Original subtitles

YHDYSVALTAIN GLOBAALI VALTA NOJAA -

TIEDUSTELUTIETOON, JOTA KERÄÄ KOLME VALTAVAA SATELLIITTIVALVONTAKESKUSTA

ENSIMMÄINEN ON BUCKLEYN LENTOTUKIKOHTA DENVERISSÄ

TOINEN ON MENWITH HILL HARROGATESSA, YORKSHIRESSÄ

KOLMAS ON PINE GAP,

MUUTAMA KILOMETRI PIKKUKAUPUNGISTA AUSTRALIAN TAKAMAALLA...

On yhteinen etumme seistä yhdessä.

Minusta australialaisten pitää olla omiensa puolella.

Amerikkalaisten omiensa puolella.

Liittouman sakramentti.

Menestys ilman vapautta on vain yksi köyhyyden muoto.

Luota, mutta tarkista.

RAJOITETTU ALUE

Denver, Alice.

Ilmoittakaa ohjaajan tilanne.

Varmistan onnistuneen pelastautumisen.

Aktivoi GPS-paikannus tehtävän mukaan.

- Luojan kiitos hän on elossa. - Kiitos.

Prioriteetti yhdessäkin.

Hänen hätämerkkinsä on päällä.

503,7 megahertsiä.

Kolme satelliittia on sillä taajuudella.

Sillä alueella on myös kolme muuta signaalia.

Nyt, 10, 12, 16.

- Kiinalaisia? - Varmaan.

- Häirintää. - Anteeksi mitä?

Vitun kiinalaiset yrittävät estää -

miehemme signaalin häiritsemällä hänen taajuuttaan.

No niin, prioriteetti yksi. Tämän vakavammaksi ei mene.

Häirintälähettimet yli 300 megahertsiä. He eivät tiedä hänen taajuuttaan.

Mutta yksi noista voi olla miehemme.

Epäilen. Hän varmaan pani GPS:n pois päältä.

Jos se olisi ollut päällä, kiinalaiset olisivat saaneet hänet.

Hänen täytyy odottaa, kunnes uskoo heidän luovuttaneen.

- He tosiaan haluavat hänet. - Ihan tosi?

Kiinan ilmatilassa alasammuttu amerikkalainen.

Vallatussa ilmatilassa.

Propaganda-arvo on mittaamaton. Tiedätte sen.

Jos hän haluaa pelastua, hänen pitää tehdä jotain.

Voi riippua ruoasta ja vedestä ja onko hän maalla.

- Maalla? - Se on mahdollista.

Saaria on joka puolella.

Hän pelastautui 3,6 km: ssä, joten hän voi vaikuttaa laskeutumispaikkaan.

Meillä oli kolme minuuttia haittaohjelman aktivointia.

Tarvitsemme poistumis- ja paluulokit tältä vuorolta.

TULOSTA

VUOROLOKIT MAALISKUU

VUOROLOKI

NSA, FORT MEADE

ANGUS THOMPSON TYÖTARJOUS

ETELÄ-KIINAN MEREN UMPIKUJA

Tänään vapaan merenkulun rutiinilennolla ollut USA:n F-16 -

joutui laittomasti Kiinan it-ohjuksen maaliksi.

Kapteeni Saul Pearson pelastautui onnistuneesti,

joskin hänen sijaintinsa on tuntematon.

Teemme kaikkemme palauttaaksemme kapteeni Pearsonin -

turvallisesti kotiin.

Puhuin hänen perheelleen ja tarjosin tukeni ja rukoukseni -

tänä ymmärrettävästi vaikeana aikana.

Yhdysvaltain kansan puolesta -

uskon, että tämä on historian mullistava hetki.

Jos emme saa kapteeni Pearsonia takaisin vahingoittumattomana,

vastaukseni täytyy olla,

ja on -

nopea ja ratkaiseva.

Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

Voimme sulkea Gusin pois.

Hän lähti huoneesta vain hetkeksi eikä poistunut rakennuksesta.

Ja Moses?

Hra Moses Dreyfus -

oli rakennuksen ulkopuolella pari minuuttia.

Hänellä oli haittaohjelmassa oma hälytin,

josta hän ei ollut kertonut.

Hän oli oikeassa, että yksi tiedosto lähti. Tarkistin sen.

Onko se aito?

Vai suunniteltu huijaamaan?

Myös ASIO-kaverini OzTrack-hälytys näyttää,

että Moses nosti 12 000 taalaa -

säästötililtään eilen.

Hetkinen.

Jos hän varastaa salaisuuksia -

maksaakseen kiristäjälle,

miksi hän antaa rahaa sen lisäksi?

Siinä ei ole järkeä.

Sen täytyy olla joko tai.

Emme voi pitää tätä enää itsellämme.

Hae hänet.

Se yksi tiedosto lähti tutkikohdasta.

Vaikka se on salattu, surullista kyllä.

Meillä voi yhä olla aikaa pysäyttää sen julkaisu.

Tai sen joutuminen vihollisen käsiin, mikä voisi pilata viikon.

Oletko kuullut mitään asianajajaltasi?

Joo. Hän on ajan tasalla ja valmis.

Jacob, tämä on hulluutta.

Jos emme selvitä tätä,

maksamme kahdesta asianajajasta -

huomenna oikeudessa kiistelemässä kissasta.

Tiedän.

Ollaan nyt järkeviä tämän kanssa.

Se on minun. Anna se.

Oletko iloinen, että tuomari päättää tästä?

Olisin iloisempi, jos antaisit omaisuuteni.

Meidän pitäisi pitää tauko.

Ei ole mieltä mennä henkilökohtaisuuksiin kaiken paskan keskellä.

Tämä on ollut henkilökohtaista koko ajan. Miksi lopettaa?

Ei. Pidit minut pimennossa -

vakavasta tutkinnasta.

Et kertonut, missä asut.

Pidit grillibileet A-miehistölle kutsumatta minua.

Mikään ei koskenut sinua.

Paskanmarjat.

Sinulla on hämärä ASIO-kaveri, joka pääsee salaa tietoihin.

Ennen kuin tarvitsimme sitä, emme tarvinneet sinua.

Paitsi että tiedät, miten hyvä olen tällaisessa.

Se oli henkilökohtaista. Myönnä se.

- Emme tarvinneet apua. - Koska teitte niin upeaa työtä itseksenne?

- Mitä sinä olisit tehnyt? - Aluksi -

olisin tarkastanut, keitä kokoelmahuonessa oli.

- Milloin? - Keskiviikkona kolme viikkoa sitten.

Kaikki nämä nimet ovat Rudin Ethanille antamalta listalta,

mutta kumpikaan teistä ei tarkistanut alkuperäisiä lokeja.

Miksi olisimme?

Luotan Ethaniin ja hän -

luotti Rudiin.

Yksi asia, mikä sinun olisi pitänyt oppia avioliitostamme,

on, että yllättäen,

joskus, hyvin harvoin,

voi olla väärin luottaa.

Rudi oli siellä?

Eikä hän ollut Ethanille antamallaan listalla.

Mutta hän sanoi, että kaikkien pitää etsiä kahvilasta.

Sitten hän juoksi sisään -

etsien epätoivoisesti puhelinta, jonka löysi mikrosta...

Hetki. Ei. Kuka löysi puh...

Kuka oli lähinnä mikroa? Tiedän tämän.

Se on vitun Rudi.

Houkutteleva juttu.

Rudi? Mahdotonta.

Ei, tarkistin sen. Jacob on oikeassa. Hän oli siellä kolme minuuttia.

Varmaan totta, mutta on silti mahdotonta...

Kohtaan hänet mielelläni.

Ei, meidän pitää tehdä se yhdessä.

Siksi meille maksetaan paljon.

Ei, Kath.

Me saamme vain vastuun.

Jaettu laitos, jaettu kaikki.

Vastuu on kummankin.

Voi luoja. Etkö ikinä toivo -

omistavasi parin hehtaarin maatilan aurinkopaneeleilla.

Kasvata, mitä tarvitset. Katsele auringonlaskua.

Unohda kaikki tämä paska.

Kuin Diocletianus kaaleineen.

Jos vain voisimme uskoa sen olevan paskaa.

Siinäpä totuus.

Yksi askel kerrallaan?

Ensin Moses.

- Sitten Rudi. - Oikein.

Jos tarvitsette todisteen, että haittaohjelma on poistettu...

Ei. Istu.

Ensiksi.

Kun huomasit, että järjestelmä on murrettu,

oliko sinulla suurempi osallisuus koko jutussa?

Mitä?

Haluatko sanoa jotain?

Pitäen mielessä, että katuminen nyt lasketaan eduksesi myöhemmin.

Mutta...

Ei.

Ei. Minulla... Hetki. Mitä?

- Luuletteko, että minä panin sen? - Panitko?

Vitsailetteko?

Olisin tehnyt paljon parempaa työtä.

Analysoitko haittaohjelman koodin?

Sen sisään saaminen oli nerokasta, mutta ohjelma itse on muinainen.

Missä luulette minun elävän? Vuodessa 2004?

Olettaen asian olevan niin,

ja vaikket olisi varastanut dataa, meidän pitää silti -

olla varmoja, ettet ole rikkonut turvallisuutta.

- He uskovat, että köyrit alaikäistä. - Mitä?

Harrastat seksiä alaikäisen tytön kanssa.

Seksiä?

Älä leiki tyhmää, Dreyfus.

Tiedämme hänen olevan vakivieras.

Tiedämme myös,

että nostit yhtäkkiä 12 tonnia säästötililtäsi...

- Ei. - ...eilen.

Se ei ole...

Sosiaalitoimi.

He ryöstivät hänet.

Hän ei saanut enempää, kunnes oli maksanut takaisin.

Minä vain autoin häntä.

Mutta mitään...

- Emme ikinä... Ei. - Mikä hänen nimensä on?

- Marissa. - Marissa kuka?

En tiedä.

Se on siis vain hänen työnimensä.

Ei.

Mikä on suhteenne luonne?

Matematiikka.

Tarkistakaa, jos haluatte.

- Me haluamme. - Luit ajatuksemme.

Kuulemme kaivoksesta huomenna.

Ikään kuin se ei toteutuisi.

Epävirallisesti kuulostaa hyvältä,

mutta valtionvarainministeri tekee lopullisen päätöksen.

Ole realisti.

Kaadatte miljardeja talouteen, rakennatte maan- ja rautateitä -

ja työllistätte tuhansia... mitä? 50 vuodeksi?

Varma valinta.

Olet lukenut meistä.

Sitä on aika vaikea välttää.

Shonguranista näkyy jotain joka päivä.

Huomenna se ratkeaa.

Ja jos uutiset ovat hyviä,

jäätkö projektiin?

Ainakin vuodeksi.

Ehkä kahdeksi.

Kauanko sinä viivyt täällä?

18 kuukautta.

Äiti, saanko vähän rahaa?

Kyllä.

Siinä.

Mukavaa, että sitä käytetään.

Tykkään siitä.

Kuule, mitä teet huomenna?

Vien lapset kouluun ja sitten...

Mitä on tarjolla?

Ajattelin, että voisimme tavata.

Selvittää, mitä välillämme tapahtuu,

jos ei muuta.

Tai ei. Riippuu sinusta.

Voisimme patikoida Mount Gillenille.

Siellä on polku, joka kiertää takaa.

Ihmiset menevät aikaisin, mutta olisimme siellä varmaan ainoat.

Sinun ei tarvitse.

Ajattelin, että poistuisimme kaupungista. Ja näkymä on vaikuttava.

Jopa tukikohta näkyy.

Pine Gap?

Kyllä, huipulta.

Kyllä.

Oletko kertonut Canberralle?

Oli pakko.

Mutta raportoin vain salatun tiedon menetyksen.

En yksityiskohtia.

ASIS lähettää Gemma MacMillanin katsomaan kokonaiskuvaa.

Langley pani Dani Griffinin koneeseen aivan samasta syystä.

- Mitä hän tietää? - Kaiken.

Itse asiassa hän tiesi alusta saakka.

Mitä?

Sovimme, että annan sen toimia, ja hän seuraa vierestä.

Kiitos paljon. Miten voimme auttaa toisiamme, jos pidätät tuollaista tietoa?

Haluatko keskustella tiedon pidättämisestä?

Reilu pointti. Hyvä on.

Uppoamme tai uimme nyt yhdessä, onko selvä?

Toivottavasti tieto ei ole arkaluontoista.

Jessus.

Miten D-miehistö pärjää huoneessa?

Löysimmekö sen lentäjän?

- Etsitään yhä. - Luoja.

Vähentävätkö käyntilokit epäiltyjen määrää?

Tule ja katso.

TYÖTARJOUS

Näytät onnellisemmalta.

Sain tarjouksen.

Fort Meaden keikka?

Milloin lähdet?

Pitää vielä vastata kyllä.

Älä viitsi.

Avoin paikka, ylennys, niin lähellä kotia.

On aika ilmeistä, mitä valitset.

Ei se silti ole helppoa.

Ongelmamme ei ole maantiede, Gus.

Ehdimme.

- Tilasitteko jo? - Emme.

Hyvä ajatus. Ruoka tekisi hyvää.

Mikä sopisi?

Krokotiili vai puhveli?

Siinä. Katso.

Olen laillinen ja kaikkea.

Mutta kuten kävi ilmi, emme tehneet mitään.

Nukuin sohvalla.

Kukaanhan ei ole ikinä harrastanut seksiä sohvalla.

Mikä on suosikkipaikkasi?

Miesten vessa?

Varmaan hänen kanssaan.

Ja ne 12 000, jotka hän antoi, mitä se maksoi?

Sosiaalituen.

Mokasin, joten hän auttoi.

- Hän on hengenpelastaja. - Hän vain antoi sen?

Ilman painostusta? Ei mitään pakotusta?

Vain saadakseni tuen takaisin. Vain sitä varten.

- Emme tehneet mitään muuta. - Paitsi istuivat sohvalla -

jalat ristissä. Loppu.

Täsmälleen.

Pyysin hänen apuaan, ja hän auttoi.

Hänen ei tarvinnut. Enkä aikonut kiristää häntä, vaikkei hän olisikaan auttanut.

Teitä kahta voisin,

jos ette jätä häntä rauhaan.

- Tajuatteko vihjeen? - Olemme valmiit.

- 20 minuutin välein. - Rudi.

No,

Moses voi olla outo,

mutta tyttöystävä ei ole alaikäinen, eikä hän ole paljastunut.

He tosiaan ovat vain ystäviä.

Joten -

se on yksi näistä kolmesta.

Tai sinä.

Hyvä on.

Kyllä. Olin -

kokoelmahuoneessa lyhyesti sinä päivänä.

Mutta jos aidosti uskotte, että tekniset lahjani riittävät -

ohjelmoimaan videokortin ja tekemään ne jutut puhelimella,

olen hyvin imarreltu.

Miksi?

- Tiesin, etten ollut tehnyt sitä. - Ja meidän pitäisi vain hyväksyä se?

Tiesin, että tarvitsette minua.

Ja tiesin, etten pääsisi tutkintaan,

jos toisin teille listan, jossa on nimeni.

Vitsailetko? Pitäisikö tuo vain uskoa?

- Se on totuus. - Mitä sitten?

Sinäkin olit kahvilassa.

Olit siellä seitsemän minuuttia -

ja lähempänä mikroa kuin kukaan.

Se on myös totta.

Tunnetko tarinani?

Varmaan kohta.

Tiedän, että valehtelet.

Liityin vuonna -74. Sijoitettiin Länsi-Berliiniin vuonna -78 -

silloisen vaimoni kanssa.

Se oli yhä yleistä meikäläisille 1970-luvulla.

Kun Stasi sai kuvia -

asiattomasta käyttäytymisestä, he luulivat saaneensa minut.

He sanoivat, että voisin toimia heille tai paljastua.

Sen sijaan riskeerasin kaiken -

ja kerroin tapahtumat kenttäpäällikölleni,

eikä maani tuominnut. He heittivät minulle pelastusköyden.

11 vuotta saksalaiset uskoivat, että olin kaksoisagentti,

kun olinkin kolmoisagentti.

Kiitän Luojaa, että koko elämäni valmisti minua -

olemaan avoimesti yhtä ja salaa toista.

Missä on viulu?

- Onko sinulla? - Anna hänen puhua.

Aikana, jolloin olisin saanut potkut homoseksuaalina,

USA uskoi minuun. He ovat aina uskoneet.

En voinut vain seurata, kun se petetään.

En diskaa itseäni selvittämästä, kuka se oli.

Se on kaikki totta.

Mitä sitten? Nytkö me vain kerromme totuuden.

Grillaukseni jälkeen -

palaat tänne, jätät muistiinpanosi ja tutkit tietokoneeni?

Kyllä. Hyvin huomattu.

Minkä takia?

Vaihdoimme kansioita,

mutta varmistin, ettet piilotellut mitään Delicistä.

Vain sitä etsin.

Tiedän, miltä ihmiset näyttävät, kun heillä on kaksoispeli.

He näyttävät häneltä.

Sinclair.

Sinä vitsailet?

Löytyikö lentäjä?

- TV. Se on kaikkialla. - Mikä?

- Varastettu tiedosto. - ...yhden jostain.

- Heidän liikkeistään ei ole täyttä kuvaa. - Meidän pitää varmistaa.

Varmistaa mitä? Että Adib on Amerikan vastainen terroristi?

Alice, odotamme varmistettua tiedustelutietoa.

Odota, Creech.

Meillä ei ole tätä tietoa. Et voi jatkaa.

Ajoneuvo on käynnissä. He ovat lähdössä.

- Se on vuorolokimme. - Vahvistan, että maali on terrorijärjestö,

joka on murtanut APECin viestinnän ja jolla on kolme Vampirea.

- Kiitos, Alice. Siirrymme toimintaan. - Ohjusisku saattoi olla lavastus.

Vampireissa ei ole mitään lavastusta.

Emme tiedä, pudottivatko he koneen.

Heillä oli ohjukset, he mursivat APECin viestinnän -

ja presidentti oli kantamalla. Toimin sen perusteella.

HERÄÄ KYSYMYKSIÄ PINE GAPIN ROOLISTA

- Kiitos, Alice. Päämäärä saavutettu. - Mainittu Alice tarkoittaa Pine Gapia.

Tämä video on vahva tuki niille australialaisille,

jotka väittävät Pine Gapin nykyroolin panevan meidät keskelle -

USA:n WTC-iskujen jälkeistä kiistanalaista drooni-iskuohjelmaa.

Miten ja miksi tämä pätkä löysi tiensä julkisuuteen -

on osa paljon isompaa kysymystä.

Pääministeriä lähellä olevat lähteet vihjaavat, ettei hän iloitse -

arkaluontoisen tiedon päätymisestä julkisuuteen.

Ja se on...

7 UUTTA VIESTIÄ

Turvaneuvoston kokous Valkoisessa talossa kahden tunnin päästä.

Sitä jaetaan koko maailmaan, mutta ensin sen jakoi -

uutissyötteeseen tunnettu darwinilainen radikaali Johnny Watson,

eli se varmaan meilattiin täältä suoraan hänelle.

Pääministeri kutsui hallituksen klo 8.00, haluaa briiffin ennen sitä.

Saamme meilistä ainakin lähettäjän osoitteen.

Siitä tunnistuksen pitäisi olla helppo.

Toivottavasti se on jokin lohtu.

Koska aussiagentti sanoo, ettei ollut tarpeeksi tietoa -

varmistamaan, että samat terroristit pudottivat burmalaiskoneen.

Niin järkyttävä kuin pätkä onkin, Bobby,

olen varma, että joku on -

- vaikeuksissa vuodosta. - Se on varma.

Se oli kuitenkin vastaus selvään ja todelliseen uhkaan.

PROF. BOB KLEIN KERRIN SALAMURHAYRITYS

Totta. Ja täytyy muistaa, Steve, että he olivat iskeneet länttä vastaan,

ja heillä oli kolme ohjusta autossaan.

Miksi se on kiistanalaista?

Koska tämä aussiagentti sanoi,

ettei heillä ollut tarpeeksi tietoa todistamaan heitä -

niiksi, jotka pudottivat burmalaiskoneen.

Jos sellaisessa tilanteessa noudattaa tiukkaa protokollaa,

hänen pomonsa, jolle hän puhui, olisi pitänyt ottaa yhteyttä -

droonioperaattoreihin -

pyytäen odottamaan, kunnes kaikki on varmaa.

Presidentti oli vain 11 km:n päässä.

Aivan, ja heillä oli Vampire tähdättynä häneen.

Pomo siis teki nopean ratkaisun olla välittämättä protokollasta.

Kyllä. Ja tekemällä sen -

hän pelasti presidentin.

Kiistattomasti.

Sitä ei voi unohtaa.

Asiayhteydessä...

Asiayhteydessä se oli hienoa nopean ajattelun toimintaa,

ja meidän pitäisi olla kiitollisia tällaisistä miehistä...

Päästä sisään.

Enkö juuri pelastanut sinut?

Kiva tapa kiittää.

Puhu edes.

Sano jotain.

En tee enää mitään pahaa. Minä lupaan.

Voimme yhä olla ystäviä.

Moses.

Pakottavatko he sinua?

No,

en aio rukoilla tai mitään.

Jos asia on näin,

kiitos -

kaikesta.

Ja tosi iso kiitos, että pelastit minut siitä sotkusta sosiaaliavun kanssa.

En unohda sinua.

Hyvää loppuelämää.

Älä enää odota pääseväsi suurlähettilääksi Australiaan.

Vaikka vapautuisit vastuusta, tämän päivän otsikot pysyvät.

Huoneesi odottaa tukikohdassa.

Kiitos.

Kuka tulee ASISista? Gemma McMillan?

Uskoisin. Saapuu arviolta huomisaamuna.

Luulin hänen tulevan Canberrasta.

Oikein.

Millä hän tulee? Kamelilla?

Tietääkö joku, miten se video pääsi ulos?

Siksikö sinut revittiin bussista eilen?

Selvittämään, miten se tehtiin?

- Joo. - Ja?

En saa sanoa.

Älä nyt.

Mahtoi olla pirun fiksua.

Paitsi jos jossain on joku hullu kinkki haarniskassaan.

Ei.

Voin vain sanoa,

että se todella kysyi hermoja.

Ja se oli absoluuttisen nerokasta.

Etkä anna enempää vihjeitä?

Sanon tämän.

Minä henkilökohtaisesti -

en olisi ikinä ajatellut sitä.

Se on siistiä.

Tietävätkö he, kuka sen teki?

No.

Onko Kiinassa tällaisia tukikohtia?

Kiinan ulkopuolella. Tiedän, että yksi paljon pienempi on Argentiinassa.

Siinä on vain kaksi antennia.

Olemme kaikki samanlaisia.

Haluamme turvallisuutta ja onnea,

ja johtajamme haluavat rikkautta ja valtaa.

Mutta on meissä erojakin.

Amerikalaiset pelaavat shakkia,

jossa pelin päämäärä on tappaa toinen kuningas.

Nopea hyökkäys, totaalinen voitto.

Me pelaamme Gota,

jossa päämäärä on vähitellen omistaa eniten aluetta,

hankkia hitaasti voittoasema,

mikä on täysin eri lähestymistapa elämään, kauppaan, jopa ihmissuhteisiin.

Kaivospäätös?

Ei. Muuta asiaa. Soitan takaisin.

Joka tapauksessa -

täällä ollaan.

Vettä?

Minun...

Minun on pitänyt kysyä.

Silloin kun tapasimme taidegallerian ulkopuolella,

olitko seurannut minua?

Muutaman minuutin.

Mutta olin nähnyt sinut kentillä.

Sinä pistät silmään.

Ainakin minulle.

Näytit sinä päivänä tosi yksinäiseltä.

Voin samastua, eritoten täällä.

Joten ajattelin, että voisimme viihtyä yhdessä.

Ystävinä.

Voin vain sanoa,

että tapaisin sinua mielelläni,

mutta se on helppoa vain minulle.

Tajuan sen.

Mutta pitäisin,

mikä vain on mahdollista, jos...

SHONGURAN-YHTIÖT

DENVER

Tiedosto tuli julki, lentäjä on kadoksissa,

ja me voimme menettää paikkamme. Mikä viikko.

Latte yhdellä.

Vietämme aivan liian paljon aikaa yhdessä.

Sinclair.

Kyllä, hra pääministeri.

Hyökkäsimme Watsonin paikkaan Darwinissa klo 6.00.

Yhteisoperaatio.

Veimme sen idiootin palvelimen, kaikki kiintolevyt,

palautimme sähköpostit ja löysimme, kuka sen lähetti.

Anteeksi. Puhelu Canberrasta.

Hyvin vaikea keskustelu.

Voin kuvitella.

Onko sinulla hetki?

Kohta. Kuka se oli?

Ei teidän työntekijöitänne, ikävä kyllä,

joten meillä ei ole kokonaiskuvaa.

Mutta arvaan, että tunnette heidät.

LIITTOVALTION POLIISI

Alice, Pentagon.

Tyynenmeren laivasto on DEFCON 2:ssa.

En näe mitään kiinalaisten häirinnän läpi.

- Miksi he jatkavat? - He eivät välittäisi,

jos olisivat löytäneet hänet,

joten ainakin hän on vapaana.

Elossa? Pearson olisi yhä elossa?

Ja luulisi jo lähettävän. Hänen täytyy, mutta emme näe sitä.

Jospa laajentaisimme aliviritintä?

Emmekö menetä tarkkuutta?

Jos signaali on tarpeeksi voimakas... Katso. Tuossa.

Sillä on nyt tilaa,

ja hän lähettää.

- Missä? - 11.08 pohjoista, 115.03 itäistä.

- Tai sinnepäin. - Toistaako se?

Ei. Hetki. Sain sen.

Löysimme signaalin, Jacob.

Se voisi olla Pearson.

Välitän sijainnin. Se ei ehkä ole tarkka.

- IMINT, kuvaa sijainnista? - Yläpuolella 10 sekunnin päästä.

Melkein kantamalla. Siirrän päänäytölle.

11.08 pohjoista, 115.03 itäistä.

Päällä nyt.

Ja suurentaa.

Yhä suurentaa.

Lähemmäksi.

Hän on tuossa.

Ja se on ilmavoimien laskuvarjo.

Spratly-saarten pohjoiskärjessä.

- Kävi tuuri. - No niin, hiljaa.

Pentagon, Alice,

varmistan koordinaatit ja näköhavainnon -

kapteeni Saul Pearsonista kuvantamisen kautta.

Kiitos, Alice.

Hyvää työtä. Ja Kiinan laivastovahvuus lähialueella?

Odottakaa.

Kyllä.

- Miten saitte videon? - Sain tekstarin.

- Keneltä? - En tiedä.

Et tunnistanut numeroa?

Siinä ei ollut.

Osaatko lähettää tekstarin itsellesi?

Joku poimi puhelimeni -

ja lähetti minulle tekstarin puhelimellani.

Miten he avasivat sen?

Miksi puhelimeni olisi lukossa? Minulla ei ole salattavaa.

Jos saan sen takaisin, voin näyttää.

Joku siis käytti puhelintasi, mutta et tiedä kuka?

En.

Olin kentällä.

Mikä lienee ilmiselvää, he eivät halunneet minun näkevän.

Tämä oli siis koripallopelissä?

- Toissapäivän iltana. - Jotkut henkilöstöstämme -

- ovat joukkueessasi. - He ovat vain puutarhureita.

Simon, Eloise,

Deb, Gus ja hänen nörttikaverinsa,

ja se uusi tyttö takanamme. Se olisi voinut olla kuka vaan.

Astuin peliin, laitoin tukan kiinni ja pudotin luurin kassiini.

En ottanut sitä esiin ennen kuin matkalla kotiin.

Silloin löysin tämän.

"Katso lipun alle Anz Hillillä -

huomenna klo 20.00.

On sen arvoista. Minä lupaan."

Joten katsoin.

Silloin löysin tämän, tavallisen, vanhan muistitikun.

IT-miehenne voivat saada siitä jotain irti.

Meilasit sen...

Johnny Watsonille -

Darwinissa, ja hän laittoi sen uutissyötteeseensä.

Mikä on erikoistiedusteluoperaation luvaton paljastus.

Vaikka paljastus tarkoittaa salaisen tiedon julkisaattamista,

tämä drooni-isku oli jo otsikoissa ympäri maailmaa.

Tiesimme jo, kenet tapettiin.

Emme vain olleet nähneet sitä.

Ja merkittäväksi,

olen tehnyt yhteistyötä tutkinnassanne, huolimatta siitä, etten ole tervetullut,

ettekä tunnusta, että kokoonnumme arrernten maalla.

Älkää poistuko Alice Springsistä ennen lupaamme.

Olemme olleet täällä 60 000 vuotta.

En lähde mihinkään.

Ethan, meidän tosiaan pitää puhua.

Myöhemmin. Pysytään nyt aiheessa.

Muuttaako tämä mitään?

Eipä juuri. Vain vähän lisää yksityiskohtia.

Kokoelmahuoneen tietokone lähetti tiedoston puhelimeen.

Rikollisemme meilasi tiedoston itselleen,

käräytti puhelimen, meni kotiin, ja välitti tiedoston Immy Dupainille -

siirtämällä sen omalta koneelta tikulle,

jonka jätti Anzac Hillille.

Ja ihmiset koripallopelissä,

jotka olivat myös kahvilassa, kun puhelin tuhottiin,

olivat Jasmina, Deb ja Eloise.

Kaikki yhtä mahdollisia.

Saammeko valvontakuvaa koripallokentältä?

Emme. Siellä ei ole.

Tämä on Alice Springs, ei Manhattan.

Onko tekstiviestissä mitään?

Sanojen tai välimerkkien käytössä?

Kuka on A-miehistön paras COMINT-analyytikko? Tarvitaan joku,

joka tuntee nämä kolme tyttöä niin hyvin,

että voi huomata jotain.

Se olisi Jasmina, joka on yksi heistä.

- Entä Simon Penny? - Kutsuisitko hänet takaisin?

Tarvitsemme vastauksia. Jos hän ei ole lähtenyt, soita hänelle.

Ethan? A-miehistö löysi -

kapteeni Pearsonin, mutta on yhä ongelma.

Minun täytyy mennä.

Siirrän sinulle.

- Ei, odota. - Kath,

soita Simon Pennylle.

Jumalauta.

Voimme pelastaa Pearsonin vain kopterilla,

mutta Kiina on nostanut hävittäjälaivueen ilmaan,

ja kolme hävittäjäalusta on 80 km:n säteellä.

Pääesikunta on neuvonut presidenttiä,

että pelastamista varten on käskettävä hyökkäys.

Meihin ei voi luottaa tiedustelussa, kun yksi analyytikoista on maanpetturi.

Miten päädyimme tähän? Yksi lentäjä?

Ethan, Canberran puheluni...

- Ei nyt, Kath. - Nyt, vittu sentään.

Sopiiko?

Valtionvarainministerimme on hyväksymässä Shonguranin kaasukaivoksen -

puoli tuntia sitten.

Pääministeri ei halua ottaa Kiinalta -

200:aa miljardia dollaria yhteen käteen -

ja upottaa heidän laivaansa toisella.

Hänen mielestään se ei olisi fiksua.

Kerro pääministerillenne,

ettei hän voi sanella USA:n ulkopolitiikkaa.

Olemme yhden pikapäätöksen päässä isosta konfliktista.

Jacob, saan signaaleja -

26:sta Kiinan raidetykistä, tähtäämässä Tyynenmeren laivastoa.

Useita 347- ja 349-tulenjohtotutkia on toiminnassa.

Liikkuvista JY-8-tutkista saadaan viisi signaalia,

kaikki liikkeellä.

Pitäkää sijaintien koordinaatit reaaliajassa.

Paska. He ovat aktivoineet ohjausjärjestelmät -

kolmesta D-41:stä.

Gus, tarvitsen apua.

D-41? Liikkuvat dinohjukset ovat laukaisuvalmiita?

Ne liikkuvat ja vilkkuvat -

päälle ja pois.

Infrapunakuvissa näkyy 14 siiloa avoinna.

Alice, on tiedettävä -

- tarkka sijainti... - Operaatiohuone seis.

Emme ole samaa mieltä tästä operaatiosta,

- joten lopettakaa. - Mitä?

Australia ei ole yhtä mieltä tästä. Kummankin maan pitää -

- hyväksyä operaatiot. - Mitä?

- Australialaiset voivat lopettaa. - Ohjausjärjestelmien liikettä D-41:issä.

- Liikkuvat etelään. - Gus, kävele pois nyt.

Vedä käteen. Puhumme amerikkalaispilotista,

- joka jää kiinni... - Kaikki seis.

...tai kuolee ilman apua. Me maksoimme laitoksen.

Laitoksen täytyy lopettaa tämä tehtävä heti.

Lopettakaa nyt.

Varapäällikkö Sinclairilla -

on määräyksensä.

Noudattakaa käskyä,

kunnes löydämme selvyyden.

- Jatka. - Kyllä, sir.

Jäljittää yhä.

Astu vittu syrjään.

Ottakaa paikkanne.

Näitä tilanteita varten on protokolla,

jota noudatetaan.

Sitä noudatetaan.

Onko selvä?

Ymmärtävätkö kaikki?

Rauha.

Jatkamme tehtävää Venäjän osalta,

mutta ei yhtään mitään Etelä-Kiinan mereltä.

Istu, hra Kitto.

Rauha.

Ethan.

Sinulla ja minulla ei ole ongelmaa.

Haluaako Australia liittoa? Se on niin yksinkertaista.

Tietysti haluamme.

USA:n tuki on elintärkeä,

paitsi jos vedätte meidät sotaan Kiinan kanssa, jolloin olemme kusessa.

Ainoa syy,

miksi presidentti empii hyökkäystä,

on ydiniskun riski. Vain siksi hän epäröi.

Voin vakuuttaa, ettei Kiina laukaise niitä ensin.

Oikeasti? Koska he virittävät kaiken.

Etkö kuunnellut tuolla?

Kuuntelin Jasia.

Hän kuuli puhelun puhemies Chenin ja pääministerinsä välillä.

Kaksi Kiinan kärkimiestä -

puhui kännyköihinsä?

He halusivat meidän kuulevan. He tekivät selväksi,

että puolustavat maataan kaikella muulla,

mutta eivät laukaise ydinaseita ensin, vaikka mikä olisi.

Sillä hetkellä kun presidentti kuulee tuon,

hän aloittaa sodan vain pelastaakseen yhden lentäjän.

Älä sitten vittuile meille erimielisyydestä.

Koska minun nähdäkseni siinä meni Aasian rauha.

Vain hetkellisesti.

Voimme poistaa pelistä heidän hassut pikku tekosaarensa 10 minuutissa.

Ja sitten he upottavat puoli tusinaa laivaa.

Sitten ja sitten ja sitten mitä?

- He eivät vastaa meitä sotilaallisesti. - Mutta ette ikinä voita.

Jos ette voittaneet Afganistanissa, Irakissa, Koreassa tai Vietnamissa,

miten vitussa voitte voittaa Kiinan?

Kyse ei ole voittamisesta,

vaan johtoaseman säilyttämisestä,

mikä on yhtä paljon Australian etu.

Yritys pitää jalkanne Kiinan kurkulla ei ole Australian edun mukaista.

Johtomme on taannut koko Aasian vakauden.

Niin se on toiminut vuodesta 1945.

Me pidämme kaikki hallinnassa.

Koko alueen pitkän ajan vakaus -

on se johtoasema, joka pitää säilyttää.

Teidän pitää tulla pois 1900-luvulta.

Pidän USA:sta, mutta -

ette ole enää maailman suurin maa. Ette vain ole.

Voimalla, joka Kiinalla on nykyään,

USA:lla ei ole enää vakautta ja johtoasemaa Aasiassa.

Se on joko tai.

Se ei tarkoita, että menetätte kaiken,

mutta asiat muuttuvat.

Kansakunnan on aika -

ikääntyä komeasti.

Olla aikuinen.

Älkää aloittako sotaa Kiinan kanssa.

Antakaa heille tilaa.

Jas ei ole laittanut puhelua lokiin.

Miten teemme tämän?

Ethan, millaista siellä on?

Aika kuumaa, sanovat.

39 tänään, sir.

Ennen kuin menet -

laittamaan jääliivin tai jotain, anna meille tosiasiat.

Mitä hittoa Peking aikoo?

Totuus on, hra presidentti,

että kolmannes ydinaseista on viritetty ja valmiina.

Kyllä, mutta mitä he ajattelevat? Tiedämme, mitä he tekevät:

takovat rintaansa yrittäen näyttää pelottavilta. Onnea vaan.

Amerikkalaisen henki on kyseessä.

Kuulemmeko, mitä Chen ajattelee?

Olemme viime kuukauden -

kuunnelleet Kiinan poliittista ja sotilaallista viestintää.

Tiedämme ilman epäilystä,

että he puolustavat omana pitämäänsä itsenäistä aluetta.

Ydinasein vai ilman niitä?

Ne ovat käyttövalmiina, sir.

Niin meidänkin.

Se voi tarkoittaa paljoa tai ei mitään.

Voin vain välittää tietoa, jota meillä on.

Mikään ei vihjaa, etteivät he käyttäisi niitä.

Ei mikään?

Mikään ei vihjaa, että se on vain poseerausta?

Vaikka he tietävät, että arsenaalimme on neljä kertaa suurempi?

Hra presidentti,

kaikki tiedustelutieto -

viittaa siihen, että jokainen yritys pelastaa kapteeni Pearson aseellisesti,

laukaisee välittömän ydiniskun -

Amerikan mantereelle, sir.

Seurauksista huolimatta. Tämä merkitsee heille niin paljon.

Jessus.

Kiitos, Ethan.

Valehtelin juuri presidentilleni.

Pelastit juuri tuhansia henkiä.

Pentagon, Alice.

Ei raportoitavaa. Näyttää pattitilanteelta.

Kuitti, Alice. Kiitos.

Peking ja Valkoinen talo etsivät nyt aktiivisesti -

- diplomaattista ratkaisua. - Se on hyvä uutinen.

Ihmettelimme, otetaanko järki käyttöön ennemmin tai myöhemmin.

Mikä?

Älä sure. Sitä sanotaan huumoriksi. En vaivautuisi.

Operaatiohuone,

kun neuvottelut etenevät,

Australian yhteistyö palautuu -

valvomaan tilannetta -

Etelä-Kiinan merellä.

Kiitos.

Jas.

Voinko puhua kanssasi?

Erimielisyys. Kuka olisi uskonut, että se tapahtuu?

Ainakin se on nyt ohi.

Oletko varma?

En usko, että kuulimme viimeisen sanan.

Minun täytyy vastata Fort Meadeen tänään.

Niin sinä kerroit.

Oletko tullut toisiin ajatuksiin?

En, oletko sinä?

Mitä Kathin ja sinun välillä tapahtui?

Ei mitään.

Olisimmeko saaneet asiat järjestykseen?

Jos et...

Jos et jää, emme saa tietää.

ETELÄ-KIINAN MERI

Kun Washington ja Peking pääsivät sopimukseen -

kapteeni Saul Pearsonin turvallisuudesta, Kiinan fregatti pelasti hänet...

LENTÄJÄ PELASTETTU JÄNNITE SÄILYY

...ja lennätettiin Pekingiin, jossa hän on USA:n konsulaatissa.

Kumpikin johtaja esittää moraalisia perusteita...

Malja.

Onnittelut. Shonguranin menestykselliselle projektille.

Ja arrernten kansalle.

Saamme jotain vastineeksi.

Pelasit hyvän pitkän pelin.

Toivotit tervetulleeksi, ystävystyit,

varmistit, että olimme liian pitkällä, kun nostit työpaikat pöydälle.

Liian myöhäistä sanoa enää ei, vai mitä?

Pelasimme kumpikin hyvän pitkän pelin.

Seuraan pelisi etenemistä.

YHTEISPUOLUSTUSLAITOS PINE GAP

Menen suoraan asiaan.

Tarvitsette apua tunnistaaksenne, kuka lähetti tämän viestin -

- tästä puhelimesta tähän? - Oikein.

Ja se on Immy Dupainin puhelin?

Se oli pelissä kaksi iltaa sitten,

mutta ei ollut hän.

Toivomme, että olisi jotain välimerkeissä, sanoissa...

Aika kaukaa haettua.

Sanamuodoissa ehkä?

Ei ole mitään viestintäanalyysin normaaleja merkkejä.

Mutta -

näyttää siltä,

että tiedän, kuka lähetti sen.

Kuka?

Ennen kuin menemme siihen, en ole kertonut vaimolleni,

mitä tapahtui.

En ole edes pakannut.

Huomasimme.

Oletan siis, ettei mikään ole peruuttamatonta -

virallisten raporttien suhteen.

- Mitä vittua yrität, Simon? - Mietin, voinko palata.

Asemasi täällä -

on kestämätön. Kukaa ei luota sinuun.

Emme voi luottaa sinuun. Voitko tehdä töitä niin?

- Rehellisesti? - Haluatteko tietää, kuka se on, vai ette?

Se on aikaleimassa. "Toimitettu 8.19."

Tulin sinne klo 8.22.

Tiedän, koska sain tekstarin tyttäreltäni.

Se paljastaa sen.

Hyvä on. Sovittu.

Kenet pidätämme?

Suuri päivä.

Ja tuomari antoi sinulle jopa kissan.

Katson juuri hänen määräyksiään.

Hyvää työtä.

Olihan se silti hauskaa.

En edes pidä siitä karvaisesta pikku paskasta.

Sinun onnesi, että olen niin suopea.

Kätellään, hyvin pelattu.

Jatkan eteenpäin. Olen sellainen.

Ei mitään koston ajatuksia.

Ja Rudi oli oikeassa heti alussa. Sen täytyy sattua.

Etsitään paikka, jossa voimme -

jakaa sotajuttuja.

HYVÄKSY HYLKÄÄ

Hei, isä.

Hei, poika, miten voit?

Hyvin.

Olet parempi tässä.

Harjoitus tekee mestarin.

Näin uutisissa siitä drooni-iskusta siellä.

Joo, ei tiedetä, miten se paljastui.

Tiedän.

En oikeasti ole...

En itse asiassa ole nähnyt sitä,

rehellisesti puhuen.

Se mies, joka oli vastuussa,

kaikki täällä sanovat, että hän pelasti presidentin hengen.

Niinkö sanotaan?

Joo, niin he sanovat.

Sinähän toimit siellä?

Tavallaan.

En sillä...

- Et sillä alueella. - En.

Mutta tunnet heidät?

En oikeastaan.

Et.

Etkö edes tunnista heidän ääniään?

En varmuudella.

Ehkä jos toimii ihmisten kanssa yhden tai kaksi vuotta,

se ei ole sama kuin -

vaikkapa sinä ja minä -

esimerkiksi.

Olemme puhuneet siitä asti, kun olit kolmivuotias.

Minulle ei olisi -

kovin vaikeaa tunnistaa ääntäsi.

Olen pahoillani. Minulla...

Joo, sinun pitää mennä.

Niin, olen pahoillani.

Ei se mitään.

Ymmärrän.

Gus,

minä ymmärrän asioita.

Kiitti, isä.

Jatka vain hommiasi siellä.

Onko selvä?

Puhutaan pian, eikö?

Olet rakas.

Niin sinäkin.

HYVÄKSY HYLKÄÄ

POLIISI

Se ohjusisku saattoi olla lavastus.

Kolmessa Vampiressa ei ole mitään lavastusta.

Emme tiedä, pudottivatko he koneen.

Heillä oli ohjukset, he mursivat APECin viestinnän -

ja presidentti oli kantamalla. Toimin sen pohjalta.

Kiitos, Alice.

Päämäärä saavutettu.

Tekstitys: Pentti Perttula