All language subtitles for synched-ExtraMovies.casa_ASUR20S01E06

'Grandpa, who is this?'

'This is a demon.'

'Demon? Which demon?'

'Kali'.

Kali was the most powerful
among the four Eras/Yugas.

'He disguised himself as a human,
lived among people'

'and encouraged them to sin.'

'Then?'

'Then Dharma and Satya,'

'in the battle of Vishasha,'

'defeated Kali.'

A wounded Kali

hid in his fort,

as he waited

to return to rule

the dark times of the Kali Yuga.

If mythology is to be believed,
he would return.

'Then Kalki will incarnate,
kill Kali'

'and bring back Satya Yuga.'

'But what if Kalki doesn't return?'

'Then Kali Yuga will
continue to go on.'

Dear, it's late. Go sleep.

Goodnight, grandpa.
- Goodnight, dear.

Who are you?

Who are...
- Like you said, Kali.

You must give my message.

To whom?
- Don't worry about that.

He will know.

People say He knows everything.

When you reach up there, tell him

I will keep sending such messages
until He doesn't get here.

No!

End is the new beginning.

'The shares of ADM Energy
dipped by 12% today'

'after the CEO of the company,
Aditya Jalan,

'announced that he would donate
50% of his property to charity.'

'Look, Adi. Our stocks
have fallen dramatically.'

'Rima.'

'Neither we nor them
require any more money.'

'It's time that we give it back.
- Give back, Adi?'

I didn't say that you
shouldn't donate.

But the economics of this is crazy!

'Aditya has found himself
in many a controversies'

'because of his
decisions earlier.'

'Two years ago, owing to the
protests of villagers in Bengal,'

'Aditya shut his solar
plant overnight.'

'His company suffered a
huge loss due to this.'

Just because you've got
all this at such a young age,

you don't value any of it.

I didn't get any of it.

I achieved it.

'He is surrounded by
guards at all times.'

'They're highly trained
ex-commandos.'

Security is too tight.

What are his eating habits?

'Regular.'

'He eats simple food
mostly at home.'

It's impossible.

How do we kill a person
we can't get to?

'Would you blow up the building?'

I will if that's needed.
Death is inevitable.

'No one can change that.'

'There is a way.'

'There is a particular way
to read these masks.'

'My family has been doing
it for 187 years.'

Have you ever had a
student from India?

'Yes.'

'Many.'

'But one was special and unusual.'

'I have never had someone
so sure of his truth.'

'His soul was'

'like a demon from Hindu mythology.'

If you see him,
will you be able to recognize him?

I'm sorry.

Thank you very much, Sukarno sir.

'You know my calling is...
- Dead bodies.'

'Your soul is not even...
- I received coordinates...'

'Somehow I'm connected.
- It's a bloody set up.'

'It's happening to me.
- Spare my family.'

'I'll do as you say.'

'You will lead me into this war.'

'Maybe Cookie is having a bad dream.
- Mom!'

'You're making a mistake, Nikhil.'

'Clearly I'm of no use to
you unless I'm alive.'

'I'm unable to find myself.'

'It's in your nature
to remain lost.'

'I took someone's life.'

'I didn't even know the person.'

'You're not responsible for this.'

'I can't see you giving up, Nikhil.'

'But what can I do?'

'There's no way out of here.'

'Actually, both of
us are imprisoned.'

'But our thoughts are still free.'

'Don't surrender, Nikhil.'

'I think I taught you better.'

'Didn't you find a solution yet?'

No.

'Nikhil Nair,
you are now testing my patience.'

Then do it yourself.

Just do what I said.
You have to be patient.

Keep an eye on Aditya. I have
to know all of his movements.

Samarth, send this boy's
photograph to Nusrat.

For age progression.

I want to see how
he looks right now.

But who is he?

That's what we have to find out.

'Come, sir. Here.
- Yes.'

I want to meet priest
Neelkanth Joshi.

Priest. Sir has come from Delhi.

To interrogate you.

Hello.

Your grandson...

Shubh.

I want to talk to you regarding him.

He died?

He died. I know...
- Everyone died?

Can you tell me anything
about your grandson?

Any of his details?

This?

Do you believe in horoscope?

No.

Horoscope has...

...a deep impact on our lives.

Wow! Amazing!

You are very fortunate.

You'll rule wherever you go.

How long do you think I will live?

Approximately a 100 years.

The person whose horoscope you
are reading died at the age of 32.

It was a pleasure...

Anyway, Samarth will take you out.

Thank you.

What is Asura?

In 'Vishnu Purana', wine was
released during 'Samudra manthan'

(churning of ocean).

The one who didn't accept the
goddess of wine became Asura.

The one who accepted, became Sura.

Which means Gods.

But according to me,
this is a matter of perception.

Both of them reside
within all of us.

That's all for today.

Is the punishment over?

This is a bit complicated.

But what you said
was very interesting.

Gods, Asura. Sorry I missed it.

No problem.
I was just saying that

Asura is not a word.
It's a concept.

Indra was an Asura.
Varuna was an Asura.

Asuras turned in to
villains while

writing Puranas.

But in Vedas, still, Gods and
Asuras are given equal importance.

It's the same thing. In fact,
Asura is the title for greatness.

I'm not so sure.

Anyway, I have a confession to make.

After I met you the last time,

I researched about
your case and

I'm very sorry to
learn about your wife.

I need your help.

Sure.

They've been killed so brutally.

Worse than that.

Animals don't kill
anyone without a reason.

How can I help you?

Do you know to read horoscopes?

The origin of

Gods and Asuras

is mentioned in Vishnu Purana.

'Sage Kashyapa was the
greatest amongst'

'the 'Saptarishi' (seven sages).'

'He had 13 wives.'

'Aditi and Diti were
two of his wives.'

'When the sage copulated with Aditi
during the best planetary state'

'Aditi gave birth to sons having
good qualities and royalty.'

'This made Diti jealous.'

'She too approached the sage'

'and requested for children.'

'But the sage told her
that the planetary state'

'is in down fall and
adverse at that time.'

'Diti was pregnant
at a horrific time.'

'The children produced
by this pregnancy'

'were completely contradictory
to that of Aditi's children.'

'They were full of hatred,
violence and cruelty.'

'And once'

'when gods and demons
started fighting.'

'Demons lost'

'at the end of the battle.'

'Brahmins settled
Aditi's sons in heaven,'

'and they became gods.'

'And Diti's sons were
called as demons.'

But Mr. Neelkanth,

how is this story connected
to your grandson?

Sir, I can see only one connection.

All the victims were born
in Delphinus constellation.

What is the specialty
of this constellation?

I don't know the specialty,
but it's auspicious.

It is said that people born in
this constellation do great work.

Bhishma of Mahabharata were also
born in Delphinus constellation.

Delphinus constellation.

My son, Radhacharan

wanted a great child.

'Radhacharan calculated
an auspicious time'

'according to astrology.'

'He wanted his child to be
born at that exact time.'

'Doctor tried to reason with him.'

'But no. He was adamant.'

'Foolish man tried
to control the time.'

'But the time changed the tide.'

'The baby was born two days before'

'the auspicious time
he was waiting for.'

'According to the new
birth date of that baby,'

'in his new astrological chart,'

'the baby was not a god,
but a demon.'

'Radhacharan started
considering that baby ominous.'

'But for me,
he was a talented child.'

'Had he received his
parents' affection...'

Probably he wouldn't have
killed his father then.

Right?

Why did you come to know about
my grandson after so many days?

Priest, maybe it's because

demons don't die so easily.

One thing is common
among all these people.

All of them have born in
the same constellation.

We can have find their
unique characteristics

from their astrological charts.

No. That's not the question.
The question is,

how does the killer know that they
are from the same constellation?

Obviously, he must be
following some database.

Obviously.
Therefore, all the surnames

are in alphabetical order.

But which database
might he be following?

Because the victims are from
every corner of the country.

Telephonic firms. Bank insurance.

No. Not telephonic firms and banks
because everyone has different ones.

It is some kind of a database

where he can access all the
information at one place.

Aadhaar or...

Census, maybe.
- No.

For the astral chart,
date of birth,

time of birth and
place of birth are necessary.

You won't find time of
birth in Aadhaar or Census.

Municipal.

All these things are available
in municipal database.

He is hacking some kind of
a municipal database from where

he is getting the information
of the entire country. - N.I.C.

N.I.C.?
- National Informatics Center.

All the government's data
sites are under their control.

So he's hitting the jackpot by
hacking N.I.C.'s database.

But is it so easy to hack that?

Every data is hackable
if it's on the Internet.

But N.I.C's data is secured
with 18 bit firewall.

Can you break that firewall?

Maybe, sir. But...

It will take time.
- I don't have time.

He is always two
steps ahead of us.

He might have already
chosen his next victim.

How to kill Aditya?
I will figure it out.

When to kill him?

Aditya himself will tell that.

Yes,sir.
- 'How long will it take,Rasul ?'

I don't know, sir.
It's taking longer than I thought.

Okay. Let me know as soon
as you find anything.

Oh no!
- This is such a mess.

Sir.
- Yes?

I know someone who can do this.

What happened, dear?
Can't you sleep?

Where is dad?

Dad...

Dad has gone out for sometime.

There is a bad man who
wants to hurt Coco.

Why?

Dad has gone to ask the same.

When will dad return?

Very soon, dear.

'He will celebrate his
engagement in three days.'

'I heard it's a big party.'

'I had said he would tell us when.'

Why only me?

Because neither do we have the
sources nor the expertise for it.

Nor the permission.

As far as I have heard,

in the field of cyber-security,

you are an expert.

Besides that,
one more important thing is,

we need someone who
we can trust completely.

But I can't work from here.

For this, I would need
very high bandwidth and

very powerful servers.

I can arrange a station
for you at CFSL.

Rasul will help you out.
- Okay.

DJ.

I'm sorry. I said more than
I should've the other day.

It's okay, Naina.

We are on the same side.

On the Kapas Hera border,
a truck has met with an accident.

'Go, check it quickly.'

I repeat, near the
Kapas Hera border toll.

'Go, check it quickly.
I repeat...'

'Near the Kapas
Hera border toll.'

Last firewall will detect
this added codeline.

It's not necessary to fight
the system every time.

Sometimes, we can be friendly.

Meaning?

When their system detects our virus,

it will start reconfiguring itself.

Subsequently, it will think
finger-blast the entire network.

Then we will install the
root-kit inside the mainframe.

And, it will start deleting
the files immediately.

Basically, it's similar
to an autoimmune disease.

When your immune system cannot
differentiate between your cell

and the foreign body.

Exactly.

Yes, Lolark. Tell me.
- Sir, I met with Shubh's grandpa.

Basically, his dad was a fool.

He used to think of his
son as a demon. - A demon?

Shubh grew up with that hatred.

His father's hatred

mixed with stories from holy books

he started considering
himself a demon.

Lolark, find out which demon.

'Let's find out what's
going on inside his mind.'

I couldn't find that out, sir.
But I

found a diary of Shubh.
I'm bringing it. - Yes.

'Did you find out anything
from the photo, sir?'

Yes, Nusrat is working on it.

Nusrat is calling.

Hold on.

Yes, Nusrat.

Sir, Naina's hack has worked out.

We can access the database.

Did you find anything?
- Almost there.

Get a printout of this.

Let's all meet in my cabin.

Thank you, Naina.
We really appreciate it.

Just find Nikhil.

Please.

I promise you,
I won't let you down.

The first victim's name.

After 34 names, there's the
second victim's name. And then

the third victim's name is
after 115 names. I don't get it.

Why did he leave the
people in between?

He's jumped alphabetically also.

There's no victim by the
surname starting with E or F.

There's nothing else common in
them apart from the constellation.

Neither is he killing them
alphabetically nor numerically.

It's not random either.

He's definitely using some filter.

We have to find that out
before he kills somebody else.

Who is Aditya Jalan?
Why does he sound familiar?

Since past few days, there's been
many news articles about him.

He has donated half his
property in charity.

He's your quintessential good guy.

He's our man.

How can you be so sure, sir?

Instinct.

The killer wants to preach his
philosophy to as many people he can.

What could be better

than targeting a famous man?

Hello.
- 'Dhananjay Rajpoot.'

'How is your
investigation going on?'

Where is Nikhil?
- 'He's with me.'

'Don't worry. He's alive.'

'He is busy,
so he couldn't call you.'

You see planning
kills his hard work.

Especially, high profile
cases like Aditya Jalan.

Here's one more clue.
The time will be 12 o'clock.

At his engagement party.

If you are so fond of challenges,
why don't you come out?

I had come.
How else did I trap Nikhil?

'Did you forget?'

'We will meet soon.'

What happened, sir?

The killer knows that we
have identified Aditya.

But, sir

only our internal
team knows about it.

Exactly.

Only our internal
team knows about it.

All around the same time
I'm sure there's a pattern.

Sir, he's right.

There is going to be
an engagement party tonight.

There will be more
than 200 guests present.

Darn it!

Inform the security. Okay?

'Make them understand
the seriousness of the threat.'

'Okay?'

'I've given the details
about today to boss.'

'Name, time
and the venue of the kill.'

'I wanted to make
the game interesting.'

Do you think this is a joke?

Just because you called up DJ,

Aditya's security
will now be tightened.

What a fool!

'Come on, sir. You can't
be serious about this.'

These are empty threats.

'Mr. Jalan, please try
to understand.'

You have to cancel
the party tonight.

'Sir, I receive such
threats everyday.'

And, this is my one
and only engagement.

Hopefully.

So, I'm sorry.

'But Mr. Jalan! Mr. Jalan!'
- And thank you for your concern.

Now, it is on us.

Tighten Aditya's security.

Sir, there's something else.

We need our own set of eyes there.

I'm sending Rasul over there.

Adi, is it necessary
for us to do this?

We can do it at any other time.

Rima, look.

He's just some
attention seeking fool.

Things like this happen everyday.

And you're not going
to get rid of me so easily.

Come here.

There's a problem
with the feed from the terrace.

Send a team there.

Listen. Check all
the guests properly.

'Don't let anyone in
without checking them.'

'Sajid, check that man
wearing a Grey colored coat.'

Sajid, what are you doing?

He's Mr. Ahuja.
He's my business partner.

I'm so sorry. Please come.
- Sorry.

'It is impossible to enter
the venue posing as a guest.'

'Staff access is our only chance.'

Nikhil will probably use
some or the other poison.

It means we can't
let Aditya eat or drink

anything without us testing it.

'Nikhil, your plan won't work.'

'The security personnel
won't let him'

'eat or drink anything
without testing it.'

He has purposefully
chosen this party.

He's going to create panic.

Freeze the frame. Zoom in.

Sajid. There's a toy
truck at the party.

Over there!
Near the champagne trolley!

It's a bomb! Take it out!

Everyone! Move aside!

'When they find
the truck at the venue,'

'they will take Aditya
out of the club.'

Go towards the kitchen!

'In order to control the explosion,'

'DJ will use a freezer.'
- Freezer!

'Put it inside the freezer!'

'When they think
that everything is okay,'

'they will bring
Aditya back inside.'

Thank you so much, Sajid.

'And that is'

'when the game begins.'

'What am I missing?'

'Nikhil, what are you planning?'

What's going on? - Oh, my God!
What happened to the lights?

Hey, guys! What's going on?
- Please check the generator!

Where are the lights? Security!
- Someone please check on this.

Security!
- Guys.

What happened?
- Adi, where are you? - Hey!

Check the generator!

Adi!
- Aditya!

Adi!

Adi!

Adi! Adi!

Adi!

Adi!