Original subtitles

igual

bien

i

e

[Aplausos]

ah

para mí

sí

[Música]

y

todos

[Aplausos]

e

y tú

[Música]

nunca

o no

[Música]

no

y

[Música]

[Música]

ah

ah

[Música]

i

[Música]

vaya

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

y

[Música]

i

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

ah

tenemos

ya se dé cuenta que tengo

en su conciencia

a

y tiene más olor a mí

y el abad y está listo para llevárselo

cuando podríamos partir

[Música]

[Música]

otra vez

cómo han llegado casi a cabo

además de todo eso a lo mejor

tiene miedo

cuando el miedo reporta el asunto en

mantener encendido

iremos a menos lo más seguro es que lo

maten y yo no quiero ir a medios con un

muerto entonces aquí me he contado todo

es historia si no me va a llevar a donde

la vieja hasta donde la vieja no pero si

me paga bien polo díaz que voy a perder

lo llevaré hasta un sitio desde el que

podrá montar solo para llegar al caserío

deberíamos ir juntos la vieja debe

acordarse muy bien de mí y si me de

llegar de nuevo acompañándolo usted

su historia demasiado rara para perla

hace de cuenta que es una mina que

comienza a abrir el socavón sin saber si

habrá o no

y la vieja tiene más horas que una mina

y lavadito listo para llevárselo

cuando podríamos partir se pagará cuánto

todo esto parece un cuento estúpido

entonces olvídense

además hace ya muchos años de todo eso

a lo mejor ya la vieja se ha muerto

cuántos años de quién sabe cómo encontró

la vieja hace muchos años

me perdí buscando una mancha dejé vales

y entonces lo único que se puede hacer

es buscar una quebrada

sigue la corriente hasta que se llega a

otra quebrada más grande y por último al

río hay que dar muchas vueltas pero la

única manera de llegar al real y sin el

río la selva es la muerte

lo contrae la quebrada los dos días de

andar dando vueltas como un cojudo ya

sólo pensaba en salvar el pellejo era

una quebrada grande y ese mismo día

llegué al caserío de la vieja no es

india ya le he dicho que es blanca pero

vive con esa tribu desde hace mucho

tiempo y siempre acumulando el oro que

le daban los indios

debe estar podrida desnudo

me dio de comer me dejó dormir esa noche

y después me prestó un indio para que me

guiara de vuelta al río no es una

desgarrar ni nadie sabe nada de ella

ojalá reviente no comprendo por qué le

preocupa tanto la vida quiero fregar la

está empollando todo ese oro como si

fuera un huevo y nunca le va a servir

para nada

entonces acompañe medio y vamos a medir

he dicho que no

entonces yo pensé en robarle el oro

parecía fácil porque ni siquiera lo

cuida pero no me atreví y ahora tampoco

me atrevería

esa fue mi oportunidad y ya quedó así

ahora es la suya pero si me va bien a

usted le corre con una parte de todos

modos

pagar deudas es muy duro

si le va bien o mal es asunto suyo yo le

prestaré un servicio y usted me lo

pagará por adelantado creo que usted me

llevaría aunque no le pagará nada creo

que le estoy haciendo un regalo no le

será fácil robar el oro

los indios del caserío obedecen a la

vieja como perros bien alimentados y lo

matarían facilitó entonces hagamos una

cosa yo tengo que entregar este jefe

cuanto antes vamos juntos y le dice

queremos viaje hoy apurado está lo

contrario

en el caserío

trate de recordar lo más posible

quiero planear bien las cosas porque me

parece que lo tendré que sacar despacito

que la luz del día ya tiene pensado cómo

se va a presentar ante la vieja

francamente

como un buscador de oro

qué jodido es usted y la vieja sino se

pudrirá solar el monte con todo solo

botella 2 embotellado y luego lo tiene

guardado en botellas de cerveza y no

tiene miedo de que se lo roben

se tomará muchos días llevarme al sitio

ves que dijo por lo menos siete días

tendremos que tomar avión y después

alquilar una canoa con el motor es lejos

ya le he dicho y desde ahí cuando me

faltará para llegar al caserío tendrán

que montar dos días creo que yo solo

podría encontrar el caserío es fácil se

lleva una brújula y hace lo que yo le

digo pero me espera y está que regrese

pero yo lo llevo hasta el lugar que le

he dicho le explico cómo llegar al

caserío y se acabó

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

ahí está la playa donde lo voy a dejar

ahora se me ocurre que mucho mejor que

la idea de la marcha

habría sido traer dos canoas

ya conoce este sitio si quieres

empezamos me dejaste y vuelve sólo con

la canoa

demasiado tiempo

viva o muerta la vieja no se va a mover

de cacería y posiblemente el ogro

tampoco

y no tiene miedo de que se lo roben yo

y sabe cómo amarrar una balsa más o

menos

con 3 o 4 palos tendrá bastante y hay

muchas tropas por aquí

podríamos hacer la base una vez si crece

el río de la llevaría además no sabe si

va a salir a este mismo sitio ahora

indica al fondo todo lo que tiene que

hacer es montar dos días en esa

dirección derecho no más y llegar a la

quebrada es la única quebrada así es que

no puede equivocarse

después siga corriente arriba y llegar

al caserío dos o tres horas depende del

paso que lleve en el rumbo que haya

seguido procure no desviarse mucho pero

con la brújula le será fácil llegar a la

quebrada

gracias buena suerte

m

en el evento

y no tiene miedo de que se lo roben y

quien me lo va a robar

cualquiera

yo por ejemplo son dos días de caminata

hasta el río no es mucho dos días

caminando por la selva son muchos días

no la comprendo yo entro aquí a cada

rato

me daría cuenta del robo enseguida y

pronto el ladrón estaría tumbado en el

monte con una flecha en la espalda

pues que no es capaz de matar a nadie yo

no me sin dios si usted habla de estos

indios como si fueran suyos y aquí vamos

yo solo porque los quiero no porque los

tengo eso bien y trabajan para usted

todo el mundo trabaja para él y usted

yo trabajo para ellos pero para que

junto a todo ese oro no se vea no me

acuerdo

y no piensa ser nada con él

y qué quiere que haga sin ustedes una

fortuna podría ser lo que quisiera aquí

hago lo que tú

me refiero a otras cosas

quería usted si todo ese oro fuera suyo

sería libre

el tiempo

y ya

claro

e

ah

bueno

por qué

la gente

aquí

i

[Música]

i

[Música]

[Aplausos]

[Música]

qué

[Música]

ah

[Música]

e

[Música]

[Música]

sí

ah

[Música]

y

[Música]

i

pues

[Música]

[Música]

bien

y

ya

bien dice el caris lo que desemboca está

quebrada pero lo que hemos encontrado

aquí no escapa de oro no puede ser la

selva tiene otra lógica

entonces de un divino no me importa

me dejas llevar alguna muestra de esta

arena por qué no

yo tengo muestras de muchos lugares

porque quiero estudiarlas con un técnico

para llegar a alguna conclusión

si no esto búsqueda mansión interminable

de verdad no le importa que me lleve

arena de aquí porque me habrían importar

y yo volviera para explotar esto tendría

que venir con un ejército porque no

piensa muy bien lavar oro en la selva

tan largo como buscarlo y siempre muy

poco yo vivo aquí más de 30 años porque

tres años

y tengo a todos estos sitios que me

quieren y respetan porque a cambio de su

trabajo yo les he mejorado la vida solo

como les he enseñado a defenderse del

engaño engañando antes o sea que los es

civilizado pero un poquito nada más

porque siempre tenemos algún contacto

con la gente de fuera para comprar

alguna cosa y ahora conmigo de usted no

necesitamos defendernos con la selva es

suficiente muy pocos saben que existe y

casi nadie conoce dónde queda esto

además casi soy una leyenda y la gente

no cree en las reyertas

el indio por naturaleza que pasa astuto

y fuerte que el blanco pero más cobarde

y estos ya no son cobardes y la obedecen

en todo creo que sí pero no estoy segura

paraíso de ciencia ahora que puede ser

otra cosa porque no me puedo acercar

mucho a ellos ni ellos se acercan a mí

vivimos juntos nada más claro aprende

casi todo lo que les enseño

pero después cuando lo vean ellos

parecen cosas distintas a veces siento

que somos de dos especies diferentes

[Música]

o sea es una mujer absurda

vivir así sola por dentro y por fuera

y usted no vive igual

quizás todos viven solos

uno se dan cuenta y otro no

algunos buscan compañía y otros se

resignan

yo estoy contenta porque me gusta vivir

sola

yo me creo bien por equivocación

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

siempre se va a mañana

así que ya me he quedado aquí más de una

semana y ha sido útil conocerme

mucho yo ya había olvidado que siempre

tanta energía por ahí esforzándose

inútilmente

porque no diga toda esa filosofía barata

y regrese conmigo a la civilización

porque lo que usted quiere es una

oportunidad para torcerle el pescuezo y

quedarse con todo

usted sabe que eso es imposible y dice

que cuando los hombres como usted se

detienen ante los imposibles ajenos

dejando las bromas nunca pensando en

volver a otra clase de vida

qué clase

y todo estudiado sin importancia

entonces acepte su propia falta de

importancia y déjenme a mí con la vida

y el oro que yo tengo en el que usted

consiga van a darnos importancia

y

y

i

i

y

y

no

[Música]

[Música]

y bueno en ese contexto asunto santa 197

samarios y me apartaron a gómez y con

groupama la charla nato de atocha paro y

nadie

nada son tramando de toro una son del

examen

[Música]

y

no cierre todavía su mochila

ya lo soy samario

[Música]

e

[Música]

quiero regalarle un pequeño recuerdo

para que les sirva de comienzo o de

consuelo

gracias

si va a seguir buscando oro aléjese río

abajo es una zona deshabitada y si hay

algo allí estará todavía seguiré

buscando es este el primer oro que le da

a la selva

[Aplausos]

hace mucho tiempo conocí a otros

buscadores de oro y usted no lo parece

porque tiene demasiado fuerza para un

buscador tal vez nos volvamos a

encontrar

[Aplausos]

y usted conoce a santos es mi hombre de

confianza y mañana le acompañará hasta

el río saltan temprano quiero que el

santo se esté de regreso en tres días si

se demora más ya le he dicho que

mandaría que lo busque así que apenas

llega en el río por favor me lo envía de

vuelta enseguida lo que solo aquí

y puedo volver solo al río lo sé con su

milagrosa brújula siempre que no se le

rompa ni se le pierda pero para santo

será un paseo además le llevará una

marca que yo le presto para que duermo

esté bien en el monte no se preocupe por

mí y déjeme volver sólo ahora contento

que santos he hecho muy bien de no haber

querido nunca aprender castellano se

sentiría muy ofendido en este momento no

creo de ningún modo de eje de eje piense

que se llega a mí oro sin tanta cosa y

para mí no vale mucho acepte entonces la

compañía de santos que es lo que más

aprecio en la vida

[Música]

[Música]

y

[Música]

[Aplausos]

e

y

bueno

y

e

y

[Música]

y

y

[Música]

no

no

ah

[Aplausos]

no me perseguirán nadie tiene por qué

perseguirme

pero si lo persiguen nadie de julián

nunca que lo he hecho yo nunca están de

más las precauciones nadie es necesario

que vaya con cuidado porque es un niño

peligroso

es triste de miedo

debo ser precavido dicen revista aquí le

parece una precaución en este país no

hay lugar más desierto que una obra

pública abandonada ahora los detalles

como lo piensa matar eso es asunto mío

no sabe usted es importantísimo que

parezca que lo han asesinado los

extremistas

que extremistas como que extremistas

claro postulado por los de este otro no

se haga idiota

el vigía de la comunidad es

perfectamente bien lo que está haciendo

cuando te parecerá que lo ha necesitado

de extrema izquierda o lo de extrema

derecha para escoger y enviando

discutamos si quedarían las cosas

ahora lo importante que comprendan las

razones que hay para eliminar al

comunero este por ahora tal como está la

situación nacional es de la máxima

importancia que todo siga igual por el

momento se entiende 10 años de un hombre

de acción de acción causará usted que

para la gran mayoría basta un proyecto

mientras más ambicioso mejor y luego una

comisión investigadora y ahí quedó todo

pero este niño es de acción y su digamos

línea es peligrosa para nuestros planes

lo hemos tratado de convencer por muchos

medios hemos explicado la necesidad de

tener paciencia pero es un indio

testarudo y no podemos correr el riesgo

de que su actividad estropee nuestros

planes lo más gracioso es que en teoría

parece que tuviéramos motivos

[Aplausos]

al principio parece extrema a nuestra

medida pero hay demasiado en juego

el futuro es nuestro inevitablemente no

podemos detener

no me interesa nada de eso creí que le

interesaría conocer la realidad que hay

detrás de todo esto aquí sólo hay tres

cosas reales

el miedo que tiene usted

el asesinato que voy a cometer

y el dinero que me va a pagar todo lo

demás es un disfraz de cualquiera de

esas cosas y yo no necesito disfrazar lo

que hago de manera que usted lo va a

matar porque usted me paga bien puede

hacerlo

es su única razón es la única razón real

ustedes imagina que tienen otras razones

pero todo lo que hay es miedo ahora para

m

habitada ahora y honesto después todo

ahora

es mucho es el único riesgo que corren

ustedes

ya sabes lo que le pasará si no cumple

no me pasará nada porque está la última

vez que nos vemos

no lo va a contar

de todos modos contar y antes de hacer

nada

bueno

bien

no

cancún dispar imán

ni visitantes inquietaron a wifi causas

imputarme es callar en el panista ya hay

pasman channing y se llama el funky y

vice y xinjiang al fallo hay un chisme

mucho y la guaracha está carta blanca

mucho y escasean y samaná bacterias y

mike judge andina de ancash y aún para

machu la decisión ajena ojo escultura

maquillan caixa geral con managua en tu

cancha

putin alguna técnica de hachís fox y

mitad en culata y al igual que aquí y

nada españa panchis william atacar irán

si y chapas chapa y culo boyer y bancos

acogidas para estado a mi lado sánchez

manera partes por itatí suman solapan

chiste que coloca a pasar ya links y

mitad hay q la ama para karim y difusa y

saca últimos admite agua pista punch out

y joaquín q la one cuyo culpa ha zanjado

un galán chispa blanca mullan y calcula

manta ray y tish manta karun chacrita

maquinita buy y jim wallis para calcular

marta buchaca marie paule ipad

con el camp nou camp nou camp nou camp

nou camp nou camp ha apoyado cama y en

su cama hacer una cama yankees hay un

chispín casi antes la franquismo y marc

guasch artistas allí me mandan y mar

amparo haumá francisco y maricón hacía

mucho y mal un hacha público pasión

my man tgs rampas

manchas espaciadas mañana

[Aplausos]

no lo sé

[Música]

2

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

bueno

[Música]

para siempre

la vida comienza mañana

comienza

sí

o no

[Aplausos]

ah

ah

[Aplausos]

[Aplausos]

bueno

[Aplausos]

[Música]

bien

ah

sí

y

[Música]

así

e

bueno

por años

ah

el viento

no no

un monstruo

i

ah

y

ah

otras

ah

i

[Música]

ah

[Música]

[Música]

i

ah

y

e

esto

ah

e

ah

ahora nos estamos dando cuenta que la

mejor manera de capitalizar es con la

casa propia los terrenos en general

total ahora todo el mundo se está

lanzando a comprar porque convence a la

larga el hombre tiende a proceder con

inteligencia y lo sensato es hacerse

propietario hace apenas diez años lo que

ahora va de 500 exactamente además con

casa propia se ahorra porque lo que se

ve en alquiler es plata perdida en

realidad no es tan difícil hacer un

pequeño expuesto y construir además en

mi caso es dramático porque tengo tres

hijos en pleno desarrollo verdad que tú

te casaste muy joven así así

esa es la menor

a propósito

no ese es el caso ya sabes que los

muchachos tarde o temprano exigen un

cuarto independiente para cada uno no se

puede vivir unos encima de otros como

animales hasta hace apenas diez años no

podía conseguir exactamente por eso he

decidido vivir un poco lejos en

urbanización donde se puedan tener

jardines amplios no me explico cómo la

gente se empeña en vivir en ratoneras

sobre todo por los chicos que necesitan

aire y sol en la época del crecimiento

cuantos comprar 2500 metros es una

medida razonable para una casa no se

trata de lujos sólo lo indispensable

para vivir decentemente y muy moderno

muy sencillo un gran living y un comedor

amplio y muy luminoso tal vez con un

ventanal al jardín porque me gusta comer

en familia y en un ambiente agradable

creo que es un momento importante en la

vida familiar también quiero un despacho

donde pueda trabajar con tranquilidad y

una salita de música para escuchar mis

discos sin molestar a nadie por supuesto

mi mujer insiste en su sala de costura

aunque nunca conoce nada que yo sepa

exacta pero lo principal será el jardín

y eso cuesta posición es solo aire y

tierra quiero que mi casa esté

completamente rodeada por un gran jardín

cuando menos piensas han pasado los a lo

que si resulta un problema trágico es la

construcción y ya se me viene encima no

se puede confiar en ningún contratista

los cholos se han arribado mucho ahora

no te gustan los zapatos no vale la pena

como te decía los cholos se han avivado

y te dicen que sí a todo

pero apenas das media vuelta ya los

tienes aceptando otros trabajos que

tampoco piensa en cumplir total no sabes

en quién confiar

qué te pasa prima planta

no te digo

ya no se puede

todo el mundo solo piensen en armas

a quién quiere ocupar su lugar y / parce

sobre lo que sea y se ha perdido el

respeto en realidad todo se reduce un

problema de educación el hombre debe

aprender a desempeñar el papel que le

corresponde

de lo contrario surgen esos sentimientos

de frustración

la música

y el otro día no más resulta que mi

hermana engordado un poco y quiso

regalarle a la mucama una ropa de baño

que ya no le queda no se la aceptó y

fíjate que la sirvienta ya lleva con

ella cinco años pues no señor dedico

señora

pero esos desgraciados

simplemente casi inmediatamente te va a

pensar toda tu vida traga mantenemos

policía ladrón sinvergüenza de qué te

ríes tú no te escapas de lo que te

esperaba saber para que esa muñeca no le

veo la gracia al asunto trae esa muñeca

te he dicho por favor busco un policía

vas a hacer lo que te digo por lo visto

se trata de una comedia para vos

acabemos de una vez deja de jugar con

esa muñeca que no es tuya y toma ven

vamos

vamos

vamos

vamos

[Aplausos]

e

esta semana

[Aplausos]

no no

ah

el mío

bueno

por qué

y

bueno

y

e

[Música]

[Música]

y tú

[Música]

[Aplausos]

porque un poco más

[Música]

es el

ahora me encanta 226

bien cambio de prisa por favor

ayúdame

ahora

a dígito que terminados ahora tengo que

ganarme la vida diciendo que está en el

aeropuerto tarde estaremos no te

preocupes

cuando hace falta aquí la que viene es

la última después unas cuantas además

colocar contigo

sobre nuestro plan sobre varias cosas

nuestras

terminemos de una vez que hay una buena

luz para los exteriores

ctm preocupada dime algo agradable esto

es la última fotografía no para mí luces

pero no

[Música]

bien

también para ti pero no me gusta no te

he pedido que te guste no quiero seguir

adelante con eso no puedo además ya te

he dicho que vamos a recibir al tipo

esta tarde no hay momento de volverse

atrás no puedo dejado esa cantaleta de

que empezamos a planear todo esto sobre

el plan ya con nada la idea si no tú ya

pasase lo que te pido

no tienes que ganarte la tira no digas

idioteces se gana la vida los imbéciles

están abajo arriba viven arriba se dicta

la ley y abajo se obedece gracia no

estoy buscando un golpe como este que me

abre la puerta de arriba del solo por

razón

no te importa como no importa como lo

que quieres hacer es una estafa si

fracasamos será una estafa

si tenemos éxito será un buen negocio

y yo lo cuento para nada que tú quieres

ser el amor para conseguir cosas

es el único significado de todo yo te

quiero y ese es todo

entonces a lo que te pido

mía

no puedes aplicar ni adquirir sólo te

quiero obligar a nada pero vamos a

analizar las cosas ni siquiera necesario

que te metes en la cama con el tipo al

contrario tengo así está mediatizado

a sujetar por la nariz y no a las

fuentes total ese es el juego de todas

ustedes no puede ser es verdad es que

acaba y después habla tú míralo como

algo normal

brand international anuncia la llegada

de su vuelo 973 servicio tiene alas

procedentes de medición el tipo de ti es

la culpa de todo eso para salir balance

favorable de tus escrúpulos pero ahora

vamos a sacarle jugo a la situación no

puede todo lo que tiene que ser fomentar

un poco las cosas que tengan aspectos de

algo formalizado me entiendes quiero que

lleguen a ponerse de novios y si es

necesario que tengan fecha para el

matrimonio

no pueden venir el matrimonio no llegará

a realizarse todo lo que necesito es que

el tipo mantenga contigo esa clase de

relaciones durante seis o siete meses un

año sería perfecto solo necesito un año

y nos impulsaremos tres o cuatro

millones

yo haré la canallada de gemelos a

millionaire al canal de hadas que

comiences ahora a moralizar y otras

cosas se ven todos los días si tienes

miedo olvídalo porque todo está planeado

en tal forma que si alguien va a la

cárcel será el tipo no es para mierda

con tu hambre

es un tipo forrado de plata y estúpido

además

y lo peor es que estás de seguido

trata de completar me

cuando una sociedad está en guerra

no piensa ni siente

sólo hace cuánta porquería es capaz de

imaginar

ahora se trata de mí y yo estoy en

guerra y mis causas son semejantes a las

de las otras guerras

porque no voy a hacer lo que hacen las

demás sociedades si lo que defiende es

exactamente lo mismo

además no voy a matar a nadie

no puedo ayudarte porque estoy encinta

[Aplausos]

[Aplausos]

yo nací en un lugar como ese

con nuestro aquí con y típico lo único

que significa es que tuve que digerir

deprisa y con vergüenza mi famosa ración

de ensueños infantiles porque lo único

real era la fuerza de los grandes por

eso yo no comprendo diciendo las cosas

en las que tú hablas para mí nada de eso

significa nada

el único significado que tiene para mí

es el palabrerío tuyo es que ya no puedo

llevar adelante mi plan no puede llamar

local apl y quillo vamos a tener un hijo

la mujer es la que tiene los hijos no me

merecen eso es tuyo desde cuando estás

encinta llegó a tener dos niños y me

imagino que te vas a eliminarlo prefiero

morir

aun si te aseguro que después podrás

tener todos los hijos que quieres yo

todo el tiempo que viví en esa maldita

barriada ha tenido que salir de ahí como

fuera vuelve a bajar el nivel por todos

los valores morales del mundo

tienes que ayudarme así no bien puedes

irte al infierno

no fue así de ningún otro modo ya no te

necesito con el melodrama del país cerca

puedes tomar un ómnibus que comienza

condenada viajar desde ahora

[Aplausos]

no

[Aplausos]

bueno

no

[Aplausos]

[Música]

y

[Aplausos]

pero la verdad

ahora

ah

pero mira

vida

d

ah

cada año

y teníamos

mira

veamos

pero

y

i

pero no

pero

quería que si todo ese oro fuera suyo

y

pero

vamos a tener un niño

[Música]

[Música]

[Aplausos]

bueno

a diario

aquí

o no

segunda

[Aplausos]

y

y

y

[Música]

i

[Música]

ah

[Música]

a

[Música]

ah

e

[Aplausos]

para mí

la gente

la ciudad