish.
Dunno. Hard to be sure.
100
00:07:23,040 --> 00:07:25,999
And why did you go there
at that time of night?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,839
Well, er,
I'd been having some nightmares.
102
00:07:29,840 --> 00:07:32,959
Big horses running at me
with bulging eyes,
103
00:07:32,960 --> 00:07:35,759
husbands with scissors, sort of thing.
104
00:07:35,760 --> 00:07:39,719
And what's with the... disguise?
The...
105
00:07:39,720 --> 00:07:42,679
Well, you're wearing a wig.
You're very perceptive. I am.
106
00:07:42,680 --> 00:07:46,199
And it is a little complicated...
if I'm honest.
107
00:07:46,200 --> 00:07:49,919
Well, it's not exactly conventional
behaviour, is it? I grant you that.
108
00:07:49,920 --> 00:07:52,359
It's not, and I can see
where you're going with this,
109
00:07:52,360 --> 00:07:54,839
but I'm hardly likely
to have killed Francie, am I,
110
00:07:54,840 --> 00:07:58,920
left my fingerprints all over the
caravan then called the police, am I?
111
00:08:00,440 --> 00:08:03,879
I'll have you know, where I come
from, I do not commit murders.
112
00:08:03,880 --> 00:08:06,039
I solve them.
113
00:08:06,040 --> 00:08:09,560
You'll have to stay here
for a few days. All right?
114
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
MAN: Mrs Raisin!
115
00:08:20,280 --> 00:08:23,199
Looks like there's been a murder
somewhere else for a change.
116
00:08:23,200 --> 00:08:25,840
Has there? Where?
117
00:08:26,760 --> 00:08:29,399
That's Agatha!
Don't be daft.
118
00:08:29,400 --> 00:08:32,719
You're obsessed, you are.
What? No, look. That's Agatha.
119
00:08:32,720 --> 00:08:35,359
It is, as well.
Oh, yeah!
120
00:08:35,360 --> 00:08:38,199
"Police in Wyckhadden
are investigating the death
121
00:08:38,200 --> 00:08:40,559
of a woman known locally
as a witch."
122
00:08:40,560 --> 00:08:44,159
"The... suspect,
Mrs Agatha Raisin"...
123
00:08:44,160 --> 00:08:48,079
Agatha wouldn't commit murder!
Not WITHOUT us.
124
00:08:48,080 --> 00:08:50,239
She needs help.
Well, she's eccentric,
125
00:08:50,240 --> 00:08:53,119
but I wouldn't go that far.
Look, she needs OUR help.
126
00:08:53,120 --> 00:08:56,199
I know a copper in Wyckhadden.
I'll see what I can find out.
127
00:08:56,200 --> 00:08:59,159
I'm gonna call Roy.
128
00:08:59,160 --> 00:09:02,839
James, what are you gonna do?
Find her!
129
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
She needs me.
130
00:09:06,065 --> 00:09:08,465
SHE SIGHS
131
00:09:21,225 --> 00:09:23,385
SHE GRUNTS
132
00:09:25,105 --> 00:09:26,865
Oh!
133
00:09:30,745 --> 00:09:33,464
Wow!
You're quite the blonde bombshell.
134
00:09:33,465 --> 00:09:36,184
Yeah. Keep your eyes to yourself,
Mister. I must say,
135
00:09:36,185 --> 00:09:39,024
there's been quite a rush on today.
136
00:09:39,025 --> 00:09:41,704
Murder is clearly good for business.
137
00:09:41,705 --> 00:09:44,785
Everyone's in the dining room.
Mm.
138
00:09:48,545 --> 00:09:51,864
HE CLEARS HIS THROAT
May I introduce you?
139
00:09:51,865 --> 00:09:55,024
ALL: Hello! Hi!
We're on honeymoon.
140
00:09:55,025 --> 00:09:59,384
And I'm just down from London
with my new boyph...
141
00:09:59,385 --> 00:10:03,024
Jim-Bob. From Texas.
142
00:10:03,025 --> 00:10:05,425
Howdy!
143
00:10:06,105 --> 00:10:09,904
So, why did you go and see this
so-called witch in the first place?
144
00:10:09,905 --> 00:10:13,024
What are you even doing here,
Agatha? Research.
145
00:10:13,025 --> 00:10:16,144
Roy asked me to do an article
on... castles.
146
00:10:16,145 --> 00:10:19,944
In a wig? Castles? I thought
you said you had a family crisis.
147
00:10:19,945 --> 00:10:23,104
I do. I-I did.
Look, what's with the questions?
148
00:10:23,105 --> 00:10:25,664
We need to get to work.
We need to get you home!
149
00:10:25,665 --> 00:10:28,064
I'm not allowed to leave.
We need to clear my name,
150
00:10:28,065 --> 00:10:31,264
which means we have to investigate.
Bill, come here.
151
00:10:31,265 --> 00:10:34,744
Tell me, what do you know
about this murder?
152
00:10:34,745 --> 00:10:39,544
Well, um... the motive
seems to be robbery, apparently.
153
00:10:39,545 --> 00:10:42,144
The victim's sister said
she kept a large amount of cash
154
00:10:42,145 --> 00:10:44,224
padlocked in a metal box.
155
00:10:44,225 --> 00:10:46,544
They found it discarded in the woods
this morning.
156
00:10:46,545 --> 00:10:49,784
The murder weapon?
Large wooden object.
157
00:10:49,785 --> 00:10:52,144
They're still looking for it.
OK!
158
00:10:52,145 --> 00:10:55,864
So, tomorrow we talk to everyone.
Roy and... Jim-Bob,
159
00:10:55,865 --> 00:10:58,464
you take the colonel.
What about the other guests?
160
00:10:58,465 --> 00:11:01,944
We'll figure them out one by one.
As for the staff,
161
00:11:01,945 --> 00:11:05,104
they're even weirder.
Right. Well, I better go.
162
00:11:05,105 --> 00:11:07,504
Oh! On our wedding night?
163
00:11:07,505 --> 00:11:10,744
Well, it's... not really, though,
is it?
164
00:11:10,745 --> 00:11:14,385
And, um, I have to be at the station
first thing.
165
00:11:16,145 --> 00:11:18,544
'Aww, poor Gem!'
166
00:11:18,545 --> 00:11:21,984
I think she was rather hoping
that something might happen
167
00:11:21,985 --> 00:11:24,184
between her and Bill. Night!
WOMAN: Good night.
168
00:11:24,185 --> 00:11:26,744
The course of true love
never did run smooth.
169
00:11:26,745 --> 00:11:30,345
Well, I bloody well wish it would.
Do you? Yes, I do.
170
00:11:31,025 --> 00:11:34,544
For them, obviously.
Yeah, absolutely.
171
00:11:34,545 --> 00:11:36,744
No. Actually, for everyone.
172
00:11:36,745 --> 00:11:39,744
It's just so...
Oh, it's so tiring, being single!
173
00:11:39,745 --> 00:11:41,864
There's no certainty in anything.
174
00:11:41,865 --> 00:11:44,904
How lovely would it be
just to be certain about things?
175
00:11:44,905 --> 00:11:47,304
You know, someone to share things with,
176
00:11:47,305 --> 00:11:50,184
somebody that you could count on.
177
00:11:50,185 --> 00:11:52,424
You can count on...
178
00:11:52,425 --> 00:11:54,264
us.
179
00:11:54,265 --> 00:11:55,865
Yeah.
180
00:12:00,825 --> 00:12:04,384
Well... here we are.
181
00:12:04,385 --> 00:12:07,185
Yeah. Here we are.
182
00:12:10,305 --> 00:12:12,704
I'm glad you came.
183
00:12:12,705 --> 00:12:15,985
Yeah. Me, too.
184
00:12:18,185 --> 00:12:21,424
Right. Well, better get some sleep.
185
00:12:21,425 --> 00:12:24,584
That is, if I can sleep
in this big place,
186
00:12:24,585 --> 00:12:29,785
with all this spookery and murder.
SHE CHUCKLES
187
00:12:31,865 --> 00:12:34,665
FOOTSTEPS APPROACHING Evening!
188
00:12:35,545 --> 00:12:37,625
Evening.
189
00:12:38,945 --> 00:12:41,025
SHE CHUCKLES
190
00:12:41,665 --> 00:12:43,624
Night.
191
00:12:43,625 --> 00:12:45,545
Yeah. Night.
192
00:12:49,945 --> 00:12:52,304
Agatha...
HE SIGHS
193
00:12:52,305 --> 00:12:55,704
...bothers me. Really bothers me,
194
00:12:55,705 --> 00:12:59,824
in a way no-one ever has. She
completely does my head in at times,
195
00:12:59,825 --> 00:13:04,104
most of the time, actually.
I find her infuriating,
196
00:13:04,105 --> 00:13:08,425
insulting, completely contradictory.
197
00:13:09,065 --> 00:13:11,825
She's on my mind all day.
198
00:13:13,625 --> 00:13:16,945
I think the problem is,
if I'm honest...
199
00:13:17,585 --> 00:13:20,465
...I'd just hate it all to go wrong.
200
00:13:21,145 --> 00:13:23,945
What if we don't really know
each other?
201
00:13:24,625 --> 00:13:30,065
How can you tell if you really know
someone, if you can trust them?
202
00:13:31,265 --> 00:13:34,904
Let's face it, me and Agatha are
never gonna just casually date,
203
00:13:34,905 --> 00:13:38,744
are we? It'd have to be
all or nothing, wouldn't it?
204
00:13:38,745 --> 00:13:40,865
Don't you think?
205
00:13:41,505 --> 00:13:43,865
What do you think?
206
00:13:46,785 --> 00:13:49,384
Roy?
ROY SNORES
207
00:13:49,385 --> 00:13:52,065
HE SNORTS
208
00:14:00,545 --> 00:14:03,304
You know James was pining for you,
don't you?
209
00:14:03,305 --> 00:14:05,504
As soon as he saw your piccie
in the paper,
210
00:14:05,505 --> 00:14:07,784
he couldn't get here quick enough.
211
00:14:07,785 --> 00:14:10,544
He was probably just bored
or something. Hmm...
212
00:14:10,545 --> 00:14:14,704
Well, the police didn't waste much
time getting out of here, did they?
213
00:14:14,705 --> 00:14:17,665
I've got a bad feeling about this.
214
00:14:23,785 --> 00:14:26,704
Aggie, do you think there's any
truth in the gypsy-curse stuff?
215
00:14:26,705 --> 00:14:28,544
No!
216
00:14:28,545 --> 00:14:32,145
Oh, look!
217
00:14:34,225 --> 00:14:36,464
It's a sign!
That we should go.
218
00:14:36,465 --> 00:14:39,184
It's a message from Francie.
219
00:14:39,185 --> 00:14:43,145
This card was in her hand
when she died.
220
00:14:44,185 --> 00:14:48,825
"Follow your intuition," she said.
Yeah. Mine's saying we should leave.
221
00:14:51,225 --> 00:14:53,424
Ooh, look! They've all been here.
222
00:14:53,425 --> 00:14:55,424
Colonel Lyche, in to discuss his liver.
223
00:14:55,425 --> 00:14:57,584
I thought he looked like a drinker!
224
00:14:57,585 --> 00:15:00,464
Daisy booked in for a seance.
What's that all about?
225
00:15:00,465 --> 00:15:03,464
Oh, bunch of crackpots!
Jennifer, warts... Eww!
226
00:15:03,465 --> 00:15:06,984
Mabel Dulsey, palm-reading.
Claude, the creepy manager.
227
00:15:06,985 --> 00:15:09,344
Doesn't say what he's in for,
but it's Claude,
228
00:15:09,345 --> 00:15:12,064
so the list could be endless.
Hang on. What's that?
229
00:15:12,065 --> 00:15:14,584
"Agatha Raisin. Brassy cow.
Hair tonic."
230
00:15:14,585 --> 00:15:17,024
All right! If you must know,
that's why I came here.
231
00:15:17,025 --> 00:15:19,944
I had a little problem with my hair
in that it was falling out,
232
00:15:19,945 --> 00:15:23,424
and I didn't want anyone to see me
looking like that. You mean James.
233
00:15:23,425 --> 00:15:25,864
That's why you left the village.
You're obsessed as he is!
234
00:15:25,865 --> 00:15:28,185
Don't be ridiculous!
235
00:15:30,745 --> 00:15:33,624
Who are you and what do you want?
I was a friend.
236
00:15:33,625 --> 00:15:36,344
Well, not really a friend, exactly.
More of a... Client.
237
00:15:36,345 --> 00:15:41,104
Um, she got bald patches.
Just here to pay our respects.
238
00:15:41,105 --> 00:15:45,705
Snooping through my sister's things.
Oh, Francie was your sister?
239
00:15:46,945 --> 00:15:50,424
Well, in that case
I'm very sorry for your loss.
240
00:15:50,425 --> 00:15:53,704
You see, we're just trying to find
out who did this.
241
00:15:53,705 --> 00:15:56,025
Why do you care?
242
00:15:57,145 --> 00:15:59,264
Because I do.
243
00:15:59,265 --> 00:16:04,024
Because Francie meant a great deal
to a great many people,
244
00:16:04,025 --> 00:16:07,424
and whoever did this
is still out there.
245
00:16:07,425 --> 00:16:09,864
And she did her hair for her, as well.
246
00:16:09,865 --> 00:16:11,464
Right.
247
00:16:11,465 --> 00:16:14,424
Well, I don't need help
from the likes of you.
248
00:16:14,425 --> 00:16:17,224
Francie'll tell me who killed her.
249
00:16:17,225 --> 00:16:20,145
Francie will? Because...
250
00:16:21,025 --> 00:16:22,944
How, exactly?
251
00:16:22,945 --> 00:16:25,345
I'm psychic, too.
252
00:16:27,265 --> 00:16:31,824
And when Francie comes through
to tell me who did this,
253
00:16:31,825 --> 00:16:35,265
I'll wring their scrawny necks
with my bare hands.
254
00:16:37,545 --> 00:16:40,105
Now, beat it.
OK.
255
00:16:44,585 --> 00:16:47,944
Come on, Gemma. Come on. Run! Run!
256
00:16:47,945 --> 00:16:50,024
Look, you see this ceiling?
257
00:16:50,025 --> 00:16:52,824
This is exactly the kind of thing
I would love in our bathroom.
258
00:16:52,825 --> 00:16:57,784
IN AMERICAN ACCENT: What's up?
Yes. You're not from Texas, are you?
259
00:16:57,785 --> 00:16:59,864
Oh, are you kidding me?
260
00:16:59,865 --> 00:17:01,984
HE DROPS ACCENT Oxford, actually.
261
00:17:01,985 --> 00:17:04,984
It's just a little game we play.
Keeps people on their toes.
262
00:17:04,985 --> 00:17:07,904
Er, bad accent?
Mm.
263
00:17:07,905 --> 00:17:12,584
That, and the fact that
I was in counterintelligence.
264
00:17:12,585 --> 00:17:14,904
MI5.
PHONE BEEPS
265
00:17:14,905 --> 00:17:16,904
So I might pick up on
the little things.
266
00:17:16,905 --> 00:17:19,504
Mm.
267
00:17:19,505 --> 00:17:22,345
And how's the liver?
268
00:17:23,025 --> 00:17:26,304
As in my vital organs,
or what we're having for dinner?
269
00:17:26,305 --> 00:17:29,304
Hm! Both are fine.
270
00:17:29,305 --> 00:17:33,024
Good. Shame about
that witchy-woo woman, wasn't it?
271
00:17:33,025 --> 00:17:35,224
Did you know her?
CUP QUIVERS ON SAUCER
272
00:17:35,225 --> 00:17:37,145
No.
273
00:17:40,265 --> 00:17:42,424
He's lying and thinks we won't realise.
274
00:17:42,425 --> 00:17:45,224
Come on. We need to rattle his cage.
275
00:17:45,225 --> 00:17:48,025
Do you, um... fancy a game?
276
00:17:49,185 --> 00:17:51,224
WOMAN GRUNTS
CREAKING / TRUNDLING
277
00:17:51,225 --> 00:17:53,304
SHE GROANS
278
00:17:53,305 --> 00:17:55,785
WHEELS CREAK
279
00:17:58,025 --> 00:18:00,384
THEY GASP Don't risk it.
280
00:18:00,385 --> 00:18:04,424
This place certainly does make
everybody jumpy. Uh-huh!
281
00:18:04,425 --> 00:18:06,784
What are you doing?
Us?!
282
00:18:06,785 --> 00:18:10,464
Oh, we're both just such big fans
of your English literature.
283
00:18:10,465 --> 00:18:13,184
Isn't that right, Mabel?
Sure is.
284
00:18:13,185 --> 00:18:16,304
Ah. Scrabble, ladies?
285
00:18:16,305 --> 00:18:20,185
Colonel, I thought you'd never ask!
Ooh, lovely.
286
00:18:23,185 --> 00:18:25,904
Right, come on. Come on, Gemma.
287
00:18:25,905 --> 00:18:28,425
Let's see what books
they were looking at.
288
00:18:29,065 --> 00:18:31,184
Medieval section. History...
289
00:18:31,185 --> 00:18:33,264
Think she was looking at that red one.
290
00:18:33,265 --> 00:18:35,585
Got it.
291
00:18:37,585 --> 00:18:41,944
Malleus Maleficarum,
The Hammer Of The Witches.
292
00:18:41,945 --> 00:18:44,345
SHE GASPS Gemma!
293
00:18:45,865 --> 00:18:48,505
It's all about witchcraft!
294
00:19:10,225 --> 00:19:13,105
Hmm!
295
00:19:40,825 --> 00:19:43,065
HE SIGHS
296
00:19:46,505 --> 00:19:49,464
Carly! Wrong knives!
How many times?!
297
00:19:49,465 --> 00:19:52,384
All right, all right!
Jeez, who rattled YOUR coffin?
298
00:19:52,385 --> 00:19:54,384
And please do something with your hair.
299
00:19:54,385 --> 00:19:56,464
Good morning, ladies.
300
00:19:56,465 --> 00:19:59,824
Tell me. Francie was known as
the witch of Wyckhadden.
301
00:19:59,825 --> 00:20:04,664
Anybody else around here into
all that "hubble, bubble,
toil and trouble" stuff?
302
00:20:04,665 --> 00:20:07,824
Not that I'm aware of. You went
to see her though, didn't you?
303
00:20:07,825 --> 00:20:10,985
You're in the appointment book.
That's private!
304
00:20:11,665 --> 00:20:14,424
She was a friend.
I'd known her for years.
305
00:20:14,425 --> 00:20:18,424
Before she took up clairvoyance, she
used to work in the kitchen here,
306
00:20:18,425 --> 00:20:23,065
until she realised that she was,
in fact, clairvoyant.
307
00:20:25,865 --> 00:20:28,865
Turns out she was rather good at
the psychic stuff.
308
00:20:30,105 --> 00:20:32,625
Ask Daisy.
309
00:20:37,265 --> 00:20:39,024
Daisy?
310
00:20:39,025 --> 00:20:42,184
I want to thank you about Francie.
311
00:20:42,185 --> 00:20:45,104
She didn't half do the trick
with my hair.
312
00:20:45,105 --> 00:20:47,825
How did you know she was so good?
313
00:20:49,385 --> 00:20:53,264
I come here to mark the anniversary
of my husband's death.
314
00:20:53,265 --> 00:20:56,064
He died in a car crash.
Ah.
315
00:20:56,065 --> 00:20:59,545
We got married here, so the place
is full of happy memories for me.
316
00:21:01,585 --> 00:21:05,984
And Francie...
Reassured me he was OK.
317
00:21:05,985 --> 00:21:08,184
Told me things she couldn't have known.
318
00:21:08,185 --> 00:21:10,264
She was the real deal.
319
00:21:10,265 --> 00:21:13,825
So, why'd you reckon someone
would wanna kill her, then?
320
00:21:15,305 --> 00:21:18,904
Maybe that's why -
because she was genuine.
321
00:21:18,905 --> 00:21:23,825
Maybe she knew
someone's deepest, darkest secret.
322
00:21:46,385 --> 00:21:48,144
Hm...
323
00:21:48,145 --> 00:21:49,905
Hm?
324
00:22:01,985 --> 00:22:04,624
Two.
Hah!
325
00:22:04,625 --> 00:22:06,544
So!
Ssh!
326
00:22:06,545 --> 00:22:09,504
The colonel is ahead by 52.
327
00:22:09,505 --> 00:22:12,104
But Roy's tiles will be worth a few,
328
00:22:12,105 --> 00:22:14,824
and he gets an extra 50
if he goes out first.
329
00:22:14,825 --> 00:22:16,785
If.
330
00:22:47,505 --> 00:22:50,065
Thought you were good at this.
I am!
331
00:22:52,865 --> 00:22:55,905
ALL GASP AND EXCLAIM
332
00:23:05,985 --> 00:23:08,704
Why would Lyche want to kill Francie?
333
00:23:08,705 --> 00:23:11,144
Possibly because
she knew something about him.
334
00:23:11,145 --> 00:23:14,464
She had some secret that she
threatened to reveal about him.
335
00:23:14,465 --> 00:23:17,305
Maybe he's not even MI5 at all.
336
00:23:17,985 --> 00:23:21,864
James, you could use your army past
to check him out.
337
00:23:21,865 --> 00:23:24,624
I can try.
He's definitely got anger issues.
338
00:23:24,625 --> 00:23:28,224
Alcohol issues, if you ask me. Did
you see his DTs when he was playing?
339
00:23:28,225 --> 00:23:30,344
Well, I think they're all dodgy.
340
00:23:30,345 --> 00:23:33,704
And those two were clearly up to
something earlier, in the library.
341
00:23:33,705 --> 00:23:37,264
That Daisy's too good to be true.
Claude? Yes.
342
00:23:37,265 --> 00:23:40,344
Look at her!
Daisy visits here every year
343
00:23:40,345 --> 00:23:42,384
on the anniversary
of her husband's death.
344
00:23:42,385 --> 00:23:45,384
Does she come at any other time of
the year? Easters and Bank Holidays.
345
00:23:45,385 --> 00:23:49,384
And, come to think of it, she was
here last Christmas. Thank you.
346
00:23:49,385 --> 00:23:51,464
Well, that's an awful lot of grieving!
347
00:23:51,465 --> 00:23:54,504
Well, she doesn't look
very grief-stricken to me.
348
00:23:54,505 --> 00:23:56,264
Mabel.
349
00:23:56,265 --> 00:23:58,624
SHE HUMS CASUALLY
350
00:23:58,625 --> 00:24:01,584
Come on!
351
00:24:01,585 --> 00:24:03,985
SHE CONTINUES TO HUM
352
00:24:13,785 --> 00:24:15,864
She's disappeared.
Oh, please.
353
00:24:15,865 --> 00:24:18,705
No-one of those proportions
can just disappear.
354
00:24:36,585 --> 00:24:39,424
I felt the need to pay my respects,
355
00:24:39,425 --> 00:24:43,144
and thank the Lord
for the precious gift of life.
356
00:24:43,145 --> 00:24:46,265
Please, join me.
357
00:24:55,105 --> 00:24:57,105
AGATHA GRUNTS
358
00:25:02,745 --> 00:25:05,105
BIRD CAWS
359
00:25:12,625 --> 00:25:14,744
CROCKERY CLATTERS
360
00:25:14,745 --> 00:25:16,824
Er, excuse me...
361
00:25:16,825 --> 00:25:19,105
CLAUDE CONVERSES QUIETLY
362
00:25:19,785 --> 00:25:22,145
Good morning.
363
00:25:22,825 --> 00:25:26,664
You all right? Did you sleep well?
Never mind all that. Listen.
364
00:25:26,665 --> 00:25:29,904
I think we should have a seancey thing.
365
00:25:29,905 --> 00:25:33,264
You know, try and get Janine
to contact her dead sister.
366
00:25:33,265 --> 00:25:36,304
You have got to be kidding me.
You don't believe in any of that!
367
00:25:36,305 --> 00:25:39,584
I don't, but the killer
doesn't know that, does he? Or she.
368
00:25:39,585 --> 00:25:41,904
SHE BANGS DISHES DOWN
369
00:25:41,905 --> 00:25:45,664
All we've got to do is just get in
there and sit around the table
370
00:25:45,665 --> 00:25:48,064
and get Janine to do her thing,
whatever it is she does -
371
00:25:48,065 --> 00:25:51,584
all that "Whoo, is anybody there?"
You know?
372
00:25:51,585 --> 00:25:54,064
See who squirms.
373
00:25:54,065 --> 00:25:57,585
Why are you doing that face?
It's a genius idea!
374
00:25:58,905 --> 00:26:01,385
THEY SPEAK QUIETLY
375
00:26:02,785 --> 00:26:05,104
200 quid.
What - to contact thin air?
376
00:26:05,105 --> 00:26:08,944
To bring the spirits through.
She could go to the off license,
377
00:26:08,945 --> 00:26:12,184
get a load of vodka.
Takes a lot out of me!
378
00:26:12,185 --> 00:26:14,424
Takes a lot out of my pocket,
if you ask me.
379
00:26:14,425 --> 00:26:16,905
Do you want me to try it or not?
UNZIPPING SOUND
380
00:26:22,625 --> 00:26:25,065
CLOCK CHIMES
381
00:26:36,545 --> 00:26:39,984
Did you get anything on Lyche?
No record that I could access,
382
00:26:39,985 --> 00:26:42,984
at least not in the public domain.
Which means he's a fraud.
383
00:26:42,985 --> 00:26:46,864
Or genuinely a spy. I've got
a friend in counterintelligence.
384
00:26:46,865 --> 00:26:49,344
I could try him.
Yes, do that.
385
00:26:49,345 --> 00:26:53,104
Something's not right.
Daisy's all over him,
386
00:26:53,105 --> 00:26:55,184
yet he can barely look at her.
387
00:26:55,185 --> 00:27:00,104
DAISY: Silly, I know.
Oh, me, oh, my! How very exciting!
388
00:27:00,105 --> 00:27:03,584
We couldn't agree more!
We're hoping that someone
389
00:27:03,585 --> 00:27:06,545
with a connection to the castle
comes through.
390
00:27:07,185 --> 00:27:09,625
Highly unlikely.
391
00:27:14,945 --> 00:27:17,865
Hi.
Oh! Hey. Hi.
392
00:27:21,785 --> 00:27:24,984
I thought I'd sit out that seance
nonsense. It's not really my scene.
393
00:27:24,985 --> 00:27:29,424
So, what - sitting alone
with the rest of the ghosts is?
394
00:27:29,425 --> 00:27:32,904
Ghosts?
This place is haunted...
395
00:27:32,905 --> 00:27:36,464
by the ghost of a bastard earl.
HE SCOFFS
396
00:27:36,465 --> 00:27:38,624
I know.
397
00:27:38,625 --> 00:27:41,385
I've seen him myself.
398
00:27:49,945 --> 00:27:52,344
LOW WHISPERS OF CONVERSATION Nothing.
399
00:27:52,345 --> 00:27:55,104
ALL GASP
400
00:27:55,105 --> 00:27:57,984
SHOUTS OF ALARM
401
00:27:57,985 --> 00:28:00,585
All very dramatic.
402
00:28:18,905 --> 00:28:24,504
Please hold hands, and keep
holding hands, whatever happens.
403
00:28:24,505 --> 00:28:27,305
The circle must not be broken.
404
00:28:41,065 --> 00:28:45,065
EERIE HOWLING SOUND EFFECT
405
00:28:50,705 --> 00:28:53,745
Who is there?
406
00:29:00,385 --> 00:29:02,984
IN OLD LADY'S VOICE:
Say hello to Tewkes for me!
407
00:29:02,985 --> 00:29:06,144
Oh, my God, it's Mrs Josephs!
408
00:29:06,145 --> 00:29:10,585
Silence! Someone else
is trying to come through.
409
00:29:14,785 --> 00:29:17,505
EERIE BREATHING SOUNDS
410
00:29:18,185 --> 00:29:22,184
Did anyone else feel that wind?
Yeah. Yes.
411
00:29:22,185 --> 00:29:24,265
No.
MABEL MOANS IN FRIGHT
412
00:29:32,225 --> 00:29:35,424
Agh!
EERIE BREATHING / WAILING SOUNDS
413
00:29:35,425 --> 00:29:38,505
JANINE GASPS AND MOANS
414
00:29:43,465 --> 00:29:46,944
IN FRANCIE'S VOICE:
My journey is complete,
415
00:29:46,945 --> 00:29:50,584
but my death is not avenged.
416
00:29:50,585 --> 00:29:53,065
That's why we're here.
417
00:29:54,385 --> 00:29:56,945
Who killed you?
418
00:30:01,585 --> 00:30:04,144
Justice!
419
00:30:04,145 --> 00:30:06,264
WOMAN SCREAMING
ALL GASP
420
00:30:06,265 --> 00:30:08,424
ALL EXCLAIM IN FEAR
421
00:30:08,425 --> 00:30:10,904
What happened?
422
00:30:10,905 --> 00:30:13,624
Someone turn the light on!
No, don't.
423
00:30:13,625 --> 00:30:16,464
There might be something else.
JAMES: What sort of something?
424
00:30:16,465 --> 00:30:20,224
Gemma, you're crushing my hand.
Sorry!
425
00:30:20,225 --> 00:30:23,945
CRASHING
ALL GASP AND EXCLAIM
426
00:30:26,825 --> 00:30:29,504
What is that?
ALL GASP AND EXCLAIM
427
00:30:29,505 --> 00:30:32,504
I'm sorry! I heard a noise
out there. I had to come in.
428
00:30:32,505 --> 00:30:34,544
Oh, my God, she's dead.
What?
429
00:30:34,545 --> 00:30:37,625
ALL GASP AND SCREAM
430
00:30:38,985 --> 00:30:42,584
But how? No-one came in.
431
00:30:42,585 --> 00:30:46,785
No-one went out. And we were all
holding hands the whole time.
432
00:30:47,425 --> 00:30:50,304
I'd better call Inspector Jessop.
433
00:30:50,305 --> 00:30:53,865
EERIE HOWLING SOUND EFFECT
434
00:30:54,499 --> 00:30:56,859
SIRENS WAIL
435
00:31:01,779 --> 00:31:05,458
Good evening, sir. Your officers
have taken our statement,
436
00:31:05,459 --> 00:31:09,378
but just so you know, I'm DC Bill
Wong, South Gloucestershire Police.
437
00:31:09,379 --> 00:31:13,578
If you need any help...
Well, actually, there is one thing.
438
00:31:13,579 --> 00:31:16,098
Your friend - the loud one.
439
00:31:16,099 --> 00:31:18,818
Mail her in, would you?
Of course.
440
00:31:18,819 --> 00:31:20,898
I take it they're all in bed now?
441
00:31:20,899 --> 00:31:24,379
Yes. Worn out.
442
00:31:25,019 --> 00:31:27,659
Nobody broke the circle.
443
00:31:28,299 --> 00:31:30,618
So who did it?
444
00:31:30,619 --> 00:31:32,938
Could Lyche have done it?
I doubt it,
445
00:31:32,939 --> 00:31:35,898
unless he's a silent assassin
trained to kill with one bare hand.
446
00:31:35,899 --> 00:31:41,138
Or he was in on it with Daisy,
so he could get up and stab Janine.
447
00:31:41,139 --> 00:31:44,458
I can't believe for a minute that the
colonel and Daisy were in cahoots.
448
00:31:44,459 --> 00:31:47,698
He barely acknowledges her existence.
Daisy held my hand the whole time.
449
00:31:47,699 --> 00:31:53,018
Gemma, you were beside Claude.
Did he move? Rigid throughout.
450
00:31:53,019 --> 00:31:56,618
Jennifer could've let go of Mabel.
She could've done the deed.
451
00:31:56,619 --> 00:31:59,058
She'd be strong enough.
Mm. OK.
452
00:31:59,059 --> 00:32:01,698
Roy, you check them out online
first thing in the morning.
453
00:32:01,699 --> 00:32:05,298
We will go to the chapel. I've no
idea what Mabel was doing in there,
454
00:32:05,299 --> 00:32:08,339
but it wasn't just praying.
In the meantime...
455
00:32:09,019 --> 00:32:11,739
...I think
we should all get some sleep.
456
00:32:14,939 --> 00:32:17,379
FLIES BUZZ
457
00:32:28,179 --> 00:32:31,458
There must be something!
Aggie, we've looked everywhere.
458
00:32:31,459 --> 00:32:34,458
I mean, short of digging up the dead...
459
00:32:34,459 --> 00:32:36,659
What you doing?
460
00:32:37,299 --> 00:32:39,458
What you said. Digging up the...
461
00:32:39,459 --> 00:32:44,538
Look. "Spencer Dulsleigh,
Fourth Earl of Wyckhadden,
462
00:32:44,539 --> 00:32:49,499
lived and died in this castle,
1436 to 1484."
463
00:32:51,099 --> 00:32:54,458
He's the one who's on the portrait.
No. You've lost me.
464
00:32:54,459 --> 00:32:59,138
What if Mabel Dulsey is a descendant?
She said at the seance
465
00:32:59,139 --> 00:33:02,098
that she wanted someone
from the family to come through.
466
00:33:02,099 --> 00:33:06,058
So, what - you think she's trying to
trace her family tree or something?
467
00:33:06,059 --> 00:33:08,858
Oh, I think it's...
it's way more than that.
468
00:33:08,859 --> 00:33:11,658
Come on, Gem, let's find that book -
469
00:33:11,659 --> 00:33:14,459
the witchy one with the hammers.
470
00:33:15,139 --> 00:33:18,699
Um, medieval. Top bit, there.
Aha!
471
00:33:19,379 --> 00:33:21,898
Right.
That's the one they were looking at.
472
00:33:21,899 --> 00:33:24,018
But there was other stuff too,
wasn't there?
473
00:33:24,019 --> 00:33:26,938
There was stuff on local history,
genealogy...
474
00:33:26,939 --> 00:33:28,618
Oh!
475
00:33:28,619 --> 00:33:31,978
This one looks like it's been put
back in a bit of a hurry.
476
00:33:31,979 --> 00:33:34,618
And it's got fingerprints all over it.
477
00:33:34,619 --> 00:33:36,938
The Wyckhadden Bloodline!
478
00:33:36,939 --> 00:33:40,058
A Tale Of Adultery And Gypsy Curses.
479
00:33:40,059 --> 00:33:44,418
I checked out the golden girls.
Nothing on Mabel, but get this -
480
00:33:44,419 --> 00:33:47,458
Jennifer Stobbs is a lawyer,
and her specialist field is...
481
00:33:47,459 --> 00:33:49,978
Inheritance.
Got it in one.
482
00:33:49,979 --> 00:33:52,578
There are two lines descending from
the fourth earl,
483
00:33:52,579 --> 00:33:55,658
one questionable, one legitimate.
Which I belong to.
484
00:33:55,659 --> 00:33:58,178
We believe we have a case
that Mabel Dulsey here
485
00:33:58,179 --> 00:34:00,858
should inherit the castle
from the present incumbent,
486
00:34:00,859 --> 00:34:05,098
who lives in seclusion in Barbados.
So, what about the dodgy line?
487
00:34:05,099 --> 00:34:08,138
The earl had an affair
with a local gypsy girl.
488
00:34:08,139 --> 00:34:11,418
Do Francie and Janine belong to
that branch of the family?
489
00:34:11,419 --> 00:34:13,618
No. As far as we know, it died out.
490
00:34:13,619 --> 00:34:15,698
So why go and see Francie?
491
00:34:15,699 --> 00:34:19,258
A curse was put on the family
along with a prophecy.
492
00:34:19,259 --> 00:34:23,818
Harmony would be restored
when the raven took over.
493
00:34:23,819 --> 00:34:27,219
I have raven-coloured hair!
494
00:34:29,019 --> 00:34:31,178
Ah.
495
00:34:31,179 --> 00:34:34,338
So you went to see Francie
and had her read your palm,
496
00:34:34,339 --> 00:34:38,058
hoping for confirmation?
And did you get it?
497
00:34:38,059 --> 00:34:42,699
We think she was a fraud.
I take it that's a no, then.
498
00:34:44,619 --> 00:34:48,618
Mabel's lying. If nothing else,
her claim on this castle
499
00:34:48,619 --> 00:34:50,698
is about as real as my wig.
500
00:34:50,699 --> 00:34:54,018
They could have fallen out with the
Juddle sisters over the prophecy.
501
00:34:54,019 --> 00:34:56,858
They're hardly gonna kill them
over that, though, are they?
502
00:34:56,859 --> 00:35:00,938
They might if the Juddles
were gonna tell the owners
what they were up to.
503
00:35:00,939 --> 00:35:05,178
There's more to it than that.
James, anything?
504
00:35:05,179 --> 00:35:09,059
Just a couple of names
of the illegitimate line.
505
00:35:11,539 --> 00:35:14,378
Katherine Gooden, Gizup...
SHE CONTINUES TO MUTTER NAMES
506
00:35:14,379 --> 00:35:17,178
Bill, where have you been?
The local police station.
507
00:35:17,179 --> 00:35:20,618
Apparently they're closing in
on an arrest. They can't do that!
508
00:35:20,619 --> 00:35:23,858
I think they can. They found the
murder weapon that killed Francie.
509
00:35:23,859 --> 00:35:27,098
It was a rolling pin.
They're hoping the prints on it
510
00:35:27,099 --> 00:35:30,618
match the ones they found on the
knife that killed Janine. Oh, wow!
511
00:35:30,619 --> 00:35:33,938
Yeah. Sounds pretty open-and-shut,
dunnit? Really? You think?
512
00:35:33,939 --> 00:35:36,378
Matching fingerprints
on the murder weapons?
513
00:35:36,379 --> 00:35:38,898
No, that's too...
514
00:35:38,899 --> 00:35:41,898
It's too...
Conclusive? Exactly.
515
00:35:41,899 --> 00:35:44,859
It's too obvious! Bill...
516
00:35:46,059 --> 00:35:49,738
...why do think that Jessop
didn't interview you all himself?
517
00:35:49,739 --> 00:35:52,338
I mean, surely he'd wanna see
the whites of your eyes,
518
00:35:52,339 --> 00:35:55,338
see who cracks under pressure.
We didn't do it!
519
00:35:55,339 --> 00:35:57,418
But he doesn't know that, does he?
520
00:35:57,419 --> 00:36:00,258
Well, he clearly had
other lines of inquiry.
521
00:36:00,259 --> 00:36:04,338
And we know from the circle that it
can either be Lyche or Mabel Dulsey,
522
00:36:04,339 --> 00:36:07,858
so it must be one of them
they're going to arrest. What? So...
523
00:36:07,859 --> 00:36:10,458
smart enough to stab someone
in our presence,
524
00:36:10,459 --> 00:36:13,738
and yet stupid enough to leave
fingerprints all over the weapon?
525
00:36:13,739 --> 00:36:18,418
No, we're missing something! What if
there WAS someone else in the room?
526
00:36:18,419 --> 00:36:22,058
Well, there wasn't. There was no-one
there when the lights came on.
527
00:36:22,059 --> 00:36:24,258
Nowhere for them to hide.
528
00:36:24,259 --> 00:36:27,778
Roy, why did you come prancing in
in a panic?
529
00:36:27,779 --> 00:36:30,938
Oh, you know... waitress Carly,
530
00:36:30,939 --> 00:36:34,138
she told me about a ghost,
and I heard a noise.
531
00:36:34,139 --> 00:36:36,818
So I just went in.
Er, where?
532
00:36:36,819 --> 00:36:39,418
Here?
533
00:36:39,419 --> 00:36:42,299
I was hiding under the horse.
534
00:36:43,819 --> 00:36:45,818
OK.
535
00:36:45,819 --> 00:36:48,018
What did you hear?
536
00:36:48,019 --> 00:36:51,298
A kind of creaking sound,
and footsteps.
537
00:36:51,299 --> 00:36:53,499
Hmm.
538
00:36:58,179 --> 00:37:00,619
What's behind here?
539
00:37:13,059 --> 00:37:15,979
DOOR CREAKS
540
00:37:18,619 --> 00:37:22,139
A way in and a way out.
541
00:37:23,899 --> 00:37:26,698
Well, that certainly explains
the gust of wind.
542
00:37:26,699 --> 00:37:29,058
So the murderer wasn't at the table.
543
00:37:29,059 --> 00:37:32,219
But who else is there?
Carly!
544
00:37:40,459 --> 00:37:42,738
Carly Bridgeman, you're under arrest
545
00:37:42,739 --> 00:37:44,938
for the murder
of Francie and Janine Juddle.
546
00:37:44,939 --> 00:37:47,898
You do not have to say anything,
but it will harm your defence
547
00:37:47,899 --> 00:37:52,698
if you do not mentioned when
questioned something which you later
rely on in court. It's not right.
548
00:37:52,699 --> 00:37:54,978
Told you it was Carly.
No, it can't be.
549
00:37:54,979 --> 00:37:58,938
Oh, come on. Intuition, intuition...
550
00:37:58,939 --> 00:38:01,299
CUFFS CLICK
551
00:38:03,699 --> 00:38:08,979
Right, that's it. This must stop.
Gentlemen, please stop! Please!
552
00:38:12,939 --> 00:38:14,819
Esmeralda Gizup...
553
00:38:18,779 --> 00:38:20,939
Gissup.
554
00:38:25,419 --> 00:38:27,978
Do not worry, Carly.
I shall deal with this.
555
00:38:27,979 --> 00:38:31,818
Stop, Jessop! This isn't right!
Agatha, what are you doing?
556
00:38:31,819 --> 00:38:35,578
Please! This is police business.
But it's not justice, is it?
557
00:38:35,579 --> 00:38:38,618
Why would Carly kill
Francie and Janine?
558
00:38:38,619 --> 00:38:41,978
For Francie's money. Her prints
were all over the money box,
559
00:38:41,979 --> 00:38:45,258
the rolling pin and the knife.
I help Francie with her therapies,
560
00:38:45,259 --> 00:38:48,298
so of course I handled the box.
And I work in the kitchens.
561
00:38:48,299 --> 00:38:51,498
And riddle me this, my little sunshine.
562
00:38:51,499 --> 00:38:55,258
What about Janine? There were ten
people in that room when she died,
563
00:38:55,259 --> 00:38:57,418
and not one of them saw Carly.
564
00:38:57,419 --> 00:39:00,818
How did she get in there?
Through the secret passageway.
565
00:39:00,819 --> 00:39:03,258
You know about that, then, do you?
566
00:39:03,259 --> 00:39:06,618
How?
It's my business to know.
567
00:39:06,619 --> 00:39:09,298
Oh, you see, I think you're barking
up the wrong tree, Mister.
568
00:39:09,299 --> 00:39:11,658
Because this is all about family trees.
569
00:39:11,659 --> 00:39:16,058
You see, I don't think that the
illegitimate line died out at all.
570
00:39:16,059 --> 00:39:19,378
I think it lived on... Gissup.
571
00:39:19,379 --> 00:39:21,498
Gissup...
572
00:39:21,499 --> 00:39:23,578
Jessop.
573
00:39:23,579 --> 00:39:26,378
I think you were stating a claim
on the castle,
574
00:39:26,379 --> 00:39:29,738
and Francie knew that.
She found out your little secret,
575
00:39:29,739 --> 00:39:31,698
and you were worried Janine would too.
576
00:39:31,699 --> 00:39:35,298
You don't know what you're talking
about. The tarot card in her hand
577
00:39:35,299 --> 00:39:37,818
when she died... Justice.
578
00:39:37,819 --> 00:39:42,978
The last thing that Janine said
in Francie's voice? Justice.
579
00:39:42,979 --> 00:39:46,098
It wasn't a request.
It was the answer to a question.
580
00:39:46,099 --> 00:39:50,578
When I asked her who killed her,
she replied, "Justice."
581
00:39:50,579 --> 00:39:53,659
Now, who represents Justice?
582
00:39:58,499 --> 00:40:02,498
Now, tell me, why are you
picking on Carly? Tell them,
583
00:40:02,499 --> 00:40:04,578
or I will.
584
00:40:04,579 --> 00:40:06,698
I'm trying to get to know this place.
585
00:40:06,699 --> 00:40:09,298
It's not really what I'm into,
but it'll have to be.
586
00:40:09,299 --> 00:40:12,658
Carly is the owner's daughter.
She'll inherit!
587
00:40:12,659 --> 00:40:16,778
Of course! The raven-haired one.
588
00:40:16,779 --> 00:40:18,658
MABEL WHIMPERS Oh, dear!
589
00:40:18,659 --> 00:40:21,218
MABEL: All this way for nothing!
You knew that, didn't you?
590
00:40:21,219 --> 00:40:23,778
Which is why you were trying to get
her out of the way,
591
00:40:23,779 --> 00:40:26,498
to strengthen your bogus claim.
I've had enough of this.
592
00:40:26,499 --> 00:40:28,698
Agh!
Argh!
593
00:40:28,699 --> 00:40:31,058
You can't do this!
594
00:40:31,059 --> 00:40:33,579
Argh!
But I can.
595
00:40:35,819 --> 00:40:38,499
SIREN WAILS IN DISTANCE
596
00:40:42,459 --> 00:40:45,778
COLONEL LYCHE: I prefer it here.
Because it's safe?
597
00:40:45,779 --> 00:40:48,498
Jessop confessed.
Marvellous!
598
00:40:48,499 --> 00:40:53,658
What's she doing now? My contact
got back to me about Lyche.
599
00:40:53,659 --> 00:40:56,578
Something of an MI5 hero, apparently,
600
00:40:56,579 --> 00:41:00,098
until he lost someone in the field
and suffered a massive breakdown.
601
00:41:00,099 --> 00:41:03,579
Doesn't like losing as a result.
602
00:41:04,579 --> 00:41:08,338
You do know that Daisy's in love
with you, don't you? Daisy?
603
00:41:08,339 --> 00:41:11,618
No, I don't think so.
She's young and beautiful,
604
00:41:11,619 --> 00:41:15,458
and I'm... Well, I'm not, am I?
605
00:41:15,459 --> 00:41:18,978
Oh, come on! What you talking about?
606
00:41:18,979 --> 00:41:25,859
A lot of women find that laid-back
military thing rather attractive.
607
00:41:26,579 --> 00:41:30,219
You need to stop hiding
and grasp the nettle.
608
00:41:31,659 --> 00:41:34,578
No. I... I don't think I can.
609
00:41:34,579 --> 00:41:36,778
Do it for her.
610
00:41:36,779 --> 00:41:39,378
You're not the only one
that needs to move on.
611
00:41:39,379 --> 00:41:42,619
APPROACHING FOOTSTEPS
612
00:41:52,739 --> 00:41:55,018
HE CLEARS HIS THROAT
I was wondering if, er...
613
00:41:55,019 --> 00:41:59,619
Shall we go for a walk, maybe?
I thought you'd never ask!
614
00:42:06,059 --> 00:42:09,018
Agatha is amazing, isn't she?
615
00:42:09,019 --> 00:42:11,339
Yes, she is.
616
00:42:32,179 --> 00:42:35,738
I missed you when you went away.
Yeah. Well, we know the reason -
617
00:42:35,739 --> 00:42:38,098
Just shut up and listen.
618
00:42:38,099 --> 00:42:41,099
For once in your life, just listen.
619
00:42:42,939 --> 00:42:46,939
I missed you when you went away...
620
00:42:47,579 --> 00:42:51,059
...and it set me thinking.
621
00:42:52,099 --> 00:42:55,058
You are a completely impossible,
622
00:42:55,059 --> 00:42:57,618
and infuriating,
623
00:42:57,619 --> 00:43:00,138
brilliant, frustrating,
624
00:43:00,139 --> 00:43:02,978
magical nightmare of a woman.
625
00:43:02,979 --> 00:43:05,498
Sort of getting mixed messages here.
626
00:43:05,499 --> 00:43:08,098
And I want you to be MY infuriating,
627
00:43:08,099 --> 00:43:12,299
brilliant, frustrating,
magical nightmare of a woman.
628
00:43:13,019 --> 00:43:15,218
Er...
I-I know it's crazy.
629
00:43:15,219 --> 00:43:18,179
We haven't even... We should've...
630
00:43:18,859 --> 00:43:23,818
Er... But it's also so...
so completely right.
631
00:43:23,819 --> 00:43:26,139
Isn't it?
632
00:43:27,099 --> 00:43:29,459
Agatha Raisin...
633
00:43:31,339 --> 00:43:33,498
...will you marry me?
634
00:43:33,499 --> 00:43:35,218
SHE SIGHS
635
00:43:35,219 --> 00:43:38,939
BIRD CAWS OMINOUSLY
636
00:43:44,579 --> 00:43:46,658
Subtitles by Ericsson
637
00:43:46,659 --> 00:43:48,979
accessiblecustomerservice@sky.uk
637
00:43:49,305 --> 00:43:55,595
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org49787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
