Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,120 --> 00:00:20,600
(Koira haukkuu.)
2
00:00:20,680 --> 00:00:23,400
(Poliisiauton sireeni ulvoo.)
3
00:00:37,080 --> 00:00:40,240
En minä siitä tolkkua saa,
kokeile sinä.
4
00:00:40,320 --> 00:00:45,080
Oot enemmän pelannut naisten
kanssa. -Sanoo viiden lapsen isä.
5
00:00:48,840 --> 00:00:51,520
Olisko tarve ilmottaa jollekin?
6
00:00:54,400 --> 00:00:59,120
Voitais soittaa, kun sanositte,
kenelle. Ja mitä on tapahtunut.
7
00:01:02,720 --> 00:01:06,280
Katsokaa tänne.
Yritetään vielä alusta.
8
00:01:07,880 --> 00:01:10,360
Sehän halus antaa anteeks.
9
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
Minä se syyllinen olen.
10
00:01:19,280 --> 00:01:23,600
Mihin te sitä viette?
-Mihin syyllinen?
11
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
Oho. -Täytyy mennä.
12
00:04:11,280 --> 00:04:14,840
Hittojako minä tiedän
luonnonsuojelusta!
13
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
Pakko kirjoittaa, kun pyysivät.
14
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
Kun ei tiedä mitään, -
15
00:04:20,800 --> 00:04:25,440
yrittää peittää
tietämättömyytensä kiivailuun.
16
00:04:27,240 --> 00:04:30,240
No, festina lente.
17
00:04:32,920 --> 00:04:36,840
Nuku sinä vaan. Tämä valmistuu,
vaikka takelteleekin.
18
00:04:36,920 --> 00:04:39,440
Ei mua väsytä yhtään.
19
00:04:39,720 --> 00:04:42,200
Taas minun takissani!
20
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Onko eroosiossa...
21
00:05:04,560 --> 00:05:09,120
Onko eroosiossa 1 vai 2 o:ta?
-2 tietysti.
22
00:06:19,680 --> 00:06:22,080
Kuka toi on?
23
00:06:32,040 --> 00:06:35,640
Bachia ei soiteta sämpylä suussa.
Alusta!
24
00:06:36,200 --> 00:06:41,200
Ihan mahdotonta! Onko se
tämä kevät, kun et yhtään keskity!
25
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
Mä tarviin nyt kaljan.
26
00:06:51,040 --> 00:06:56,040
Sen intohimosempaa porukkaa
kuin kirkkovaltuusto kiistelemässä -
27
00:06:56,120 --> 00:07:00,720
hautuumaan vesipisteiden määrästä,
ei maa päällään kanna.
28
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
Aaro on keittiössä.
29
00:07:04,720 --> 00:07:11,040
Ahaa, punaviinissä haudutettua,
silavalla täytettyä vasikansydäntä.
30
00:07:11,840 --> 00:07:15,680
Tai porsaankieltä
juutalaiseen tapaan.
31
00:07:15,760 --> 00:07:19,520
Konjakilla haudutettua maksaa.
-Konjakilla?
32
00:07:19,600 --> 00:07:22,120
Onko se vielä selvin päin?
33
00:07:26,240 --> 00:07:29,920
Isi! Meillä on sulle yllätys!
34
00:07:31,040 --> 00:07:34,440
Missä? -Sun työhuoneessa.
35
00:07:37,720 --> 00:07:42,440
Mistäs tuo sitten on?
Patologiselta laitokselta vai?
36
00:07:44,520 --> 00:07:49,520
Uskoo olevansa humoristi.
Pastorien ammattitauteja.
37
00:07:50,440 --> 00:07:53,440
Pelkäävät, että pitkästyttävät.
38
00:07:53,560 --> 00:07:58,360
Joka lauseella pitää yrittää huvittaa.
Sulla on kova kohtalo.
39
00:08:06,360 --> 00:08:09,840
Määä!
-Mitäs tää nyt on?
40
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
MÄÄ!
41
00:08:12,360 --> 00:08:18,320
Eiks sun ruohonleikkuri ole ollut rikki
monta vuotta? -Ovikello!
42
00:08:20,040 --> 00:08:22,600
Määä! -Se on auki!
43
00:08:25,840 --> 00:08:31,800
Kaikki mun paperit...!
-Isäntää oltas kaivattu!
44
00:08:32,600 --> 00:08:37,520
Istu siinä! Istu paikalla!
-Määä! Määä!
45
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
Saarnaluonnos, aivan papanoissa!
46
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
Minä en
teidän lampaitanne paimenna!
47
00:08:47,280 --> 00:08:52,280
Et kai sinäkin ole mukana tässä?
-Missä? -Lapsikin talossa!
48
00:08:52,480 --> 00:08:55,120
Sinua kysytään. Vieraita.
49
00:09:02,160 --> 00:09:07,120
Jaaha, remonttimiehet.
Minä jo aamulla odottelin teitä.
50
00:09:07,200 --> 00:09:11,040
Piti hakea tellingit
ja muut tilpehöörit.
51
00:09:11,120 --> 00:09:13,840
Mennään suoraan työpaikalle...
52
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
Määä-ä!
53
00:09:36,040 --> 00:09:39,840
Otatko toisen
vai pannaanko ruokiin?
54
00:09:42,680 --> 00:09:45,360
Mitäs täällä oikein tapahtuu?
55
00:09:57,040 --> 00:10:00,680
Tästä olen ajatellut
vaimolle työtilaa.
56
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
Hän soittaa ja opettaa.
57
00:10:04,040 --> 00:10:09,120
Ilta-aurinko käy kauniisti.
Koko paikka ikään kuin kylpee.
58
00:10:14,120 --> 00:10:17,760
Ei perkele!
Tämä menee nojaamalla nurin.
59
00:10:19,000 --> 00:10:23,560
Meneeks tää Jeesuksen piikkiin
vai bungaat sä tän ite?
60
00:10:23,640 --> 00:10:26,280
Täs on arbeettii helvetisti!
61
00:10:26,480 --> 00:10:30,680
Tän kanssa saa nussii
koko vitun kesän!
62
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
-Vanha talo, paljon nähnyt.
63
00:10:37,200 --> 00:10:40,360
Cecilia vitonen. -Osu, ei uponnut.
64
00:10:41,640 --> 00:10:46,520
-Cecilia kuutonen.
-Kuutonen? -Niin.
65
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
Bertta kolme. -Huti tuli.
66
00:11:01,320 --> 00:11:05,160
Iivari kakkonen. -Iivari kakkonen?
67
00:11:30,000 --> 00:11:34,800
Hidas, hidas, nopea, nopea!
Muistakaa se perusaskel!
68
00:11:35,800 --> 00:11:39,760
Hidas, hidas,
nopea, nopea, hidas...
69
00:11:52,320 --> 00:11:54,760
Onko näin hyvä?
70
00:11:57,320 --> 00:12:01,840
Vieläkö pelehdit
sen kuuron jumalas kanssa?
71
00:12:03,720 --> 00:12:06,840
Kenelle kuuro, kenelle sokea, -
72
00:12:07,000 --> 00:12:10,440
mutta aina kannattaa kolkuttaa.
73
00:12:13,120 --> 00:12:17,160
Onko taivaaseen pääsy
niin työlästä?
74
00:12:17,720 --> 00:12:20,360
Luulis olevan muutakin tekemistä.
75
00:12:21,120 --> 00:12:25,600
Molemmat vielä nuoria
ja vasta yksi lapsikin.
76
00:12:25,880 --> 00:12:28,760
Ja lammas. Kiitos miehesi.
77
00:12:30,680 --> 00:12:35,320
Siellä pappilaa remontoidaan
entiseen loistoon.
78
00:12:36,840 --> 00:12:41,840
Tulet sitten käymään, kun remontti
on valmis. Omenaviinille.
79
00:12:42,640 --> 00:12:45,600
Älä papittele.
80
00:12:47,240 --> 00:12:50,640
Kumpikin tiedetään,
etten syksyä enää nää.
81
00:12:54,320 --> 00:12:59,000
Sinä sentään jaksat käydä
katsomassa, kun Aaro ei halua.
82
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
Tai kehtaa.
83
00:13:05,080 --> 00:13:08,960
Eiks tässä ole
jo valehdeltu tarpeeksi.
84
00:13:10,520 --> 00:13:14,200
Aaron käskystäkö
ne sen hentukat täällä käyvät?
85
00:13:15,360 --> 00:13:19,400
Ketkä?
-Meikkaavat kuolemaa piiloon.
86
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
Kun morfiinistani herään, -
87
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
ovat käyneet
panemassa väriä kasvoihin.
88
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
Lepyttävät kuolemaa poskipunalla!
89
00:13:32,760 --> 00:13:37,960
Kun niiltä kysyy, eikö ruumis
saa näyttää ruumiilta, pelästyvät.
90
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
Sellanen kristus minä olen!
91
00:13:45,880 --> 00:13:49,320
Pelkäävät,
kun näkevät minussa kohtalonsa.
92
00:13:50,760 --> 00:13:57,120
Eeva rakas,
ihmiselle on annettu armon lahja.
93
00:13:58,520 --> 00:14:04,120
Siis kyky antaa anteeksi niille,
jotka on meille tärkeitä.
94
00:14:05,120 --> 00:14:10,160
Juuri se ihmisessä on pyhää, se...
-Puhuthan sinä Aarolle!
95
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
Ylilääkäriä minä...
96
00:14:36,240 --> 00:14:38,920
Aa, peremmälle, peremmälle!
97
00:14:39,160 --> 00:14:41,440
Saat maistiaisia!
98
00:14:41,520 --> 00:14:45,800
Kevään ensimmäiset,
hollantilaiset mansikat, -
99
00:14:45,880 --> 00:14:50,760
kasvatettu eurooppalaisen
atomiteollisuuden fotosynteesillä!
100
00:14:50,840 --> 00:14:54,400
Melkein kuin popsis
Airami-lamppuja!
101
00:14:54,800 --> 00:14:59,440
Kyllä se on sitä miltä näyttää,
ilmava iltapäiväpano.
102
00:15:04,840 --> 00:15:08,200
Täytyy mennä... Iltavuoro...
103
00:15:13,080 --> 00:15:17,640
Eevalta terveisiä.
Ajattelin, jos poikkeat...
104
00:15:19,160 --> 00:15:24,520
Mitä vaimooni tulee, Eevalle
olen muutakin kuin pelkkä lääkäri.
105
00:15:26,240 --> 00:15:30,400
En minä sinua syytä,
mutta saisitte rauhan, -
106
00:15:30,480 --> 00:15:32,480
jos voisitte puhua.
107
00:15:32,560 --> 00:15:37,720
Jos vien kukkia, luulee,
että omatuntoni ei ole puhdas.
108
00:15:38,040 --> 00:15:42,440
Jos en vie, ei edes muista,
että olen käynyt.
109
00:15:43,120 --> 00:15:46,520
Milläs puhut raastinraudan kanssa.
110
00:15:47,200 --> 00:15:51,400
Ei meidän avioliitto
mikään onnenpotku ollut!
111
00:15:51,480 --> 00:15:54,640
Ilot oli haettava milloin mistäkin.
112
00:15:54,760 --> 00:15:59,840
Nyt Eeva pysyttelee hengissä
vain syyttääkseen minua, -
113
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
ettei ymmärtänyt erota ajoissa.
114
00:16:06,240 --> 00:16:15,960
Soi kunniaksi Luojan
nyt virsi kiitoksen
115
00:16:17,920 --> 00:16:27,560
Tuon kaiken hyvän tuojan
ja suojan ainaisen!
116
00:16:29,720 --> 00:16:39,160
Hän, Isä, rakkahasti
ain vaalii luotujaan
117
00:16:40,720 --> 00:16:48,160
ja kaiken taitavasti
hän ohjaa...
118
00:17:12,880 --> 00:17:15,600
Nyt mä en ymmärrä mitään!
119
00:17:15,720 --> 00:17:20,680
Vastapäätä sekottelevat maaleja
työhuoneeseesi ja sä istut siinä.
120
00:17:20,800 --> 00:17:24,120
Ja mä tässä.
Tai istuin.
121
00:17:24,640 --> 00:17:29,920
Meinaan, pieni paikkakunta,
tuulee läpi.
122
00:17:39,560 --> 00:17:44,480
Täytyy lähtee. -Mä voin heittää
sut pappilaan, jos haluut.
123
00:17:45,680 --> 00:17:47,760
Töihin...
124
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Todistukset...
125
00:17:53,840 --> 00:17:56,040
ja kaikenlaista...
126
00:17:56,160 --> 00:18:01,400
Mitä mä taas tein... -En mä uida
osaa, mutta peto oon kahlaamaan.
127
00:18:21,320 --> 00:18:23,560
(Auto tuuttaa takana.)
128
00:18:42,200 --> 00:18:46,520
Merkillistä soopaa,
onttoa laupeutta.
129
00:18:46,640 --> 00:18:51,000
Mikä siinä on, että kaikki,
mihin te papit puututte, -
130
00:18:51,080 --> 00:18:53,200
muuttuu mystiikaksi.
131
00:18:53,280 --> 00:18:58,360
Itse sinä mystikko olet,
jatkuvasti nenä lasissa.
132
00:18:58,440 --> 00:19:03,520
Juon, että näkisin tarkemmin.
Snapsi on minun lukulasini.
133
00:19:05,360 --> 00:19:10,200
Miksi teille ei kelpaa
alkuperäiskansojen mystiikka?
134
00:19:10,640 --> 00:19:14,920
Mitä vikaa
on pakanoiden mystiikassa?
135
00:19:17,560 --> 00:19:20,520
Meni pussiin. Minun vuoro.
136
00:19:23,600 --> 00:19:29,920
Kuuntele nyt tätä:
"Jumala avautuu ikkunastasi."
137
00:19:30,760 --> 00:19:36,120
"Jos kristitty ei näe Jumalaa
metsässä, kukassa, linnussa," -
138
00:19:36,640 --> 00:19:39,520
"hän kadottaa paratiisinsa" -
139
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
"ja alistaa sen tavaraksi."
140
00:19:42,640 --> 00:19:47,920
Sinä tiedät,
että minun uskoni on arkipäiväinen, -
141
00:19:48,000 --> 00:19:52,600
yksinkertainen asia,
ei se kaipaa mitään filosofeja.
142
00:19:52,680 --> 00:19:57,160
Ethän sinäkään päästä patologia
leikkaussaliin.
143
00:19:57,240 --> 00:20:01,920
Usko on armon ja anteeksiannon
jatkuvaa kohtaamista.
144
00:20:02,000 --> 00:20:06,600
Teidän armonne
on reseptivapaata kipulääkettä.
145
00:20:07,360 --> 00:20:12,920
Ei inkvisitio ole kuollut, se
on vaan muuttunut vaikenemiseksi.
146
00:20:13,400 --> 00:20:16,520
Kahvia, pullaa ja vaikenemista.
147
00:21:03,360 --> 00:21:08,320
Leivotaanko huomenna? Lupasin
Joonakselle jo viime viikolla.
148
00:21:09,080 --> 00:21:13,440
Taas potkinut peiton pois,
nukkuu huonosti
149
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
Vihdoinkin saadaan
rakennukset kuntoon.
150
00:21:22,520 --> 00:21:28,400
Sinäkin saat oman työhuoneen.
Kesäloma on edessä.
151
00:21:31,400 --> 00:21:36,520
Tänä vuonna ei hosuta
sen omenaviinin kanssa.
152
00:21:38,520 --> 00:21:40,880
Mitäs sanot?
153
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Mistä?
154
00:21:43,600 --> 00:21:49,360
Kokeillaanko valkeaa kuulasta
ja kanelia sekaisin?
155
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
Tai åkerötä?
156
00:22:33,400 --> 00:22:39,120
Ei sulla vettä oo? Röörit tukossa,
sahanpurua menee joka paikkaan.
157
00:22:39,400 --> 00:22:41,880
Joo, mä haen.
158
00:22:49,720 --> 00:22:54,920
Sitä muistaa, kun jäitä
säilytettiin sahanpurussa.
159
00:22:56,360 --> 00:22:59,080
Meinaan tämmösissä kellareissa.
160
00:23:05,120 --> 00:23:11,520
Maitotonkan kannen välissä
oli voipaperia, ettei se läiky.
161
00:23:22,680 --> 00:23:26,360
Ei täällä.
Ei missään, ei enää...
162
00:23:28,440 --> 00:23:30,920
Sä tajuut sen.
163
00:23:32,760 --> 00:23:35,720
Kauhee halu tulee, kun kosket.
164
00:24:09,600 --> 00:24:14,400
Herramme Jeesuksen Kristuksen
ruumis, sinun edestäsi annettu.
165
00:24:15,760 --> 00:24:21,120
Herramme Jeesuksen Kristuksen veri,
sinun edestäsi vuodatettu.
166
00:24:27,440 --> 00:24:33,360
Herramme Jeesuksen Kristuksen
ruumis, sinun edestäsi annettu.
167
00:24:37,840 --> 00:24:43,520
Herramme Jeesuksen Kristuksen veri,
sinun edestäsi vuodatettu.
168
00:24:58,240 --> 00:25:04,120
Eikö se voisi odottaa?
-Tiedät, ettei Eeva tätä hyväksyisi.
169
00:25:06,120 --> 00:25:12,200
Eikä tarvitse koskaan tietääkään.
Kaikki muut sen sairaalassa tietää.
170
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
Ja sinä haet minun siunausta.
171
00:25:16,720 --> 00:25:22,120
Ei kihloihin kirkkoa tarvita, avio-
liitot siunataan, kihlat ostetaan.
172
00:25:23,920 --> 00:25:28,680
En ole mikään kultaseppä!
-Se on ihana nainen!
173
00:25:28,760 --> 00:25:32,880
Jumalaapelkäävä.
Laittaa loistavia plöröjä!
174
00:25:33,000 --> 00:25:35,600
Ihan kieltolain malliin!
175
00:26:18,400 --> 00:26:23,240
Jaaha.
Siellä pojat tekee pitkää päivää.
176
00:26:24,720 --> 00:26:29,120
Ei, kun puolilta päivin jo
lopettivat. Luikki se on eri herra.
177
00:26:29,200 --> 00:26:33,760
Kun hameenhelma heilahtaa,
heti pyytää förskottia.
178
00:26:33,840 --> 00:26:37,880
Tämä nuorempi, pitkä?
-Ei kun mursu-viiksinen.
179
00:26:39,360 --> 00:26:44,800
Minä sanoin sille, että pappilassa
jätetään perkeleet ja vitut puoleen.
180
00:26:45,240 --> 00:26:47,800
Perkele, päivän se kesti.
181
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
Tämä toinen hoitaa hommansa hyvin
ja siistin jäljen jättää.
182
00:26:52,880 --> 00:26:57,360
Se halus oman rauhan
ja muutti matkustajakotiin.
183
00:26:58,120 --> 00:27:02,080
Näistä ovista
pastori halus tietää...
184
00:27:03,200 --> 00:27:07,440
Kai lasillinen kotiviiniä maistuu?
-No, mikä ettei!
185
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
Se kyllästyi pappilan rauhaan ja...
-Jätetäänkö nämä ovet entiselleen?
186
00:27:15,880 --> 00:27:19,280
Rouvan kanssa
nimenomaan päätettiin, -
187
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
että kuistin pariovet jää. -Selvä.
188
00:27:24,360 --> 00:27:29,960
Vaimo ei olekaan kotona?
-Konsertissa.
189
00:27:32,040 --> 00:27:35,560
Entäs kynnykset?
Restauroidaanko ne?
190
00:27:35,640 --> 00:27:38,320
Vai tehdäänkö kokonaan uudet?
191
00:27:38,840 --> 00:27:44,240
Nimenomaan... kyllä... Miten tämä
nyt... Kun tuo poika nukahti...
192
00:27:44,520 --> 00:27:49,520
Lupasin rouvalle, että käyn
sitä konsertista vastassa...
193
00:27:52,960 --> 00:27:57,080
Tämä...
Tämä on nyt vähän noloa, mutta...
194
00:27:57,160 --> 00:28:01,880
Ei Ahvenainen katsois sen aikaa,
että käyn vastassa...
195
00:28:03,320 --> 00:28:08,880
Perkeli soikoon!
Tästähän ei maisema parane! Joo!
196
00:29:06,720 --> 00:29:09,320
(Kuuluu naisen naurua.)
197
00:29:30,280 --> 00:29:33,080
Se on katto pahvitusta paitsi.
198
00:30:24,320 --> 00:30:27,920
(Tv:stä:)
...karkeloi kansa ja kunnailla soi,
199
00:30:28,000 --> 00:30:31,040
muumeilta elämää oppia voi
200
00:30:31,200 --> 00:30:36,120
Hei muumit, hei muumit...
201
00:31:14,320 --> 00:31:17,280
Bäää-ä-äää!
202
00:31:17,520 --> 00:31:20,880
Rosmariini... niin...
203
00:31:21,320 --> 00:31:26,920
Ei muuta kun punaviini-
marinadiin ja valkosipulipetille!
204
00:31:27,200 --> 00:31:30,120
Hyvä tulee, Rosmariini!
205
00:31:31,800 --> 00:31:33,920
Bä-ä-ä-ä-ää!
206
00:31:40,720 --> 00:31:47,120
Saara pieni, mites sun kuukautis-
kiertos? -Missäs morsian on?
207
00:31:48,760 --> 00:31:53,760
Tulin vaan panemaan paistin uuniin,
sitten käyn hakemassa hänet.
208
00:31:54,240 --> 00:31:56,520
Hiljasella tulella.
209
00:31:59,640 --> 00:32:04,320
Sekös panee pepun pyörimään,
kun toin kilpailijan taloon?
210
00:32:05,280 --> 00:32:10,440
Näinkö keikkuu?
-Älä yritä! -Vai näin?
211
00:32:12,040 --> 00:32:16,160
Luen sun takapuoltas
kuin avointa kirjaa!
212
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Niin pyörii kun seuranäyttämöllä.
213
00:32:19,240 --> 00:32:23,920
Pitääkö tässä huolestua?
-Meidän pyylevä paradoksi.
214
00:32:25,120 --> 00:32:27,840
Miltä tuntuu olla rakastunut?
215
00:32:28,560 --> 00:32:31,720
Onko sulla ollu koskaan ummetusta?
216
00:32:33,640 --> 00:32:38,560
Mikäs Rosmariinia vaivaa?
Määkii nälissään keskellä pihaa.
217
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
Se on eläinrääkkäystä.
218
00:32:40,720 --> 00:32:45,640
Saat tulla hakemaan sairaalan
keittiöstä kuivia leivänkannikoita.
219
00:32:45,720 --> 00:32:48,120
Sitkistyy vielä nuorella iällä.
220
00:32:48,200 --> 00:32:52,160
Jännittävää tavata kerrankin
rohkea nainen.
221
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
Aaro...
222
00:33:00,240 --> 00:33:03,680
Aaro... Sinä tulit sitten.
223
00:33:07,440 --> 00:33:13,840
Minä tässä. -Yritin muistella,
kuinka kauan on oltu naimisissa.
224
00:33:16,000 --> 00:33:22,640
Laskin paitoja.
Sait joka hääpäivä paidan lahjaksi.
225
00:33:24,040 --> 00:33:30,120
Ensin valkoisia, sitten väri...
-Se on Erkki! Eki.
226
00:33:33,000 --> 00:33:35,560
Aaro. Missä Aaro on?
227
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
Töissä kai.
228
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
Kiireitä.
229
00:33:43,240 --> 00:33:47,320
Tapaan sen tänään.
Lähetti kukkia.
230
00:33:48,480 --> 00:33:53,080
Haluaa ensin puhua kanssasi.
Senkö tähden tapaatte?
231
00:33:55,080 --> 00:33:57,440
Senkö tähden?
232
00:33:58,560 --> 00:34:01,880
Eeva rakas. Kaikki ajallaan.
233
00:34:03,800 --> 00:34:09,520
Turhaan toivomatta toiveet ovat
toteutuvimpia. -Valkeita paitoja.
234
00:34:11,040 --> 00:34:16,120
Kauluspaitoja. Kilpikonna-
kauluksella. Niin kun retkulla.
235
00:34:18,360 --> 00:34:23,000
Eikä kaikki mahtuneet
edes kerralla koneeseen.
236
00:34:43,120 --> 00:34:47,280
Heaven, I'm in heaven
237
00:34:49,200 --> 00:34:55,120
and my heart beats
so that I can hardly speak
238
00:34:56,240 --> 00:35:00,520
and I seem to find
the happiness I seek
239
00:35:02,440 --> 00:35:07,120
when we are out together
dancing cheek to cheek
240
00:35:09,760 --> 00:35:14,520
Heaven, I'm in heaven
241
00:35:15,960 --> 00:35:21,040
and the cares that hang around me
through the week
242
00:35:22,680 --> 00:35:28,240
seem to vanish
like a gambler's lucky strike
243
00:35:29,360 --> 00:35:34,000
when we are out together
dancing cheek to cheek
244
00:35:36,280 --> 00:35:41,720
I like to climb a mountain
and to reach the highest peak
245
00:35:42,080 --> 00:35:47,840
but it doesn't thrill me half as
much as dancing cheek to cheek
246
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
DANCE WITH ME!
I want my arms about you
247
00:35:56,120 --> 00:36:04,400
the charms about you
will carry me through the heaven
248
00:36:06,800 --> 00:36:09,280
I'm in heaven
249
00:36:09,880 --> 00:36:15,520
and my heart beats
so that I can hardly speak...
250
00:36:19,960 --> 00:36:25,680
Lammas lieassa!
Rakkauden lieassa!
251
00:36:27,960 --> 00:36:30,560
-Määää! -Kyllä sä tajuut!
252
00:36:30,920 --> 00:36:35,520
En ymmärrä, miks mä herkistyn heti,
kun mä vähän otan.
253
00:36:37,000 --> 00:36:41,120
-Pulu, jätä se rauhaan! Kuja kutsuu!
254
00:36:46,040 --> 00:36:48,680
(Autossa soi kova rokki.)
255
00:36:55,200 --> 00:37:01,520
Alkukeväästä tuli vastaanotolle -
256
00:37:03,320 --> 00:37:05,600
virtsavaivoineen -
257
00:37:05,680 --> 00:37:09,400
eräs harvinaisen
kaunispiirteinen, -
258
00:37:09,520 --> 00:37:13,040
vaikka jo vähän ikääntynyt nainen.
259
00:37:14,600 --> 00:37:17,240
Minä kysyin: "No mitä?"
260
00:37:18,200 --> 00:37:23,160
Se sanoi: "No, kun ukko
vaan kalastelee ja syljeksii."
261
00:37:24,240 --> 00:37:28,560
Olin jo valmis heittämään ulos
koko akan, -
262
00:37:28,680 --> 00:37:31,560
kunnes äkkiä ymmärsin, -
263
00:37:31,760 --> 00:37:35,000
että mikä tragedia.
264
00:37:43,440 --> 00:37:47,760
Aili, ystävät, rakkaat.
265
00:37:49,720 --> 00:37:55,120
Sinä päivänä
minä ymmärsin tehdä ratkaisuni.
266
00:37:57,240 --> 00:38:01,000
Minä kuuntelin hetken -
267
00:38:01,120 --> 00:38:05,840
jo varsin rasvoittunutta maksaani,
sydäntäni.
268
00:38:07,080 --> 00:38:09,920
Ja valitsin Ailin.
269
00:38:12,360 --> 00:38:18,120
Kun ihminen, joka on pessyt
niin monta ruumista -
270
00:38:20,800 --> 00:38:25,520
ja kääntänyt
niin monta allensa laskenutta, -
271
00:38:26,200 --> 00:38:30,760
ja vaihtanut
niin monta virtsapussia, -
272
00:38:32,080 --> 00:38:38,960
yhä pysyy niin aurinkoisena
ja hehkuvana -
273
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
ja naaraana, -
274
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
niin miksei!
275
00:38:49,240 --> 00:38:51,560
Rakkaudelle!
276
00:39:00,240 --> 00:39:05,520
Nämä nykyajan paidat.
Kerran tahra, niin on aina tahra.
277
00:39:05,840 --> 00:39:09,680
Ei pesemällä lähde,
vai mitä Erkki?
278
00:39:09,840 --> 00:39:14,120
Meitä yhdistää
vain vaitiolovelvollisuus.
279
00:39:14,200 --> 00:39:16,960
Kun valmistuin lääkäriksi, -
280
00:39:17,080 --> 00:39:22,360
palvelemaan tiedettä, ihmisiä,
ties mitä, 10 vuodessa huomasin -
281
00:39:22,520 --> 00:39:27,120
johtavani kaupungin suurinta
kemiallista pesulaa.
282
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Puhuu ruoka suussa.
283
00:39:29,360 --> 00:39:35,840
Minun Sahalin täynnä
elämätöntä elämää, kuolemanpelkoa.
284
00:39:36,360 --> 00:39:41,000
Huomisesta lähtien
laitan Aaron puurokuurille: -
285
00:39:41,080 --> 00:39:44,520
kaurahiutaleita, vehnänleseitä.
286
00:39:44,680 --> 00:39:48,440
Krooninen löysä vatsa
ei ole leikin asia.
287
00:39:48,520 --> 00:39:53,680
Sairaalat on täynnä koneita
kymmenien miljoonien edestä.
288
00:39:54,040 --> 00:39:59,880
Tosiasia on, että moderni
lääketiede on yhtä laaja-alaista -
289
00:40:00,200 --> 00:40:03,440
kuin aspiriinin kemiallinen kaava.
290
00:40:04,120 --> 00:40:08,760
Kyyninen sielu huutaa uskoa,
kykyä uskoa edes johonkin.
291
00:40:09,520 --> 00:40:12,080
Se on moderni sairaus.
292
00:40:14,400 --> 00:40:17,960
Minun Jumalani
on armon Jumala, -
293
00:40:19,600 --> 00:40:23,000
mutta olemmeko ansainneet
Hänen armonsa?
294
00:40:24,360 --> 00:40:27,960
Kun ihmisen sielu on
kuin Golgata, -
295
00:40:28,040 --> 00:40:33,120
jossa joka ikinen päivä, jokainen
hetki joku pyhä ristiinnaulitaan!
296
00:40:38,240 --> 00:40:42,240
Sinulla on väkevä mies!
Vahva puhuja!
297
00:40:44,320 --> 00:40:47,120
Mies, joka rakastaa mysteeriä, -
298
00:40:47,200 --> 00:40:51,320
kunhan se ei tapahdu
omassa porkkanapenkissä.
299
00:40:56,960 --> 00:40:59,160
(Kuorsaa.)
300
00:41:16,200 --> 00:41:20,840
Tiiät sä, milloin
hattivatit tulee sähkösiksi? -No?
301
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
Sillon kun salama iskee.
302
00:41:25,880 --> 00:41:28,040
Niin.
303
00:41:28,120 --> 00:41:30,360
Kyllä kyllä.
304
00:41:58,200 --> 00:42:03,040
Kyllä minä varmaan pian kuolen,
kun minua näin käydään katsomassa.
305
00:42:09,960 --> 00:42:13,960
No, kerro jotain. -Mitä?
306
00:42:15,640 --> 00:42:20,120
Mitä meille tapahtuu? -Ihan hyvää.
307
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
Karviaisia tulee paljon.
308
00:42:27,440 --> 00:42:31,040
Ihania kukkia. -Aaro toi.
309
00:42:37,200 --> 00:42:40,880
Siellähän voidaan
jo paljon paremmin.
310
00:42:47,040 --> 00:42:49,400
Tuliaiset unohtu!
311
00:42:50,680 --> 00:42:54,720
Neekerinsuukkoja,
monta eri sorttia!
312
00:42:57,320 --> 00:42:59,680
Otetaan yksi.
313
00:43:27,440 --> 00:43:30,320
(Joonas:) Millon me oikein lähetään?
314
00:43:30,400 --> 00:43:35,000
Eskimot oli loppu,
mutta tuutteja on joka sorttia!
315
00:43:44,280 --> 00:43:46,680
Saitteks te kaloja?
316
00:43:51,400 --> 00:43:55,120
Kauhee kaatosade!
Miten te tarkenitte?
317
00:43:55,800 --> 00:44:00,440
Äiti, mulla on vatta kipee.
-Mä leivoin sulle pullaa.
318
00:44:28,960 --> 00:44:32,600
Mihin se piano pannaan?
-Tähän keskelle.
319
00:44:33,040 --> 00:44:36,320
Jää tilaa ympärille.
320
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Juu, siistin jäljen sinä teet.
321
00:44:42,120 --> 00:44:45,800
Jälkihän on siisti,
kun on komeat paikat.
322
00:44:45,880 --> 00:44:50,000
Vasoja piti repiä,
mut eiköhän se nyt kestä.
323
00:44:56,480 --> 00:44:59,640
Remonttihan on yhtä repimistä.
324
00:45:01,360 --> 00:45:05,840
Kaikki ei ole koskaan ihan sitä,
miltä se näyttää.
325
00:45:05,960 --> 00:45:08,600
Remonttimiehelle tuttu klisee.
326
00:45:09,640 --> 00:45:16,240
Mitäs remonttimies tekee, kun ei
ole komennuksella? -Matkustelen.
327
00:45:19,320 --> 00:45:24,120
Vaimon kanssa?
-Ei, kun kartalla.
328
00:45:24,400 --> 00:45:29,120
Pyörittelen karttapalloa
ja mittailen etäisyyksiä -
329
00:45:29,200 --> 00:45:34,840
paikasta, jossa en ole ollut,
paikkaan, jonne en ikinä mene.
330
00:45:36,880 --> 00:45:42,840
Bombay, entinen Mubasa, - Managua
15 685 kilometriä.
331
00:45:47,840 --> 00:45:51,120
Kuinkas pitkälle on tullut mentyä?
332
00:45:52,120 --> 00:45:56,440
Viime kesänä Örebrossa.
Veljen häissä.
333
00:45:56,560 --> 00:46:00,120
Syksyllä pitäs rykästä Tallinnaan.
-Joo.
334
00:46:00,840 --> 00:46:03,800
Siinähän sitä on kyllä...
335
00:46:04,440 --> 00:46:09,120
Katsokaa te nyt
se flyygelin paikka.
336
00:46:30,200 --> 00:46:34,880
Mikään ei tuoksu niin hyvältä
kun piki hellepäivänä!
337
00:46:43,560 --> 00:46:48,920
Mahtuukohan se tuosta ovesta?
-Mäntysuopaa! Ootko pessy mattoja?
338
00:46:50,120 --> 00:46:53,560
Nousisit ylös.
-Jos tulisit tänään.
339
00:46:53,640 --> 00:46:56,440
Sahanpurussa kaikki paikat...
340
00:46:57,120 --> 00:47:02,160
Tää on kaikki sun syytäs!
Jättää nyt laukku keskelle käytävää!
341
00:47:04,360 --> 00:47:06,680
Mä ootan sua!
342
00:47:06,920 --> 00:47:09,200
(Puhelin soi.)
343
00:47:25,720 --> 00:47:31,000
Ai, hei, hei. Mitäs tässä.
Erkki, tää on sulle.
344
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
Hei, äiti.
345
00:47:37,240 --> 00:47:39,760
Oikein hyvää tänne.
346
00:47:57,320 --> 00:47:59,960
Siellä puuro hautuu jo.
347
00:48:14,800 --> 00:48:18,600
Taidan lähteä
pienelle promenadille.
348
00:48:43,760 --> 00:48:47,600
Joonas se on mies
eikä lehmänkello!
349
00:48:48,560 --> 00:48:50,640
Haen sulle jätskin!
350
00:49:00,840 --> 00:49:03,160
(Puhelin soi.)
351
00:49:06,760 --> 00:49:10,400
(Luikki:)
Ei kai sulla niin kiire puotiin ole.
352
00:49:10,480 --> 00:49:12,960
Otetaan yks pulu mukaan.
353
00:49:31,120 --> 00:49:36,040
Saatana, kun on hullu mies!
Aina äijien kanssa sama juttu!
354
00:49:36,600 --> 00:49:39,880
Ennen ensimmäisen tanssin
viimeistä tahtia -
355
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
on luvattu omat ja vieraat.
356
00:49:42,040 --> 00:49:45,040
Seuraavan viikon ryyppää kaljaa.
357
00:49:45,120 --> 00:49:48,800
Vaikka kuinka sanoo,
että se on loppu, -
358
00:49:48,880 --> 00:49:52,880
niin tyrkkää mustasukkasta katsetta
joka rakoon!
359
00:49:53,040 --> 00:49:58,320
Mikäs ämmä sinä oot? Saatanan
nahjus! -Pulu, kieli keskellä suuta!
360
00:50:04,360 --> 00:50:08,040
-Pitäs mölyt mahassaan
tai sanois miten asiat on!
361
00:50:08,120 --> 00:50:11,760
Jos se mun mies oikeesti ois,
en minä tässä istuis!
362
00:50:11,840 --> 00:50:15,880
Avioliitto on pyhä asia!
-On se! Nyt suu suppuun!
363
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
-Täällä sama virsi!
Saatana! Nyt mä tarviin kaljan!
364
00:50:27,600 --> 00:50:32,800
Joko sä nyt jätät meidät? Oli kiva
jutella! Kerrankin fiksumpaa väkeä!
365
00:51:12,240 --> 00:51:15,760
(Koputusta.)
Siinä on kahva!
366
00:51:21,440 --> 00:51:23,520
Sori vaan.
367
00:51:23,760 --> 00:51:28,440
Mä löin itseni kanssa Kossu-pullosta
vetoa, tuut sä vai et.
368
00:51:28,520 --> 00:51:31,800
Hävisin ja voitin.
Hyvää viinaa.
369
00:51:31,880 --> 00:51:35,200
Ketä sä odotit?
-Sua tietysti.
370
00:51:36,440 --> 00:51:38,440
Kun aika virui ja virui, -
371
00:51:38,520 --> 00:51:42,240
mä kyllästyin
plaraamaan karttakirjaa.
372
00:51:42,440 --> 00:51:47,000
Pariisissa on Lafayette,
ja Louisianassa on Lafayette!
373
00:51:47,080 --> 00:51:49,760
Kuinka helvetin monta niitä on!
374
00:51:49,920 --> 00:51:54,480
Mikä se Lafayette on?
-Etkä enää yritä vietellä mua...
375
00:52:00,120 --> 00:52:04,840
Muista, nää on jäähyväiset.
-Kenen muka?
376
00:52:05,200 --> 00:52:10,800
Sä et kiduta mua enää. Et katso,
et koske, et varsinkaan koske.
377
00:52:12,520 --> 00:52:17,520
Siitä asti kun pääsin ylioppilaaksi
Erkki on ollu mulle ainoo mies.
378
00:52:17,680 --> 00:52:19,680
(Koputusta.)
379
00:52:22,520 --> 00:52:24,600
Odota vähän.
380
00:52:34,760 --> 00:52:37,280
Mekkaan menossa vai?
381
00:52:37,600 --> 00:52:42,760
-Jätkä panee rahansa tähän läävään
ja makaa punkassa lauantaitkin.
382
00:52:42,920 --> 00:52:45,400
-Nätti kori Husseinilla.
383
00:52:45,480 --> 00:52:50,120
-Vittu, sängyn saat petata ite
tai en maksa latin latia!
384
00:52:51,040 --> 00:52:56,160
Työporukoissa ei yleensä laskuteta
2 tunnista! Soita vaikka liittoon!
385
00:52:56,920 --> 00:53:00,560
Onks täällä
ees yhtään puhtait lasei?
386
00:53:01,440 --> 00:53:04,000
Tiskaa pulu pari mukii.
387
00:53:29,600 --> 00:53:32,720
Joonas taitaa odottaa äitiä kotiin.
388
00:54:35,000 --> 00:54:37,400
Cheek to cheek!
389
00:54:50,320 --> 00:54:54,880
Liekitettyjä munuaisia
akvaviitti-kastikkeessa.
390
00:54:56,720 --> 00:54:59,040
(Tanssimusiikkia.)
391
00:55:13,120 --> 00:55:15,720
Juuri näin pitää olla.
392
00:55:15,840 --> 00:55:20,360
Kattilat vasemmalla,
vispilät ja kauhat oikealla.
393
00:55:21,000 --> 00:55:25,040
Ruuanlaitto on paljon
jalkatyöstä kiinni.
394
00:55:25,520 --> 00:55:30,520
Vilkaisu keittiökaappiin
on avioliiton psykoanalyysi.
395
00:55:35,320 --> 00:55:40,960
Et kai sinä jo kadu?
-On toista pitää Tshehovista -
396
00:55:41,200 --> 00:55:45,200
kuin mennä kihloihin
osasto 6:n kanssa.
397
00:55:46,120 --> 00:55:48,280
(Puhelin soi.)
398
00:55:51,120 --> 00:55:53,400
Se on isi!
399
00:56:03,720 --> 00:56:06,960
Aaro-setää kysytään, sairaalasta.
400
00:56:23,480 --> 00:56:25,920
(Pyörät kitisevät.)
401
00:56:39,760 --> 00:56:42,400
Rasvaisivat edes pyörät.
402
00:56:44,200 --> 00:56:48,680
Yöt päivät
pärisyttelevät pitkin katakombeja.
403
00:56:50,880 --> 00:56:53,360
Ja paukuttavat ovia.
404
00:57:06,560 --> 00:57:09,320
Kädet kun usvaa.
405
00:57:11,800 --> 00:57:14,520
Ja sukat eri paria.
406
00:57:15,800 --> 00:57:19,280
Ylälaatikko,
alalaatikko, keskilaatikko.
407
00:57:19,440 --> 00:57:21,800
Kaikki hujan hajan.
408
00:57:24,400 --> 00:57:27,960
Mutta paidat on silitetty.
409
00:57:33,320 --> 00:57:36,360
Ei sitä näin vanha mies -
410
00:57:36,560 --> 00:57:40,920
osaa enää alottaa alusta.
411
00:57:44,120 --> 00:57:47,120
Rakentaa leikkimökkiä.
412
00:57:51,720 --> 00:57:57,520
Ketä sinä luulet,
että jonkun kuollessa surisi, -
413
00:57:58,920 --> 00:58:01,520
jollei omaa itseä.
414
00:58:04,840 --> 00:58:10,280
Ei me turhaan riiusteltu, kuule,
ajettu halki Euroopan.
415
00:58:12,280 --> 00:58:16,360
"Bremseschuhe, bremseschuhe",
hoettiin, -
416
00:58:17,120 --> 00:58:21,600
kun se röttelö hajos
joka toinen kilometri.
417
00:58:25,520 --> 00:58:29,280
Sinä halusit kävellä iltasin, -
418
00:58:30,680 --> 00:58:33,840
kun pelkäsit laskuvettä, -
419
00:58:36,680 --> 00:58:40,400
imelää hajua,
joka levisi joka puolelle.
420
00:58:42,520 --> 00:58:48,120
Lätäköissä tukehtuvien...
kalojen rimpuilua.
421
00:58:51,720 --> 00:58:58,080
Kyllä sinä silloin jo siellä
Bretagnen rannikolla tiesit, -
422
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
että en minä ole se mies, -
423
00:59:03,880 --> 00:59:06,600
jonka harteille lintu laskeutuu.
424
00:59:10,760 --> 00:59:13,280
Eikä mitään muutakaan.
425
00:59:15,400 --> 00:59:19,600
Meidän kuuttomassa talossa -
426
00:59:21,640 --> 00:59:24,440
kuohittiin toinen toisestamme -
427
00:59:26,040 --> 00:59:28,440
voima pois.
428
00:59:30,960 --> 00:59:33,400
Vaan ikävä jäi.
429
00:59:35,080 --> 00:59:37,120
Humiseva ikävä.
430
00:59:43,320 --> 00:59:47,120
Mitä varten me tänne tullaan,
kun isi on matkoilla?
431
00:59:47,200 --> 00:59:49,920
Paa paita housuihis!
432
00:59:51,320 --> 00:59:53,600
Takaa kanssa.
433
01:00:18,040 --> 01:00:23,520
Sanoi, ettei kerkeä, kauhea kiire.
-Jos minä vielä odottaisin.
434
01:00:23,880 --> 01:00:27,160
Sanoi, että parempi mennä kotiin.
435
01:01:01,920 --> 01:01:05,120
Sellasta peliä Genesaret-järvellä.
436
01:01:05,880 --> 01:01:10,760
Onneks meikäläinen otti ritolat
kirkosta aikaa sitten! Riparilla.
437
01:01:10,840 --> 01:01:14,840
Kun yks isonen,
vai mikä isosisko se oli, -
438
01:01:14,960 --> 01:01:18,120
otti mut väkisin rantalepikossa.
439
01:01:19,400 --> 01:01:23,440
Iltavesperissä ei ollu tuntee,
vaikka istuin viereen.
440
01:01:23,520 --> 01:01:25,720
Ihan hyvä kyyti...
441
01:01:31,160 --> 01:01:32,960
Määää.
442
01:01:46,440 --> 01:01:52,320
Herramme Jeesuksen Kristuksen
ruumis, sinun edestäsi annettu.
443
01:01:54,000 --> 01:01:59,920
Herramme Jeesuksen Kristuksen
veri, sinun edestäsi vuodatettu.
444
01:02:14,440 --> 01:02:19,320
Herramme Jeesuksen Kristuksen
ruumis, sinun edestäsi annettu.
445
01:02:21,520 --> 01:02:26,320
Herramme Jeesuksen Kristuksen
veri, sinun edestäsi vuodatettu.
446
01:02:38,360 --> 01:02:43,400
Herramme Jeesuksen Kristuksen
ruumis, sinun edestäsi annettu.
447
01:02:46,120 --> 01:02:50,960
Herramme Jeesuksen Kristuksen
veri, sinun edestäsi vuodatettu.
448
01:03:51,520 --> 01:03:56,520
Koita sit muistaa! Lafayette!
Varttia vaille!
449
01:04:06,400 --> 01:04:07,720
Go!
450
01:04:14,760 --> 01:04:18,720
Mistä se on kerännyt
kaiken sen vihan?
451
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
Minutkin ajoi yön selkään.
452
01:04:25,000 --> 01:04:28,120
Hyvä, että ajoi.
Ettei tappanut.
453
01:04:50,120 --> 01:04:54,920
Ylilääkäri on levolla.
-Ei kai mitään ole tapahtunut?
454
01:04:55,320 --> 01:04:57,240
Vasta laitoin.
455
01:04:57,320 --> 01:05:00,880
Tuliko pastori ripittäytymään?
456
01:05:01,160 --> 01:05:06,240
Lammas rouskii korona-pöytää ja
tuolit tammen alla on hujan hajan.
457
01:05:09,320 --> 01:05:14,880
Mitä se semmonen on? -Sulla
sen sijaan on oikein kodikasta.
458
01:05:16,400 --> 01:05:22,120
Mies luulee,
että oma uskonto on maailman napa.
459
01:05:24,440 --> 01:05:27,000
Lähetyssaarnaaja-asento!
460
01:05:28,520 --> 01:05:33,160
Miten se... Onko se
oikein loppuun asti ajateltu?
461
01:05:33,880 --> 01:05:37,120
Sellainen teurastus.
462
01:05:38,520 --> 01:05:40,600
Menisit, Erkki, kotiis.
463
01:05:47,280 --> 01:05:51,920
Kun on aamulla johtokunnan kokous.
Kaiken varalta.
464
01:05:52,960 --> 01:05:56,640
Vaikka parempaan päin
ollaan menossa.
465
01:06:02,280 --> 01:06:08,240
Maanvaiva.
Halua olis, mutta ei toimi.
466
01:06:27,760 --> 01:06:29,960
(Puhelin soi.)
467
01:06:41,120 --> 01:06:46,120
Tahallasiko minua kiusaat?
Risti selässä koko kylän edessä!
468
01:06:46,200 --> 01:06:49,120
Joonaskin menee syksyllä kouluun!
469
01:06:51,200 --> 01:06:54,120
Mitä te teette? -Joonas!
470
01:06:54,960 --> 01:06:59,080
Mene heti huoneeseesi.
Isi rakastaa sinua.
471
01:06:59,680 --> 01:07:05,040
Puhutaan nyt, ettei tule riitaa.
Jooko, rakas?
472
01:07:05,920 --> 01:07:08,880
Päästä irti! En lähe minnekään!
473
01:07:08,960 --> 01:07:14,360
Mihin sä luulet olevas menossa?
-Käydään äitiä kattomassa. -Irti!
474
01:07:14,440 --> 01:07:18,520
Puhutaan yhdessä,
niin ei tule tappelua.
475
01:07:31,800 --> 01:07:37,120
Nyt et kuvittele mitään.
Ajetaan vaan rauhassa eteenpäin.
476
01:07:38,280 --> 01:07:42,600
Siellä on veranta täynnä omenoita,
kyllä poika pärjää.
477
01:07:42,680 --> 01:07:46,560
Laitetaan se syksyllä
seurakunnan kolkkapoikiin.
478
01:07:46,640 --> 01:07:50,560
Oppii solmut ja samoilemaan.
Sullakin helpompaa...
479
01:08:09,960 --> 01:08:13,280
Iltapäivää.
Ajokortti ja rekisteriote.
480
01:08:13,360 --> 01:08:17,600
Katsotko, Saara-kulta,
hansikaslokerosta?
481
01:08:27,080 --> 01:08:30,440
Toinen jarru näytti
puoltavan ojan puolelle.
482
01:08:30,520 --> 01:08:34,360
Kun toisen korjaa,
toinen menee.
483
01:08:34,440 --> 01:08:37,520
Itsekin aamulla, kiitos,
huomasin saman.
484
01:08:37,600 --> 01:08:40,720
Vilkastasko konepellin alle vielä?
-Joo.
485
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
Kuinkas kauas on tarkotus?
486
01:08:45,440 --> 01:08:50,120
Äitimuorin luo,
satakunta... kilometriä...
487
01:09:05,120 --> 01:09:07,960
Onko kaikki niin kun pitääkin?
488
01:09:23,040 --> 01:09:25,520
Onko teillä perhettä?
489
01:09:25,600 --> 01:09:30,320
Joka ukolla on, mullakin
taitaa olla 5 tai niillä main...
490
01:09:30,400 --> 01:09:34,240
Silti ette tiedä,
miten se on kirjotettu.
491
01:09:34,320 --> 01:09:39,040
"Rakkaus on kärsivällinen,
rakkaus on lempeä," -
492
01:09:39,160 --> 01:09:43,680
"rakkaus ei kadehdi,
ei kersku, ei pöyhkeile."
493
01:09:45,200 --> 01:09:47,920
No, miten se meni?
494
01:09:51,320 --> 01:09:56,120
Rakkaus on kärsivällinen, lempeä.
495
01:09:56,960 --> 01:09:58,520
-Lempeä.
496
01:09:59,400 --> 01:10:05,520
-Ei kadehdi, ei kersku,
ei pöyhkeile. -Ei.
497
01:10:07,360 --> 01:10:10,600
(Auto tuuttaa.)
Mitäs tehdään?
498
01:10:10,680 --> 01:10:13,200
Sieltä on tulossa rekka päälle.
499
01:10:13,280 --> 01:10:18,360
"Kaiken se kestää, kaikessa uskoo,
kaikessa toivoo, kaiken se kärsii!"
500
01:10:18,440 --> 01:10:20,720
Antaa kuulua!
501
01:10:44,720 --> 01:10:49,280
Kai te pärjäätte?
-Joo, ei tässä mitään.
502
01:11:07,720 --> 01:11:10,720
Mulle sämpylää ja paljon juustoa.
503
01:12:49,960 --> 01:12:52,440
Tekstit: Maire Peltola
40378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof