Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,650 --> 00:00:36,980
Hotovo!
2
00:00:39,280 --> 00:00:40,850
Som vyčerpaná.
3
00:00:41,780 --> 00:00:42,980
Ale nie!
4
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Au!
5
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
Musím si pohnúť.
6
00:00:50,320 --> 00:00:53,760
Som Sakurai Misaki, jediná dcéra
majiteľa obchodu s knedľami.
7
00:00:53,950 --> 00:00:54,950
Som späť!
8
00:00:55,050 --> 00:00:56,100
Vitaj.
9
00:00:56,200 --> 00:01:02,680
Takže moja rodina
jedla knedle 365 dní v roku.
10
00:01:03,710 --> 00:01:04,850
Myslím, že preto...
11
00:01:04,980 --> 00:01:06,170
Veselé narodeniny!
12
00:01:06,270 --> 00:01:09,100
mi prvý koláč v mojom živote,
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,330
spravil taký šok.
14
00:01:12,430 --> 00:01:13,820
Čo to je?
15
00:01:13,950 --> 00:01:15,980
Bola som taká nadšená,
16
00:01:16,180 --> 00:01:20,350
že som sa rozhodla stať cukrárkou.
17
00:01:21,510 --> 00:01:23,000
Splnil sa mi sen.
18
00:01:23,100 --> 00:01:26,580
Upiekla som už 2700 koláčov.
19
00:01:26,850 --> 00:01:30,410
To je stonásobok môjho veku.
20
00:01:36,510 --> 00:01:38,980
Už pôjdem.
21
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
Veselé Vianoce!
22
00:01:41,080 --> 00:01:44,800
Minulý rok som počas Vianoc
strávila v cukrárni päť nocí po sebe.
23
00:01:44,900 --> 00:01:46,410
(Liečivý balzam na pery)
24
00:01:46,710 --> 00:01:50,710
A zvládla som upiecť
dva metre vysokú tortu.
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,830
Tvrdo si pracovala.
26
00:01:55,930 --> 00:01:58,200
Pred 7 rokmi som sa stala cukrárkou
27
00:01:58,300 --> 00:02:00,570
a odvtedy som sa venovala iba koláčom.
28
00:02:00,670 --> 00:02:02,390
Stále som sa snažila zlepšovať.
29
00:02:02,490 --> 00:02:08,680
Prečo sa chceš potom pridať k nám
a pracovať v hoteli Vitz Charleston?
30
00:02:09,510 --> 00:02:11,050
To pretože...
31
00:02:11,350 --> 00:02:12,350
Mám padáka?
32
00:02:12,450 --> 00:02:16,470
Rozhodli sme sa prejsť na pečivo.
Snaž sa nás pochopiť.
33
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
Vážne?
34
00:02:17,660 --> 00:02:20,140
Rozumiem. O pár dní ti pošleme výsledky.
35
00:02:20,240 --> 00:02:24,180
Prepáčte, ale nemohli
by ste sa pozrieť na môj koláč?
36
00:02:25,950 --> 00:02:28,430
Konceptom je cirkevný sobáš.
37
00:02:28,530 --> 00:02:29,880
Čo je s tými postavami?
38
00:02:31,280 --> 00:02:35,780
Snažila som sa vystihnúť
špeciálny moment novomaželského bozku.
39
00:02:38,080 --> 00:02:40,580
Prečo špúlia pery?
40
00:02:41,780 --> 00:02:43,450
Pretože sa idú pobozkať.
41
00:02:47,410 --> 00:02:49,050
Čo je na tom smiešne, prosím?
42
00:02:49,240 --> 00:02:51,010
Niet divu.
[Výsledok: Neuspela]
43
00:02:51,110 --> 00:02:52,110
Prečo?
44
00:02:52,210 --> 00:02:54,580
Ukáž mi, ako si predstavuješ bozk.
45
00:02:56,780 --> 00:02:58,110
Presne o to ide.
46
00:02:58,450 --> 00:03:02,280
Kto pri bozkávaní špúli pery?
47
00:03:03,280 --> 00:03:05,780
Tak som to trošku zveličila, no a čo.
48
00:03:07,180 --> 00:03:11,080
Kedy si sa naposledy s niekým bozkávala?
49
00:03:15,880 --> 00:03:20,630
Pred štyrmi rokmi?
Keď Murofushi vyhral na Olympiáde bronz.
50
00:03:20,730 --> 00:03:23,750
Páni, ako ten čas letí.
51
00:03:26,080 --> 00:03:29,910
Príde ti to smiešne?
Máš pery ako zoschnutú slivku.
52
00:03:33,250 --> 00:03:36,170
A čo mám robiť?
Mala som príliš veľa práce.
53
00:03:36,270 --> 00:03:38,970
Nemala som čas starať sa o také veci.
54
00:03:39,070 --> 00:03:41,800
Nerozumieš? Teraz ma dobre počúvaj.
55
00:03:41,900 --> 00:03:46,030
Tie figúrky sú smiešne preto,
lebo si štyri roky nikoho nepobozkala
56
00:03:46,130 --> 00:03:49,450
a to je takisto dôvod,
prečo si pohorela na tom pohovore.
57
00:03:51,110 --> 00:03:54,970
Na tom nezáleží!
Nemám v pláne pracovať v hoteli
58
00:03:55,070 --> 00:03:56,530
s takými povrchnými ľuďmi.
59
00:03:56,630 --> 00:03:57,900
Vidno, že ťa to štve.
60
00:03:58,000 --> 00:04:02,050
Prepáčte za čakanie. Nech sa páči,
vyprážaná chobotnica s petržlenom.
61
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
Počkajte!
62
00:04:04,850 --> 00:04:07,570
Vezmite si prosím tento koláč.
63
00:04:07,670 --> 00:04:09,630
-Prosím?
-Upiekla ho sama.
64
00:04:09,730 --> 00:04:11,900
Mimochodom, zháňa priateľa.
65
00:04:12,000 --> 00:04:13,530
Hej! Wakaba!
66
00:04:13,630 --> 00:04:16,550
Sľubujem, že chutí výborne.
Vezmite si ho, prosím.
67
00:04:16,980 --> 00:04:21,380
Tak... ďakujem.
Ospravedlňte ma.
68
00:04:23,580 --> 00:04:26,880
-Vyzeral, že by mohol mať záujem.
-Prestaň s tým.
69
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
Tvoj priateľ?
70
00:04:31,350 --> 00:04:32,800
-To nevadí, choď.
-Ale...
71
00:04:32,900 --> 00:04:35,700
To je v poriadku. Som zvyknutá piť sama.
72
00:04:35,800 --> 00:04:37,350
Prepáč.
73
00:04:37,980 --> 00:04:40,200
Veľa šťastia pri hľadaní práce.
74
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Ďakujem.
75
00:04:41,550 --> 00:04:42,550
Porúčam sa.
76
00:04:42,650 --> 00:04:43,980
Porúča?
77
00:04:46,850 --> 00:04:48,450
Áno, zlatko?
78
00:04:55,410 --> 00:04:56,410
Nazdravie.
79
00:04:58,110 --> 00:04:59,780
Už sme spolu jeden rok.
80
00:04:59,910 --> 00:05:01,310
Vďaka za úžasné chvíle.
81
00:05:10,450 --> 00:05:12,970
Za to predtým sa ospravedlňujem...
82
00:05:13,070 --> 00:05:14,380
Prepáčte za čakanie.
83
00:05:14,520 --> 00:05:17,350
-Indonézsku vyprážanú ryžu, prosím.
-Jedenkrát?
84
00:05:19,850 --> 00:05:22,110
Musím ísť na WC.
85
00:05:35,610 --> 00:05:40,100
Tie figúrky sú smiešne preto,
lebo si štyri roky nikoho nepobozkala
86
00:05:40,200 --> 00:05:43,410
a to je takisto dôvod,
prečo si pohorela na tom pohovore.
87
00:05:46,680 --> 00:05:49,380
Máš pery ako zoschnutú slivku.
88
00:06:22,910 --> 00:06:24,450
To ako vážne?
89
00:06:28,780 --> 00:06:30,250
Prepáčte?
90
00:06:30,350 --> 00:06:32,780
Zlomila sa kľučka.
91
00:06:33,910 --> 00:06:36,980
Prepáčte! Je tam niekto?
92
00:06:43,710 --> 00:06:45,410
Mám ja ale nešťastie.
93
00:06:45,750 --> 00:06:48,980
Zákazníčka od stolu
číslo osem ešte nezaplatila.
94
00:07:01,710 --> 00:07:06,410
Slečna, prepáčte,
ale už budeme zatvárať.
95
00:07:07,210 --> 00:07:08,780
Haló? Zachráňte ma, prosím.
96
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
S dovolením. Čo sa deje?
97
00:07:11,250 --> 00:07:13,190
Zlomila sa kľučka. Som tu uväznená.
98
00:07:13,290 --> 00:07:14,450
Ospravedlňujem sa.
99
00:07:15,580 --> 00:07:16,850
S dovolením.
100
00:07:19,410 --> 00:07:21,250
Mohli by ste odstúpiť od dverí?
101
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
Samozrejme.
102
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
Slečna.
103
00:07:34,080 --> 00:07:35,280
Ste v poriadku?
104
00:07:36,450 --> 00:07:37,810
Sakurai, si v poriadku?
105
00:07:38,980 --> 00:07:40,850
Chiaki?
106
00:07:41,780 --> 00:07:42,880
Sakurai.
107
00:07:45,850 --> 00:07:48,030
Narazila si na svoju prvú lásku?
108
00:07:48,130 --> 00:07:51,800
Odkiaľ ho ty poznáš?
(Inovátor Shibasaki Chiaki)
109
00:07:51,900 --> 00:07:55,510
Spoznala som ho
ako stredoškoláčka na brigáde.
110
00:07:55,580 --> 00:07:56,670
Chodili ste spolu?
111
00:07:56,770 --> 00:07:58,050
Jasné, že nie.
112
00:07:58,350 --> 00:08:01,050
Bola to neopätovaná láska.
113
00:08:01,950 --> 00:08:05,800
Takže? Ako to včera dopadlo?
114
00:08:05,900 --> 00:08:07,550
Potom...
115
00:08:07,880 --> 00:08:10,350
Čím sa živíš?
116
00:08:10,950 --> 00:08:12,510
Som cukrárka.
117
00:08:13,950 --> 00:08:16,610
Splnil sa ti sen.
Kde pracuješ?
118
00:08:19,450 --> 00:08:20,850
V hoteli Vitz Charleston.
119
00:08:21,710 --> 00:08:23,380
V päťhviezdičkovom hoteli?
120
00:08:23,980 --> 00:08:25,510
Úžasné.
121
00:08:27,350 --> 00:08:28,410
Keď myslíš.
122
00:08:31,050 --> 00:08:34,410
Práve si skončila?
Kde ideš takto vyobliekaná?
123
00:08:35,120 --> 00:08:38,630
Vlastne máme cez leto dovolenku,
124
00:08:38,730 --> 00:08:42,120
lebo sa renovuje kuchyňa.
125
00:08:42,380 --> 00:08:44,180
Nechcela by si sa pridať ku mne?
126
00:08:45,910 --> 00:08:48,620
Tvoj koláč som už ochutnal.
127
00:08:50,780 --> 00:08:52,380
Bol výborný.
128
00:08:53,120 --> 00:08:54,510
Chiaki...
129
00:08:56,210 --> 00:09:00,380
Problém je,
že moja reštaurácia je v Shonane.
130
00:09:00,480 --> 00:09:02,250
Reštaurácia v Shonane?
131
00:09:03,180 --> 00:09:06,700
Ak by si mala problém s dopravou,
mohla by si bývať so mnou.
132
00:09:06,800 --> 00:09:08,210
Bývať s tebou?
133
00:09:10,250 --> 00:09:13,200
Mám jednu voľnú izbu.
134
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Máš voľnú izbu?
135
00:09:14,390 --> 00:09:16,080
Môžeš sa tam nasťahovať.
136
00:09:16,580 --> 00:09:17,580
Čo povieš?
137
00:09:18,180 --> 00:09:21,450
Daj mi nejaký čas na rozmyslenie.
138
00:09:21,810 --> 00:09:25,550
Musíš tam ísť!
To je ako vystrihnuté z románu.
139
00:09:26,780 --> 00:09:29,380
Ale ja som sa štyri roky nebozkávala.
140
00:09:29,710 --> 00:09:32,230
Ak tam pôjdem,
141
00:09:32,330 --> 00:09:34,980
bude to pre mňa ako neznáme územie.
142
00:09:36,380 --> 00:09:37,880
Mala by som odmietnuť.
143
00:09:38,450 --> 00:09:40,310
Tak pôjdem miesto teba.
144
00:09:41,620 --> 00:09:42,650
Počkaj...
145
00:09:44,950 --> 00:09:47,040
Haló? Misaki nechce ísť,
146
00:09:47,140 --> 00:09:49,040
takže prídem namiesto nej-
147
00:09:49,140 --> 00:09:50,620
Nie! Prestaň!
148
00:09:54,150 --> 00:09:57,250
No tak vidíš. Buď k sebe úprimná.
149
00:09:58,850 --> 00:10:00,850
Čo naozaj chceš?
150
00:10:07,980 --> 00:10:10,620
Chcem tam ísť.
151
00:10:17,450 --> 00:10:18,810
Chcem sa zmeniť.
152
00:10:19,680 --> 00:10:20,780
Výborne!
153
00:10:21,180 --> 00:10:22,950
Poďme.
154
00:10:26,350 --> 00:10:27,880
Počkaj, počkaj!
155
00:10:29,120 --> 00:10:30,430
To je krása!
156
00:10:30,530 --> 00:10:33,370
Bývať s mužom
v jednej domácnosti je ako vojna.
157
00:10:33,470 --> 00:10:35,550
Musíš sa uistiť, že si vyzbrojená.
158
00:10:35,710 --> 00:10:37,430
Nie je to príliš zlaté?
159
00:10:37,530 --> 00:10:39,070
Dobre ma počúvaj.
160
00:10:39,170 --> 00:10:42,130
Po sprche sa musíš nenápadne namaľovať.
161
00:10:42,230 --> 00:10:44,270
Vypni si vlasy a ukáž krk.
162
00:10:44,370 --> 00:10:45,370
Dobre.
163
00:10:45,470 --> 00:10:47,770
Instagram nainštalovaný!
164
00:10:47,870 --> 00:10:50,170
Odteraz ho musíš používať.
165
00:10:50,270 --> 00:10:52,800
-Prečo?
-Čoskoro si spestríš život.
166
00:10:52,870 --> 00:10:55,300
Pestrý život rovná sa pestrý Instagram.
167
00:10:55,400 --> 00:10:58,010
Takže ukáž
svoj naplnený život celému svetu.
168
00:10:58,850 --> 00:11:01,730
-Naplnený život?
-Presne tak. Naplnený život.
169
00:11:01,830 --> 00:11:03,380
A nakonie toto!
170
00:11:03,710 --> 00:11:04,980
Balzam na pery?
171
00:11:06,050 --> 00:11:09,070
Odteraz naňho nesmieš zabudnúť.
172
00:11:09,170 --> 00:11:12,600
Zostáva už len úžasný bozk s Chiakim.
173
00:11:12,700 --> 00:11:17,380
Úžasný bozk s Chiakim?
To sa nestane.
174
00:11:17,950 --> 00:11:20,150
Nič sa ty neboj. Dokážeš sa zmeniť.
175
00:11:22,650 --> 00:11:24,510
Keď sa človek zamiluje,
176
00:11:26,010 --> 00:11:28,150
zdá sa, že sa zmenil celý svet.
177
00:11:30,480 --> 00:11:34,950
Dúfam, že si na to potom spomenieš.
178
00:11:42,450 --> 00:11:45,450
Teším sa na dobré správy.
179
00:11:47,310 --> 00:11:50,250
Uvidíme sa, ahoj.
180
00:12:32,050 --> 00:12:34,650
Toto leto sa zamilujem.
181
00:12:34,850 --> 00:12:37,550
Leto je konečne tu!
182
00:13:05,200 --> 00:13:08,880
Dievča a tri zlatíčka
Časť 1
183
00:13:25,420 --> 00:13:27,780
To je úžasné!
184
00:13:30,820 --> 00:13:34,730
Prepáčte! Mohli by ste ma odfotiť?
185
00:13:34,830 --> 00:13:35,850
Samozrejme.
186
00:13:38,220 --> 00:13:39,820
Asi som si to rozmyslela.
187
00:13:39,920 --> 00:13:41,850
-Prepáčte.
-Poďme.
188
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
Prepáč.
189
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
Mohol by si ma odfotiť?
190
00:13:47,220 --> 00:13:48,730
Nemám čas.
191
00:13:48,830 --> 00:13:51,950
Prosím! Iba jedna fotka.
192
00:14:01,150 --> 00:14:02,520
To je...
193
00:14:06,020 --> 00:14:09,260
Ale nie! Prepáč, moja chyba.
194
00:14:09,360 --> 00:14:12,480
Pozrime sa na to. Kamera.
195
00:14:12,650 --> 00:14:14,450
Hotovo! Veľmi pekne ďakujem.
196
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
Tu máš.
197
00:14:17,920 --> 00:14:21,300
Vyskočím,
tak ma prosím odfoť vo vzduchu.
198
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Že čo?
199
00:14:22,490 --> 00:14:24,400
Dievčatá s naplneným životom
200
00:14:24,500 --> 00:14:26,200
zvyknú nahrávať také fotky.
201
00:14:26,300 --> 00:14:28,650
Je to veľmi dôležité pre imidž.
202
00:14:29,180 --> 00:14:32,620
Skáčem. Raz, dva...
203
00:14:36,020 --> 00:14:37,820
Tak ako? Vydarilo sa to?
204
00:14:38,350 --> 00:14:41,130
Počkaj. Ty si to nestihol.
205
00:14:41,230 --> 00:14:45,020
Vyskočím ešte raz, tak sa snaž.
206
00:14:48,920 --> 00:14:50,450
Skáčem!
207
00:14:50,750 --> 00:14:52,280
Raz, dva...
208
00:15:22,520 --> 00:15:24,450
Hotovo. Skvelá fotka.
209
00:15:25,780 --> 00:15:26,920
Tu máš.
210
00:15:34,980 --> 00:15:36,750
Počkaj trochu!
211
00:15:37,020 --> 00:15:39,400
Ako si ma mohol odfotiť takto?
212
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Ako takto?
213
00:15:40,590 --> 00:15:43,850
Spadla som a bola celá od vody a piesku.
214
00:15:43,950 --> 00:15:44,950
No a?
215
00:15:45,040 --> 00:15:48,820
Keď sa to niekomu stane,
mal by si mu pomôcť.
216
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
Čo to...
217
00:15:57,780 --> 00:16:00,720
Chcete to naspäť, však?
Ospravedlňujem sa.
218
00:16:04,020 --> 00:16:05,850
-Ďakujeme!
-Ďakujeme!
219
00:16:07,950 --> 00:16:09,950
Čo to s ním je?
220
00:16:11,150 --> 00:16:14,730
Nemôžem tomu uveriť.
Som celá špinavá.
221
00:16:14,830 --> 00:16:17,180
Dorazili ste do vášho cieľa.
222
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
To je krása.
223
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
Čakal som tu na teba.
224
00:16:39,450 --> 00:16:41,780
Chiaki?
225
00:16:43,220 --> 00:16:46,450
Prepáč, ale som celá mokrá a...
226
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Kto si?
227
00:16:50,170 --> 00:16:52,020
-Prepáč, pomýlil som si ťa!
-S kým?
228
00:16:53,350 --> 00:16:55,220
Náhodou nie si Misaki?
229
00:16:56,650 --> 00:16:59,060
-Kto si?
-Budeš so mnou bývať, som Touma.
230
00:16:59,160 --> 00:17:00,350
Nezmýlil si sa?
231
00:17:00,450 --> 00:17:03,560
Ja mám bývať v tomto dome u Chiakiho...
232
00:17:03,660 --> 00:17:06,450
Ja viem. Dúfam,
že spolu budeme vychádzať.
233
00:17:07,450 --> 00:17:10,420
O čo tu ide?
234
00:17:11,650 --> 00:17:14,290
Mimochodom, je tvoja tvár v poriadku?
235
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Moja tvár?
236
00:17:15,720 --> 00:17:16,850
Poď dnu.
237
00:17:17,550 --> 00:17:20,820
-Prepáč, ale kde je Chiaki?
-O chvíľu sa vráti.
238
00:17:21,080 --> 00:17:23,650
Mohla by som ísť na WC?
239
00:17:23,820 --> 00:17:25,750
Na konci chodby.
240
00:17:36,580 --> 00:17:38,800
Čo? Čo to je?
241
00:17:38,900 --> 00:17:41,560
Prečo? Stalkuje ma?
242
00:17:41,660 --> 00:17:43,880
Že čo? To ako rozprávaš o sebe?
243
00:17:44,220 --> 00:17:46,000
Nie! Nepribližuj sa!
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,220
Čo sa deje?
245
00:17:47,520 --> 00:17:49,290
-Volaj políciu.
-Volaj políciu.
246
00:17:49,380 --> 00:17:50,720
Nie je to nedorozumenie?
247
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
Bratia?
248
00:17:51,840 --> 00:17:53,620
Môj mladší brat a kuchár Kanata.
249
00:17:53,680 --> 00:17:56,070
-Touma je najmladší a je študent.
-Presne.
250
00:17:56,140 --> 00:17:59,680
Takže spolu bývate všetci traja.
251
00:18:00,820 --> 00:18:04,250
A odteraz tu mám žiť aj ja?
252
00:18:04,550 --> 00:18:06,480
Počkaj, to som ti nepovedal?
253
00:18:07,820 --> 00:18:11,480
Hejže si sa tešila
ako tu budeš sama s Chiakim?
254
00:18:11,880 --> 00:18:14,880
Nie. Samozrejme, že nie.
255
00:18:15,820 --> 00:18:19,620
Sakurai Misaki je cukárkou
pre hotel Vitz Charleston.
256
00:18:20,420 --> 00:18:21,860
-Úžasné.
-Si si tým istý?
257
00:18:21,960 --> 00:18:24,150
Ako tapetu si nastavila-
258
00:18:24,620 --> 00:18:27,450
Rada ťa spoznávam, Kanata.
259
00:18:28,220 --> 00:18:31,980
Budem sa snažiť.
Vychádzajme spolu.
260
00:18:35,580 --> 00:18:36,620
Uhni.
261
00:18:37,550 --> 00:18:39,000
Je trochu nepríjemný.
262
00:18:39,100 --> 00:18:41,650
Ospravedlňujem sa. Ukážem ti izbu.
263
00:18:42,150 --> 00:18:43,290
Dobre.
264
00:18:44,650 --> 00:18:47,220
Poď dnu, prosím. Toto bude tvoja izba.
265
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
Budem hneď vedľa,
266
00:18:48,450 --> 00:18:50,390
zaklop, ak by si niečo potrebovala.
267
00:18:51,720 --> 00:18:53,290
Veľmi pekne ďakujem.
268
00:18:55,650 --> 00:18:58,950
Len tak mimochodom,
nie si hanblivá?
269
00:19:00,620 --> 00:19:02,680
Zvyknú sa tu zabávať.
270
00:19:03,120 --> 00:19:05,560
Zvyknú? Myslíš tým...
271
00:19:05,660 --> 00:19:06,880
Zvládneš to?
272
00:19:07,750 --> 00:19:10,150
Bez problémov.
273
00:19:16,880 --> 00:19:18,480
Iba som žartoval.
274
00:19:18,950 --> 00:19:21,680
Také veci mi nerob.
275
00:19:21,790 --> 00:19:23,060
Vôbec si sa nezmenila.
276
00:19:23,160 --> 00:19:25,920
Ani ty, Chiaki.
277
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Poďme teraz do reštaurácie.
278
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Dobre.
279
00:19:32,650 --> 00:19:35,450
Hľadal som cukrára a objavil som teba.
280
00:19:35,980 --> 00:19:39,580
Ale budem potrebovať,
aby si pomáhala aj s obsluhou.
281
00:19:39,720 --> 00:19:43,290
Žiaden problém. Rada obsluhujem.
282
00:19:43,420 --> 00:19:46,050
Dá sa na teba spoľahnúť. A sme tu.
283
00:19:46,820 --> 00:19:47,820
Tu?
284
00:19:48,000 --> 00:19:50,080
Áno, tu.
285
00:19:53,380 --> 00:19:55,620
Aká pekná reštaurácia.
286
00:19:56,320 --> 00:19:57,420
V poriadku?
287
00:19:57,750 --> 00:19:58,790
Áno.
288
00:20:02,650 --> 00:20:05,160
Väčšina našich zákazníkov
sa k nám vracia.
289
00:20:05,260 --> 00:20:09,450
Majú radi jedlá
pripravené z tunajších surovín.
290
00:20:10,580 --> 00:20:13,160
Takže ste obľúbení u miestnych ľudí.
291
00:20:13,260 --> 00:20:14,260
Áno.
292
00:20:14,580 --> 00:20:16,020
Toto je vchod.
293
00:20:17,350 --> 00:20:19,520
Je to tu väčšie, ako som si myslela.
294
00:20:19,820 --> 00:20:22,560
Kuchyňa je v strede a sklad je vľavo.
295
00:20:22,660 --> 00:20:25,720
Schodami sa dostaneš na terasu.
296
00:20:28,720 --> 00:20:32,730
To je úžasné!
Aký pekný výhľad priamo na more.
297
00:20:32,830 --> 00:20:34,650
Večer je to tu ešte krajšie.
298
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
Už sa na to teším.
299
00:20:38,220 --> 00:20:40,150
Tam zapadá slnko.
300
00:20:43,880 --> 00:20:46,830
Ospravedlň ma.
Zatiaľ choď dnu za Kanatom, dobre?
301
00:20:46,930 --> 00:20:47,930
Dobre.
302
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Haló?
303
00:20:57,420 --> 00:20:58,450
Čo chceš?
304
00:20:58,850 --> 00:21:01,320
Chiaki chce, aby sme sa dohodli na práci.
305
00:21:01,450 --> 00:21:02,450
Nechcem.
306
00:21:02,540 --> 00:21:03,540
Ale Chiaki-
307
00:21:03,610 --> 00:21:05,560
Vstup je povolený len zamestnancom.
308
00:21:07,220 --> 00:21:08,580
Nuž...
309
00:21:08,850 --> 00:21:12,650
od zajtra tu začínam pracovať.
310
00:21:12,920 --> 00:21:14,080
Čakaj.
311
00:21:20,720 --> 00:21:21,850
Čo to je?
312
00:21:21,980 --> 00:21:25,020
Vyčisti záchody. Poriadne.
313
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
Počkaj...
314
00:21:30,080 --> 00:21:32,820
S radosťou.
315
00:21:38,580 --> 00:21:39,980
O čo ti ide?
316
00:21:40,080 --> 00:21:42,130
-Čože?
-Prečo si ju prijal?
317
00:21:42,230 --> 00:21:44,420
Prečo ju tak neznášaš?
318
00:21:46,250 --> 00:21:47,520
Hej, Sakurai.
319
00:21:49,820 --> 00:21:52,330
Skvelá trefa.
320
00:21:52,430 --> 00:21:54,720
Pivo platí Kanata.
321
00:21:55,420 --> 00:21:56,650
Ochutnaj...
322
00:21:58,680 --> 00:22:02,650
jej koláč
a pochopíš prečo.
323
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
(Znamenie Baran)
324
00:22:10,430 --> 00:22:14,370
"Budeš mať šťastie v láske
a pobozkáš svojho vyvoleného."
325
00:22:22,740 --> 00:22:25,740
Máš zakázaný návrat,
kým sa s ním nepobozkáš.
326
00:22:27,000 --> 00:22:29,500
Aké romantické.
327
00:22:30,160 --> 00:22:31,190
Sakurai?
328
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Áno?
329
00:22:32,760 --> 00:22:35,090
Kúpeľňa je voľná.
Môžeš sa ísť umyť prvá.
330
00:22:35,230 --> 00:22:36,460
Dobre.
331
00:22:41,990 --> 00:22:44,780
Bývať s mužom
v jednej domácnosti je ako vojna.
332
00:22:44,880 --> 00:22:46,860
Musíš sa uistiť, že si vyzbrojená.
333
00:22:47,660 --> 00:22:50,380
Po sprche sa musíš nenápadne namaľovať.
334
00:22:50,480 --> 00:22:52,280
Vypni si vlasy a ukáž krk.
335
00:22:52,380 --> 00:22:53,860
Do toho.
336
00:23:00,330 --> 00:23:01,490
Hotovo.
337
00:23:05,190 --> 00:23:08,860
Hej! Mal by si zaklopať.
338
00:23:08,960 --> 00:23:10,990
Čo ak by som bola holá?
339
00:23:13,290 --> 00:23:14,960
Akoby ma to zaujímalo.
340
00:23:15,790 --> 00:23:19,890
Vypadni. Ešte som neskončila.
Nemáš absolútne žiadne vychovanie.
341
00:23:21,860 --> 00:23:22,860
Čo?
342
00:23:23,890 --> 00:23:26,690
Nepozeraj na mňa, prosím.
343
00:23:27,230 --> 00:23:28,910
Nie som namaľovaná.
344
00:23:29,010 --> 00:23:30,490
Nenamýšľaj si.
345
00:23:50,030 --> 00:23:51,330
Visí ti cenovka.
346
00:23:53,490 --> 00:23:55,490
A máš rozmazanú očnú linku.
347
00:23:57,730 --> 00:23:59,860
Viem presne, čo si si myslela.
348
00:24:00,030 --> 00:24:03,890
Chcela si si tu užívať
a odfláknuť svoju prácu.
349
00:24:04,390 --> 00:24:06,860
Presne takých ľudí neznášam.
350
00:24:07,390 --> 00:24:10,690
Som si istý, že pracuješ len tak,
aby sa nepovedalo.
351
00:24:10,830 --> 00:24:11,830
Prosím?
352
00:24:11,930 --> 00:24:14,710
Nikto nebude chcieť koláče
od niekoho, ako si ty.
353
00:24:14,790 --> 00:24:16,790
Ani ma nepoznáš.
354
00:24:17,330 --> 00:24:18,460
Vypadni.
355
00:24:21,860 --> 00:24:23,790
Si len jedna bezcitná ženská.
356
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
Haló?
357
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
Čo má znamenať ten smajlík?
358
00:24:43,360 --> 00:24:45,690
Znamená to, že postupuješ?
359
00:24:47,230 --> 00:24:49,330
Teraz na to nemám čas.
360
00:24:49,990 --> 00:24:52,610
Stretla som nepriateľa
a musím ho poraziť.
361
00:24:52,710 --> 00:24:53,710
Nepriateľ?
362
00:24:53,810 --> 00:24:55,860
Jeho hnusný a nepríjemný mladší brat.
363
00:24:55,940 --> 00:24:59,380
Je protivný, predpojatý a arogantný.
364
00:24:59,480 --> 00:25:03,730
Musím upiecť taký koláč,
že oľutuje, čo o mne povedal.
365
00:25:04,030 --> 00:25:05,710
Takže tam býva aj jeho brat?
366
00:25:05,810 --> 00:25:07,490
A je pekný?
367
00:25:08,530 --> 00:25:10,810
Nemôžem sa naňho ani pozrieť.
368
00:25:10,910 --> 00:25:12,890
Musím končiť. Nemám čas.
369
00:25:13,090 --> 00:25:15,910
Dobre. Dobrú noc.
370
00:25:16,010 --> 00:25:17,530
Vďaka. Dobrú.
371
00:25:22,890 --> 00:25:24,860
Štyri lyžice želatíny.
372
00:26:07,990 --> 00:26:09,990
Hotovo!
373
00:26:10,160 --> 00:26:11,490
Dobré ráno.
374
00:26:11,890 --> 00:26:12,960
Dobré ráno.
375
00:26:13,330 --> 00:26:14,460
Čo to je?
376
00:26:14,690 --> 00:26:17,490
Práve včas. Mohol by si to ochutnať?
377
00:26:30,290 --> 00:26:31,380
-Výborné!
-Naozaj?
378
00:26:31,480 --> 00:26:33,160
Je to vážne výborné.
379
00:26:33,390 --> 00:26:34,580
Áno!
380
00:26:34,680 --> 00:26:37,660
Chutí to ako tie z hotelov v Tokiu.
381
00:26:38,990 --> 00:26:42,330
Koláče z Tokia majú úplne inú úroveň.
382
00:26:42,660 --> 00:26:45,690
Väčšina našich zákazníkov
sa k nám vracia.
383
00:26:46,190 --> 00:26:49,790
Majú radi jedlá
pripravené z tunajších surovín.
384
00:26:55,090 --> 00:26:57,290
Dobré ráno.
385
00:27:07,530 --> 00:27:08,530
Čo?
386
00:27:09,230 --> 00:27:12,330
Poďme do reštaurácie spolu.
387
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Čo?
388
00:27:14,990 --> 00:27:19,360
Chcem ťa bližšie spoznať.
Koniec koncov si šéfkuchár.
389
00:27:22,030 --> 00:27:24,030
Takže ti budem stačiť aj ja?
390
00:27:25,660 --> 00:27:28,660
Čo? Počkaj predsa.
391
00:27:29,660 --> 00:27:33,360
Koľko máš vlastne rokov?
392
00:27:36,790 --> 00:27:37,790
24.
393
00:27:38,890 --> 00:27:41,110
Čo? Takže si mladší?
394
00:27:41,210 --> 00:27:43,550
Som od teba o tri roky staršia.
395
00:27:43,650 --> 00:27:45,480
Mal by si prejaviť viac rešpektu.
396
00:27:45,580 --> 00:27:48,730
-Ty si začínal a ja končila strednú.
-Nezáujem.
397
00:27:53,290 --> 00:27:55,160
Prečo si sa stal kuchárom?
398
00:28:00,460 --> 00:28:03,360
Aké tunajšie ingrediencie používaš?
399
00:28:06,160 --> 00:28:09,360
Som si istá,
že nemáš žiadnych priateľov.
400
00:28:11,490 --> 00:28:15,230
Vieš, že si nejaký vadný?
401
00:28:18,860 --> 00:28:20,980
Počúvaj ma, keď s tebou rozprávam.
402
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Vráť mi to.
403
00:28:22,180 --> 00:28:23,730
Nevrátim.
404
00:28:33,360 --> 00:28:35,660
Aspoň viem, aká hudba sa ti páči.
405
00:28:46,490 --> 00:28:48,990
Máš dobrý vkus.
406
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
Hej!
407
00:28:52,390 --> 00:28:55,150
Si nemožný!
Chceš aby mi praskli bubienky?
408
00:28:55,250 --> 00:28:57,330
Ak nezmeníš svoje správanie-
409
00:28:59,090 --> 00:29:01,230
Prestaň!
410
00:29:03,830 --> 00:29:07,190
Máš pery ako zoschnutú slivku.
411
00:29:14,790 --> 00:29:15,860
Dokelu!
412
00:29:16,960 --> 00:29:18,410
Prečo si naštvaná?
413
00:29:18,510 --> 00:29:19,510
Čo?
414
00:29:21,160 --> 00:29:22,610
Nie, o nič nejde...
415
00:29:22,710 --> 00:29:26,790
Viem, že si naštvaná. Nič neutajíš.
416
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
Čo sa stalo?
417
00:29:30,960 --> 00:29:35,210
Vlastne som upiekla koláč,
418
00:29:35,310 --> 00:29:36,890
ktorý mal ochutnať Kanata.
419
00:29:37,490 --> 00:29:40,030
Ale nie som s ním spokojná.
420
00:29:41,630 --> 00:29:48,160
A potom mi došlo, že neviem nič
o Kanatovi, ani o tejto reštaurácii.
421
00:29:49,230 --> 00:29:52,730
Chápem. Tak potom...
422
00:29:55,830 --> 00:29:57,840
čo tak ochutnať?
423
00:29:57,940 --> 00:29:59,110
Omeletový hamburger?
424
00:29:59,210 --> 00:30:02,630
Je to vychýrený recept môjho otca.
Založil túto reštauráciu.
425
00:30:03,360 --> 00:30:05,290
A teraz je tým preslávený Kanata.
426
00:30:06,130 --> 00:30:10,630
To je skvelé.
Traja bratia pokračujú v tradícii.
427
00:30:11,830 --> 00:30:16,160
Otec chcel,
aby sme ochránili jeho dielo.
428
00:30:16,890 --> 00:30:19,110
Aj Touma chce byť kuchárom.
429
00:30:19,210 --> 00:30:20,210
Chápem.
430
00:30:20,310 --> 00:30:22,810
Študuje na odbornej kuchárskej škole.
431
00:30:22,910 --> 00:30:25,380
Potom čo doštuduje a získa certifikát,
432
00:30:25,480 --> 00:30:27,890
by chcel pomáhať Kanatovi v kuchyni.
433
00:30:32,990 --> 00:30:34,230
Touma!
434
00:30:37,160 --> 00:30:39,910
Naozaj? To je úžasné.
435
00:30:40,010 --> 00:30:41,010
Už pôjdem.
436
00:30:41,110 --> 00:30:42,110
Dobre.
437
00:30:47,660 --> 00:30:49,790
Prepáčte, ale ešte nemáme otvorené.
438
00:30:50,390 --> 00:30:51,530
Shibasaki!
439
00:30:56,190 --> 00:30:57,630
Higashimura.
440
00:30:59,590 --> 00:31:00,830
Pekný deň.
441
00:31:05,630 --> 00:31:09,410
Už som vám povedal, že sa nechcem
pridať k vašej spoločnosti.
442
00:31:09,510 --> 00:31:12,730
Si taký tvrdohlavý.
443
00:31:13,830 --> 00:31:15,160
Odíďte prosím.
444
00:31:17,160 --> 00:31:19,830
Čím ďalej tým viac
445
00:31:19,930 --> 00:31:22,790
sa mi páčiš.
446
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
Prosím?
447
00:31:24,660 --> 00:31:29,060
Radšej mám
ostražitých pouličných bastardov
448
00:31:29,490 --> 00:31:32,930
ako skrotených psov s rodokmeňom.
449
00:31:33,360 --> 00:31:38,450
-Je radosť podrobiť si ich.
-Niektoré psy sa skrotiť nedajú.
450
00:31:38,550 --> 00:31:39,690
Nezmysel.
451
00:31:45,230 --> 00:31:47,330
Také zviera neexistuje.
452
00:31:58,090 --> 00:31:59,490
Dovidenia.
453
00:32:06,260 --> 00:32:08,090
Páči sa, váš omeletový hamburger.
454
00:32:08,190 --> 00:32:10,030
To vyzerá výborne!
455
00:32:11,160 --> 00:32:12,450
Ste tu nová?
456
00:32:12,550 --> 00:32:14,550
Áno. Iba dnes som začala.
457
00:32:14,650 --> 00:32:16,260
Budem sa snažiť.
458
00:32:16,930 --> 00:32:20,030
Vyzerá to skvele.
Vonia to skvele.
459
00:32:41,860 --> 00:32:43,290
Je tu niekto?
460
00:32:53,660 --> 00:32:56,090
Ďakujem za jedlo.
461
00:33:02,030 --> 00:33:03,290
Výborné.
462
00:33:13,360 --> 00:33:15,630
Toto musí byť tajná ingrediencia.
463
00:33:26,290 --> 00:33:27,790
Čo tu robíš?
464
00:33:29,030 --> 00:33:31,450
Povedal som, že tu nemáš čo hľadať.
465
00:33:31,550 --> 00:33:35,790
Chcela som iba kúsok, naozaj maličký.
466
00:33:36,460 --> 00:33:37,460
Tak kúsok?
467
00:33:38,190 --> 00:33:42,330
Možno trochu... väčší kúsok.
468
00:33:42,790 --> 00:33:46,380
Mohol by si mi prosím
jeden neskôr urobiť?
469
00:33:46,480 --> 00:33:49,560
Prečo by som mal variť
pre niekoho, ako si ty?
470
00:33:50,430 --> 00:33:52,460
Vráť sa do Tokia.
471
00:33:59,030 --> 00:34:02,190
-Počul som, že máte niekoho nového.
-Tak nejak.
472
00:34:02,390 --> 00:34:03,780
Vraj je celkom zlatá.
473
00:34:03,880 --> 00:34:05,660
Ako by si ju obodoval?
474
00:34:06,030 --> 00:34:07,710
Na to môžeš rovno zabudnúť.
475
00:34:07,810 --> 00:34:10,610
Čo? Robíš si zo mňa srandu?
Čo tým myslíš?
476
00:34:10,710 --> 00:34:12,280
Neznášam ľudí, ako je ona.
477
00:34:12,380 --> 00:34:14,460
Prišla len aby zbalila chalana.
478
00:34:15,830 --> 00:34:17,090
Ja ju chápem.
479
00:34:17,430 --> 00:34:19,690
V lete človek prirodzene hľadá partnera.
480
00:34:20,630 --> 00:34:24,480
-Nobuyaki, si úžasný.
-Hejže? Mikako, ty si tiež celkom zlatá.
481
00:34:24,580 --> 00:34:25,580
Naozaj?
482
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
Pusu.
483
00:34:27,430 --> 00:34:28,660
Ten pult len zavadzia.
484
00:34:29,430 --> 00:34:30,950
Nerozumieš tomu.
485
00:34:31,050 --> 00:34:33,430
Koniec koncov, nikdy si nebol zamilovaný.
486
00:34:33,560 --> 00:34:37,460
A dievčatá sa okolo teba motajú,
aj keď nepovieš ani slovo. Tu máš.
487
00:34:37,660 --> 00:34:41,350
Ale aj na takých raz dôjde.
488
00:34:41,450 --> 00:34:42,450
Nemožné.
489
00:34:42,540 --> 00:34:43,540
Je to možné.
490
00:34:43,610 --> 00:34:44,830
-Presne.
-Tak ako ja.
491
00:34:59,690 --> 00:35:00,930
Dobre.
492
00:35:37,360 --> 00:35:38,460
Hotovo.
493
00:35:48,260 --> 00:35:49,360
Hej, Touma.
494
00:35:50,190 --> 00:35:51,190
Hej.
495
00:35:52,560 --> 00:35:53,990
Ideš zo školy?
496
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
Áno.
497
00:35:57,160 --> 00:36:00,330
-Blíži sa záverečná skúška, nie?
-Áno.
498
00:36:00,860 --> 00:36:01,860
Veľa šťastia.
499
00:36:02,990 --> 00:36:03,990
Vďaka.
500
00:36:09,030 --> 00:36:14,160
Mimochodom, našiel som niečo zaujímavé.
501
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
Pozri sa.
502
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Čo to je?
503
00:36:20,930 --> 00:36:22,550
Všímaj to meno.
504
00:36:22,650 --> 00:36:24,460
Beautiful bloom.
505
00:36:24,630 --> 00:36:26,250
Ako sa to povie japonsky?
506
00:36:26,350 --> 00:36:27,690
Myslíš Misaki?
507
00:36:28,490 --> 00:36:30,610
Určite to je ona.
508
00:36:30,710 --> 00:36:34,160
"Toto je pláž v Shonane
s nádherným koláčom."
509
00:36:36,430 --> 00:36:39,110
"Toto leto sa zamilujem."
510
00:36:39,210 --> 00:36:41,690
"Leto je tu."
511
00:36:42,560 --> 00:36:44,480
Ten koment to zabil.
512
00:36:44,580 --> 00:36:47,330
(Máš zakázané vrátiť sa,
kým sa nepobozkáš.)
513
00:36:48,430 --> 00:36:50,160
Tomu vravím motivácia.
514
00:37:02,870 --> 00:37:05,210
Hotovo!
515
00:37:07,470 --> 00:37:10,190
Hej.
Koľkokrát ti to mám opakovať?
516
00:37:10,290 --> 00:37:11,900
Nezamestnaným vstup zakázaný.
517
00:37:12,000 --> 00:37:16,440
Práve včas. Prišiel si presne,
keď som ťa potrebovala.
518
00:37:16,740 --> 00:37:21,080
Ta dá! Hrdo ti predstavujem
svoj najnovší výtvor.
519
00:37:21,180 --> 00:37:23,260
-Vyskúšaj.
-Zabudni.
520
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
Nebuď taký. No tak.
521
00:37:25,860 --> 00:37:27,640
Povedal som, že nechcem.
522
00:37:33,810 --> 00:37:38,140
Prečo? Prečo si to urobil?
523
00:37:40,340 --> 00:37:42,010
Uprac to.
524
00:38:06,410 --> 00:38:07,810
Čo to robíš?
525
00:38:09,270 --> 00:38:10,610
Nový koláč.
526
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
Čo?
527
00:38:15,040 --> 00:38:17,410
Nevzdám sa, kým ho neochutnáš.
528
00:38:18,140 --> 00:38:21,470
Aj bez ochutnania viem,
že bude hnusný.
529
00:38:25,740 --> 00:38:27,740
A ty si hovoríš šéfkuchár?
530
00:38:29,470 --> 00:38:32,730
Ani si to neochutnal.
Čo si to za kuchára?
531
00:38:32,830 --> 00:38:34,390
Som kuchár. Šéfkuchár.
532
00:38:34,490 --> 00:38:36,230
Ale teba neuznávam.
533
00:38:36,330 --> 00:38:38,560
Ľudia ako ty, tu nemajú čo hľadať.
534
00:38:38,660 --> 00:38:41,010
To si tu ten nekvalifikovaný.
535
00:38:41,610 --> 00:38:46,410
Nezdedil si
túto reštauráciu po svojom otcovi?
536
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
Je mi ľúto tvojho otca,
537
00:38:49,260 --> 00:38:50,910
že má takého syna.
538
00:38:52,310 --> 00:38:55,840
Hej. Nebuď agresívny.
539
00:39:20,670 --> 00:39:21,940
Čo to bolo?
540
00:39:23,010 --> 00:39:24,810
Nechcela si bozk?
541
00:39:26,410 --> 00:39:28,640
Teraz môžeš vypadnúť.
542
00:39:48,510 --> 00:39:50,170
Nepodceňuj ma.
543
00:40:36,840 --> 00:40:37,940
Sakurai?
544
00:40:40,140 --> 00:40:43,010
Bola tu Sakurai?
Nemôžem sa s ňou spojiť.
545
00:40:44,610 --> 00:40:48,170
Asi odišla.
Nepotrebujeme ju tu.
546
00:41:02,840 --> 00:41:07,240
Niečo ti nedochádza.
547
00:42:11,040 --> 00:42:12,870
(Dezert k omeletovému hamburgeru)
548
00:42:12,970 --> 00:42:14,860
(Čerstvé vajcia)
(Harmónia chutí)
549
00:42:14,960 --> 00:42:18,970
(Tajomstvo dedené po generácie)
(Veľká sladká sója)
550
00:42:24,040 --> 00:42:25,690
(Japonské saké)
551
00:42:25,790 --> 00:42:28,540
(Japonský letný dezert: Mačča torta)
552
00:42:32,240 --> 00:42:34,580
(Mačča)
553
00:42:59,970 --> 00:43:02,910
Chcem ťa bližšie spoznať.
Prečo si sa stal kuchárom?
554
00:43:03,010 --> 00:43:05,440
Mohol by si mi prosím
neskôr jeden urobiť?
555
00:43:05,610 --> 00:43:09,580
Hrdo ti predstavujem
svoj najnovší výtvor. Ochutnaj.
556
00:43:10,010 --> 00:43:12,830
Ani si to neochutnal.
A to si hovoríš kuchár?
557
00:43:12,930 --> 00:43:17,710
Nezdedil si
túto reštauráciu po svojom otcovi?
558
00:43:44,570 --> 00:43:46,670
(Chiaki)
559
00:44:31,770 --> 00:44:33,170
Chiaki?
560
00:44:33,410 --> 00:44:35,070
Prečo mi to neberieš?
561
00:44:38,770 --> 00:44:39,840
Poďme domov.
562
00:44:45,570 --> 00:44:47,470
O Kanatu sa nestaraj.
563
00:44:47,610 --> 00:44:49,840
Už si uvedomil, že spravil chybu.
564
00:44:54,770 --> 00:44:56,040
O to nejde.
565
00:44:59,640 --> 00:45:01,970
Mal pravdu.
566
00:45:03,340 --> 00:45:05,240
Môžem si za to sama.
567
00:45:11,170 --> 00:45:12,170
Čo tým myslíš?
568
00:45:17,340 --> 00:45:18,440
Prepáč.
569
00:45:20,340 --> 00:45:23,310
Klamala som.
570
00:45:25,270 --> 00:45:26,270
O čom?
571
00:45:32,270 --> 00:45:35,240
O tom, že pracujem pre Vitz Charleston.
572
00:45:36,170 --> 00:45:37,640
Nie je to pravda.
573
00:45:41,410 --> 00:45:43,810
Pracovala som pre jedno malé pekárstvo,
574
00:45:45,570 --> 00:45:49,270
ale pred mesiacom ma vyhodili.
575
00:45:55,610 --> 00:45:58,670
Hľadala som si novú prácu,
576
00:45:59,710 --> 00:46:01,810
ale všade ma odmietli.
577
00:46:07,170 --> 00:46:09,840
Pečenie je všetko, čo viem,
578
00:46:10,810 --> 00:46:15,340
ale nikto moje koláče neocenil.
579
00:46:20,510 --> 00:46:24,610
Citíla som sa neužitočná
a hanbila som sa za seba.
580
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
Takže keď si ma vtedy pozval,
581
00:46:33,770 --> 00:46:38,510
bola som nazaj šťastná.
582
00:46:43,410 --> 00:46:47,670
Mala som pocit,
že ma konečne niekto uznal.
583
00:46:51,810 --> 00:46:53,340
Že aj človek ako som ja,
584
00:46:54,910 --> 00:46:58,170
je niekde potrebný.
585
00:47:05,410 --> 00:47:09,470
Nechala som sa uniesť.
586
00:47:12,310 --> 00:47:13,910
Kanata...
587
00:47:15,970 --> 00:47:19,340
ma odhadol správne.
588
00:47:26,640 --> 00:47:30,310
Môžem si za to sama.
589
00:47:42,640 --> 00:47:44,910
Prečo si to robím?
590
00:47:50,310 --> 00:47:52,240
Som idiot.
591
00:48:07,770 --> 00:48:08,910
Naozaj som...
592
00:48:13,510 --> 00:48:15,010
hlupák.
593
00:48:28,710 --> 00:48:29,710
Tu máš.
594
00:48:35,810 --> 00:48:36,810
Nasadni.
595
00:48:39,070 --> 00:48:40,110
Ale...
596
00:48:51,810 --> 00:48:53,510
Rozumiem.
597
00:49:00,170 --> 00:49:04,570
Viem, že si vášnivá
a hrdá na svoju prácu.
598
00:49:07,110 --> 00:49:09,810
Si úprimná a motivovaná.
599
00:49:13,340 --> 00:49:14,970
A občas nemotorná.
600
00:49:17,340 --> 00:49:18,840
Veľmi dobre to viem.
601
00:49:23,840 --> 00:49:25,770
Presne taká si...
602
00:49:27,270 --> 00:49:29,000
a preto chcem, aby si zostala.
603
00:49:36,470 --> 00:49:37,910
Chiaki.
604
00:49:39,670 --> 00:49:42,310
Nasadni. Poďme domov.
605
00:49:56,270 --> 00:49:57,810
Poriadne sa drž.
606
00:50:01,470 --> 00:50:04,010
Poriadne sa drž!
607
00:50:05,340 --> 00:50:06,340
Čo?
608
00:50:42,140 --> 00:50:45,170
Presne taká si,
a preto chcem, aby si zostala.
609
00:50:49,340 --> 00:50:51,990
(Šťastie v láske.
Pobozkáš svojho vyvoleného.)
610
00:51:19,810 --> 00:51:24,510
Chiaki, ďakujem.
Akurát som bola hladná.
611
00:51:25,470 --> 00:51:26,910
Ďakujem za jedlo.
612
00:51:29,770 --> 00:51:31,010
Je to výborné.
613
00:51:31,610 --> 00:51:35,030
Nevedela som, že ryža, syr
a riasy môžu spolu chutiť takto.
614
00:51:35,130 --> 00:51:37,110
Si naozaj úžasný, Chiaki.
615
00:51:40,140 --> 00:51:42,260
Prečo si nič nepovedal?
616
00:51:42,360 --> 00:51:46,010
Vedel si, že to nebolo určené tebe.
Mal si niečo povedať!
617
00:51:46,140 --> 00:51:47,970
Si absolútne hrozný.
618
00:51:50,610 --> 00:51:52,670
Ty si hrozná.
619
00:51:56,010 --> 00:51:58,570
Tá torta bola príliš sladká.
620
00:51:58,840 --> 00:52:02,010
Ak si nedáš pozor, preženieš to.
621
00:52:02,270 --> 00:52:05,670
Snaž sa viac,
ak to má byť podávané s mojím jedlom.
622
00:52:11,940 --> 00:52:13,910
Povedal práve...
623
00:52:17,710 --> 00:52:18,710
To je...
624
00:52:18,810 --> 00:52:21,830
Polhodiny pred otvorením
bude reštaurácia uprataná.
625
00:52:21,930 --> 00:52:24,470
A po zatvorení znovu upraceš.
Pochopila si?
626
00:52:29,710 --> 00:52:30,710
Áno.
627
00:52:33,070 --> 00:52:37,190
Prečo si stále taký arogantný?
Nezabúdaj, že som ti ešte neodpustila.
628
00:52:37,290 --> 00:52:38,290
Za čo?
629
00:52:38,390 --> 00:52:39,670
Akože za čo?
630
00:52:41,070 --> 00:52:43,990
Ak to urobíš ešte raz,
nakopem ti zadok.
631
00:52:44,090 --> 00:52:45,240
Urobím čo?
632
00:52:47,840 --> 00:52:49,070
Zabudni!
633
00:52:50,940 --> 00:52:52,840
Môj prvý bozk po štyroch rokoch.
634
00:52:54,810 --> 00:52:55,940
Mimochodom,
635
00:52:58,310 --> 00:52:59,810
ktorý chutí lepšie?
636
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
Skús ten druhý.
637
00:53:21,310 --> 00:53:22,510
Ten chalan...
638
00:53:37,710 --> 00:53:38,840
Je to kyslé.
639
00:53:43,110 --> 00:53:44,860
Dobré ráno!
640
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Dobré ráno.
641
00:53:46,050 --> 00:53:47,760
Kde je Kanata?
642
00:53:47,860 --> 00:53:49,110
Práve odišiel.
643
00:53:50,070 --> 00:53:51,170
Majte sa!
644
00:53:52,110 --> 00:53:54,510
Au. Majte sa.
645
00:54:00,140 --> 00:54:01,410
Som v keli.
646
00:54:05,510 --> 00:54:06,510
Dobrý deň.
647
00:54:06,610 --> 00:54:08,220
-Prajem pekný deň.
-Aj tebe.
648
00:54:08,290 --> 00:54:09,610
Ahoj.
649
00:54:10,410 --> 00:54:12,610
-Opatruj sa.
-Dovidenia.
650
00:54:18,910 --> 00:54:20,190
Ďakujeme!
651
00:54:20,290 --> 00:54:21,290
Tu máte.
652
00:54:21,390 --> 00:54:22,390
Ahoj.
653
00:54:22,460 --> 00:54:23,510
Dávajte si pozor.
654
00:54:28,310 --> 00:54:29,310
Ale nie.
655
00:54:36,340 --> 00:54:38,110
Dobré ráno.
656
00:54:38,210 --> 00:54:39,770
-Stihla-
-Meškáš.
657
00:54:40,270 --> 00:54:41,730
Prepáč.
658
00:54:41,830 --> 00:54:44,390
Ak nechceš pracovať, vráť kľúč.
659
00:54:44,490 --> 00:54:47,510
Budem sa naozaj snažiť. Hneď začnem.
660
00:54:47,910 --> 00:54:52,330
Vstup do kuchyne máš povolený len mimo
otváracích hodín a počas prestávok.
661
00:54:52,430 --> 00:54:54,110
Ale ešte sme neotvorili.
662
00:54:54,910 --> 00:54:55,910
Au.
663
00:54:59,310 --> 00:55:01,140
Choď to kúpiť.
664
00:55:03,470 --> 00:55:05,310
Rozumiem.
665
00:55:27,810 --> 00:55:28,810
Prepáčte.
666
00:55:32,270 --> 00:55:35,040
Ospravedlňujem sa,
ale ešte sme neotvorili.
667
00:55:37,470 --> 00:55:44,010
-Potrebujete niečo?
-Prepáčte, to nič.
668
00:55:51,340 --> 00:55:52,470
Taký puntičkár.
669
00:55:55,940 --> 00:55:57,310
Chiaki?
670
00:56:27,400 --> 00:56:29,000
(Svadba pri mori)
(Shonan)
671
00:56:34,610 --> 00:56:39,610
Preklad: Musubi ♥
672
00:56:40,610 --> 00:56:42,840
Mohla by si nám upiecť svadobnú tortu?
673
00:56:42,940 --> 00:56:45,760
(Rivalka v láske)
Je úplne iná ako ja.
674
00:56:45,860 --> 00:56:47,420
-Áno!
-Čo sa deje?
675
00:56:47,510 --> 00:56:51,790
Prajem si,
aby si Chiaki myslel, že som zlatá.
676
00:56:51,890 --> 00:56:53,770
Prestaň s tým nezmyslom a poď.
45045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
