Original subtitles

YHDYSVALTAIN GLOBAALI VALTA NOJAA TIEDUSTELUTIETOON,

JOTA KERÄÄ KOLME VALTAVAA SATELLIITTIVALVONTAKESKUSTA

ENSIMMÄINEN ON BUCKLEYN LENTOTUKIKOHTA DENVERISSÄ

TOINEN ON MENWITH HILL HARROGATESSA, YORKSHIRESSÄ

KOLMAS ON PINE GAP,

MUUTAMA KILOMETRI PIKKUKAUPUNGISTA AUSTRALIAN TAKAMAALLA...

On yhteinen etumme seistä yhdessä.

Minusta australialaisten pitää olla omiensa puolella.

Amerikkalaisten omiensa puolella.

Liittouman sakramentti.

Menestys ilman vapautta on vain toinen köyhyyden muoto.

Luota, mutta tarkista.

He ovat neuvotelleet puolueettomussopimuksesta Kiinan kanssa.

Tietääkö kukaan muu tästä?

Kath ja Jacob.

Ja Jasmina.

- Uskotko häntä? - Australia ei ole hyväksynyt sopimusta?

Hänellä on todennäköisesti varma tieto.

Selvä. No -

kiitos, kun toit asian tietooni.

Onko jotain muuta?

Kyllä.

Fort Meadin on aika tietää totuus.

Minusta.

- Taas aikainen aloitus. - Minulla menee taas myös myöhään.

Näytät iloisemmalta.

Näytät kauniilta.

Et siis pääse peliin illalla?

Andre haluaisi lähteä.

Olen pahoillani.

Mutta pitäkää hauskaa.

Toivon saavani vastauksen Washingtonista parin viikon päästä.

Vastauksen?

Koskien Canberraa.

Suurlähettilään paikkaa.

Hienoa.

Mukavaa päivää.

Jännitteet USA:n ja Kiinan välillä Etelä-Kiinan merestä -

syvenevät, kun lentotukialus USS Bartlett -

on viidettä päivää juuri kiistellyn yhdeksän viivan rajan ulkopuolella.

Puhemies Chen antoi yöllä lausunnon -

sanoen USA:n merivoimien tunkeutumisen -

sen aluevesille -

olevan yksiselitteinen aggressio.

Haluamme vain puolustaa itsenäistä aluettamme.

Emme pidä merivoimiamme 100 km:n päässä Los Angelesista.

Presidentti Kerr on kuitenkin kieltäytynyt pehmentämästä uhkaavaa kantaansa.

Meillä on vaihtoehtoja. En sulje mitään pois,

kun Kiina sivuuttaa kansainvälisen lain...

Canberrasta pääministeri Philip Burke soitti sekä Washingtoniin että Pekingiin -

löytääkseen diplomaattisen ratkaisun kehittyvään kriisiin.

En halua USA:ta, Kiinaa, ketään meistä -

vedetyksi konfliktiin, jonka ainoa seuraus on verenvuodatus.

Mutta uskon, että...

Oletko kunnossa?

Joo. Tulen kohta.

Onko sinulla jotain tänä viikonloppuna?

Haluatko ehkä tavata uudelleen?

Joo, se kuulostaa mahtavalta.

Tarkistan vain vuorolistani ja otan yhteyttä.

Minun täytyy valmistautua töihin.

Olet käynyt USA:ssa vai mitä?

Joo, lukukausi Stanfordissa vaihto-opiskelijana.

- Oletko halunnut käydä Marylandissa? - Mitä siellä on?

Olen hakenut töitä Ford Meadesta.

Mitä?

NSA:n viestinnän ja suhdetoiminnan ohjelmajohtajana.

Pyysin Ethania -

ilmoittamaan heille, että olen syytön BM-24:ään.

Se on johtajan paikka ja avoinna, joten jos saan sen,

isän ei tarvitse enää luulla, että olen konttoristi.

Ja Maryland on Länsi-Virginian naapurissa, joten pääsen vierailemaan enemmän.

Mitä sanot muutosta USA:han?

Tämä tuli tosi äkkiä.

Tiedän. Emme ole tunteneet pitkään...

- Ei. - ...todella pitkään.

Se on hullua, mutta se voisi olla hienoa.

Onko Fort Meadessa töitä -

- australialaisellekin? - Varmasti.

Meillä voisi olla mukavaa siellä. Hyvä elämä.

Mietin sitä.

Kaksi flat whitea, kiitos.

Lähteekö Aesha nyt ulkomaille?

- Mihin retki suuntautuu? - Ja piccolo.

Jos annoimme Mayan mennä Kanazawaan,

täytyy Aeshan päästä Ranskaan.

Maksan talletuksen tänään.

Moikka.

Sinäkin olet rakas.

- Kiitti. - Moi.

Hei, minä tarjoan nämä, Gussy.

Kiitti, Simon.

Ole hyvä.

Koska tehtäväämme kiihdytettiin yöllä,

ja operaatiohuone etsii nyt kohteita Etelä-Kiinan merellä -

Pekingin keinotekoisilla saarilla,

arvaan, että presidentti on päättänyt valita sotilaallisen vahtoehdon?

Vai päättelenkö hätäisesti?

Presidentti puolustaa USA:n liittolaisia -

Kiinan kasvavan vaikutuksen uhkaa vastaan.

Vähän lisää puolustusta, niin aloitatte sodan.

Mihinkään sotatoimiin ei ole lupaa.

Etsimme siis sotilaskohteita huvin vuoksi?

Kertokaa, tietääkö Peking siitä?

Ymmärrän hallituksenne huolen.

Presidentti pohtii tiedustelutietoja, ottaa vastaan neuvoja, ja kun sopii,

- kertoo liittolaisille ajatuksensa. - Kertoo, mitä -

ajattelee meistä? Se on totta.

Mutta hän ei ole hyvä pohtimisessa ja neuvojen vastaanotossa.

Pohtimisesta puheen ollen,

oletko päättänyt, miten tukahdutat -

Gus Thompsonin Fort Meade -tavoitteet?

Olen tietenkin varovainen suosittelemaan häntä,

kun hän on yhä listallamme, mutta -

en halua nujertaa hänen uraansa tarpeettomasti.

Kunnes ratkaisemme tämän, emme päästä heitä mihinkään.

Kunpa hän ei olisi ikinä kuullut siitä Fort Meaden paikasta.

Saamme kiittää Jacobia siitä.

Hän toi paikan Gusin tietoon.

Moses -

on kaikkein kiireellisin.

Seksiä alaikäisen kanssa, mahdollinen kiristys.

Siihen pitää reagoida ensin.

Emme voi -

ilman pääsyä hänen pankkitililleen.

Australialaiselle tilille, mitä emme voi tehdä ilman ASIOta.

Mutta virallinen pyyntö kantaisi pian kolmen aussisi korviin.

- Tietysti. - Joten -

teemme epävirallisen pyynnön jonkun luotettavan kautta.

Jonkun, joka on taitava hienovaraisesti vetelemään naruista.

Jacob?

Hän jos kukaan tietää, miten toimia ovelasti.

Hänellä on kirjava ura ja kontakteja ASIOssa.

Oletan, että hallituksesi poimimaan -

tehtäväjohtajaan voi luottaa hienotunteisuudessa?

Voi.

Paitsi jos sinulla on henkilökohtaisia syitä?

Ei ole.

Hyvä.

Mitä vittua sinä teit?

Yritän suojella meitä.

Kielsin nimenomaan häiritsemästä A-miehistöä. Käskin sinun...

Kielsit siirtämästä ausseja. Vihjaisin vain amerikkalaiskollegalle työpaikasta.

Vittu sentään.

Sinun olisi pitänyt uskoutua minulle alusta asti. Joku heistä -

istutti viruksen palvelimelle?

Kyllä ja nyt yksi pääepäilty -

on matkalla Marylandiin, koska olet ovela paska,

- jota säännöt eivät muka koske. - Anteeksi.

Jos haluat minulta palveluksen, lopeta hyväksikäyttöni.

Tiesin, että salailit jotain. Olen aina osannut lukea sinua kuin kirjaa.

- Oikeasti? - Joo.

Toivon, että luet asianajajani kirjeen, joka torjuu naurettavan vaateesi talosta.

Torju pois, koska teimme 1,6 miljoonaa, ja haluan 70 %.

Maksoin yli puolet kiinnelainasta.

Tiedät, että tuomari päättää hyväkseni.

- Missä vitussa jäät pois? - En halua autoa -

enkä asuntoa. Haluan olla reilu ja haluan kissan.

- Ei käy. - Bruce on minun.

Annoit sen minulle.

Hylkäsit sen niin kuin minutkin.

Mitä?

Miten sait selville?

- Minkä, haittaohjelman? - Ei.

Minut ja...

- Sinut ja isotissisen harjoittelijan? - Olen tosi hyvä peittämään jälkeni,

olemaan jättämättä jälkiä.

Olen miettinyt pääni puhki, missä mokasin.

Mokasit nussimalla häntä.

- Hei, Jacob. - Niin?

Subi Reefin eteläpäässä on uusi rakennelma,

joka voisi olla ilmaiskun maali.

Puhu hänelle, ELINT.

Mikä on sijainti?

10.91 pohjoista,

114,07 itäistä.

Mikä se on?

Varmaan tavaravarikko.

Sotilaiden määrä tekee suuremman epätodennäköiseksi.

Hei, El.

Montako lasket?

- Montako mitä? - Ihmistä?

Tarkoitan sotilaita.

30.

30.

Onko se suhteellista?

Riippuu rakennuksesta, mitä siellä tehdään.

Mitä arvokkaampi, sitä vähemmän uhreja tarvitaan asian korostamiseksi.

Entä jos arvioimme väärin?

- Anteeksi? - Entä jos...

Jos kohdentamamme rakenne ei ole tarpeeksi -

arvokas tai siinä ei...

tai siinä on enemmän ih... siinä on enemmän sotilaita kuin oivalsimme...

Deb?

Oletko kunnossa?

Joo.

Rakennan vain kuvaa.

He ovat neuvotelleet puolueettomuussopimuksesta Kiinan kanssa.

Tietääkö joku muu tästä?

Vaikea kuvitella Etelä-Kiinan merta täältä.

Kaikki näyttää olevan kaukana.

Epätavallisen runollista.

Olette sidoksissa heihin.

Te ja Kiina?

He ovat suurin kauppakumppanimme.

Jos presidentti valtuuttaisi sotatoimen -

Etelä-Kiinan merellä,

Kiina kostaisi, ja jos sota syttyisi,

ja teidät vedettäisiin mukaan...

Paljon jossittelua.

Mutta jos Australia -

liittyisi USA:n sotatoimeen Kiinaa vastaan?

Tiedät,

Kiina toimittaa 95 % lentopolttoaineestamme,

joten viikon päästä ei olisi yhtään konetta taivaalla.

He lakkaisivat ostamasta rautamalmia, naudanlihaa, vehnää, riisiä.

Maataloussektorimme romahtaisi.

Syntyisi massatyöttömyys ja sosiaalinen mullistus.

Kiinan ei tarvitse miehittää meitä saadakseen meidät polvilleen.

Meidän pitäisi päättää, ylittääkö sen hinta -

sen valtavan hyödyn, jota saamme liittolaisinamme.

Vaikea valinta.

Vitun vala.

Mutta silloin meidän kaikkien pitää tehdä kovia valintoja.

Piti päättää, hyväksynkö tarinasi osattomasta ja köyhtyneestä rohingasta,

joka saa käsiinsä kehittyneen it-ohjuksen -

ja pudottaa matkustajakoneen henkilökohtaiseksi kostoksi.

Sen tiedon sain ASISilta.

Eikä sillä Hongkongin reportterilla -

räjähtävine uutisineen ollut mitään tekemistä sen kanssa?

En tarkkaan tiedä, mitä täällä tapahtuu,

mutta tiedän, että nyt -

sinun ja minun täytyy olla samalla puolella.

Täydellinen rehellisyys on myytti.

Aina on salaisuuksia -

kollegojen, parien, maiden välillä.

Eikä jokaista salaisuutta tarvitse oikeuttaa.

Mutta joka valhe täytyy.

Mitä sitten? Etkö pitänyt rohinga-tarinastamme?

Kyseenalaistin sen aina.

Yhtenä päivänä epäilykseni varmistui.

Varmistui?

Tarpeeksi, että pitää -

viestittää epäilykseni ylöspäin.

Ennen kuin teet sen,

anna kun kerron pikkutarinan.

On kolme maata.

Kaksi on isoa ja mahtavaa ja yksi on pikkukaveri.

Sata vuotta pikkukaveri oli parasta ystävää yhden isomman kanssa,

mutta viime aikoina alkoi lähentyä toista,

koska he elävät lähekkäin ja käyvät samoissa kaupoissa.

Pikkukaveri haluaa, että isotkin olisivat ystäviä,

mutta kumpikaan ei halua jakaa leikkikenttää.

Ja sitten -

pikkukaveri aikoo tehdä -

todella suuren kaupan,

joka sisältää lupauksen,

että jos kaksi isoa alkaa tapella,

hän ei mene vanhan kaverinsa puolelle.

Australia siis vakavasti harkitsee irtautuvansa -

liitostaan USA:n kanssa?

En sanonut niin.

Mitä aiot tehdä? Jos kerrot Washingtoniin, se ei ole Australia, joka irtautuu.

Se sähikäispresidenttinne pudottaa meidät kuin vanhat kalsarit.

Jos irtaudumme,

pian Japani alkaa epäillä meitä.

Koska jos voimme irtautua Australiasta,

voimme irtautua kenestä vaan. Etelä-Koreasta, Filippiineistä...

Ja ne kaikki tuntevat tarvetta hankkia ydinaseita.

Tiedän.

Joskus me kenttäpelaajat näemme tulevan paljon paremmin kuin valmentajat.

Vain koska valmentajamme ovat ääliöitä.

Eikö huoneessa ole kiire?

Minä vain -

ajattelin, onko tapahtunut mitään -

edistystä Mosesin ja kännykotelon suhteen.

Tutkin asiaa.

Se oli aivan viatonta.

Mutta luulin...

Hänellä ei ollut mitään tekeillä.

Mitä luulitkin nähneesi, et nähnyt.

Eikö sinun olisi parasta palata?

ASIOn kaverini mukaan -

Mosesin pankkitilillä on 255 206 taalaa.

NSA maksaa hänen vuokransa ja palvelunsa.

Hän käyttää rahaa ruoan ja bensiinin lisäksi ainoastaan -

erilaisiin ohjelmistotuotannon aikakauslehtiin,

noin 50:een verkkopelipalveluun,

ja hitosti tietokonepeleihin ja vinyylilevyihin.

Ei epätavallisia tilisiirtoja, jotka näyttäisivät kiristykseltä?

Ei. Hän on aivan tavallinen sinkku nörtti.

"Aivan tavallinen, sinkku, nörtti."

Sinulla on tosiaan henkilötiedustelun arvioinnin tajua.

Toinen hiton umpikuja.

Viikon lopussa A-miehistö on taas yövuorossa.

Meidän täytyy poistaa haittaohjelma, kuten suunniteltiin.

Tiedättekö mitä? Voisimme miettiä uudelleen.

Jos poistamme sen, emme saa tietää, kuka asensi sen.

Ei. Kath on oikeassa.

Jos poistamme sen,

- emme ikinä... - Hankkiutukaa heistä eroon.

Keistä?

Moses,

Gus,

Jasmina, Eloise, Simon, Deb. Kertokaa, että heidät -

siiretään pois tukikohdasta 48 tunnissa,

ja kuka se onkin,

käynnistää viruksen, ja löydätte myyränne.

Vittu sentään, Jacob. Kuuden epäillyn -

- siirto vain paljastaa pelimme. - Siirrämme koko A-miehistön.

Tarkkailemme kehitystä -

joka voi johtaa globaaliin sotaan...

Tai ollaan vaan tekemättä mitään seuraavat viikot,

- koska sillä on saavutettu... - Olemme saaneet aikaan -

laadukkaita tuloksia.

Riittää jo.

Vuodon riski kasvaa koko ajan.

Jätämme haittaohjelman paikoilleen päivävuoron loppuun.

Sitten lopetamme.

Ja kuka onkin sen takana,

merkitsee sen voitoksi, ja aloittaa B-suunnitelman.

Hei, paras kaverini Gussy.

Tänään voitetaan.

Kiitti.

Mihin menet, Mosey?

- Mitä on tekeillä? - Tämä on sinulle.

Ostit meille muffineja?

Joo. Iso peli tänään.

Tämä oikeuttaa katsomaan.

On muita suunnitelmia.

Et voi elää koko elämääsi surmaten digiörkkejä.

Kiitos.

Jassy, suklaahippumuffineja koriksesta tänään?

- Ei kiitos. - Ei?

Jätätkö minut odottamaan?

Tajuan...

YKSINOIKEUDELLA

...ja mitä tulee Phillip -

vitun Burkeen.

Mikä aasi. Hän kekkaloi ympäriinsä -

kuin jokin maailman valtiomies,

eikä kukaan välitä...

HAKU MORI, HIBIKI

HAKUPARAMETRIT PUHELIN - JAPANI

...minulle Aasian rauhasta?

HAKUTULOKSET

...luulevat olevansa?

Jakey, muffini sinulle.

...kuin siinä koko...

Kath.

Ei varmaan ollut helppoa tänään.

Äidin mukaan ongelman jako puolittaa sen. Toivottavasti hän osasi laskea.

Jos pääsisimme USA: han kesään mennessä,

voisimme kiipeillä pari viikkoa Vermontissa.

Niin voisimme.

Sinun pyyntösi. Otin yhteyttä kollegaani Fort Meadessa.

Kerroin, että olet erinomainen ehdokas projektipäällikön paikkaan.

Ongelma...

TURVAJÄRJESTELMÄN HÄLYTYS

Ongelma...

Vittu, ei.

Se uusi kertomatemppu?

Mitä siinä kuoressa oli?

Mitä?

Truvakamerani liikesensori näki hämärän tyypin -

jättävän kuoren talon taakse.

En tiedä.

Poimit sen.

Tiesin, että oli virhe antaa sinun jäädä.

- Tiesin... - Hei, odota.

Mitä siinä oli?

Spiidiä? Heroiinia? Kristallia?

Toitko kristallia kotiini?

Vain essoa. Ne ovat vain pillereitä.

Se mies. Kuka se oli?

Onko hän poikaystäväsi?

Ei, hän on setäni...

Jessus.

Oletko vitun huumediileri?

En ole diileri.

- Voi ei. - Minä vain -

tapaan reppumatkaajia -

ja kerron heille, että jos he tarvitsevat -

jotain, niin -

tekstaan Brad-sedälle, ja hän tuo kaman.

Sitten myyn sen heille.

- En halua tehdä sitä. - Voi luoja.

Voi luoja. Onko sinulla...

Onko sinulla mitään käsitystä, mitä tapahtuu,

jos työpaikkani saa tietää, että luonani asuu huumediileri?

Poliisit jahtaavat Brad-setää.

- Sinun pitää mennä. - Siksi teen tätä.

- Nyt. Ennen kuin kukaan näkee. - Tarvitsen rahaa...

- He haastavat minut oikeuteen. - Ketkä?

Mistä sinä puhut?

Sosiaalitoimistosta. He maksoivat minulle liikaa -

puolitoista vuotta,

enkä edes tiennyt,

kunnes sain tekstarin, että olen heille velkaa lähes 12 tonnia.

He lopettivat tuen, enkä saa töitä mistään.

Miten saisin 12 tonnia katuesityksillä?

Pyydä sedältäsi.

Pyysin jo.

Hän löi ja käski alkamaan prostituoiduksi.

En halua mennä lähellekään häntä.

Siksi pyysin häntä jättämään kaman ja rahani tänne.

Olen pahoillani.

Joo. Niin minäkin.

Pidä sinä se.

Ole hyvä.

ENSIAPU

Pelaat Immyn koripallojoukkueessa.

Miten voin auttaa, Deb?

Minulla on ollut vähän univaikeuksia.

Olisiko sinulla antaa jotain siihen?

Sopiiko, jos mittaan verenpaineesi?

Joo.

Onko tämä alkanut äskettäin?

Pari viikkoa sitten.

Vaikea nukahtaa,

nukkua vai nukahtaa uudelleen?

Mitä teet työksesi?

Olen Australian hallituksen töissä.

Tukikohdassa?

160/95.

Verenpaineesi on aika koholla.

Pulssikin on aika nopea.

Onko muita oireita? Painon laskua?

Ruokahaluttomuutta?

Muutoksia töissä?

Toivoin vain, että antaisit jotain nukkumiseen.

Voisin...

Voisin antaa reseptin,

mutta unettomuus -

on vaikea paikantaa.

Se on usein monen asian summa.

Mutta liittyy lähes aina stressiin.

Jos jokin painaa mieltäsi,

kannattaa puhua jollekin.

Voit puhua minulle, jos haluat.

En kerro mitään. En voi.

Vannoin valan.

Allekirjoitin paperin.

Niin minäkin.

AESHA ÖITÄ, ISI. OLET RAKAS

Siis kun Banjo kuljettaa, laskeudu apulinjalle?

Haluatko edes olla täällä?

Haluan sitä, mutta jos koris ei ole juttusi...

Sanoin, että haluan nähdä teidän pelaavan.

Parina vai?

Joo ja jalat lattiassa, koska hän ryntää päin.

- Joka kerta. - Siistiä.

- Immy. - Jasmina.

- Kiva tavata. - Samoin.

Pirteänä kuin peipponen kuten aina.

Kiitti, El.

Teillä oli varmaan hermoromahdus.

Miksi?

Kun kiinalaiset julkaisivat äänitteen, jossa Kerr lokaa pääministeriä.

Syntyi varmaan jännää turinaa Pine Gapin vesiautomaatilla.

Isoja uutisia pitkin maailmaa.

Ettekö halua kostoa? Eikö teillä vakoojilla -

ole salaista kuvaa Chenistä -

- vessassa? - Voi Luoja.

- Olemme vain puutarhureita. Tiedät sen. - Just.

Eikä Pine Gap ole osa uusfasistista sotakoneistoa.

Se on vain ryhmä isoja sieniä aavikolla.

Seuraavan blogin otsikko.

- Pari harjoitusta, Deb? - Mikä ettei.

Hän on aina tuollainen. Hän on myös sarjan paras heittäjä.

- Hänellä on blogi? - Jokin liberaali juttu.

Katso minua.

Hyvä peli.

Mennään.

- Hei, Belle. - Hei, Rudi.

Siinä se on.

Gussy.

Hei, tilatkaa te. Tulen kohta.

Ryyppäätkö yksin?

Mistä tiedät, etten odota jotain?

Jätän sinut odottamaan.

Onko kaikki hyvin?

Ihan sikahyvin.

Maailmanrauha puhkeaa millä hetkellä tahansa.

Näytät vähän poissaolevalta.

Jacob?

Se tarkoitti sinua.

Pitäkää hauskaa.

Pelintekijä on nopeampi kuin Patty Mills.

- Hra Moses. - Mitä?

Taidan pyytää muffinini takaisin. Olet täällä.

Tämä on typerää.

Pitää mennä.

Mitä?

Levypallo. Lay up.

Blokkaa.

Kuule, se Kerrin äänitys...

Paina hänet kulmaan, Gussy.

Juuri noin. Vasemmalle.

Juuri noin, äijä.

Kerrin äänitys...

Mitä siitä?

Tiedätkö, miten Kiinan salainen palvelu -

vuoti sen japanilaiselle Sekai-sivustolle?

Sivustoa johtaa Hibiki Mori.

Mitä sitten?

Mori asuu Kanazawassa.

Olen ollut utelias, miten Kiinan salainen palvelu -

sai yhteyden Moriin. Miksi se palvelin valittiin?

Tutkin hänen puhelutietonsa. Mori soitti Kiinan salaiselle palvelulle,

ei toisinpäin.

Ihmettelin, mistä hän tiesi, mihin soittaa,

joten selasin tietoja vähän taaksepäin.

Ennen Morin soittoa hän sai puhelun Australiasta -

puhelimesta, joka on rekisteröity yhdelle pinegapilaiselle,

jolla on pääsy kaikkiin numeroihin,

ja jonka tytär kävi juuri Kanazawassa koulun retkellä -

ja asui Morin kotona.

Ja jonka rahahuolet näyttävät kaikonneen kuin jättipotin saaneella.

Jos minä pystyn yhdistämään pisteet, muutkin osaavat.

Kentälle, Simon.

Vipinää.

Etkö pidä tästä?

En. Ajattelin sen olevan verkkopallomaista.

Verkkopallo?

Olet niin aussi.

- Hyvä. - Hyvä peli.

Tappio on aina paska peli.

Joo. Nähdään.

Nähdään.

Joku on kuumissaan.

Suihku?

Ehdottomasti sinulle. Minä taidan jäädä kotiin.

Sinullakin on kylppäri.

Ei ole puhtaita vaatteita. Täytyy pestä pyykkiä ja kaikkea.

- Heitän sinut kotiin. - Moikka.

Sait juuri liikuntaa, minunkin pitäisi.

Nähdään bussissa.

Kohta on isäni syntymäpäivä.

Olisi hieno lahja, vai mitä? Että asuisimme siellä.

Kiva, kun tulit.

Minustakin.

Minulla on sinulle jotain.

Sen suunnitteli sama taiteilija kuin maalauksesi.

- Toivottavasti pidät siitä. - Kyllä.

Tiesit, että pitäisin.

Tule jo, äiti.

- Joo. - Mennään.

Älä herätä veljeäsi.

Miehesi ihmettelee, missä olet.

Hänellä on kiire töissä.

Sitten hän on hullu.

Nähdäänkö vielä?

Kyllä.

Olen pahoillani, että tulen näin myöhään...

- Et voi olla niin pahoillasi. - Haluaisin mielipiteesi yhteen asiaan.

Tule.

Miten helppoa on saada siirto Fort Meadeen?

Australialaiselle? Vaikeaa.

- Se on NSA, ei yhteistukikohta. - Mutta siellä on australialaisia?

Hyvin vähän. Meillä on vain pari majoitettavaa.

Mutta sinähän vasta tulit tänne.

Gus on hakenut sieltä paikkaa.

Aiotko seurata häntä?

Hän haluaa.

Vai niin.

Entä jos et saa työtä, lähdetkö silti?

En tiedä.

Ehkä.

Olen rakastunut häneen.

No...

Tulit kysymään neuvoa, joten annan sitä.

Gus Thompson ei ikinä aseta sinua työnsä edelle.

Mitä tarkoitat?

25 vuoden aikana olen toiminut satojen amerikkalaisten kanssa,

ja tunnen amerikkalaismiehet,

jotka toimivat täällä. He eivät ehkä ole fanaattisia,

mutta he ovat syvästi lojaaleja maalleen,

ja se lojaalisuus tulee aina ensin.

Et tunne Gusia.

En raamatullisessa mielessä.

Et tunne häntä, etkä tiedä mitä meillä on.

Tiedän, mitä meillä on sinussa.

Voisit johtaa Pine Gapia eräänä päivänä,

jos haluaisit.

No,

olet ehkä aidosti rakastunut siihen Länsi-Virginian poikaan.

Onnittelut.

Muista,

että minä rohkaisin lähestymään Gusia,

koska me, Australia, halusimme tietää, mitä amerikkalaiset aikoivat.

Ennen kuin heität työsi menemään,

ja käännät selkäsi maallesi,

sinun pitää kysyä itseltäsi,

onko mahdollista, että Gusille -

annettiin ihan sama rohkaisu?

Teet tiedustelutyötä.

Osoita se.

Oletko kunnossa?

Joo.

Olen ällistynyt.

Jasmina -

jäljitti tekoni.

50 000 dollaria.

Satelliittipuhelinnumeron antamisesta bloggarille.

Tiedän, että se oli tyhmää ja tuomittavaa,

ja otan täyden vastuun.

Onko tämä ainoa kerta, kun rikoit salassapitosopimustasi?

On tietenkin.

En olisi ikinä tehnyt sitä,

mutta se koulu oli jatkuvasti niskassani maksamattomista laskuista.

Mitä sitten? Petit maasi kourallisesta hopeaa?

En, minä...

Kyllä.

Mutta se äänite -

ei ollut valtionsalaisuus.

Kerrin ja pääministerin tiedetään vihaavan toisiaan.

Oletko saanut tarjouksia myydä muuta salattua tietoa?

- En. - Oletko ollut -

yhteydessä ulkomaisiin agentteihin?

- En. - Oletko ollut yhteydessä mihinkään -

ei-valtiollisiin toimijoihin? Terroristijärjestöihin?

Kuulkaa,

se koulu -

aikoi potkia tyttäreni ulos -

kesken lukukauden.

En voinut antaa sen tapahtua.

Tiedän, että se oli tyhmää, ja toivoisin voivani perua sen.

Äänite ei ollut osa tiedusteluoperaatiota eikä kukaan loukkaantunut.

Käyttäkää harkintaa.

Kyllä.

En aio asettaa sinua syytteeseen rikoslain 7. luvun mukaan.

Mutta otan vastaan eronpyyntösi,

ja sinä lähdet tukikohdasta.

Välittömästi.

Mitä kerron vaimolleni?

Mitä vain,

paitsi totuuden.

Viime yönä D-miehistö voitti meidät -

ja tunnisti kivan suhteellisen kiinalaisen sotilaskohteen.

Helikopterikenttä Hugh's Reefillä.

Siellä on myös laivastohallinnon rakennus,

mutta COMINTin mukaan tänään on määrätty lepopäivä,

joten henkilökunta tuskin liikkuu paljon.

Kokonaisuutena se sopii Kerrin esitykseen kuin hanska käteen.

Minkään iskun tarkkaa aikataulua ei vielä ole...

Missä Simon on?

En ole varma.

Hämmästyttävää. Mutta jos ja kun -

Pentagon antaa sille luvan,

saamme tehtäväksi toimittaa kuvia pommitustuhojen arviointiin.

Eloise, onko tehtävä sinulle selvä?

Kyllä. Nopea kääntö PTA:han.

Saamme suoraa videota ohjuksista -

ja sinun linnuiltasi... anteeksi.

No niin.

Kath?

COMINT, meillä on yhden analyytikon vajaus,

joten sinun pitää tehdä enemmän, käykö?

- Simon Penny? - Jasmina.

Kyllä.

Se poistanee Simon Pennyn listaltamme.

Jos hän aikoi myydä salaisuuksia, olisi varastanut jotain arvokasta -

ennen kuin hankki potkut.

Kyllä. Oliko kenenkään mielestä mielenkiintoista, että nti Delic -

jäljitti hänen tekemisensä ja kehotti tunnustamaan?

Hänhän heitti varjoa Gusin suuntaan valaisten mahdollisia motiiveja.

Peittääkö hän mahdollisesti omia jälkiään?

Hän vaikuttaa neuvokkaalta.

Kyllä, enkä sulje häntä pois.

Oli se sitten -

Jasmina ja Gus,

Eloise, Debra tai Moses,

he näkivät juuri Simonin lentävän tukikohdasta.

Vihjaatko, ettei olisi pitänyt antaa potkuja Simonille?

Havaitsen,

että se saattoi säikäyttää maalimme toimimattomaksi.

Tai se voi pakottaa toimimaan. Turvallisuuden tiukkeneminen -

voi pakottaa toimimaan.

Ethan James.

Kiitti.

POTUS on antanut luvan iskulle Hugh's Reefillä.

Kiitos, Pentagon.

Ohjus on laukaistu.

ELINT, tarkista tiedostodata.

Deb?

Lentää nyt 700 km/h,

saavuttaa maalin 30 sekunnissa.

Viestintää sotilaiden liikkeistä?

Kaikki riutan kiinalainen henkilöstö on nyt päärakennuksessa.

Toivon, ettei kukaan päätä lähteä kävelylle.

20 sekuntia...

IMINT?

Ei sotilaita näkyvissä.

Kymmenen sekuntia,

viisi,

neljä,

kolme, kaksi,

yksi.

Maali saavutettu.

Odotamme raporttianne, Alice.

Kuitti, Pentagon.

No,

presidentti antoi lausuntonsa.

Äänekkäästi ja selvästi.

CHEN: "TARVITTAVAT TOIMET USA:TA VASTAAN"

Kiina on tyrmistynyt tästä hyökkäyksestä itsenäiselle alueelleen.

Tuomitsemme voimakkaasti USA:n toimet -

ja pyydämme ystäviämme tekemään saman.

Jos USA murtautuu Kiinan alueelle,

ryhdymme välttämättömiin toimiin itsenäisyytemme puolustamiseksi.

Peking ei minua pelottele.

Odotamme Kiinan kunnoittavan kansainvälistä lakia,

kunnioittavan USA:n omaisuutta ja erityisesti -

amerikkalaisen sotilashenkilöstön henkeä.

Tämänpäiväinen risteilyohjusisku, jossa ei kukaan saanut surmansa,

vähentää Kiinan kykyä -

hyökätä ystäviemme kimppuun.

Me teemme rutiininomaisia -

merenkulun vapaus -ylilentoja -

alueella, jonka muu maailma hyväksyy -

kansainväliseksi ilmatilaksi.

Nyt kolme ylilentoa tekevää F-16:ta -

ovat kiertäneet Spratlyt ja Scarboroughin matalikon -

ja kaartavat takaisin Bartlettille.

ELINT, havaintoja Kiinan ohjuslaukaisuista?

Ei tutkassa.

- COMINT? - He seuraavat koneita, mutta ei -

puhetta vastatoimista.

Kaiken jälkeen näyttää, että lohikäärme päätti,

että kotkan tökkimisessä on liikaa riskejä.

- Hyvä me. - Jos tarvitsette tauon, nyt on se hetki.

Oletko kunnossa?

Joo, Simon vain.

Saammekohan tietää, mitä tapahtui?

Sopiiko, jos pidän viiden minuutin tauon?

Ilman muuta.

Onko sinulla hetki?

On vähän kiire.

Thomas voi hoitaa sen viisi minuuttia.

- Mikä nyt? - Puhu minulle.

Puhu sinulle.

Puhu sinulle kuin sinä Fort Meadesta?

Mitä?

Haluan sinun tulevan.

Etkö sinä halua?

Pyydettiinkö sinua lähestymään minua?

Mitä?

Ethan, Rudi. Käskivätkö he muokata minua?

Halusin tuntea sinut siitä hetkestä, kun astuit huoneeseen.

Olit niin valmis luottamaan minuun ja niin avoin minun luottamukselleni,

että se tuntui liian hyvältä ollakseen totta. Nyt kysyn, oliko se?

Olemme yhdessä. Miksi sillä on väliä, miten tulimme tähän?

Siis käskettiin.

Kerroin sinulle asioita, joita en kertoisi kellekään.

Sanoin, että rakastan sinua, ja rakastankin.

Ei ole väliä, miten päädyimme yhteen.

Kyllä sillä on väliä. Sillä on todella väliä.

Miten tiedämme, mikä on aitoa, jos meitä manipuloitiin?

Miten tiedämme, olemmeko yhdessä toistemme vai maidemme vuoksi?

"Meitä" manipuloitiin?

Samat sanat.

Tarvitsen kahvia tai jotain.

CRTA CRT-HÄLYTYS.

Vaara, Will Robinson.

Kath!

Se tapahtuu.

- Jacob. - Mitä sait?

425B.

Maalinseuranta kiinalaiselle JS-7-it-ohjukselle.

Palasivatko F-16:t jo Bartlettille?

Ovat yhä Etelä-Kiinan merellä.

425B kanavalla 22.

- Mikä on sijainti? - 425B:n sijainti -

on 10.38 pohjoista,

- 114.37 itäistä... - Paska.

He tähtäävät koneita.

Haittaojelma on aktivoitu.

Se siirtää tiedostoa.

VGA-kortti kuvasiirtää tiedostoa.

Se täytyy pysäyttää kokoelmahuoneesta. Etsikää puhelin.

Bartlett, Alice. Hälyttäkää ohjaajanne.

Heitä seurataan kiinalaisen -

it-ohjuksen tutkalla,

joka on aktiivinen kohdassa 10.38 pohjoista, 114.37 itäistä.

Odota. Paniko Moses hälytyksen ohjelmaan?

- Ilmeisesti. - Pysäyttääkö hän sen?

Luotan siihen.

Ohjuksen hakupään signaali 664A.

Laukaisuvaihe käynnistetty.

Puhelimen täytyy olla 200 metrin etäisyydellä.

Soitin turvallisuudelle. He sulkevat lokerot... Ethan!

Se tapahtuu, Rudi!

Ei!

TIEDOSTONSIIRTO

Kahvila.

Ohjuslaukaisu! Toistan:

ohjuslaukaisu!

Bartlett, JS-7-ohjus laukaistu hävittäjiänne kohti.

Vihollisohjuksen laukaisu lähellä hävittäjiänne.

LATAUS PERUUTETTU

Voi ei.

LATAUS VALMIS

Paska.

Vittu.

664A putosi.

He saivat yhden.

Vittu.

OPERAATIOHUONE

Ohjaaja putosi. Prioriteetti 1.

Ethan!

Taisimme löytää puhelimen.

Vittu.

Tekstitys: Pentti Perttula