Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪♪

♪ Don't you know ♪

♪ Nobody grows up bad ♪

♪ Do you hear them losing ♪

♪ Here and there ♪

♪ Don't you know ♪

♪ See the people bubbling here ♪

♪ Will they spend their life flirting ♪

♪ Citizen from nowhere ♪

♪ Won't give up Won't give up ♪

♪ Won't give up Won't give up ♪

♪ Could you hear our music ♪

♪ You could feel real homesick ♪

♪ We will never look down ♪

♪ Never, ever give up ♪

♪ Will you finally come too ♪

♪ Reason is the heart we go through ♪

♪ Every day ♪

♪ God had put away ♪

♪ Never, ever give up ♪

♪ Won't give up Won't give up ♪

♪ Won't give up Won't give up ♪

[HYDRAULICS HISS]

[KIDS SPEAKING FRENCH]

[HYDRAULICS HISS]

[KIDS LAUGHING, CHATTING]

[KIDS SINGING]

Don't move or I shoot it.

You understand? You understand?

Gary!

Nobody move! No talk!

Border Somalia.

- Now. - Okay.

Shut up!

You slow, you die.

You understand? You stop, you die.

Speed. More speed.

[ACCELERATING]

Don't let them pass you!

[COCKS RIFLE]

[SCREAMING]

Speed. Speed!

[ACCELERATING]

[SCREAMING]

[ENGINE STOPS]

[IGNITION FAILING]

[IGNITION FAILING]

[SHOUTS]

[IGNITION FAILING]

No. No, no, idiots.

Don't close the border.

Get out of your seat.

[COCKS GUN]

Do not waste my time.

Come on

You see those soldiers?

Tell them to go.

Now.

- You understand? - Okay.

- Now. - Okay.

[HORNS HONKING]

Hey.

Stop right now!

Go back, woman, now!

I'm the children's teacher.

I just want to see them.

I'm American, not French.

You're American?

Hmm.

We no need you here, Teacher.

The children are okay. Now go back.

They're okay for now, but soon they won't be.

You'll need help with them.

The driver is gone.

I can help you.

If the French want to save the children,

they'll be okay.

I've seen them prepare.

I swear, you'll need me.

So tell me, what are they doing?

They brought in the Legion.

Are you okay?

♪♪ [BLUES]

[HELICOPTER APPROACHING]

Oh, good. You speak American.

I'll teach you.

♪♪

Sir?

Excuse me.

Your holster, um, it's real?

Thank you.

[WHIMPERING]

[SIGHS]

What do you want, Teacher?

Did you hit that kid? He's injured.

He needs medical care, or it will get infected.

Let him go.

Inshallah. He okay.

No, he's not okay.

One won't make any difference.

Maybe I kill him now.

Simpler.

[SCOFFS] Well...

that would upset the Legion even more.

Go back inside, Teacher.

Uh, be careful. I like my...

jacket.

You wanna hold my skirt?

I'm just gonna go around the bus, okay?

Can I have some privacy?

[GASPS]

- Ma'am? - Yes... No!

It was a snake!

Uh, I'm okay.

I'm coming.

[URINATING]

I hate snakes.

[DOOR CLOSES]

See, Teacher?

We have some friends.

[SHOUTS]

[LAUGHS]

Okay.

I'd love to see that.

Why are you here in Somalia, Teacher?

That's a long story,

and I don't share it with strangers.

You like the French?

I don't care about the French.

I care about the children.

The white children.

[CHUCKLES]

Any color.

You know, this not a place for nice girl like you.

You should go find good husband and have your children.

Maybe I had a good husband.

Maybe I even had a kid. Lots of them.

Maybe they died in a plane crash.

Or maybe they're at home, waiting for me.

Maybe I'm just someone who likes to live in godforsaken shitholes

like this.

Or maybe this is all bullshit.

Today...

my life is with these children here.

And I'll do anything to protect them.

I was a teacher too.

Long ago.

[CHUCKLES]

And I cared about the children too.

The children of my country,

so they can be free one day.

Want some kat?

[CHUCKLES]

♪♪

♪♪

[FART]

Don't worry about what is easy for me, Arab.

Negotiate?

There is nothing to negotiate.

Is that what you did in Algiers?

Negotiate?

Let him take the injured kid.

Shut up, Teacher!

[COCKS GUN]

Let the girl go. Let the girl go!

Put her back in!

Don't make me shoot you! Move!

Don't make me shoot you!

- S'il vous plaît! - Put your gun down!

Let them go!

Show good faith.

Put your gun down.

Don't take another step.

Shut up now!

Don't take another step.

Not here to show good faith, Teacher.

[CHILDREN WHIMPERING]

The boy that you hurt, it's getting worse.

Let me go and get medicine for him.

[LAUGHTER CONTINUES]

You never quit.

You have no idea.

Ah.

Go.

[SHOUTS]

[LAUGHTER]

Let me take the boy with me.

Please.

They're not doing anything.

Five shooters.

No, captain says five.

Their gendarme is KIA.

What's that?

[BUBBLING]

[BUBBLING CONTINUES]

By the way, who the hell are you guys?

The French are usually arrogant, not suicidal.

Hey.

- Georges. - Hmm?

Ah, Teacher, you came back.

[CHUCKLES] Good for you.

I said what I'd do, and I do what I say.

Mmm, mmm.

Oh, fuck.

Uh...

I wouldn't do that, if I were you.

Andre...

[SPEAKING SOMALI]

[SHOUTING]

Get up, get up.

[DISTANT SHOUTING]

Drop your weapon!

Fuck!

Hurry up, hurry up, hurry up!

[SOBS]

[SOBS]

- Papa! - Mama!

[YELLING]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org