Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
02:09:20,720 --> 02:09:22,720
Sanskrit chants.
2
02:09:23,920 --> 02:09:25,760
{\an8}Sanskrit chants.
3
02:09:27,280 --> 02:09:28,720
{\an8}Sanskrit chants.
4
02:09:31,120 --> 02:09:32,360
Sanskrit chants.
5
02:09:33,400 --> 02:09:34,440
Sanskrit chants.
6
02:09:51,280 --> 02:09:53,800
Sir, today's veneration has ended.
7
02:09:53,880 --> 02:09:55,840
Tomorrow,
we will meet again in the morning
8
02:09:55,920 --> 02:09:57,400
for the 'Pitra Shaanti' ritual.
9
02:10:00,440 --> 02:10:01,920
Stay back.
10
02:10:02,000 --> 02:10:04,360
What are you doing? Move. Stay back.
11
02:10:04,800 --> 02:10:07,280
Move. Stay back.
12
02:10:07,440 --> 02:10:09,000
Move.
- Move!
13
02:10:10,640 --> 02:10:11,960
What are you doing?
14
02:10:12,760 --> 02:10:15,000
Hey! Where are you going?
15
02:10:16,000 --> 02:10:17,520
Nothing has happened.
16
02:10:17,800 --> 02:10:19,360
Priest got drowned.
17
02:10:20,240 --> 02:10:22,040
What are you looking at?
18
02:10:23,160 --> 02:10:25,000
Do you think it's a fair?
Stand back.
19
02:10:25,240 --> 02:10:26,480
Come on.
20
02:10:29,680 --> 02:10:31,120
He didn't die due to drowning.
21
02:10:32,200 --> 02:10:33,640
He died due to poison.
- Hey!
22
02:10:33,800 --> 02:10:35,640
Do you think you are a CID officer?
23
02:10:36,040 --> 02:10:38,040
Get out of here.
Don't create a scene. Move.
24
02:10:38,680 --> 02:10:41,680
What is this? Oh! Sir.
25
02:10:45,600 --> 02:10:47,080
This is poisoning.
26
02:10:48,480 --> 02:10:50,080
Send the body for autopsy.
27
02:11:04,520 --> 02:11:06,680
I understand what you
are going through.
28
02:11:11,960 --> 02:11:13,520
It is really heart-wrenching.
29
02:11:17,080 --> 02:11:19,920
People bear fruition for
the deeds they commit.
30
02:11:22,760 --> 02:11:24,720
You had paid for the veneration.
31
02:11:25,000 --> 02:11:26,400
The veneration is still pending.
32
02:11:26,760 --> 02:11:28,920
Come to this pier before
sunrise tomorrow.
33
02:11:29,160 --> 02:11:31,040
I will get your
veneration completed.
34
02:12:35,880 --> 02:12:37,160
{\an8}Where are you, Nikhil?
35
02:12:58,760 --> 02:13:00,240
Sir.
36
02:13:00,600 --> 02:13:03,600
This car is traceable till Indira
Gandhi International Airport.
37
02:13:04,720 --> 02:13:07,360
But his face isn't visible
in any CCTV footage.
38
02:13:07,840 --> 02:13:09,240
Then?
39
02:13:11,600 --> 02:13:13,040
He disappeared after entering
40
02:13:13,280 --> 02:13:14,720
the underpass.
41
02:13:15,400 --> 02:13:18,080
Finally, this car was
found near the airport.
42
02:13:18,160 --> 02:13:19,520
Why would he go to the airport?
43
02:13:20,680 --> 02:13:22,320
It's a high security zone.
44
02:13:22,800 --> 02:13:25,440
Sir, we've inquired with
customs, ground staff,
45
02:13:25,520 --> 02:13:26,800
CISF and everywhere.
46
02:13:26,880 --> 02:13:28,240
No one knows anything.
47
02:13:28,320 --> 02:13:30,000
I need footage of the last 12 hours.
48
02:13:30,080 --> 02:13:31,600
From every camera angle.
49
02:13:31,680 --> 02:13:33,640
Okay.
- But, written permission...
50
02:13:33,720 --> 02:13:35,160
I'll get you the permission.
51
02:13:35,240 --> 02:13:37,040
Let's get started.
- Okay, sir.
52
02:13:41,560 --> 02:13:43,480
Nusrat.
- Sir.
53
02:13:43,560 --> 02:13:45,160
Sir.
- Don't worry.
54
02:13:45,960 --> 02:13:47,720
We'll find Nikhil.
55
02:13:47,800 --> 02:13:48,960
Yes, sir.
56
02:13:51,320 --> 02:13:52,880
We will catch the ***.
57
02:13:57,520 --> 02:13:58,960
Sir.
58
02:13:59,280 --> 02:14:01,000
Nikhil's family has
reached India, too.
59
02:14:02,320 --> 02:14:03,720
What do we tell them?
60
02:14:08,800 --> 02:14:10,280
We'll figure out something.
61
02:14:12,840 --> 02:14:14,120
Okay.
62
02:14:15,280 --> 02:14:17,640
Sir, Nikhil sir's mobile is on.
63
02:14:17,880 --> 02:14:19,600
We have a signal.
64
02:14:20,120 --> 02:14:22,240
What's the location?
65
02:14:28,520 --> 02:14:30,200
It's triangulating.
66
02:14:41,920 --> 02:14:43,560
Sir, this is pointless.
67
02:15:56,280 --> 02:15:57,720
Ma'am, please,
68
02:15:57,880 --> 02:15:59,640
go home and rest.
69
02:16:00,120 --> 02:16:02,640
Where is Nikhil?
- I don't know.
70
02:16:04,080 --> 02:16:06,160
Then find me someone who does.
71
02:16:06,760 --> 02:16:08,280
I'm not going anywhere
till I see him.
72
02:16:09,000 --> 02:16:10,600
Okay, ma'am.
73
02:16:13,360 --> 02:16:14,800
We are exhausted.
- Sir.
74
02:16:14,880 --> 02:16:16,800
Naina ma'am is asking
about Nikhil sir.
75
02:16:17,800 --> 02:16:19,440
Tell her that you
don't know anything.
76
02:16:19,600 --> 02:16:22,200
Sir, I said. But ma'am told me
77
02:16:22,400 --> 02:16:23,680
to send someone who knows.
78
02:16:23,760 --> 02:16:25,800
We are searching for
the person who knows.
79
02:16:27,840 --> 02:16:29,720
How will I answer her?
80
02:16:30,240 --> 02:16:32,000
She has just landed
from the USA. And he...
81
02:16:34,720 --> 02:16:37,360
Do one thing.
Go and talk to her.
82
02:16:37,760 --> 02:16:40,280
Lolark!
- As they say,
83
02:16:40,480 --> 02:16:42,280
woman to woman.
84
02:16:45,200 --> 02:16:46,600
Please.
85
02:16:56,640 --> 02:16:57,920
Naina, hi.
86
02:16:58,760 --> 02:17:00,120
Nusrat Sayed.
- I know.
87
02:17:00,880 --> 02:17:02,200
Where is my husband?
88
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Naina...
- Nusrat.
89
02:17:08,040 --> 02:17:09,520
Where is my husband?
90
02:17:11,240 --> 02:17:12,560
We don't know.
91
02:17:12,680 --> 02:17:13,800
Excuse me?
92
02:17:16,040 --> 02:17:17,280
He is missing.
93
02:17:19,000 --> 02:17:20,080
What the...
94
02:17:20,880 --> 02:17:22,720
What the *** is going on here?
95
02:17:23,600 --> 02:17:24,560
Since when?
96
02:17:24,960 --> 02:17:26,040
Since last night.
97
02:17:27,720 --> 02:17:28,800
Nusrat.
98
02:17:29,120 --> 02:17:30,400
I'm his wife.
99
02:17:30,800 --> 02:17:34,120
If anybody deserves to what's
going on with Nikhil, it's me.
100
02:17:34,200 --> 02:17:35,240
Of course.
101
02:17:36,360 --> 02:17:38,520
But...
- How the *** did you even lose him?
102
02:17:40,480 --> 02:17:42,120
Nikhil has been kidnapped.
103
02:17:42,440 --> 02:17:43,680
What...
104
02:17:47,920 --> 02:17:50,320
Who did it?
- We don't know anything else.
105
02:17:50,680 --> 02:17:51,760
At the moment
106
02:17:51,840 --> 02:17:53,880
that's all I can tell you.
107
02:17:53,960 --> 02:17:55,560
Naina, three teams of CBI
108
02:17:55,640 --> 02:17:57,040
are working only on
109
02:17:57,120 --> 02:17:59,360
tracking Nikhil. I promise you.
110
02:17:59,640 --> 02:18:01,760
I promise you, we will find him.
- You will
111
02:18:02,040 --> 02:18:03,240
find him?
112
02:18:05,440 --> 02:18:07,360
First you told me to go home,
113
02:18:07,640 --> 02:18:09,760
then you said he's missing
and then you said...
114
02:18:13,920 --> 02:18:15,880
Is he alive?
- Naina...
115
02:18:17,280 --> 02:18:19,880
Naina, I... I understand.
116
02:18:21,400 --> 02:18:22,440
I know
117
02:18:22,520 --> 02:18:23,760
how you feel.
- You don't!
118
02:18:26,160 --> 02:18:27,240
You never can.
119
02:18:31,480 --> 02:18:32,720
I told him not to come.
120
02:18:33,280 --> 02:18:35,440
I kept telling him not to.
121
02:18:36,400 --> 02:18:37,600
I kept...
122
02:18:38,080 --> 02:18:39,600
I told him not to...
123
02:18:39,680 --> 02:18:41,720
Riya! Riya, get up.
124
02:18:42,720 --> 02:18:44,040
Riya... Get up, dear.
Come on.
125
02:18:44,440 --> 02:18:45,520
Good girl.
126
02:18:49,240 --> 02:18:50,480
Let's go.
127
02:19:45,160 --> 02:19:47,960
{\an8}'First, CBI's Chief Forensic
Officer, Dhananjay Rajpoot'
128
02:19:48,040 --> 02:19:49,760
{\an8}'killed his wife.'
129
02:19:49,840 --> 02:19:53,480
{\an8}'After that, he tried to
frame someone else for it.'
130
02:19:53,640 --> 02:19:56,920
'But in the end,
his truth was revealed.'
131
02:20:27,960 --> 02:20:30,000
'As the water that falls down as
rain from anywhere in the sky'
132
02:20:30,720 --> 02:20:32,800
'and finally reaches the ocean,'
133
02:20:33,640 --> 02:20:36,800
'the worship of any divine
aspect ultimately reaches'
134
02:20:36,880 --> 02:20:38,400
'the Supreme Being.'
135
02:20:39,360 --> 02:20:40,560
Who are you?
136
02:20:41,000 --> 02:20:44,760
'Just how the rain drops
meet the ocean'
137
02:20:45,280 --> 02:20:47,120
'the prayers offered to the Divine,'
138
02:20:47,200 --> 02:20:48,880
'reaches the Supreme Being.'
139
02:20:49,680 --> 02:20:51,120
'Just like that'
140
02:20:51,520 --> 02:20:54,040
'any number you call
from this phone'
141
02:20:54,480 --> 02:20:56,600
'will lead you to me.'
142
02:20:56,880 --> 02:20:58,280
Who the *** are you?
143
02:20:58,720 --> 02:21:01,920
'Telling you this won't
help you in any way.'
144
02:21:02,000 --> 02:21:03,360
Then what will help me?
145
02:21:04,120 --> 02:21:07,240
'What will we do next?'
146
02:21:09,760 --> 02:21:10,720
What will we do?
147
02:21:12,400 --> 02:21:13,600
We have spoken enough.
148
02:21:14,400 --> 02:21:16,760
You haven't even eaten
anything since two days.
149
02:21:17,240 --> 02:21:18,720
Come on, eat something now.
150
02:21:19,160 --> 02:21:20,720
'As it is, you don't
have anyone here'
151
02:21:20,800 --> 02:21:23,160
'except me to talk to.'
152
02:21:23,240 --> 02:21:24,920
Don't be childish.
I won't eat anything.
153
02:21:25,000 --> 02:21:26,360
'Do you wish to die?'
154
02:21:27,200 --> 02:21:28,320
'Answer me.'
155
02:21:28,720 --> 02:21:29,920
You won't let me die.
156
02:21:30,800 --> 02:21:32,720
Clearly, I'm no use to
you unless I'm alive.
157
02:21:33,280 --> 02:21:35,760
You're alive not because
I want to use you,
158
02:21:36,480 --> 02:21:37,800
but because I like you.
159
02:21:38,600 --> 02:21:41,000
'In the war of Mahabharata,
the Pandavas'
160
02:21:41,080 --> 02:21:43,680
'only needed one
clever companion.'
161
02:21:44,680 --> 02:21:47,720
'You're my companion
in this war.'
162
02:21:47,800 --> 02:21:50,240
*** you!
- Anger?
163
02:21:52,160 --> 02:21:54,280
Anger makes a person blind.
164
02:21:54,960 --> 02:21:56,400
'No worries.'
165
02:21:56,640 --> 02:21:58,920
'Eventually,
you'll understand that'
166
02:21:59,000 --> 02:22:01,000
'this place is
your Kurukshetra.'
167
02:22:01,920 --> 02:22:04,480
'And this is where
you'll be reborn.'
168
02:22:06,360 --> 02:22:08,000
If you know so much,
169
02:22:08,080 --> 02:22:09,600
then why do you need me?
170
02:22:10,080 --> 02:22:12,600
'Didn't I tell you that
you are my companion?'
171
02:22:12,880 --> 02:22:14,480
It's not a *** game, okay?
172
02:22:14,560 --> 02:22:17,720
You don't realize your own
potential yet, Nikhil.
173
02:22:18,360 --> 02:22:19,520
Neither do you
174
02:22:19,600 --> 02:22:22,880
understand the different
between murder and death.
175
02:22:23,280 --> 02:22:25,160
'But as you used to say'
176
02:22:25,760 --> 02:22:28,800
'there's a difference
between a dead body'?
177
02:22:29,360 --> 02:22:30,560
'and the dead.'
178
02:22:42,720 --> 02:22:45,280
How long have you
been following me?
179
02:22:55,960 --> 02:22:57,560
Is the jailer here?
180
02:22:57,840 --> 02:22:59,400
But someone's here to meet you.
181
02:23:05,320 --> 02:23:06,360
Why didn't Nikhil come?
182
02:23:14,000 --> 02:23:15,080
What's wrong, Lolark?
183
02:23:25,440 --> 02:23:26,680
I knew it.
184
02:23:27,400 --> 02:23:28,640
I had warned him.
185
02:23:30,400 --> 02:23:32,760
There's someone who's
taking revenge against you two.
186
02:23:32,960 --> 02:23:34,680
He's after you two
187
02:23:34,760 --> 02:23:36,240
like a wild bull.
188
02:23:39,280 --> 02:23:40,520
Did you get any leads?
189
02:23:40,960 --> 02:23:42,240
Not yet, sir.
190
02:23:42,640 --> 02:23:44,480
But I'm scared that Nikhil...
- No!
191
02:23:45,880 --> 02:23:47,320
Wherever he may be, he's alive.
192
02:23:47,720 --> 02:23:49,200
How can you be so sure. sir?
193
02:23:49,760 --> 02:23:52,080
Because he'd have killed Nikhil
right there of he had to.
194
02:23:52,800 --> 02:23:53,920
But he kidnapped him.
195
02:23:55,840 --> 02:23:57,480
He needs Nikhil.
196
02:23:57,640 --> 02:23:59,920
The criminals are catching
the police these days.
197
02:24:00,960 --> 02:24:02,040
God!
198
02:24:02,800 --> 02:24:03,840
Sir,
199
02:24:03,920 --> 02:24:06,440
I've got all
your old case files.
200
02:24:07,440 --> 02:24:10,080
All the cases that you
handled with Nikhil.
201
02:24:13,560 --> 02:24:16,160
Go through them once, sir.
You may find a clue as to
202
02:24:16,440 --> 02:24:18,640
who the scoundrel could be.
203
02:27:11,880 --> 02:27:13,520
*** you, ***, I'll kill you.
204
02:27:14,120 --> 02:27:15,480
Hello!
205
02:27:15,560 --> 02:27:16,720
Do you hear me?!
206
02:27:18,120 --> 02:27:20,080
I'll cut you into
*** pieces, ***!
207
02:27:20,160 --> 02:27:22,080
Stay away from my family, ***!
208
02:27:35,360 --> 02:27:36,360
Hello!
209
02:27:36,920 --> 02:27:40,600
Hello. Why are you involving
my family in this?
210
02:27:41,800 --> 02:27:43,680
'In order to protect
one's family and religion'
211
02:27:43,760 --> 02:27:45,560
'one may go to any extent.'
212
02:27:45,880 --> 02:27:48,720
'Now, you must protect your family'
213
02:27:48,960 --> 02:27:50,160
'while I must protect my religion.'
214
02:27:50,240 --> 02:27:53,480
Listen, I'm really sorry.
I won't disconnect the call again.
215
02:27:53,560 --> 02:27:56,200
Okay. Please don't
involve my family in this.
216
02:27:56,280 --> 02:27:57,960
They have nothing
to do with this.
217
02:27:58,760 --> 02:28:00,960
'Nikhil,
it's time to take a decision.'
218
02:28:01,360 --> 02:28:05,160
'I can reach your family
within three minutes.'
219
02:28:05,920 --> 02:28:07,040
'You tell me'
220
02:28:07,120 --> 02:28:08,400
'whom will you protect?
221
02:28:08,480 --> 02:28:09,800
'Your family'
222
02:28:10,040 --> 02:28:11,320
'or my religion?'
- Listen.
223
02:28:11,480 --> 02:28:13,160
Hello. Listen.
224
02:28:13,240 --> 02:28:15,000
Listen. Please don't hurt them.
225
02:28:19,160 --> 02:28:20,280
Hello.
226
02:29:06,480 --> 02:29:07,360
Hello.
227
02:29:07,680 --> 02:29:10,120
Please don't hurt my family.
228
02:29:10,200 --> 02:29:12,200
I will do whatever you want.
229
02:29:34,560 --> 02:29:35,960
An auspicious beginning.
230
02:29:41,040 --> 02:29:42,400
Abhilasha Chandran?
231
02:29:43,040 --> 02:29:45,640
'The first murder is
always special, Nikhil.'
232
02:29:46,760 --> 02:29:48,360
'That's your subject.'
233
02:29:49,000 --> 02:29:50,520
'Abhilasha Chandran.'
234
02:29:52,720 --> 02:29:53,760
Joy.
235
02:29:53,880 --> 02:29:54,960
Happiness.
236
02:30:04,800 --> 02:30:06,600
His child is his joy.
237
02:30:09,680 --> 02:30:11,000
Fear.
238
02:30:11,640 --> 02:30:13,440
Dread.
- 'Human brain'
239
02:30:13,640 --> 02:30:15,160
'thinks in terms of visuals.'
240
02:30:15,680 --> 02:30:17,440
'If we try to understand'
241
02:30:17,520 --> 02:30:18,760
'the human brain'
242
02:30:19,120 --> 02:30:22,600
'then we may look at the image
being formed in the mind.'
243
02:30:23,720 --> 02:30:25,000
'This is a work in progress.'
244
02:30:25,080 --> 02:30:28,520
'But we are close to cracking
this brain-mapping experiment.'
245
02:30:30,600 --> 02:30:33,040
What will you gain by
killing an innocent person?
246
02:30:33,680 --> 02:30:35,160
'Both happen to die.'
247
02:30:35,240 --> 02:30:36,800
'The innocent and the offender.'
248
02:30:37,040 --> 02:30:38,720
'To die is their fate.'
249
02:30:39,160 --> 02:30:40,480
'To kill is yours,'
250
02:30:40,640 --> 02:30:42,120
'and to have her killed'
251
02:30:42,320 --> 02:30:43,400
'is my duty.'
252
02:30:43,480 --> 02:30:46,120
Her experiment could
be a very important
253
02:30:46,200 --> 02:30:48,080
discovery in the
field of psychiatry.
254
02:30:48,280 --> 02:30:50,480
The second good news is
255
02:30:50,920 --> 02:30:53,680
that she has refused
the American scholarship
256
02:30:54,200 --> 02:30:56,160
and decided to stay in India.
257
02:30:56,720 --> 02:30:58,680
We are very proud of you.
- Thank you, sir.
258
02:30:58,840 --> 02:31:01,360
Let's give Abhilasha a
huge round of applause.
259
02:31:05,240 --> 02:31:06,160
So, tell me.
260
02:31:06,240 --> 02:31:08,760
How should we write
the last chapter
261
02:31:08,840 --> 02:31:10,640
of Abhilasha's life?
262
02:31:14,200 --> 02:31:15,720
'She's a working woman.'
263
02:31:16,240 --> 02:31:17,800
'She lives with her mom.'
264
02:31:18,080 --> 02:31:20,160
'She has a 12 year old daughter.'
265
02:31:35,920 --> 02:31:37,240
What's Abhilasha's routine?
266
02:31:38,200 --> 02:31:39,440
'It's regular.'
267
02:31:40,040 --> 02:31:41,560
'She's a dedicated mother.'
268
02:31:42,160 --> 02:31:45,320
'Every morning at sharp 8 o'clock,
she drops her daughter at school.'
269
02:31:45,400 --> 02:31:46,800
'She goes to work from there.'
270
02:31:47,240 --> 02:31:49,200
'Her mother cooks her food.'
271
02:31:50,360 --> 02:31:51,760
'She's at work the whole day.'
272
02:31:51,840 --> 02:31:54,120
'Then comes home by sharp 6 p.m.'
273
02:31:54,320 --> 02:31:57,080
'She spends her weekends
with her mom and daughter.'
274
02:31:57,600 --> 02:31:59,120
'That's her life.'
275
02:32:02,880 --> 02:32:04,280
Any medical issues?
276
02:32:04,560 --> 02:32:05,640
'Nothing serious.'
277
02:32:06,160 --> 02:32:08,720
'In a few days, she will be
undergoing a dental treatment.'
278
02:32:08,880 --> 02:32:10,360
'Capping of tooth.'
279
02:32:15,760 --> 02:32:16,680
When?
280
02:32:17,360 --> 02:32:18,720
'Next Sunday.'
281
02:32:20,840 --> 02:32:22,000
That will be the place.
282
02:32:31,680 --> 02:32:33,560
'You just have to
replace her dental cap.'
283
02:32:34,880 --> 02:32:36,080
'Replace titanium with iron.'
284
02:32:46,720 --> 02:32:48,920
'She will return to her
department after the treatment.'
285
02:32:49,960 --> 02:32:51,320
'According to your information'
286
02:32:51,400 --> 02:32:53,160
'she conducts
brain-mapping experiments.'
287
02:32:53,320 --> 02:32:54,560
Before her subject arrives
288
02:32:54,640 --> 02:32:57,000
she takes down the reading
to use as a standard value.
289
02:32:58,440 --> 02:32:59,760
You must be present there.
290
02:33:00,080 --> 02:33:01,200
Where's the subject?
291
02:33:01,480 --> 02:33:04,080
'Ma'am,
he's late by about 15 minutes.'
292
02:33:05,080 --> 02:33:06,000
Is it?
293
02:33:06,080 --> 02:33:08,280
Until he arrives,
take down my readings.
294
02:33:08,360 --> 02:33:09,520
'Record this please.'
295
02:33:09,880 --> 02:33:10,920
'Are you ready?'
296
02:33:11,520 --> 02:33:13,520
'Yes, ma'am, I'm. Whenever you are.'
297
02:33:20,520 --> 02:33:22,560
'You have to increase the
magnetic strength of the machine.'
298
02:33:23,040 --> 02:33:24,840
'The magnetic pull of the
machine will be so strong'
299
02:33:25,040 --> 02:33:26,760
'that her tooth is going
to act like a bullet.'
300
02:34:06,480 --> 02:34:08,920
'It's no big deal for you to take
her body out of the hospital.'
301
02:34:09,360 --> 02:34:11,560
You are good in handling
the CCTV anyway.
302
02:34:11,960 --> 02:34:14,040
'Where do I dispose the body?'
303
02:34:15,640 --> 02:34:17,200
At a place
304
02:34:17,480 --> 02:34:19,760
where all the evidence
will get diluted.
305
02:34:41,200 --> 02:34:43,040
Oh ***!
306
02:34:59,040 --> 02:35:01,840
The rascal has chosen
such a place that...
307
02:35:09,320 --> 02:35:11,040
It can't be Nikhil.
308
02:35:15,440 --> 02:35:17,480
We have to retrieve
the body from the lake.
309
02:35:19,560 --> 02:35:21,040
But we don't have
310
02:35:21,200 --> 02:35:23,160
underwater crime scene expertise.
311
02:35:23,800 --> 02:35:25,480
And plus, it's night time.
312
02:35:25,920 --> 02:35:28,560
Why don't we just wait for sunlight?
313
02:35:28,760 --> 02:35:30,280
The body will get
even more bloated.
314
02:35:30,480 --> 02:35:32,120
What do we do now?
315
02:35:32,880 --> 02:35:35,000
Darn the rascal!
316
02:35:35,640 --> 02:35:37,560
That's true.
317
02:35:49,880 --> 02:35:52,040
Only one person
can solve this case.
318
02:36:29,680 --> 02:36:32,720
'O innocent heart,
what happened to you?'
319
02:36:33,080 --> 02:36:36,160
'What is the cure for
this pain, after all?'
320
02:36:37,160 --> 02:36:39,840
I hope for faith from one
321
02:36:40,080 --> 02:36:42,800
who doesn't know what
it means to be faithful.
322
02:36:45,680 --> 02:36:49,160
Hey, brother. Are you
missing your unfaithful wife?
323
02:36:49,520 --> 02:36:50,760
No.
324
02:36:52,040 --> 02:36:54,040
I'm trying to think
about the person
325
02:36:54,800 --> 02:36:56,640
who killed her.
326
02:36:57,320 --> 02:37:00,760
All of us have to pay
our debts eventually.
327
02:37:02,440 --> 02:37:05,920
Brother, I suggest you
delve into the past.
328
02:37:07,280 --> 02:37:10,080
You must have ruined
the plans of many a people.
329
02:37:10,640 --> 02:37:12,760
Dig deep into the past...
330
02:37:13,160 --> 02:37:15,840
...and you shall know
what you're seeking for.
331
02:37:18,120 --> 02:37:21,240
'O innocent heart,
what happened to you?'
332
02:37:22,040 --> 02:37:24,320
Why is his name not
mentioned in the file?
333
02:37:40,800 --> 02:37:42,680
Sanskrit chants.
334
02:37:43,480 --> 02:37:45,160
Sanskrit chants.
335
02:37:45,400 --> 02:37:47,680
Sanskrit chants.
336
02:37:48,400 --> 02:37:50,720
Sanskrit chants.
337
02:37:51,520 --> 02:37:54,560
'It's nothing. The priest
drowned to his death.'
338
02:37:54,800 --> 02:37:56,800
'He didn't die by drowning.
He was poisoned.'
339
02:37:56,880 --> 02:37:59,920
'People bear fruition for
the deeds they commit.'
340
02:38:00,800 --> 02:38:02,040
'The veneration is still pending.'
341
02:38:02,120 --> 02:38:04,360
'Come to this pier before
sunrise tomorrow.'
342
02:38:04,440 --> 02:38:06,840
I will get your
veneration completed.
343
02:38:10,280 --> 02:38:13,560
'Sanskrit chants.'
344
02:38:13,640 --> 02:38:15,480
'Sanskrit chants.'
345
02:38:17,640 --> 02:38:19,320
'Place the flower here.'
346
02:38:19,400 --> 02:38:21,160
'Despite being so young,'
347
02:38:21,960 --> 02:38:24,040
'you are well-versed
with all the rituals.'
348
02:38:24,440 --> 02:38:26,000
'It's quite a big deal.'
349
02:38:27,280 --> 02:38:29,520
'Did your father teach you?
- His thrashing did.'
350
02:38:30,960 --> 02:38:33,360
'There can be no better
teacher than pain.'
351
02:38:35,240 --> 02:38:37,480
'Don't you regret
the demise of your father?'
352
02:38:41,480 --> 02:38:43,720
'Certain incidents are
unworthy of our mourning.'
353
02:38:43,920 --> 02:38:46,200
'Our destinies are pre-determined.'
354
02:38:46,720 --> 02:38:48,400
'I don't know why I
feel you already'
355
02:38:48,480 --> 02:38:51,320
'knew that your father
was about to die.'
356
02:38:51,960 --> 02:38:54,280
'Even Lord Krishna was
able to see the future.'
357
02:38:55,120 --> 02:38:57,520
'But could he stop the
havoc wreaked by war?'
358
02:38:58,840 --> 02:39:00,600
'Concentrate on praying.'
359
02:39:01,240 --> 02:39:03,160
'The souls of your
ancestors will rest in peace.'
360
02:39:04,960 --> 02:39:06,680
'Will you answer my question?'
361
02:39:09,320 --> 02:39:11,360
'Who poisoned your father?'
362
02:39:20,520 --> 02:39:23,760
'Man must learn how
to tame his curiosities.'
363
02:39:35,960 --> 02:39:37,240
Sir.
364
02:39:37,720 --> 02:39:39,080
Sir.
365
02:39:40,400 --> 02:39:43,160
Someone from the CBI
is here to meet you.
366
02:39:48,520 --> 02:39:49,640
Sir.
367
02:39:50,800 --> 02:39:52,320
Did you find anything about Nikhil?
368
02:39:52,960 --> 02:39:53,720
No, sir.
369
02:39:54,320 --> 02:39:55,760
Sir, we found one more body.
370
02:39:56,880 --> 02:39:58,080
It was drowned in water.
371
02:40:06,120 --> 02:40:08,800
So, basically, it is an
underwater crime scene
372
02:40:08,880 --> 02:40:10,760
for which you need my help.
373
02:40:14,720 --> 02:40:16,880
Not just because it's
an underwater crime scene.
374
02:40:16,960 --> 02:40:19,120
This is the only option we have
375
02:40:19,200 --> 02:40:21,080
to get to Nikhil.
376
02:40:22,080 --> 02:40:24,480
There is no margin for error now.
377
02:40:26,640 --> 02:40:29,320
Sir, this is unofficial.
378
02:40:29,480 --> 02:40:32,360
We will lose our jobs
if anyone comes to know about it.
379
02:40:42,640 --> 02:40:44,720
Thankfully, papers and pens
are not allowed here.
380
02:40:45,160 --> 02:40:47,160
Otherwise, you'd have
been penning down novels.
381
02:40:51,640 --> 02:40:53,840
Lolark, I need you to do
something for me. - Sure, sir.
382
02:40:54,920 --> 02:40:57,520
But this matter will stay
between the two of us only.
383
02:40:59,240 --> 02:41:00,720
There lives a boy in Benaras
384
02:41:01,720 --> 02:41:03,360
who has been imprisoned.
385
02:41:04,640 --> 02:41:06,640
I need all the
information about him.
386
02:41:07,280 --> 02:41:08,600
Every little detail.
387
02:41:50,200 --> 02:41:51,840
The murder was not committed here.
388
02:41:52,880 --> 02:41:55,160
She was dumped her along with
the car after being killed.
389
02:41:56,680 --> 02:41:58,600
This scoundrel confuses us.
390
02:41:58,840 --> 02:42:00,480
He kills at one place and
disposes the body elsewhere.
391
02:42:01,040 --> 02:42:02,760
Why doesn't he keep
it simple for us?
392
02:42:15,200 --> 02:42:17,480
Was there burnt oil on
the surface of the water?
393
02:42:17,560 --> 02:42:19,480
Yes, sir. Why do you ask?
394
02:42:26,480 --> 02:42:29,000
So, there's good news
395
02:42:29,080 --> 02:42:30,680
and bad news.
396
02:42:31,800 --> 02:42:34,560
The good news is
that Nikhil is alive.
397
02:42:35,920 --> 02:42:37,480
The bad news is
398
02:42:39,000 --> 02:42:40,520
Nikhil has committed the murder.
399
02:42:42,880 --> 02:42:44,760
It was 2007 when Nikhil and I
400
02:42:44,840 --> 02:42:47,000
were working on our
first underwater case.
401
02:42:48,080 --> 02:42:50,040
Girdhar Swami. First degree murder.
402
02:42:52,400 --> 02:42:53,880
The body was dumped right here.
403
02:42:54,600 --> 02:42:56,320
All the evidence had
been destroyed.
404
02:42:59,160 --> 02:43:00,760
And there was burnt oil
405
02:43:01,280 --> 02:43:02,920
on the surface of the water.
406
02:43:04,120 --> 02:43:05,400
Just like this.
407
02:43:11,120 --> 02:43:13,560
Nikhil is trying to send me
some kind of a message.
408
02:43:14,760 --> 02:43:16,120
What is it?
26379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
