Original subtitles

Dobře, jsou nějaké změny v časovém plánu?

Arnie?

Položka 7, která se zobrazuje za celý den,

v první změně v úterý.

Zkouška tlakování nádrže nezačne dříve, než o 13:00.

Kdy chcete začít test úniku?

V úterý, na první změně.

Arnie, posunete čas na pět hodin

zkrácením přední části toho...

tlakování skladovací nádrže LH2?

Ne.

Zůstávají 3 hodiny a 32 minut,

do zahájení největšího dobrodružství v historii lidstva.

Pokud vše dobře dopadne, astronauti lodi Apollo 11,

Armstrong, Aldrin a Collins

odstartují z modulu Pad 39A ven

na cestu, o které člověk vždy snil.

Tak teď, před jejich odchodem,

jak si tam jejich zářící nosná raketa sedí připravena a klidná,

přichází čas... I když jen krátce v tomto rušném ránu,

myslet na těchto tří mužů,

břemeno a naděje, které nesou

jménem celého lidstva.

A pronikajíc přes rozmernosť,

černo a chlad vesmíru,

budou plnit slib, daný před osmi lety

prezidentem Kennedym.

Dostat člověka na Měsíc a přivést ho bezpečně zpět

v tomto desetiletí.

Každý segment této mise, každý jednotlivý kus,

musí být dokonale dokončen,

aby byl možný následující krok.

A samozřejmě národ nás podporuje,

takže upřímně doufáme, že to dosáhneme.

Celý program Apollo byl navržen tak,

aby dostal dvou Američanů na povrch Měsíce

a znovu bezpečně zpět na Zemi.

Velikost této události

je něco, co jen historie bude schopná posoudit.

Apollo 11 má velmi jednoduchou úlohu,

vynést lidi na Měsíc, vysadit je tam

a bezpečně je přivést zpět.

Kromě této mise,

kterou tito tři astronauti podstoupí

a kromě provedených experimentů,

tito muži ponesou s sebou spoustu dalších věcí,

mnoho jiných věcí, které ani zdaleka není snadné popsat.

Během plánované cesty lodi Apollo 11

se budeme zabývat takovými věcmi,

jako průběžná korekce kurzu a spojení modulů.

Astronauti budou mít toho na starosti samozřejmě mnohem více.

Let Apollo 11 bude vyvrcholením

národního úsilí

a nejtěžší, nejnebezpečnější mise, o jakou se kdy člověk pokusil,

odkdy naše země a Rusové

začali posílat člověka do vesmíru.

38 letý občan Neil Alden Armstrong

se stane prvním člověkem, který se dotkne povrchu Měsíce.

Aldrin ho bude následovat jen o 20 minut později,

ale Armstrong udělá první krok.

Mise Apollo 11,

cesta, která se určitě zapíše do učebnic dějepisu,

začátek největšího dobrodružství lidstva,

opouští tuto planetu, aby lidská noha vkročila na Měsíc.

- CBTS Apollo. - Pokračujte.

Prověřte simulace startu sekvence automatického vypuštění.

Ověřuji.

- CBTS rozumí. - 561 ověřuji.

CS18, kosmická loď připravena na start motorů.

Zapnuté.

Zkontrolujte světlo.

Rozumím, 562 ověřuje.

Všechny stanice jsou momentálně připraveny

na odchod posádky.

CBTS pro CTSS 111.

CTSS v pořádku.

- CBTS. - V pořádku.

- DNS. - V pořádku.

- STS. - V pořádku.

- FTS. - V pořádku.

- RTS. - V pořádku.

- 8. - 8 v pořádku.

- Dobře, BSC. - V pořádku.

Zkontrolujte výtah číslo jedna na úrovni A,

výtah číslo dvě na úrovni 320.

Úroveň dva, pak 320.

Ověřuji.

Dobře.

Dobře.

214. Rozumím, posádka může jít.

Spusťte ETP na 14.

Rozumím, posádka může jít.

Potvrzuji, pokračujte.

Úsvit tohoto dne zvěstuje úsvit nové éry.

Je to čas na radost, zamyšlení, naděje, naplňování,

jak se staletí starý sen začíná stávat skutečností.

Zde je řídící centrum Apollo Saturn.

T minus tři hodiny, 4 minuty, 32 sekund

a odpočítáváme.

Právě včas, co se týče

odpočítávání astronautů,

hlavní posádka nyní odchází ze svých místností pro posádky

zde, v Kennedyho vesmírném středisku.

Astronauti Neil Armstrong, Buzz Aldrin,

a nakonec Mike Collins,

jejich doprovodných technici

a ředitel letových operací, Donald Slayton,

nastupují právě do přepravní dodávky na cestu k odpalovací rampě.

Tato cesta v přepravní dodávce

by měla trvat 15 minut, než se dostanou k rampě,

astronauti nastoupí

do prvního ze dvou výtahů

na cestu k úrovni 320, ve výšce 100 metrů, při odpalovací rampě,

kde budou pokračovat až ke vchodu do kosmické lodi.

Odchod z budovy jsme zaznamenali o 6:27

východního času.

Přepravní dodávka právě opouští

budovu Manned Spacecraft Operations

v Kennedyho vesmírném středisku

a vydává se na 13 kilometrovou cestu k odpalovací rampě A

v komplexu 39, kde nosná raketa Saturn V,

plně naložená pohonnými hmotami,

podstoupí vstupní kontrolu.

Zde je řídící středisko letu.

Pat, odhadujeme, že když jsme sem přišli, bylo

zaparkovaných kolem prostoru brány 1 10 tisíc různých aut

už o čtvrté ráno.

Auta zde obsadili všechna místa.

Malé děti hledí doširoka otevřenýma očima na Saturn V,

zářící jako neonový reflektor 25 kilometrů daleko.

A vidíme i teenagery s dalekohledy.

Je to stejná cesta, jakou jsme překonali před více než osmi dlouhými lety,

při předchozích 21 vesmírných letů s lidskou posádkou.

Sešli jsme se tu přesně stejnou hodinu,

jak Alan Shepard...

Zde je řídící centrum Apollo Saturn.

T mínus 2 hodiny, 45 minut, 55 sekund a odpočítáváme.

Jako hlavní posádka pro Apollo 11,

astronauti Neil Armstrong, Michael Collins,

a Edwin Aldrin jsou na konci své cesty

k odpalovací rampě, v přepravní dodávce,

právě odbočují směrem k rampě.

Objevili jsme problém přímo na samotné odpalovací rampě,

jak se posádka právě chystá dorazit.

Nalezli jsme únik ve ventilu v systému

naplňování kapalného vodíku

pro třetí stupeň nosné rakety Saturn V.

Poslali jsme k rampě tým tří lidí a bezpečnostního technika,

a tito technici

právě utěsňují šrouby kolem ventilu.

- CLTC, zde je CLTS. - Pokračujte.

Máme únik na ventilu S-IVB N.

Máme ho v odstaveném zavřeném stavu,

abychom viděli, jestli se to zlepší.

Zdá se, že se to zhoršuje.

Rozumím, která kamera to snímá?

Kamera 18.

Kamera 18, můžete vidět lidi, pracujících na úniku vodíku.

Když technici odejdou,

zašleme vodík opět do toho systému,

abychom se ujistili, že oprava úniku se podařila.

Astronauti právě přicházejí k rampě,

zatímco tým několika techniků

ve výšce 60 metrů

pokračuje v utěsňování šroubů okolo netěsného ventilu.

Tým astronautů právě přichází k rampě,

přepravní dodávka couvá směrem k výtahu.

V podstatě o nějakých 5 minut budeme připraveni

na velitele kosmické lodi, Neila Armstronga

jak překročí práh úrovně 320, ve výšce 100 metrů.

Takový máme stav 2 hodiny, 43 minut

a 47 sekund a odpočítáváme.

Zde je řídící středisko letů.

- MSTC, CBTS 111. - Pokračujte.

Astronauti postupují na úroveň 320.

Rozumím, dáme si kameru.

Dobře, Günter, můžete přepnout kameru.

LOAM, tady je A2. IAS.

Rozumím, kamera byla aktivována.

CBTS MSTC, kamera výkyvného ramene zapnutá.

CBTS rozumí.

MSTC, posádka se přibližuje.

Dobře.

Zde je řídící centrum Apollo Saturn.

V našem odpočítávání jsme právě na dvou hodinách a 21 minutách

a pokračujeme v tomto čase.

Ve výšce 100 metrů

nastupují všichni tři astronauti do kosmické lodi.

Jen před pár minutami, astronaut Buzz Aldrin vešel

a zaujal místo ve středu, Neil Armstrong nalevo

a Mike Collins napravo.

Na těchto pozicích budou při startu rakety.

40 metrů pod nimi pokračují práce na netěsných ventilu,

ve výšce 60 metrů, technici stále v té době tvrdě pracují

na utěsňování šroubů kolem ventilu.

CDR, STC. Jak mě slyšíte?

STC, hlasitě a čistě.

Dobré ráno, Neil.

Dobré ráno.

Vítejte na palubě.

CMP, STC. Jak mě slyšíte?

STC, CMP, hlasitě a čistě.

Dobré ráno, Buzz.

Dobré ráno. Tak jako, páni?

Fajn, děkujeme.

Dovolte mi udělat poslední kontrolu.

CDR, LMP a CMP, jste připraveni na uzavření průlezu?

Potřebujete nastavit opasky?

LMP v pohodě.

Rozumím. Dobře, hodně štěstí.

Děkuji, Günter.

Uvidíme se, Günter.

Dobře, vedoucí rampy, pokračujte.

Rozumím, pokračujeme s uzavíráním průlezu.

- Rozumím. - Sekvence 441,

Průlez velitelského modulu uzavřen.

Rozumím.

poklop uzavřený

a začínáme uvolňovat kabinu,

abychom ji připravili na vhodnou atmosféru pro vzlet,

což je kombinace kyslíku a dusíku,

atmosféra s 60% kyslíku a 40% dusíku.

Samozřejmě, astronauti

dýchají čistý kyslík přes své skafandry.

Brzy přijde další klíčový test,

ve kterém tak posádka ke spuštění nosičů raket,

jakož i posádka kosmické lodi

spolu s velitelem Neilem Armstrongem

provedou kontrolu nouzového detekčního systému.

Je to systém, který signalizuje astronautem

v kabině, pokud se pod nimi něco pokazí.

K provedení tohoto testu jsme použili pozemský počítač.

Bude to trvat přibližně 30 minut.

Neil Armstrong udělá většinu práce

v kosmické lodi,

reakci na signalizační světla, které mu naznačí

různé možné potíže.

Odpočítávání pokračuje, zde je Kennedyho vesmírné centrum.

Představitelé NASA.

Celkem 5 000 hosty,

včetně 400 kongresmanů a členy Nejvyššího soudu,

prezidentský kabinet.

Zástupce NASA, který nás sem dnes doprovodil,

to nazval římským cirkusem.

Všichni víme, že NASA má dohodu

s více než 60 zeměmi...

T mínus 61 minut v odpočítávání Apolla 11

a všechno jde včas.

V místnosti pro zážeh testovací tým na odpálení rakety

stále dohlíží na stav pohonných hmot

na palubě nosné rakety Saturn V.

Problém s únikem ve ventilu...

je momentálně odstraněn.

Ten ventil jsme vlastně obešli,

ale udržujeme přísun vodíku

na palubu lodi.

Výkyvné rameno, které bylo připojeno ke kosmické lodi,

se nyní přesouvá zpět.

O 5 sekund bude výkyvné rameno zcela zpět.

Teď.

CBTS, zde je CSA 9, rameno je staženo.

CBTS rozumím.

Odpočítávání momentálně úspěšně pokračuje.

T mínus 30 minut, 52 sekund a odpočítáváme,

míříme k našemu plánovanému času startu

o 13:32,

což je náš čas pro start,

... některé konečné kontroly destrukčního systému...

tří stupňů nosné rakety Saturn V.

V případě, že by se během motorizovaného letu

raketa dost prudce odchýlila z kurzu,

dohlížející bezpečnostní technik

by zasáhl, aby raketu zničil,

co by se zjevně stalo pak, jako by byly astronauti

oddělení od vadné rakety pomocí únikové věže.

Právě jsme prošli důležitým testem nosné rakety,

kontrolou různých baterií ve všech třech stupních

a přístrojové jednotky rakety Saturn V.

Zůstáváme napojení na externí zdroj množství

rezervních baterií,

které musí být použity během motorizovaného letu.

Právě jsme je prověřili přepnutím na interní

a pak znovu na externí.

Všechny baterie vypadají dobře.

Nejbližší přejdeme na 50 sekund na interní

s těmito bateriemi a tyto baterie zůstanou samozřejmě

jako vnitřní energie během letu.

14 minut, 30 sekund a odpočítáváme.

A odpočítávání stále pokračuje podle plánu.

Pro přehled stavu se nyní spojíme

s Řídícím střediskem mise v Houstonu.

Zde je Řídící středisko mise Apollo.

Tým ředitele letu Cliffa Charlesworth

je zde na stanici

v řídící místnosti misijních operací,

připraven na převzetí kontroly nad tímto letem po schválení věže.

Všechny letové regulátory přecházejí na automatickou sekvenci.

- Zdroj přídavné energie? - Připraven na let.

- EECOM? - Připraven na let.

- GNC? - Připraven na let.

- TELCOM? - Připraven na let.

- OVLÁDÁNÍ. - Připraven na let.

NETWORK, jak jste na tom?

Potvrzuji. Připraven na let.

Ředitel mise, CBTS 111,

- autorizovat vypuštění. - Dovoluji vypuštění.

Překročili jsme 6 minut v odpočítávání pro Apollo 11.

Momentálně 5 minut, 52 sekund a odpočítáváme.

CTSF, potvrzuje vypuštění.

CTSF potvrzuje vypuštění.

CTSC, potvrzuje vypuštění.

CTSC potvrzuje vypuštění.

SRO, potvrzuje vypuštění.

SRO potvrzuje vypuštění.

LM, potvrzuje vypuštění.

LM potvrzuje vypuštění.

Všichni potvrzují vypuštění?

Potvrzujeme vypuštění.

CBTS rozumí.

Máme nějakých 3 a půl tisíce tun tahu

na vytištění kosmické lodi směrem nahoru.

Kosmické lodě, vážící 3,2 tisíc tun.

Zde je řídící centrum Apollo Saturn.

T mínus jedna minuta, 35 sekund do mise Apollo,

letu na přistání prvního člověka na Měsíci.

Apollo 11, zde je operační řídící letu,

startovací tým vám přeje hodně štěstí a dobrou rychlost.

To bylo opravdu plynulé odpočítávání.

Děkujeme.

LMP, VHF...

T mínus 60 sekund a odpočítáváme.

Prošlo T mínus 60...

55 sekund a odpočítáváme.

Neil Armstrong právě ohlásil,

že to bylo plynulé odpočítávání.

Prošlo 50 sekund.

Přenos energie je ukončen.

Momentálně jedeme na interní zdroj energie z rakety.

40 sekund do startu Apollo 11.

Všechny nádrže druhého stupně natlakované.

35 sekund a odpočítáváme...

Pokračujeme s Apollem 11.

- 30 sekund. - 30 sekund a odpočítáváme.

Astronauti uvádějí, že se cítí dobře.

T mínus 25 sekund.

20 sekund a odpočítáváme.

T mínus 15 sekund, interní řízení.

12, 11, 10, 9.

Spouští se sekvence zážehu.

Start! Máme start.

32 minut po 13-té hodině

Apollo 11 odstartoval.

Uvolnit věž.

Věž uvolněna!

Rozumím, spouštíme program rolování.

Neil Armstrong hlásí program pojíždění a stoupání,

který nese Apollo 11 na správný kurz.

Bravo 1.

Bravo 1 ukončuje řídící mód...

Výška 3,2 kilometru.

Apollo 11, o minutu jste tam.

Právě jsme překonali oblast maximálního dynamického tlaku.

Ano, vše vypadá dobře.

11, Houston.

Máte přesměrovány řízení, vypadá to dobře.

Na začátku jsme na 1 350, Bob.

Vodorovná vzdálenost 12 km, výška 20 km.

Rychlost 1 200 metrů za sekundu.

Pohotovostní režim Charlie 1.

Pohotovostní režim Charlie 1.

- Mark. - Mark, režim Charlie 1.

- Odhození... zdroje přídavné energie. - V pořádku.

- FIDO. - V pořádku.

- navádění. - V pořádku.

Odhození stupně rakety úspěšné, CAPCOM.

Cliff Charlesworth přebírá stav odhozu stupně rakety.

Apollo 11 pro Houston, můžete provést odhození stupně rakety.

CAPCOM Bruce McCandless podává hlášení

z řídicího střediska.

Odhození stupně rakety a zážeh.

Odpojení, zážeh.

- Tah všech motorů. - Vypadá to dobře.

11, Houston,

všechny motory mají tah, vypadá to dobře.

Oddělená zadní část třetího stupně.

- Rozumím, potvrzujeme oddělení. - Rozumím.

Věž oddělena.

- Rozumím. - Věž oddělená.

Neil Armstrong potvrzuje oddělení motoru zadní části třetího stupně

a oddělení vzletové únikové věže.

Vodorovná vzdálenost 430 kilometrů, výška 132 kilometrů.

Připraveni pro možnost režimu S-IVB do COI.

- Dobře. - Mark.

Mark, možnost S-IVB do COI.

Rozumím.

Houston, berte na vědomí, budete mít vizuální kontakt.

Zde je Houston, rozumíme.

Výška je 160 kilometrů, vodorovná vzdálenost 883 kilometrů.

Vypněte pomocný motor.

A zážeh.

Zážeh potvrzen, tah v pořádku, 11.

A jsme právě v pohodě ve třetí fázi.

Rychlost 6 938 metrů za sekundu.

Vodorovná vzdálenost 1 600 kilometrů, výška 160 kilometrů.

Apollo 11, tady je Houston, o 10 minut jdete na to.

11 potvrzuje.

FIDO (Důstojník pro řízení dynamického letu), jdeme na to.

- Potvrzeno, jdeme na to. - Apollo 11, tady je Houston,

máte potvrzeno, můžete na orbit.

Rozumím.

Máme zprávu od letového lékaře

o srdečním tepu při startu.

Velitel Neil Armstrong 110;

Hlavní pilot modulu Mike Collins 99;

Pilot lunárního modulu Buzz Aldrin 88.

FIDO, brzy budeme mít radar.

Důstojník pro řízení dynamického letu Dave Reed

ohlásí upřesněn orbit po vysledovaní radaru.

Apollo 11, tady je Houston,

zdroj přídavné energie byl nastaven na doběh na orbit,

is kosmickou lodí vypadají dobře, přepínám.

Rozumím.

Chceš některé ze světel trochu níže, Mark?

Mike?

S tím se momentálně netrap,

Nyní se zabývám propadů, Neil.

Apollo 11, tady je Houston, jste právě nad Tananarive, přepínám.

Haló, Houston, Apollo 11.

- Pokračujte. - Pro vaši informaci,

Kanárský radar vás ukazuje

na orbitě 103.0 x 103.0.

Přepínám.

Krása.

Nad Goldstone bude váš signál zachycen o 1:29:02,

nad Goldstone vás ztratíme o 1:33:55, přepínám.

Rozumím.

Zde je Apollo Control o 1 hodině 51 minutě.

Nyní se pohybuje přes Atlantik směrem k Africe.

A při příštím obletu

kosmická loď bude zrychlovat

až na požadovanou rychlost, aby se dostala na oběžnou dráhu,

kterou Měsíc zachytí

během trans-lunárního vstřikovacího manévru,

zapálí se třetí stupeň rakety Saturn,

to uvede kosmickou loď

na její trajektorii směrem k Měsíci.

Ověřovací test pro TLI. (Translunárne vstřikování)

- navádění. - Pokračujte.

- GNC. - Můžeme. Pokračujte v létě.

- EECOM. - Můžeme. Pokračujte v létě.

- FIDO. - Můžeme. Pokračujte v létě.

- RETRO. - Můžeme. Pokračujte v létě.

- V pořádku, CAPCOM. - Apollo 11,

tady je Houston, přejděte na TLI.

Přepínám.

Apollo 11, děkujeme.

Právě se nám vrátila telemetrie, zdroj přídavné energie

a vše funguje.

Rozumím, zde vypadá všechno dobře.

Aktuální nadmořská výška

je 200 kilometrů.

Při rozpojení očekáváme výšku 328 kilometrů.

Právě vstupujeme do konečné fáze.

Zážeh.

Máme zážeh. Pokračujeme.

Rozumím.

Jdeme na to.

Tah pokračuje.

Potvrzujeme zážeh a tah pokračuje.

Spouštíme navádění.

Rozumím.

FIDO, radar potvrzuje zážeh.

Trajektorie a navádění vypadá dobře.

Vše vypadá dobře, přepínám.

Rozumím, Apollo 11 pokračuje.

Telemetrie a radarové sledování jsou spolehlivé.

- Rozpojení. - Rozumím.

Oznamujeme rozpojení a potvrzujeme hodnoty kódu 62 - rychlosti.

Houston, tady je Apollo 11,

ten Saturn nám umožnil velkolepou jízdu.

Rozumím, 11, určitě to vypadá,

že jste na dobré cestě.

To Neil Armstrong chválil nosnou raketu.

- Letová kontrola. - Jdeme.

Konečně jsme dostali zpět nějaké radarové data.

Vypadá to dobře.

Měli jsme dobré spalování...

následuje dobrý let na Měsíc.

Rozumím.

CAPCOM, chcete, abych proběhl ty časy?

- Potvrzuji. - Dobře.

Apollo 11, tady je Houston.

Pro vaši informaci, očekáváme manévr

na oddělení se začátkem 3 plus 05 plus 03.

V tomto čase posádka pokračuje

s přemístěním a spojovacím manévrem.

Kosmická loď po oddělení

třetího stupně Saturnu se otáčí,

spojuje se s lunárním modulem,

odtáhne lunární modul

od třetího stupně Saturnu

a posune dopředu na cestu na Měsíc.

Trochu doprava.

Dobře, vidím ho.

Potřebujeme asi 5 stupňů doprava, musíme zastavit naši...

Je dost daleko.

Jak dlouho to budeme filmovat?

Jak to vypadá, Mike?

Dobře, máte 100.4.

Signál je velmi slabý.

Věříme, že Mike Collins

momentálně manévruje kosmickou loď.

Charakteristiky antén momentálně nejsou příliš dobré.

Apollo 11, tady je Houston, vysíláme naslepo,

požadujeme Omni Bravo, pokud nás slyšíte.

Venku.

Celý lunární modul se občas třese.

Celý jeho povrch, víte, takto se otřásá.

- Vážně? - Jen jedem místě;

není zasažen...

Připravte se, už jsme blízko.

Houston, tady je Apollo 11,

všech 12 západek je zablokovaných.

Buzz Aldrin hlásí, že všech 12 západek

v přistávacím mechanismu je zablokovaných.

Houston, jsme připraveni na vypuštění lunárního modulu.

Jsme oddělení. Máme kryogenické tlakové světlo.

Houston, tady je Apollo 11, ukončili jsme nás manévr.

Houston, rozumím.

Zde je řídící centrum Apollo o 6 hodině a 16 minutě

v rámci mise.

Aktuální rychlost je 3 450 metrů za sekundu.

Vzdálenost lodi Apollo 11 od Země

je 50 300 kilometrů.

Momentálně s kosmickou lodí komunikují Charlie Duke a Gene Kranz

a jejich Bílý tým letových kontrolorů

je připraven převzít odpovědnost

od týmu Cliffa Charlesworth.

Právě jsme spustili PTC, u nás to vypadá dobře

a o minutu, dvě budeme připraveni na příjem.

Rozumím, Mike, vidíme zrychlování.

Kosmická loď bude nasazena do

PTC, pasivního tepelného režimu,

otočí se kolem své X-ové osy

při otáčkách asi 3 krát za hodinu,

aby se udržela přiměřená tepelná rovnováha

v kosmické lodi.

Houston, možná by vás zajímalo,

že v okně po mé levé ruce,

mohu pozorovat celý kontinent Severní Ameriky,

směrem dolů je poloostrov Yucatán,

Kuba a pak už z okna nevidím nic.

Nevěděl jsem, na co se to dívám,

ale určitě se mi to líbilo.

Dobře.

Z mého okna toho mnoho nevidím.

Apollo 11, tady je Houston.

Rádi bychom dostali hlášení posádky.

Chystáme se vám popřát dobrou noc, přepínám.

Hlášení stavu:

Radiace-CDR 1102,

CMP 10002,

LMP 09003,

Léky žádné,

jsme zdraví jako rybičky, přepínám.

Rozumím 11, děkujeme pěkně.

Můžete si pospat, přepínám.

Dobře, možná se zastavíme na oběd.

Dobré ráno, Houston, tady je Apollo 11.

Rozumím, Apollo 11, dobré ráno.

Goldstone hlásí, že přijímají televizní signál

z kosmické lodi.

Přichází ze vzdálenosti asi 230 tisíc kilometrů.

Zdravím, sportovní fanoušci, máte tu kousek ze mě,

plus Neila na středním lehátku

a Buzze, který to natáčí.

A Neil opět stojí na hlavě,

snaží se mě znervóznit.

Rozumím, potvrzuji a vidíme blikající klávesnici DSKY s údajem 651.

Máme tu šťastný domů,

spoustu místa pro všechny tři.

Apollo 11 je momentálně 235 tisíc kilometrů od Země.

Kosmická loď se pomalu otáčí, aby si udržovala tepelnou rovnováhu.

Zdá se, že pasivní tepelný režim funguje dobře.

Přejeme vám dobrou noc od bílého týmu, přepínám.

Dobře, vidíme se zítra, děkujeme za všechno.

Dobré ráno, Apollo 11.

Dobré ráno, Houston. Zde je Apollo 11.

Pro změnu mám svět v mém okně.

Vypadá to jako jedna z těch rotujících restaurací.

Dobře, všem letovým kontrolorem, odevzdejme to

velmi rychle bílému týmu.

Zakrátko se připlížit k lunárnímu modulu,

ukončujeme PTC.

Televizní vysílání letu, přijímáme živě televizní signál.

Vnitřní pohled do velitelského modulu,

díváme se na průlez lunárního modulu.

Dobře, přemisťuje se, jdeme dolů.

Jasné, právě se chystáme otevřít průlez.

Buzz Aldrin očividně bere kameru

do lunárního modulu s sebou.

Nosná raketa je překvapivě velmi čistá.

Jen před chvílí jsme měli dobrý záběr na vaše plss,

Buzze a dvě odkládací tašky na helmy

a nyní máme vzadu DSKY a ACA.

To má být pozice, do které umístíme kameru

po počátečním sestupu dolů po žebříku.

Bude snímat jeden snímek za sekundu.

Haló, pozemšťané.

Ahojte.

Asi nejneobvyklejší pozice,

jakou jsem kdy měl jako kameraman,

viset na palcům z tunelu

a snímat hlavou dolů.

Chystáme se pokračovat a přenést všechny nepřesné údaje

zpět do velitelského modulu, Charlie.

Rozumím.

A o chvíli vypneme televizní monitor,

zatímco máme nějakou jinou práci, Apollo 11,

odhlasujeme se.

Apollo 11, tady je Houston.

Jak slunce pomalu klesá na západ,

bílý tým vám přeje dobrou noc.

Dnes sis zasloužil svůj plat, Charlie.

Rozumím.

Dobře, dobrou noc všem.

... vláda uspěla

ve shromáždění vládních zdrojů,

vědecké komunity, univerzity...

Dejme si pár minut na přehled,

co se událo ve světě,

zatímco Apollo 11 poutalo naši pozornost.

Klid v pozemních bojích ve Vietnamu

pokračuje již pátý týden s jediným incidentem,

ohlášeného do dnešního dne z bitevního pole

a také ten hlásili jako nepatrný.

Policejní šéf Dominick Arena,

který podal oficiální žalobu

na senátora Edwarda Kennedyho,

kvůli opuštění místa nehody,

při níž zahynula Mary Jo Kopechneová,

pasažérka v autě senátora.

Kennedy, který utrpěl při nehodě

slabý otřes, zůstává v ústraní

v blízkosti rodinného sídla v přístavu Hyannis.

FD1 FAO.

Pokračujte.

Slyšeli jste ten příběh o Tedovi Kennedym?

Slyšeli jste o tom všichni?

To byl největší příběh ve zprávách.

Ano, ano, na Apollo zapomněli

kvůli Tedovi Kennedymu.

GNC, zde je CAPCOM na MOCR 1.

Pokračujte.

Ať vaši lidé zmapují tlak

v té láhvi vůči času,

abychom se mohli na to podívat.

Myslím, že to ještě nemají,

dělají testy, CAPCOM.

Dobře, co kdybyste mi zavolali, když to přijde,

rádi bychom se na to podívali na jedné z obrazovek.

Rozumím.

Dobré ráno opět, Houston. Zde je Apollo 11.

Rozumím, 11, dobré ráno.

Odtud zdola vypadají vaše systémy v pořádku.

Ano, i odsud shora, Bruce.

Donald Slayton, ředitel letů s lidskou posádkou

a dva členové záložní posádky,

Bill Anders, Jim Lovell se připojili k Bruceovi McCandless

při konzole CAPCOM.

Apollo 11, tady je Houston, přepínám.

Rozumím, pokračujte, Houston.

Apollo 11.

11, tady je Houston.

Pokud má Mike nasazenou masku,

ztratil respirační hodnoty

v biomedicínské telemetrii.

Nuže, před chvílí se holil.

Mohl...

Dobře, Mike, měli jsme zde požadavek, abyste prověřili

dvě elektrody, umístěné

na každé straně vašeho spodního hrudního koše, přepínám.

Všechno tu vypadá normálně.

Rozumím, Mike, vidíme na našem záznamu výchylky,

jako odpojovat a připojovat,

ale stále nemáme signál z medicínských dat.

Slibuji, že vám dám vědět, když přestanu dýchat.

Za méně než 10 sekund

přejdeme do oblasti vlivu

Měsíce, v tomto bodě,

protože gravitační síla Měsíce

začíná mít dominantní vliv

na trajektorii kosmické lodi

a naše displeje se přepnou

ze zobrazování od Země k zobrazování od Měsíce.

Kosmická loď byla ve vzdálenosti

335 586 kilometrů od Země

a 60 880 kilometrů od Měsíce.

Všechny systémy kosmické lodi fungují normálně,

mise pokračuje velmi hladce.

Pohled na Měsíc, který jsme měli, byl opravdu velkolepý.

Slunce je nyní hned za okrajem Měsíce.

Sluneční koróna.

Obloha kolem měsíce zcela svítí,

dost děsivý pohled.

Jde o velmi výrazný trojrozměrný jev,

když takto sluneční koróna přichází

zpoza měsíce.

Je to pohled hodný ceny zájezdu.

Matka Země je vzdálena 371 tisíc kilometrů.

Přejdeme na přídavný zážeh lunární oběžné dráhy,

při kterém začne kosmická loď

svůj úvodní oběh kolem Měsíce.

Tento manévr kosmickou loď značně zpomalí

z její současné rychlosti.

A mělo by to přijít zezadu

východní strany Měsíce o 33 minut později.

Ano, měsíc je tam, chlapče,

v celé své kráse.

Ahoj Měsíc, jaká je tvá stará zadní strana?

Všechny systémy vypadají dobře,

jdeme za roh.

Uvidíme se na druhé straně, přepínám.

Jak Apollo 11 prochází za Měsíc, signál ztrácíme.

Výkon servopohonu 1 na AC1.

- 2 na AC 2. - 2 na AC 2.

Translační ovládání zapnuté.

Translační ovládání zapnuté.

Ruční ovladač číslo 2 odjištěný.

Signální ruční ovladač číslo 2 je odjištěný.

99.

Pokračovat.

Máme režim B.

Zážeh, vypadáme dobře.

- A. - Přecházíme na B... B,

Tedy, značka tahu na A.

Máš obojí?

Dobře, jaký máš nyní tlak v komoře?

Je to dobré.

Je na 95.

PLUGS osciluje kolem.

Dobře, kulové ventily zavřené,

To bylo krásný zážeh.

To si tedy myslím.

170 na 60.

Jak rozbíječ gangů!

Whoo!

30 sekund od zachycení radiolokačních signálu.

Musím hlasovat s deseti z posádky,

ta věc je hnědá.

To jistě.

Mně připadá žlutohnědý.

Ale když jsem ho viděl poprvé,

při jiném slunečním úhlu,

opravdu vypadal jako šedý.

Čím větší máte sluneční úhel...

Se zvyšujícím se slunečním úhlem je více hnědý.

Bože, to je ale nádhera.

Gigantický kráter, viz na tu horu, co ho obklopuje.

Bože můj, to jsou obludy.

Támhle je jeho velká matka.

- whoo! - Udělej další fotku

- toho velkého kámoše. - Jasné.

Podívej se na ty krátery v řadě.

Vidíš jejich vpravo... jako tam jdou zprava?

Je to tady, vychází!

- Co? - Zem.

- Vidíš to? - Ano.

Krása!

Přímo nad lunárním modulem.

Chlapče, vypadalo v Sextanty někdy lépe?

Apollo 11, Apollo 11,

tady je Houston, slyšíte mě?

Jasné, určitě, Houston.

Zážeh LOI 1 takový nominální, jak jen může být.

a vše vypadá dobře!

Bylo to úplně perfektní.

Delta-Tig nula, doba brzdícího zážehu 5:57...

60.9 na 169.9.

Ten zážeh ohlásil Neil Armstrong.

Rozumím, potvrzujeme.

Na naší telemetrii vypadá kosmická loď dobře.

Apollo 11 je na svém prvním oběhu kolem Měsíce.

Máte tam dobrý výhled, Neil?

Jasné, určitě.

Chlapče, je to odsud nádherné, že?

... přiblížení k TPI.

Člověče, to je opravdu něco,

měl by ses na toto podívat,

pokud chceš sledovat naše přiblížení na místo přistání,

musíš to sledovat přímo přes toto okno.

Procházíme nad... právě jsme minuli Mount Marilyn,

vstupujeme k sérii Maskelyne,

přímo před námi.

80 hodin, 48 minut

letu Apollo 11.

Na scénu přichází astronaut Charles Duke.

- Hej, Dave? - Ano?

Co nás posunulo o čtyři minuty dopředu?

Přišli jsme k Měsíci o 4 minuty dříve.

To je dobré pro přídavný pohon.

Nuže, ne...

11, to věci vážně urychlilo,

pokud jde o večer na Zemi.

Jsme připraveni jít do postele a trochu si pospat, přepínám.

Jasné, chystáme se k vám přidat.

Rozumím.

Je to samozřejmě úžasný den pro lidstvo,

když opouštíme naši planetu Zemi

a položíme nohu na Měsíc.

Takže tento historický den, Neil Armstrong a Buzz Aldrin

jsou ve svém lunárním modulu, ve svých skafandrech.

V dalším průběhu se připravují na odpojení.

Obě kosmické lodě vypadají momentálně velmi dobře.

Při následujícím oběhu číslo 13,

se Armstrong a Aldrin odpojí

od velitelského a servisního modulu,

od této chvíle začne

řízený sestup na povrch Měsíce.

APOLLO 11, Houston, jdeme na odpojení, přepínám.

Rozumím, rozumím.

My jsme připraveni, pokud jste i vy, Mike.

Dobře, jdeme na to.

Mějte se ..

Vypadá to na dobré odpojení.

Orel je odpojen.

Orel má křídla.

Vypadá to dobře.

Testování.

Ať se líbí, minuta do zážehu.

Opatrujte se, chlapci.

Vidíme se později.

Dobře, všem letovým kontrolorem.

Go / No Go pro řízený sestup.

- RETRO. - V pořádku.

- FIDO. - V pořádku.

- navádění. - V pořádku.

- CONTROL. - V pořádku.

- TELCOM. - V pořádku.

- GNC. - V pořádku.

- EECOM. - V pořádku.

- Lékař. - V pořádku.

CAPCOM, jdeme na řízený sestup.

Orel, tady je Houston, pokud nás slyšíte,

jdete na řízený sestup.

Přepínám.

Sestup odjištěný.

Výškové světla zapnuté.

Pokračujeme.

Pokračujeme.

Jedna. Nula.

Zážeh. 10 procent.

Orel, máme vás.

Vypadá to dobře, přepínám.

Dobře, rychlost sestupu vypadá dobře.

Orel, tady je Houston, tady vypadá všechno dobře, přepínám.

Rozumím, potvrzuji.

Houston, zaznamenáváme menší výkyv

střídavého napětí.

Rozumím.

- Je to v pořádku, Flight. - Vydržte.

- Je to v pořádku. - U nás to vypadá dobře.

Na následující tři minuty to vypadá dobře.

Dobře, brzy překročíme tři minuty.

Bude to déle.

Kontrola pozice nám naznačuje, že let bude trochu delší.

Rozumím, potvrzuji.

Domnívá se, že let bude trochu delší.

Tak je. Asi to můžeme potvrdit.

- Potvrzujeme to. - Rozumím.

Výškové poměry vypadají být správně.

Rozumím, délka tři sekundy.

Probíhá převrácení.

Dobře, všem letovým kontrolorem. přecházíme na těžší pasáž.

Dobře, sledujte sílu signálu.

Proveďte Go / No Go podle dostupných údajů před ztrátou signálu.

Vidím, že ho máme zpátky. Dáme vám ještě pár vteřin.

Odklání se, Flight.

- Dobře, RETRO. - V pořádku.

- FIDO. - V pořádku.

- navádění. - V pořádku.

- CONTROL. - V pořádku.

- TELCOM. - V pořádku.

- GNC. - V pořádku.

- EECOM. - V pořádku.

- Lékař. - V pořádku.

CAPCOM, můžeme jít na PDI.

Orel, tady je Houston, můžete jít na to.

Záložní baterie se spouštějí o 4 minuty.

Zachytili jste to, TELCOM? Záložní baterie se spouštějí.

Můžete pokračovat v řízeném sestupu,

můžete pokračovat v řízeném sestupu.

Orel, tady je Houston. Měli jsme výpadek dat.

Stále to vypadá dobře.

Vypadá to dobře, Flight, vypadá to dobře.

Houston, díváte se na naše Delta H.

Programové varování.

To je 1202.

1202.

Alarmová hláška 1202.

- 1202. - Co je to?

Alarmová hláška 1202.

Jde o výkonové přetížení, pokud se to nezopakuje,

jsme v pohodě.

Už se to nezopakuje.

Dobře, můžeme, pokračujeme.

Dejte nám údaje o alarmové programové hlášce 1202.

Pokračujeme.

Rozumím, chápeme, pokračujeme přesto alarmu.

Rozumím.

Stejný alarm a ukazuje se, že přijde když jsme na 16/68.

6 plus 25. Ubrat plyn. 6 plus 25. Ubrat plyn.

Včas ubrat plyn.

Můžete to cítit, jak ubírá plyn.

Dobře, všem letovým kontrolorem, Go / No Go pro přistání.

- RETRO. - V pořádku.

- FIDO. - V pořádku.

- navádění. - V pořádku.

- CONTROL. - V pořádku.

- TELCOM. - V pořádku.

- GNC. - V pořádku.

- EECOM. - V pořádku.

- Lékař. - V pořádku.

CAPCOM, jdeme na přistání.

Zde je Houston, jdete na přistání, přepínám.

Rozumím, potvrzuji, jdeme na přistání, 900 metrů.

Programová alarmová hláška.

- 1201. - 1201.

- Alarmová hláška 1201. - Stejný typ, pokračujeme, Flight.

Pokračujeme.

Dost skalnatá oblast.

Udržujte výšku.

Dobře, udržujeme výšku.

100 stop, tři a půl dolů.

Asi bychom nyní měly být potichu, Flight.

Rozumím.

Dobře, jediné hlášení od nynějška pouze o palivu.

Palivo na 60 sekund.

- 60. - 60 sekund.

60 sekund.

Světlá zapnuté.

60 stop, 2,5 dolů.

Dobře, 55 stop.

Dobře, tady to vypadá na dobré místo.

Vypadá to dobře, půl dolů.

Dvě dopředu, dopředu.

Vypadá to dobře.

40 stop, 2,5 dolů.

Zvedáme trochu prachu.

30 stop, 2,5 dolů.

- 30. - Palivo na 30 sekund.

Čtyři dopředu, trochu nás unáší doprava.

20 stop, půl dolů.

Trochu nás unáší dopředu.

Signálka.

Signálka kontaktu.

- Vypnout. - Dobře, motor vypnutý.

ACA mimo sestupu.

Mimo sestupu. Automatika.

Oba řídicí režimy na automatiku.

Nahrazení příkazu pro sestupný motor, vypnuto.

Rameno motoru, vypnuto.

413 je uvnitř.

Rameno odstavené.

Vidíme, že jste dolů, Orel.

Houston...

tady je základna Tranquility.

Orel přistál.

Rozumím, Tranquility.

Vidíme vás na zemi.

Kvůli vám tu hodně chlapů zmodrelo.

Už znovu dýcháme, díky!

Děkuji.

Velmi hladké přistání.

Houston, mohlo se to jevit jako velmi dlouhá závěrečná fáze.

Automatické navádění nás hnalo

přesně do kráteru velikosti fotbalového hřiště,

Vyžádalo si to od nás manuální přelet nad skalním polem,

abychom našli přiměřeně vhodnou oblast.

Rozumím, potvrzujeme. Odtud to bylo krásné.

Berte na vědomí, že je tady v místnosti hodně usměvavý tváří

a i po celém světě. Přepínám.

Máme tep Neila Armstronga

během řízeného sestupu na povrch Měsíce.

V době spuštění zážehu,

Armstrong měl tep 110.

Při dotyku na povrch Měsíce

mu stoupl na 156

a teď ho má na 90.

Biomedicínské údaje Buzze Aldrina nemáme.

Otevírá se průlez.

Ohlášené otevření průlezu, čas mise 109 hodin, 8 minut, 5 sekund.

Dobře, Houston, jsem v krytém vchodu.

Rozumím, Neil.

Dobře, tady je všechno v pořádku.

Dobře, můžeš otevřít dveře trochu víc?

Houston, tady je Neil, kontrola spojení.

Neil, tady je Houston, slyšíme hlasitě a čistě.

Počkej, vydrž. Buzz, zde je Houston.

Kontrola spojení a zapnutí jističe televizního okruhu.

Rozumím, jistič televizního okruhu zapnutý.

A slyšíme tě hlasitě a čistě.

Rozumím.

A dostáváme televizní obraz.

Máte dobrý obraz?

Kontrast je skvělý

a na našem monitoru je momentálně hlavou dolů,

ale dokážeme rozlišit množství detailů.

Dobře.

Jsem na spodku žebříku.

Podpěry lunárního modulu jsou zatlačeny

do povrchu pouze tak na 2,5 až 5 centimetrů,

ačkoli povrch vypadá jako velmi, velmi jemně zrnitý,

když se k němu přiblížíte, je skoro jako prach.

Krystalická zrnitá hmota je velmi jemná.

Dobře, právě jdu sestoupit z lunárního modulu.

"Je to malý krok pro člověka,

obrovský skok pro lidstvo. "

Jdu jen po malých centimetrech,

lze po milimetrech, ale vidím stopy

po mých botách a chůzi

v jemných písčitých částicích.

Neil, tady je Houston, rozumíme.

Není žádný problém pohybovat se,

jak jsme se obávali,

možná ještě lehčí, než během simulací s jednou šestinou G,

které jsme dělali

při různých simulacích na zemi.

Sestupový motor nezanechal žádný kráter,

je zde pouze asi 30 centimetrová stopa v půdě.

vidím důkaz

paprsků, vycházejících ze sestupového motoru,

ale ve velmi nepodstatném množství.

Rozumím, Neil, slyšíme tě hlasitě a čistě.

Vidíme, že fotografie

a bereš referenční vzorek.

Je to zajímavé. Je zde velmi měkký povrch,

ale tu a tam, kde zasune

sběrač referenčních vzorků,

narážím na velmi tvrdý povrch,

ale zdá se to být velmi soudržný materiál

stejného typu.

Zkusím zde sebrat nějaký kámen.

Odtud to vypadá nádherně, Neil.

V celé své naprosté kráse.

Podobá se to velmi na High Desert v Kalifornii,

ve Spojených státech.

Je to jiné, ale je to velmi pěkné.

Je to v kapse?

Ano, zatlač to dolů.

Máš to?

Ne, nemáš to úplně dovnitř. Zatlač to.

A máš to.

Referenční vzorek je v kapse.

Kyslík mám na 81%.

Nemám žádné varování a mám minimální průtok.

Dobře, mám kameru, která snímá jeden snímek za sekundu.

Připraven, abych vyšel ven?

Jasné, jen vydrž sekundu,

Přesunu to nad zábradlí.

Jak daleko mám nohy od...

Dobře, si přesně na okraji krytého vchodu.

Dobře, nyní chci ustoupit a částečně zavřít průlez...

ujistit se, že se nezablokuje na mé cestě ven.

Zvláště dobrý nápad.

Toto bude na pár hodin náš domov.

Musíme se o to dobře postarat.

Ještě máš tři kroky a pak jeden dlouhý.

Nádherný pohled.

To je, co?

Nádherný pohled odsud.

Nádherná pustina.

Dobře, Houston, jdu vyměnit objektivy.

Rozumím, Neil.

Děláme nové záběry,

dá se říci, že mají delší ohniskovou vzdálenost.

Pro ty, co nečetli plaketu,

přečteme plaketu, umístěnou na žebříku sestupové části

lunárního modulu:

Zde se lidé z planety Země

poprvé dotkli nohama Měsíce.

Červenec 1969 roku Páně.

Přišli jsme v míru jménem celého lidstva.

Neil Armstrong se připravuje přesunout televizní kameru

do panoramatické polohy.

Mám tu spoustu kabelů.

Máš jich dost, mnohem víc.

Dobře, vypadá to dobře, Neil.

Dobře.

Uplynula jedna hodina a sedm minut.

Buzz právě instaluje experiment slunečního větru.

Některé tyto malé prohlubně...

až do vrchního povrchu půdy

a asi 12 až 30 centimetrů ze stojanu

se odtrhnou a pohybují se,

jakoby byly na povrchu připečené,

přičemž to tak vůbec není.

Houston, tady je Columbia na úzkém frekvenčním pásmu, přepínám.

Columbia, tady je Houston,

slyšíme tě hlasitě a čistě.

Ano, slyšíme tě hlasitě a čistě. Jak to jde?

Rozumím, vnější činnost astronautů pokračuje krásně.

Právě umisťují vlajku.

Skvělé.

Myslím, že si jediný člověk v okolí,

který nemá televizní pokrytí tohoto dění.

Jaká je kvalita TV?

Je to krásné, Mike, opravdu.

Už vztyčili vlajku a můžete vidět

hvězdy a pásy z měsíčním povrchu.

Nádhera, prostě nádhera.

Neil a Buzz.

Prezident Spojených států je právě ve své kanceláři

a rád by vám řekl pár slov, přepínám.

To by byla pro nás čest.

Pokračujte, pan prezident.

Zde je Houston.

Zdravím vás, Neil a Buzz.

Mluvím s vámi po telefonu

z Oválné pracovny v Bílém domě.

A určitě to musí být najhistorickejší telefonický hovor,

jaký se kdy uskutečnil z Bílého domu.

Nedokážu prostě vyjádřit, jací jsme všichni na vás pyšní

za to, co jste dokázali.

Pro každého Američana musí být toto

najpyšnejší den našeho života.

I pro lidi na celém světě,

kvůli tomu, co jste dokázali,

nebesa se staly součástí lidského světa.

A jak s námi mluvíte z Mora Klidu,

inspiruje nás to ke zdvojnásobení naší snahy

přinést na Zemi mír a klid.

Za jeden neocenitelný moment, v celé historii člověka,

všichni lidé na této Zemi jsou opravdu zajedno.

Zajedno ve své hrdosti za to, co jste dokázali

a zajedno v našich modlitbách,

abyste bezpečně vrátili na Zem.

Děkujeme, pane prezidente.

Je pro nás velká čest a výsada být tady,

zastupovat nejen Spojené státy,

ale lidi míru všech národů,

lidí se zájmem a zvědavostí

a s vizí do budoucna.

Je pro nás ctí, že se toho dnes můžeme zúčastnit.

Neil je již na povrchu hodinu,

Buzz necelou, o 20 minut méně.

Tep obou členů posádky je v průměru mezi 90 a 100.

V lunárním modulu nepozoruji žádné abnormality.

Kvadranty se zdají být v dobrém stavu,

primární i sekundární podpěry jsou v dobrém stavu,

všechny antény jsou na místě.

Vespod nevidím žádný problém.

Sekce SEQ obsahuje vědecké experimenty

které zůstanou na povrchu Měsíce.

Vybrali jste nám vhodnou oblast?

Buzz Aldrin nese dva experimenty.

Přímo na tomto stoupání

je asi nejlepší místo.

Budu se muset dostat na druhou stranu této skály.

Laserový reflektor je nainstalován

a vyrovnání

a nasměrování se zdá být dobré.

Na svých systémech podpory života jsou již

2 hodiny a 25 minut.

Houston, mám seismický experiment

převrácený a nasměrován ke slunci

a všechny části solární sestavy jsou mimo povrchu.

Buzz Aldrin odebírá vzorek jádra.

Vypadá téměř jako vlhká.

Mám to! Vzorek odebraný.

Neil, tady je Houston.

Po odebrání vzorku jádra

a slunečního větru,

by bylo vhodné cokoliv, co můžete hodit do boxu.

Houston, máme asi, řekněme, 9 kilogramů

pečlivě vybraných, i když nezdokumentovaných vzorků.

Houston, rozumím, velmi dobře.

Ještě něco, dokud se vydám nahoru, Bruce?

Ne, vystup na žebřík, Buzz.

Sbohem, přátelé.

Právě přemisťují kontejnery se vzorky

do kabiny lunárního modulu.

Neoficiální čas na povrchu 111: 37: 32.

Dobře, průlez je uzavřen zaaretován a bezpečně zkontrolován.

Dobře.

A chtěli bychom říci...

my všichni, zde z Houstonu

a opravdu my všichni ve všech zemích

po celém světě, myslíme si, že jste dnes

udělali opravdu skvělou práci.

Přepínám.

Děkujeme velmi pěkně.

Byl to dlouhý den.

Ano, vskutku byl, odpočiňme si

a budeme pokračovat zítra.

Od dob Adama žádný lidský tvor neznal takovou samotu,

jak zažívá Mike Collins

během každého 47 minutového obletu Měsíce,

když se nachází za Měsícem, zatímco čeká na své druhy,

aby se vznesli s Orlem ze základny Tranquility,

a přidali se k němu na cestu zpět na Zemi.

Collins s pomocí letových kontrolorů

v Řídícím středisku mise,

udržuje systémy velitelského modulu

jako zvuk "Pockett Pockett Pockett".

Columbia, Columbia, dobré ráno z Houstonu.

Jak se má dnes černý tým? Všichni připraveni a dychtí pokračovat?

To se můžeš vsadit, Mike.

Trochu tě tam zaměstnáme...

jakmile dostaneme vektorový status,

rádi bychom pokračovali a přešli na P52, alternativa 3.

A když přejdete na druhou stranu,

dáme vám orientační informaci o nasměrování na 130.

Dobře, fajn, rozumím. Děkuji.

Zde základna Tranquility, Houston.

Jak jste tam odpočívali?

Využili jste možnost schoulit se nad krytem motoru?

Rozumím.

Neil se vybavil

opravdu dobrým visutým lůžkem

s břišním úvazem

a ležel na krytu vzletového motoru

a já jsem se schoulil na podlaze. Přepínám.

Rozumím. Přepínám, Buzz.

Naše vědecká podpůrná místnost zde, v Řídícím středisku mise

hlásí, že přijímají kontinuální údaje

z pasivního seismického experimentu,

umístěného na povrchu Měsíce posádkou Apollo 11 včera večer...

zaznamenali stopy astronautů na povrchu Měsíce

a pravděpodobně dostanou silnější signál

po zážehu vzletového motoru a když Orel zahájí svou cestu

na oběžnou dráhu Měsíce a setkání Columbia.

Základna Tranquility, Houston.

Pokračujte.

Rozumím. Jen připomínám,

chceme se ujistit, že necháte

jistit radarového okruhu pro setkání vytažen.

Dobře.

Orel a Columbia, zde je záložní posádka.

Gratulujeme k včerejšímu výkonu

a naše modlitby jsou s vámi pro setkání, přepínám.

- Děkuji, Jim. - Děkuji, Jim.

Téměř 2,3 tuny paliva

proteče přes vzletový motor

při vzletovém zážehu,

který umístí Orel zpět na oběžnou dráhu Měsíce

a následně pak

se zrealizuje sekvence pro setkání,

dokončí se spojení přibližně v čase 128 hodin.

Ředitel letových operací, Chris Kraft,

poznamenal, že asi 500 milionů lidí na celém světě

pomáhá odsunout Orel z povrchu Měsíce a vrátit na jeho oběžnou dráhu.

Letový ředitel Glynn Lunney volí v řídící místnosti

různé pozice, týkající se jejich připravenosti.

- FIDO, status. - Mám všechno, Flight, můžete pokračovat.

- navádění. - Řízené navádění očekáváme

o dvě minuty.

- OVLÁDÁNÍ. - Můžeme, Flight.

- TELCOM. - Můžeme, Flight.

- Lékař. - Můžeme, Flight.

Vidíme to, Flight. vypadá to dobře.

Základna Tranquility, Houston.

Rozumím, pokračujte.

Rozumím, Orel odsud

vypadá velmi dobře.

A můžete vzlétnout.

Rozumím, rozumím.

Jsme první na dráze.

Navádění hlásí, že oba navigační systémy Orla

vypadají dobře.

9, 8, 7,

6, 5,

fáze odstavení, rameno motoru, vzlet, pokračujte.

- Orel má křídla. - Připravte se na vzestup.

Stoupáme.

Velmi hladké.

Jdeme rovnou na dálnici U.S. 1.

Rozumím.

Nevelká aktivita pomocné rakety.

FLIGHT, FIDO, PNGS MSFIN, vypadá to dobře.

- Dobře, velmi dobře. - Jdeme, oba systémy.

30 sekund, Flight.

700, 150 nahoru. Nádhera.

- TELCOM. - V pořádku.

Orel, tady je Houston, stále vypadáte dobře.

Rozumím, dobrá shoda v Delta-V pro běh obou AGS a PNGS.

Rozumím.

Všechny tři zdroje údajů se velmi důkladně shodují.

Orel, Houston. Aft Omni, nízká rychlost,

uvidíme se v čase 127 plus 51.

127 hodin, 39 minut, 39.2 sekund.

Je to počáteční čas

pro sérii odpovídajících rychlostních manévrů

na spojení Orla Columbia.

Houston, AGS má a Delta-H na 15.5

a manévr na 51.3.

Rozumím, potvrzujeme.

Když dosáhnou obě lodě 26-ty oblet kolem Měsíce,

Mike Collins na palubě Columbie spouští proces,

který se nazývá manévr zrcadlového obrazu.

Dobře, máme rychlost asi 2 metry za sekundu

a blížíme se k tobě.

Orel, tady je Columbia.

Momentálně mám 470 pro R-dot,

a právě jsem zablokoval uzávěr.

Můžete tam být chvíli ticho,

dokud to nevyřeším?

Columbia vás opět má.

Dobře, Mike, zkusím projít do pozice

a pak to už nechávám na tebe.

Orel, Columbia zahajuje manévr

do polohy TPI.

Dobře.

Dobře, už to přebírám já.

Vypadá to dobře, Mike.

Dobře.

Dobře, jsme úplně tvoji, Columbia.

Komunikace jaksi skřípe.

Columbia a Orel se momentálně spojily,

aby se opět stali Apollo 11.

Apollo 11, tady je Houston, asi o minutu a půl dojde ke ztrátě signálu.

Vypadáte skvěle.

Byl to velmi pěkný den.

Chlapče, neděláš si srandu.

Armstrong a Aldrin se přesouvají zpět

do velitelského modulu s Mikem Collinsem.

Houston, tady je Columbia slyšíme vás hlasitě a čistě.

Všichni tři jsme uvnitř, průlez je nainstalován,

probíhá kontrola natlakování.

Vše probíhá dobře

Rozumím. Jaké je to mít tam opět společnost?

Zatraceně dobré, to vám řeknu.

Tak to se vsadím.

Vsadím se, že po těch deseti obletech si téměř

mluvil sám se sebou.

To ne. Mám tu šťastný domů,

bylo by hezké mít tu 100 milionů Američanů.

Rozumím.

Byly duchem s vámi i tak, alespoň takto.

Děkuji, pane.

Apollo 11, tady je Houston.

U nás vypadají všechny vaše systémy v pořádku.

Byli bychom rádi, kdybyste se zbavili Orla.

Můžete spustit rameno a zbavit se ho.

Dobře.

A už jde. Byl dobrý.

Rozumím, super.

Máme hlášení, že Orel vypadá dobře.

Udržuje tlak v kabině a dosáhl

rychlost asi 0,6 metru za sekundu od odhozu.

Posádka odhodila lunární modul v čase 130 hodin 30 minut.

Jsme 10 sekund od navedení na dráhu k Zemi.

Zapálí servisní motorový pohon

na dobu 2 minuty a 28 sekund,

aby zahájili svou cestu zpět na Zemi.

Apollo 11, tady je Houston. minuta do ztráty signálu.

Manévr navedení na dráhu k Zemi

proběhne na odvrácené straně Měsíce,

na začátku třicátého prvního obletu.

Ke kosmické lodi se opět dostaneme na druhé straně Měsíce.

Haló, Apollo 11. Zde je Houston.

Nad tím kopcem vypadáte dobře.

Do toho!

Děkujeme, pane. Uděláme to.

Připravit pomocný motor.

Pomocný motor.

Potvrzuji.

Zážeh!

- Dobrý. - Pěkně.

- Mám dvě kuličky. - Dobře, přijdou další dvě.

... odpovídače v nominálním stavu, druhé dva jsou v pohodě.

Člověče, vypadá to jedno G, že?

Jedna minuta.

Tlak v komoře se drží přesně na 100.

... tlak.

Závěsy vypadají dobře.

Celková poloha vypadá to dobře.

Rychlost trochu klesá.

Připravte se k vypnutí motoru.

Nyní by se měl vypnout.

Dobře.

Vypnutý.

Nádhera.

Nádherný zážeh.

SPS, miluji tě!

Si klenot!

Přichází signál.

A je tu znamení, máme signál.

Aleluja!

Děkujeme, Charlie.

Vypadá to dobře.

To byl krásný zážeh.

- Lepší ani nemívají. - Rozumím.

Vzkaž jim, ať otevřou dveře na přijímacím lunárním laboratoři, Charlie.

Rozumím, bereme vás domů.

Pusťme si nějakou hudbu... co tak tyto pásky?

Hej, měla by se zvětšovat.

A pokud je tak, pak je to místo, kam jdeme domů.

Bez ohledu na to, kde cestujete, je vždy příjemné vrátit se domů.

Souhlasíme, 11... budeme rádi, když se vrátíte.

Apollo 11 je 171 tisíc kilometrů od Země.

Začátek opětovného vstupu je naplánován

o 18 hodin, 18 minut a 12 sekund.

Jak se má starý Flight, Bruce?

Dovolil ti alespoň šálek kávy,

kým jsme byli na odvrácené straně?

Vše zde šlo celkem hladce.

Opravdu není tak těžké s ním vycházet.

To musel změknout.

Nyní zde máme pouze dva.

Další věcí v letovém plánu

je televizní přenos.

Možná vás bude zajímat, že Jan s dětmi,

Pat s mládeží a Andy Aldrinovu

jsou tu, v pozorovací místnosti a celý večer to sledují.

To rádi slyšíme.

Máte dobrou sílu signálu v mikrovlnném pásmu, Houston?

Dobře, slyšíme vás hlasitě a čistě, 11,

v dané situaci.

Na cestě k Měsíci byli

víc, než jen tři muži.

Cítíme, že je to symbol

neukojitelné zvědavosti lidstva

objevovat neznámé.

Tato operace je něco jako periskop v ponorce.

Vidíte pouze nás tří.

Ale pod povrchem

jsou tisíce a tisíce dalších.

Rádi bychom zvlášť poděkovali

všem Američanům, kteří postavili tuto kosmická loď,

kteří ji sestrojili,

vyprojektovali, testovali,

a vložili svá srdce a dovednosti

do těchto řemesel.

Těmto lidem dnes večer obzvlášť děkujeme.

A všem ostatním lidem, kteří dnes poslouchají

a sledují nás,

Ať vás žehná Bůh.

Dobrou noc z Apollo 11.

Počasí na místě vyzvednutí:

Jasno, 1,8 metrové mořské vlny,

teplota kolem 27 ° C.

Oblast přistání je 390 kilometrů severovýchodně

od původního místa přistání,

přesunulo se kvůli tropické bouři

v původní oblasti.

Apollo 11 je momentálně vzdáleno 5 400 kilometrů,

rychlost 8 tisíc metrů za sekundu.

V následujících dvaceti minutách Apollo 11 přidá

k této hodnotě skoro 3 tisíc metrů za sekundu.

Vstup při výšce 120 kilometrů.

Výpadek začne ve výšce 100 kilometrů.

A hlavní sesednutí ve výšce 3 150 metrů.

Apollo 11, tady je Houston.

Na místě vyzvednutí je počasí stále dobré,

okolo 450 metrů je to rozptýlené, vysoce rozptýlené,

vlny stále 1,8 metrové.

Vzdušná část vypadá dobře.

Rozumím.

Země je odsud opravdu větší

a samozřejmě vidíme půlměsíc.

Apollo 11 se vyrovnalo přesně na střed

vstupního koridoru.

Jsme jednu minutu a 45 sekund od vstupu.

Celkový výpadek začne 18 sekund po vstupu.

Apollo 11, tady je Houston.

Stále to vypadá dobře,

máte povoleno přistát.

Vážíme si to, Ron. Děkujeme.

Rozumím. Vysunout a zajistit podvozek

Rozumím.

Naváděcí důstojník hlásí, že počítač velitelského modulu

vypadá dobře a naváděcí a navigační systém funguje.

Apollo 11, tady je Houston.

Zakrátko to máte za sebou,

u nás vypadá všechno v pořádku.

Vidíme se později.

Tam je horizont.

Už vidíme horizont.

A začátek celkového výpadku asi o 17 sekund

po vstupu do atmosféry.

400 000 stop nebo přibližně 120 kilometrů nad Zemí.

Při výpadku jsme zaznamenali rychlost

10 870 metrů za sekundu.

Přistání na vodě o 4 350 kilometrů.

Ztráta signálu.

Redstone hlásí ztrátu signálu.

Rozumím, přišli jste...

Apollo 11, tady je Houston přes ARIA.

Díváme se na...

Apollo 11, tady je Houston přes ARIA.

Apollo 11, tady je Houston přes ARIA 4.

Dobře, CAPCOM, poslední volání a potom to musíme vzdát

a nechat to na záchranný tým.

Apollo 11, tady je Houston přes ARIA.

Apollo 11, Apollo 11, zde je Hornet, Hornet, přepínám.

Zde je Apollo 11, slyšíme vás hlasitě a čistě.

jsme na pozici 133016915.

Jsou tam!

Stav posádky, přepínám.

Stav posádky...

1 200, 1 050 metrů na cestě dolů.

Souřadnice 13,30; 169,15... přepínám.

Hornet rozumí, přepínám.

Hornet hlásí, že kosmická loď je přesně v cílovém bodě.

Přistání do moře!

Hornet, přistání do moře.

Hornet potvrzuje.

Zde je SWIM 1, velitelský modul stabilizovaný na 1.

Hornet rozumí.

Stabilizovaný na 1, stabilizovaný na 1.

Všichni tři jsme ve vynikajícím stavu.

Jsme v pořádku, dejte si na čas.

To byl Mike Collins, hlásí, že posádka je ve výborném stavu.

Vše probíhá dobře,

třetí astronaut je v síti

a na cestě nahoru.

Velitelský modul prázdný.

Všichni jsou v průlezu a nakonec v helikoptéře.

Zde je Recovery 1.

Mám na palubě tří astronautů,

přepínám výkon a frekvenci, výkon a frekvenci,

Recovery 1, Hornet. Rozumíme, že Big Swimmer

dokončil dekontaminaci

velitelského modulu.

Dopravník odveze Recovery 1

dolů na palubu s hangárem, kde posádka vejde

do mobilního karanténního zařízení.

V řídicím středisku nastává tlačenice.

Nikdy jsme neviděli současně

tolik lidí v řídicím středisku.

Plaketu Apollo 11 pověsili

v Řídícím středisku mise,

i repliku nášivek posádky.

A vlajky vlají a doutníky se zapalují

a přes celou tabuli vpředu

je odkaz prezidenta Johna F. Kennedyho Kongresu

z května 1961.

Ačkoli si uvědomuji, že existuje jistá míra

v otázce víře a vizí,

nyní ještě netušíme,

jaký prospěch nám to přinese.

Ale pokud bych řekl, milí spoluobčané,

že vyšleme na Měsíc,

380 tisíc kilometrů od řídícího střediska v Houstonu,

obrovskou raketu, vysokou přes 100 metrů,

sestavenou dohromady s přesností lepší,

jak nejlépe hodinky,

nesoucí všechna zařízení, potřebné pro pohon,

navádění, ovládání,

komunikaci, jídlo a přežití,

na nevyužitou misi,

k neznámému nebeskému tělesu

a pak se vrátíme bezpečně na Zemi,

nastoupili do atmosféry při rychlosti přes

40 000 kilometrů za hodinu,

způsobila teplo asi poloviny sluneční teploty,

skoro tak horké, jak je zde dnes,

a to vše dokážeme a uděláme to správné

a dokážeme to jako první před koncem tohoto desetiletí,

pak musíme být odvážní.

První cesta člověka na Měsíc,

velkolepá osmidenní cesta

která překlenula čas, prostor a historii,

dnes skončila, když tři američtí průzkumníci

přivedly svou malou loď do Tichého oceánu.

Astronauti lodě Apollo 11 Neil Armstrong,

Edwin Aldrin a Michael Collins

přistáli s jejich kosmickou lodí jihovýchodně od Hawaji

ve 13:50 Východního času,

9 kilometrů od záchranné letadlové lodi

a 2 kilometry od cíle.

Po oblečení ochranných oděvů

tří astronautů převezena vrtulníkem

na letadlovou loď Hornet

a přesunuli je do speciální izolační komory.

V karanténě budou 18 dní,

dokud vědci neurčí, zda nepřinesly domů

nějaké nebezpečné měsíční organismy.

Jejich let završil století snění

a měsíce a roky plánování a výcviku.

Rád bych využil této příležitosti a zvlášť

poděkoval všem vám, jejichž vidím tam venku,

kteří jsou moji milosrdní hostitelé

zde v lunárním přijímacím laboratoři.

A nemohu říct, že bych si sám vybral strávit

takto pár týdnů,

ale jsem velmi rád, že jsme dostali tu příležitost

dokončit tuto misi.

Překlad Dušan automatický překlad SK-CZ